Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,630 --> 00:01:12,090
Cât de înfricoșător a fost în noaptea aceea
2
00:01:12,090 --> 00:01:15,230
Insectele și murdăria mai mult
3
00:01:15,230 --> 00:01:17,570
De ce săpai?
4
00:01:18,030 --> 00:01:20,150
Ce ai îngropat?
5
00:01:20,470 --> 00:01:24,770
Înainte ca acele mâini să mă smulgă de pe pământ
6
00:01:30,230 --> 00:01:32,850
Nu voi întreba
7
00:01:32,850 --> 00:01:35,570
Nici el nu ar trebui vreodată
8
00:01:35,570 --> 00:01:40,930
Pentru că el tocmai a împins buzele tale dulci pe buzele mele
9
00:01:40,930 --> 00:01:45,130
Ar trebui să ne sărutăm cum fac oamenii adevărați.
10
00:01:46,550 --> 00:02:01,210
Mereu căutând
11
00:02:01,210 --> 00:02:05,690
A existat cineva care a săpat cu mult timp în urmă
12
00:02:10,710 --> 00:02:15,610
Într-un fel trist, știam deja
13
00:02:15,610 --> 00:02:18,930
Deci nu voi întreba
14
00:02:18,930 --> 00:02:18,990
Bine
15
00:02:18,990 --> 00:02:24,030
Nu voi întreba
16
00:02:24,030 --> 00:02:26,190
Jasper, haide!
17
00:02:26,190 --> 00:02:32,410
Dragă, îmi dorești doar buzele tale dulci pe buzele mele
18
00:02:32,410 --> 00:02:36,990
Ar trebui să ne sărutăm cum fac oamenii adevărați.
19
00:02:36,990 --> 00:03:05,720
Ar trebui să ne sărutăm așa cum o fac oamenii adevărați.
20
00:03:05,720 --> 00:03:08,140
Băiat bun
21
00:03:08,140 --> 00:03:13,600
Dragă, îmi dorești doar buzele tale dulci pe buzele mele
22
00:03:13,600 --> 00:03:17,900
Ne-am putea săruta cum fac oamenii adevărați
23
00:03:20,260 --> 00:03:20,940
Căci unii oameni buni fac asta
24
00:03:20,940 --> 00:03:21,800
Unde să mergi astăzi
25
00:03:38,180 --> 00:03:41,320
Cessna 2, whisky. Delta, mergem.
26
00:06:01,100 --> 00:06:03,460
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, prea mult vânt
27
00:06:03,460 --> 00:06:04,600
Stai
28
00:06:59,120 --> 00:06:59,720
Jasp
29
00:07:00,960 --> 00:07:01,720
Aici!
30
00:07:02,340 --> 00:07:03,500
Aici, sus, sus.
31
00:07:03,880 --> 00:07:04,180
Sta.
32
00:07:47,910 --> 00:07:48,910
Haide!
33
00:07:56,960 --> 00:07:58,040
Jesper, haide.
34
00:08:03,210 --> 00:08:04,190
Haide.
35
00:08:07,360 --> 00:08:08,540
Încântat de cunoştinţă.
36
00:08:08,960 --> 00:08:09,700
Jesper, haide.
37
00:08:20,820 --> 00:08:21,740
Haide.
38
00:08:29,140 --> 00:08:30,220
Haide, Jes.
39
00:08:35,740 --> 00:08:36,500
Gata?
40
00:09:29,230 --> 00:09:30,270
Unde te duci?
41
00:09:31,830 --> 00:09:33,350
A, vrei să te joci?
42
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Haide.
43
00:11:09,080 --> 00:11:10,220
Hai. Hai.
44
00:11:26,530 --> 00:11:27,430
Jasper, aici.
45
00:12:02,940 --> 00:12:03,580
Şedere.
46
00:12:23,080 --> 00:12:23,880
Jasp!
47
00:12:25,700 --> 00:12:26,880
Avionul!
48
00:12:28,960 --> 00:12:31,160
Avionul care aleargă!
49
00:12:32,260 --> 00:12:34,260
Nu văd unul din ăsta în fiecare zi.
50
00:12:34,480 --> 00:12:35,000
Jasp.
51
00:12:36,840 --> 00:12:37,360
Jasp.
52
00:12:37,620 --> 00:12:40,460
Poți să-mi dai tu cheile, sau le iau eu!
53
00:12:43,420 --> 00:12:45,200
E mai distractiv pentru mine să o iau!
54
00:12:46,120 --> 00:12:46,920
Dar e decizia ta.
55
00:12:49,500 --> 00:12:51,100
Nimeni nu trebuie să moară, prietene.
56
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
Ah, ești o adevărată drăguță.
57
00:12:56,460 --> 00:12:59,420
Amândoi cunoaștem o lume rea și al naibii de rea ca asta.
58
00:12:59,420 --> 00:13:01,680
A rămas fără gloanțe acum ani de zile!
59
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
Deci nu mă face să-ți spun din nou!
60
00:13:05,920 --> 00:13:07,300
Aruncă cheile!
61
00:13:07,580 --> 00:13:10,100
Și pleacă dracului cât mai poți!
62
00:13:15,720 --> 00:13:16,240
La naiba!
63
00:13:19,840 --> 00:13:20,360
La naiba!
64
00:13:21,220 --> 00:13:22,740
Chiar ai gloanțe, nu-i așa?
65
00:13:23,380 --> 00:13:23,980
Ești gol.
66
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
Pune arbaleta jos.
67
00:13:31,860 --> 00:13:33,980
Crezi că acum tu dai ordine, nu-i așa?
68
00:13:34,480 --> 00:13:34,840
La naiba!
69
00:13:35,880 --> 00:13:37,460
Ești mort ca restul.
70
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Pur și simplu nu știi încă.
71
00:13:41,340 --> 00:13:42,220
Este corect?
72
00:13:43,680 --> 00:13:45,860
Sigur ca fumul ăla prin oraș.
73
00:13:46,180 --> 00:13:46,880
Vezi asta?
74
00:13:48,100 --> 00:13:52,900
A apărut o grămadă din Texas, sau Mexic, sau din alt loc al naibii de urât.
75
00:13:52,900 --> 00:13:54,400
Secerători.
76
00:13:55,700 --> 00:13:57,240
Un trib nou.
77
00:13:58,100 --> 00:13:59,420
Mai sălbatic decât ceilalți.
78
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
Uciderea oricui a mai rămas.
79
00:14:01,640 --> 00:14:04,660
Spălând totul, exact cum au făcut-o naibii.
80
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
E sângele acela de aici.
81
00:14:07,560 --> 00:14:12,380
Dar tu și eu, împreună, nu-i așa?
82
00:14:13,060 --> 00:14:14,100
Gloanțele tale.
83
00:14:14,520 --> 00:14:16,140
Eu știind cum să mă descurc.
84
00:14:16,540 --> 00:14:18,260
Poate le supraviețuim, nu?
85
00:14:19,000 --> 00:14:19,360
Ăă?
86
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
Am deja un partener.
87
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
O să te prindă, nenorocitule!
88
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
Tu și nenorocitul tău de câine!
89
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
Și o să mă auzi râzând când o vor face!
90
00:14:55,370 --> 00:14:56,550
Aproape am ajuns.
91
00:14:57,090 --> 00:14:57,670
Aproape am ajuns.
92
00:15:21,530 --> 00:15:30,910
Rețineți, copii.
93
00:15:31,070 --> 00:15:31,910
Trebuie să stai înapoi.
94
00:15:34,470 --> 00:15:35,070
Bine.
95
00:15:36,370 --> 00:15:37,450
Du-te și distrează-te.
96
00:15:46,820 --> 00:15:48,900
Am dat o fugă în oraș.
97
00:15:49,420 --> 00:15:50,480
Favoritul.
98
00:15:50,880 --> 00:15:51,680
Mulțumesc, Higg.
99
00:15:52,240 --> 00:15:53,120
Cum stă treaba?
100
00:15:54,100 --> 00:15:55,140
Rezistăm. / Rezistăm.
101
00:15:55,280 --> 00:15:55,520
Da?
102
00:15:57,740 --> 00:15:58,900
Ai nevoie de ajutor cu ceva?
103
00:15:59,760 --> 00:16:02,220
Urăsc să te pun la treabă când treci pe aici.
104
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Nu, e ceva de făcut.
105
00:16:05,040 --> 00:16:07,860
În cazul ăsta, avem probleme cu fântâna.
106
00:16:08,420 --> 00:16:11,180
E conectat la panoul solar, dar nu primește curent.
107
00:16:11,480 --> 00:16:11,660
Corect.
108
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Bine, hai să aruncăm o privire.
109
00:16:13,860 --> 00:16:14,780
Haide, Jas. Haide.
110
00:16:15,120 --> 00:16:15,480
Unde te duci?
111
00:16:15,580 --> 00:16:16,100
Unde te duci?
112
00:16:19,160 --> 00:16:22,260
Nu l-am văzut, ăă, nu l-am văzut pe Caleb când am intrat.
113
00:16:22,340 --> 00:16:22,680
Unde este el?
114
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
Caleb a murit săptămâna trecută.
115
00:16:26,960 --> 00:16:28,620
Câțiva dintre copii, de asemenea.
116
00:16:29,700 --> 00:16:31,800
Credem că de data asta a fost rujeolă.
117
00:16:32,580 --> 00:16:33,640
Îmi pare rău, Aaron.
118
00:16:34,620 --> 00:16:35,000
Da.
119
00:16:36,140 --> 00:16:38,260
Se pare că asta e lumea în care trăim.
120
00:16:39,360 --> 00:16:39,580
Da.
121
00:16:40,500 --> 00:16:46,820
Dacă virusul nu a rezolvat altceva, ei bine, am rămas fără vaccinuri acum ani de zile.
122
00:16:55,710 --> 00:16:56,730
Pur și simplu așa.
123
00:17:00,250 --> 00:17:04,770
Păi, îmi amintesc că ai spus că fasolea ta nu a venit bine anul acesta, așa că...
124
00:17:05,710 --> 00:17:06,490
Mulțumesc.
125
00:17:11,500 --> 00:17:12,620
Acum, ce este asta?
126
00:17:15,540 --> 00:17:16,840
Ben ți-a desenat-o.
127
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
Și i-am colorat blana lui Jasper.
128
00:17:21,740 --> 00:17:23,140
Jasper și cu mine n-am arătat niciodată mai bine.
129
00:17:32,940 --> 00:17:33,360
Jasp.
130
00:17:33,360 --> 00:17:33,580
Mulțumesc.
131
00:17:34,300 --> 00:17:34,720
Bine.
132
00:17:35,480 --> 00:17:36,240
Ai grijă de tine.
133
00:17:36,340 --> 00:17:36,800
Ne vedem curând.
134
00:17:38,660 --> 00:17:39,080
Jasp!
135
00:17:39,500 --> 00:17:40,060
Vine sus.
136
00:17:41,060 --> 00:17:41,700
Așa e.
137
00:17:43,100 --> 00:17:43,620
Sus, sus, sus.
138
00:17:43,620 --> 00:17:44,850
Bun băiat.
139
00:17:45,580 --> 00:17:46,240
Bun băiat.
140
00:18:35,510 --> 00:18:37,250
Cum arată lucrurile în oraș astăzi?
141
00:18:37,910 --> 00:18:38,390
Aceleaşi.
142
00:18:38,890 --> 00:18:39,690
E liniște.
143
00:18:48,290 --> 00:18:49,590
Nu sunt așa liniștiți.
144
00:18:50,630 --> 00:18:51,570
Doar un gunoier.
145
00:18:51,710 --> 00:18:52,450
A trebuit să-i alung.
146
00:18:53,130 --> 00:18:54,410
Să-i alungi sau să-i dobori?
147
00:18:55,790 --> 00:18:58,770
Dacă lași gândacii să fugă, se va întoarce și te va mușca într-o zi.
148
00:18:58,770 --> 00:18:59,330
Da.
149
00:19:00,830 --> 00:19:02,250
El a spus că există o...
150
00:19:02,770 --> 00:19:04,930
E o gașcă nouă care umbla prin preajmă și arde locul.
151
00:19:05,330 --> 00:19:06,330
I-au numit Secerători.
152
00:19:07,070 --> 00:19:08,890
Și am văzut asta în oraș.
153
00:19:10,630 --> 00:19:12,930
Se pare că vor să ia tot ce a mai rămas.
154
00:19:13,830 --> 00:19:14,370
La dracu’ cu ei.
155
00:19:14,510 --> 00:19:15,750
Atâta timp cât stau departe de aici.
156
00:19:18,130 --> 00:19:19,210
Acelea fasole mormonă?
157
00:19:20,970 --> 00:19:21,450
Menoniți.
158
00:19:22,450 --> 00:19:23,550
Dar știi deja asta.
159
00:19:23,790 --> 00:19:25,270
Am crezut că ne-am înțeles, gata cu vizitele.
160
00:19:25,470 --> 00:19:27,470
Spui că nu înseamnă o înțelegere, Bangley?
161
00:19:27,470 --> 00:19:29,810
Îți tot spun că e nevoie de o singură tuse.
162
00:19:30,330 --> 00:19:31,810
În ochi sau în gura deschisă.
163
00:19:32,230 --> 00:19:34,710
Vrei să supraviețuiești nenorocitei de ciumă și să mori pur și simplu de unul singur?
164
00:19:35,110 --> 00:19:36,390
Nu așa funcționează.
165
00:19:37,750 --> 00:19:39,310
Ce, acum e doctor nenorocit?
166
00:19:39,990 --> 00:19:41,110
Știi, sunt copii.
167
00:19:42,690 --> 00:19:43,730
Au nevoie de ajutorul nostru.
168
00:19:44,570 --> 00:19:46,350
Toți anii în care am fost aici,
169
00:19:46,590 --> 00:19:49,970
Când ne-a ținut vreodată în viață oferirea de bunăvoință altora?
170
00:19:50,370 --> 00:19:52,370
Știi, nu așa ar trebui să fie oamenii.
171
00:19:55,740 --> 00:19:57,380
Așa au fost oamenii dintotdeauna.
172
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
Doar scot masca de pe civilizație ca să o vezi.
173
00:20:01,560 --> 00:20:01,760
Hmm.
174
00:20:04,300 --> 00:20:05,580
Se pare că am și astea în afacere.
175
00:20:07,860 --> 00:20:08,280
Aici.
176
00:20:10,180 --> 00:20:12,500
Știi, ți-am mai spus înainte de toate porcăriile astea,
177
00:20:12,560 --> 00:20:15,600
cum a spus doctorul meu de la OKC că am ateroscleroză, nu-i așa?
178
00:20:15,600 --> 00:20:16,100
Mm-hmm.
179
00:20:16,180 --> 00:20:17,540
Ei bine, după Soder, ar putea să mă omoare.
180
00:20:17,740 --> 00:20:17,900
Corect.
181
00:20:18,420 --> 00:20:19,680
Dar tu continui să mi le aduci.
182
00:20:19,940 --> 00:20:20,120
Da.
183
00:20:20,240 --> 00:20:20,880
După caz.
184
00:20:21,360 --> 00:20:21,780
Da.
185
00:20:22,400 --> 00:20:22,820
Da.
186
00:20:23,160 --> 00:20:24,760
M-am gândit că ar fi o poveste bună.
187
00:20:25,780 --> 00:20:28,500
Trăiești mai mult decât restul lumii doar ca să mori de la o Coca-Cola.
188
00:20:29,380 --> 00:20:29,780
Serios?
189
00:20:30,100 --> 00:20:30,280
Da.
190
00:20:32,120 --> 00:20:32,540
Frumos.
191
00:20:33,140 --> 00:20:34,120
Ai vrea niște?
192
00:20:35,100 --> 00:20:35,520
Vă rog.
193
00:20:38,540 --> 00:20:40,920
Măcar faci mâncare al naibii de bună.
194
00:20:41,160 --> 00:20:41,840
Du-te dracului.
195
00:20:52,810 --> 00:20:53,530
Jasp.
196
00:20:53,910 --> 00:20:54,470
Aici.
197
00:20:54,870 --> 00:20:55,370
Aici.
198
00:21:03,180 --> 00:21:04,560
Noapte bună, copii.
199
00:21:21,290 --> 00:21:22,530
Ridică privirea, Jasper.
200
00:21:26,120 --> 00:21:27,140
Acolo e capra.
201
00:21:29,280 --> 00:21:30,300
Și lupul.
202
00:21:41,040 --> 00:21:42,500
Acum uite, iată ursul.
203
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Și acolo jos este broasca țestoasă.
204
00:21:47,760 --> 00:21:49,180
Chiar lângă Elvis.
205
00:21:49,180 --> 00:21:49,860
Hmm?
206
00:21:52,650 --> 00:21:53,210
Hmm.
207
00:21:53,370 --> 00:21:54,130
Marele Jasper.
208
00:21:59,300 --> 00:22:00,620
Chiar lângă fată.
209
00:22:04,780 --> 00:22:06,840
Nu-i așa că arată frumoasă în seara asta?
210
00:22:16,110 --> 00:22:16,610
Da.
211
00:22:48,700 --> 00:22:49,820
Haide.
212
00:22:57,640 --> 00:22:58,940
Unde te duci?
213
00:22:59,620 --> 00:23:00,120
Hmm?
214
00:23:01,420 --> 00:23:02,600
Haide.
215
00:23:02,820 --> 00:23:03,040
Aici.
216
00:23:04,480 --> 00:23:05,260
Haide, omule.
217
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Haide.
218
00:24:08,140 --> 00:24:08,800
Totul e clar!
219
00:24:20,010 --> 00:24:20,610
Târziu.
220
00:24:21,250 --> 00:24:21,850
Așteaptă.
221
00:24:30,770 --> 00:24:31,730
Doar copii.
222
00:24:37,770 --> 00:24:38,690
Fără muniție.
223
00:24:40,210 --> 00:24:41,250
Este o armă.
224
00:24:41,470 --> 00:24:42,810
Se descurcă la fel de bine.
225
00:24:51,370 --> 00:24:52,030
Haide.
226
00:25:12,520 --> 00:25:13,920
E regula numărul unu.
227
00:25:14,080 --> 00:25:16,380
Nu aduceți arme pe terenul altcuiva.
228
00:25:16,520 --> 00:25:17,820
Nu, decât dacă plănuiești să le folosești.
229
00:25:18,000 --> 00:25:19,840
Mă îndoiesc că știau că locuiește cineva aici.
230
00:25:19,840 --> 00:25:21,080
Sunt doar precauți.
231
00:25:22,640 --> 00:25:25,300
Deci, ar trebui să las niște gândaci cu o pușcă
232
00:25:25,300 --> 00:25:26,340
apropie-te
233
00:25:26,340 --> 00:25:28,380
înainte să întrebe dacă au de gând să ne trântească?
234
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
Apoi se dovedește că sunt mai buni cu ai lor
235
00:25:32,040 --> 00:25:32,960
decât sunt eu al meu,
236
00:25:33,020 --> 00:25:34,800
și apoi întregul echilibru al puterii
237
00:25:34,800 --> 00:25:36,100
pur și simplu se înclină în direcția greșită.
238
00:25:36,880 --> 00:25:38,700
Desigur, șansele ca ei să fie mai buni
239
00:25:38,700 --> 00:25:39,940
sunt subțiri, dar totuși.
240
00:25:40,720 --> 00:25:41,620
Uite, e ca și cum...
241
00:25:43,020 --> 00:25:44,460
E ca o veche zicală,
242
00:25:44,620 --> 00:25:46,440
trage mai întâi și întreabă după aceea.
243
00:25:48,540 --> 00:25:49,660
La dracu’ cu tine!
244
00:25:58,260 --> 00:25:59,020
Ooh!
245
00:26:04,010 --> 00:26:04,770
Jeff!
246
00:26:07,690 --> 00:26:08,450
Aici!
247
00:26:09,090 --> 00:26:09,590
Vino aici.
248
00:26:13,470 --> 00:26:14,990
Ai pierdut peștele.
249
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
Ce s-a întâmplat?
250
00:26:17,410 --> 00:26:18,450
Ce s-a întâmplat?
251
00:26:19,750 --> 00:26:20,330
Hmm?
252
00:26:20,730 --> 00:26:22,230
Niciun pește pentru noi, nu-i așa?
253
00:26:42,080 --> 00:26:42,600
Ce?
254
00:26:42,880 --> 00:26:43,300
Așteaptă.
255
00:26:43,660 --> 00:26:45,100
E prea devreme pentru o recunoaștere.
256
00:26:46,080 --> 00:26:46,920
Orice ar fi acolo
257
00:26:46,920 --> 00:26:48,420
Va fi greu de observat cu termoizolarea.
258
00:26:48,620 --> 00:26:49,580
O să-mi omor timpul.
259
00:26:49,940 --> 00:26:51,100
Nu pe pământ, sper.
260
00:26:51,200 --> 00:26:52,300
Fără vestă, fără pușcă.
261
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
Doar dacă nu cumva încerci să mori.
262
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
Bun băiat.
263
00:27:27,100 --> 00:27:28,140
Bun băiat.
264
00:28:20,120 --> 00:28:20,740
Nu vă faceți griji.
265
00:28:20,880 --> 00:28:21,800
Te voi lăsa să ieși primul.
266
00:28:36,560 --> 00:28:39,880
Cessna, 2, Mike, Mike, Whiskey, Delta, Grand Junction.
267
00:28:39,960 --> 00:28:40,440
Copiezi?
268
00:28:40,440 --> 00:28:44,160
Aceasta este Grand Junction.
269
00:28:44,200 --> 00:28:44,800
Copiezi?
270
00:28:45,180 --> 00:28:46,780
Grand Junction, primești informații?
271
00:29:14,780 --> 00:29:15,200
Hmm?
272
00:29:16,500 --> 00:29:18,440
E aceeași voce pe care am auzit-o acum câteva luni.
273
00:29:18,780 --> 00:29:19,860
E ca o...
274
00:29:20,680 --> 00:29:22,360
o bătrână sau ceva de genul ăsta.
275
00:29:22,440 --> 00:29:23,900
Am auzit și eu acum câțiva ani.
276
00:29:25,220 --> 00:29:26,280
Un fel de buclă.
277
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
Atunci de ce nu o aud mai des?
278
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Nu știu cum funcționează rahatul ăsta.
279
00:29:32,320 --> 00:29:34,020
Poate că vântul trebuie să fie exact cum trebuie.
280
00:29:35,500 --> 00:29:35,900
Oricum.
281
00:29:37,120 --> 00:29:38,220
Să-ți strâng cinci mii.
282
00:29:40,060 --> 00:29:41,660
Și, oricum ar fi, nu contează.
283
00:29:42,680 --> 00:29:44,440
Știi, Grand Junction ar fi în nenorocitul cu Franța.
284
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
cât de mult vei ajunge cu rezervorul plin în acel Cessna.
285
00:29:46,880 --> 00:29:47,800
Ei bine, voi lua mai mult combustibil.
286
00:29:48,460 --> 00:29:50,600
Ce te aștepți să găsești,
287
00:29:50,800 --> 00:29:52,880
dacă măcar ajungi acolo?
288
00:29:53,160 --> 00:29:53,340
Oh.
289
00:29:54,600 --> 00:29:56,520
Crezi că Grand Junction va fi pur și simplu...
290
00:29:56,520 --> 00:29:58,720
plin de ceea ce a fost?
291
00:29:58,720 --> 00:30:01,080
Oameni fericiți de pretutindeni.
292
00:30:01,580 --> 00:30:02,900
Copiii râzând și jucându-se.
293
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
Îndrăgostiți plimbându-se mână în mână.
294
00:30:05,060 --> 00:30:07,100
Lumea nu există, la naiba.
295
00:30:07,340 --> 00:30:09,920
Lumea în care te afli are tot ce ai nevoie.
296
00:30:10,200 --> 00:30:10,540
Chiar aici.
297
00:30:10,820 --> 00:30:11,120
Putere.
298
00:30:11,320 --> 00:30:11,720
Mâncare.
299
00:30:12,060 --> 00:30:12,500
Apă.
300
00:30:12,820 --> 00:30:13,340
Arme.
301
00:30:15,180 --> 00:30:16,420
Perimetru pe care îl poți apăra.
302
00:30:16,660 --> 00:30:17,320
Adică, la naiba, Higg.
303
00:30:17,660 --> 00:30:19,280
Cu ce avem aici, tu și eu,
304
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
Trăim nenorocitul de vis american.
305
00:30:21,900 --> 00:30:22,180
Oh.
306
00:30:22,740 --> 00:30:24,860
Ei bine, nu sunt sigur că aș numi-o un vis nenorocit.
307
00:30:25,440 --> 00:30:26,560
Numește-l cum vrei.
308
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
E o lovitură excelentă, fără probleme.
309
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
Cowboys peste cinci.
310
00:30:39,670 --> 00:30:40,830
Stai, stai, stai, asta e tot?
311
00:30:41,090 --> 00:30:41,450
Da.
312
00:30:41,670 --> 00:30:43,270
Mai ai 30 de mii acolo.
313
00:30:43,410 --> 00:30:44,290
Nu-mi pasă, ia-o.
314
00:30:45,890 --> 00:30:46,370
Haide.
315
00:30:48,130 --> 00:30:50,210
Știi, era destul de luminos când te-ai întors.
316
00:30:50,390 --> 00:30:51,210
Ești sigur că e totul în regulă?
317
00:30:51,210 --> 00:30:52,110
Da.
318
00:30:52,820 --> 00:30:53,970
Nu e nimic acolo.
319
00:30:54,890 --> 00:30:55,610
Bine.
320
00:30:56,250 --> 00:30:59,050
Atunci voi dormi bine și voi visa la Grand Junction.
321
00:31:00,080 --> 00:31:02,330
Nenorocitul de Paris al Lumii Noi.
322
00:31:20,940 --> 00:31:21,520
Asculta.
323
00:31:27,170 --> 00:31:28,270
Şedere.
324
00:31:31,440 --> 00:31:32,500
Şedere.
325
00:31:38,360 --> 00:31:38,980
Aici.
326
00:31:39,420 --> 00:31:40,860
Haide.
327
00:31:41,900 --> 00:31:43,000
Şedere.
328
00:31:43,000 --> 00:31:43,440
Şedere.
329
00:31:43,840 --> 00:31:44,280
Shh.
330
00:31:44,900 --> 00:31:45,740
Shh.
331
00:31:46,160 --> 00:31:46,520
Bangley.
332
00:31:47,260 --> 00:31:47,780
Shh.
333
00:31:48,160 --> 00:31:48,460
Şedere.
334
00:31:56,360 --> 00:31:57,500
Bangley, ești acolo?
335
00:31:58,660 --> 00:31:59,120
Bangley.
336
00:31:59,400 --> 00:31:59,580
Cu tine.
337
00:32:01,580 --> 00:32:03,280
Bangley, unde dracu' ești?
338
00:32:06,820 --> 00:32:07,660
Jasp!
339
00:32:07,960 --> 00:32:08,720
Jasp!
340
00:32:39,150 --> 00:32:40,630
Ce naiba?!
341
00:32:41,170 --> 00:32:44,890
M-am gândit doar că trebuie să-ți reamintesc că a trăi e mai plăcut decât a muri.
342
00:32:45,030 --> 00:32:46,970
Și unde naiba e vizualizarea ta de noapte?
343
00:32:55,810 --> 00:32:57,870
Cum crezi că au ajuns nenorociții ăia aici?
344
00:32:58,230 --> 00:32:59,970
Ți-au fost dor de ei, la naiba.
345
00:33:00,410 --> 00:33:00,890
La dracu.
346
00:33:01,670 --> 00:33:04,510
Erai atât de transpirat din cauza vocii tale misterioase de la Grand Junction
347
00:33:04,510 --> 00:33:06,590
și orice paradis te așteaptă acolo
348
00:33:06,590 --> 00:33:10,230
că ai făcut recunoaștere prea devreme și ai zburat exact peste ei.
349
00:33:10,350 --> 00:33:12,530
Deci da, te las să-ți cureți singură mizeria.
350
00:33:12,530 --> 00:33:15,490
Cel puțin înainte să fiu nevoit să te salvez.
351
00:33:19,680 --> 00:33:20,620
Jasp!
352
00:33:21,820 --> 00:33:22,660
Aici!
353
00:33:23,790 --> 00:33:24,260
Jasp!
354
00:34:57,450 --> 00:34:58,670
Jasp!
355
00:35:00,330 --> 00:35:01,550
Hi.
356
00:35:01,870 --> 00:35:02,850
Hi.
357
00:35:03,590 --> 00:35:04,810
Hi.
358
00:35:07,290 --> 00:35:08,510
Bine.
359
00:35:09,570 --> 00:35:10,070
Bine.
360
00:35:10,570 --> 00:35:11,730
Jasp.
361
00:35:11,930 --> 00:35:12,490
Bine.
362
00:35:12,490 --> 00:35:13,270
Hi.
363
00:35:13,550 --> 00:35:14,470
Hei, vino aici.
364
00:35:16,190 --> 00:35:17,890
Ah, e foarte obosit.
365
00:35:18,330 --> 00:35:19,770
A fost o zi mare, mare.
366
00:35:19,890 --> 00:35:20,190
Hi.
367
00:35:21,410 --> 00:35:22,010
Hi.
368
00:35:22,370 --> 00:35:23,550
Aceea e mama ta?
369
00:35:25,730 --> 00:35:26,970
Aceea e mama ta?
370
00:35:27,510 --> 00:35:27,590
Hmm?
371
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
Faci o excursie?
372
00:36:46,800 --> 00:36:48,680
Încerc doar să ajung la Grand Junction.
373
00:36:52,030 --> 00:36:53,130
Pur și simplu așa.
374
00:36:54,610 --> 00:36:56,090
Nici măcar nu vorbești despre asta?
375
00:36:58,110 --> 00:36:58,550
Ce?
376
00:36:58,550 --> 00:36:59,670
Despre ce e de vorbit?
377
00:37:00,830 --> 00:37:01,870
Nu știu, Hig.
378
00:37:02,090 --> 00:37:04,690
Poate că pur și simplu te hotărăști să decolezi fără să te anunți.
379
00:37:04,830 --> 00:37:05,870
Cum mă afectează asta.
380
00:37:08,270 --> 00:37:09,470
Nu ești aici ca să faci recunoaștere.
381
00:37:09,650 --> 00:37:10,470
Asta mă face vulnerabil.
382
00:37:12,310 --> 00:37:14,590
Ți-am spus ani de zile că te voi învăța să zbori.
383
00:37:15,670 --> 00:37:18,390
Nu trebuie să mă înveți, pentru că ești aici ca să faci asta.
384
00:37:21,210 --> 00:37:25,450
Deci, să presupunem că ajungi la Junction și nu există nicio garanție, dar să presupunem doar că reușești.
385
00:37:25,730 --> 00:37:26,550
Și nu e nimic.
386
00:37:27,550 --> 00:37:28,150
Și atunci ce?
387
00:37:29,250 --> 00:37:31,110
Cred că voi continua să merg spre vest.
388
00:37:32,830 --> 00:37:33,270
La naiba.
389
00:37:35,350 --> 00:37:38,050
Adică, dacă totul e pentru că ești supărat din cauza a ceea ce s-a întâmplat.
390
00:37:38,430 --> 00:37:40,330
Nu mai a mai rămas nimic aici pentru mine.
391
00:37:40,470 --> 00:37:41,130
O, la naiba, Hig.
392
00:37:41,170 --> 00:37:41,870
Drăguț din partea ta.
393
00:37:43,630 --> 00:37:45,550
Doar spun că nu mai pot face asta.
394
00:37:46,650 --> 00:37:48,250
Mai bine să mori în altă parte?
395
00:37:48,590 --> 00:37:49,810
Așa merge, da.
396
00:37:50,070 --> 00:37:52,010
Ei bine, așa va merge cu siguranță.
397
00:37:53,530 --> 00:37:56,970
Tu pe cont propriu, în ținuturi pe care nu le cunoști, dar pe care alții le cunosc.
398
00:37:57,590 --> 00:37:59,610
Știi, habar n-avem ce e acolo.
399
00:37:59,790 --> 00:38:01,710
Nici măcar nu ne-am uitat în direcția asta.
400
00:38:01,830 --> 00:38:02,850
De ce ar fi diferit?
401
00:38:03,650 --> 00:38:06,290
Pentru oricine e deja acolo, ești doar un gândac de bucătărie nenorocit.
402
00:38:06,370 --> 00:38:08,390
Și se vor descurca cu tine exact cum ne descurcăm noi cu gândacii de bucătărie.
403
00:38:12,420 --> 00:38:14,000
Lumea asta ți se potrivește, Bing.
404
00:38:17,680 --> 00:38:20,820
Trezește-te, apără-te, supraviețuiește.
405
00:38:22,800 --> 00:38:25,700
O, la naiba, cred că erai pregătit pentru asta cu zece ani înainte să apară.
406
00:38:26,540 --> 00:38:26,780
Ăă?
407
00:38:28,760 --> 00:38:30,040
Ți-a plăcut porcăria asta.
408
00:38:33,860 --> 00:38:35,440
Am fost un mecanic nenorocit.
409
00:38:37,220 --> 00:38:38,520
Nu, am reparat rahaturi.
410
00:38:41,060 --> 00:38:45,360
Când nu făceam asta, o sărutam pe soția mea.
411
00:38:48,680 --> 00:38:50,080
Și mă joc cu câinele meu.
412
00:38:52,820 --> 00:38:56,020
Știi, mă întrebam în fiecare zi cum am fost atât de norocos.
413
00:39:01,710 --> 00:39:06,710
Dacă tot norocul ăsta se irosește, nu vei mai găsi așa ceva acolo.
414
00:39:19,200 --> 00:39:20,300
Vrei să te însoțești?
415
00:39:23,810 --> 00:39:25,090
Aș prefera să rămân în viață.
416
00:39:28,550 --> 00:39:29,910
Există o listă pe frigider.
417
00:39:30,650 --> 00:39:31,790
Cum să lucrezi cu puterea.
418
00:39:32,970 --> 00:39:33,750
Grădini și...
419
00:39:33,750 --> 00:39:34,810
Da, o să-mi dau seama ce se întâmplă.
420
00:39:55,880 --> 00:39:56,380
Aici.
421
00:39:57,080 --> 00:39:59,260
În cazul în care vrei să clarifici ceva de mai sus.
422
00:40:00,120 --> 00:40:01,940
Totuși, nu le poți arunca de prea sus.
423
00:40:02,740 --> 00:40:04,640
Flash-ul te va orbi de moarte.
424
00:40:05,720 --> 00:40:08,340
Nu te aiuri gândindu-te la trecut.
425
00:40:08,520 --> 00:40:10,180
Lasă un nenorocit să te ia prin surprindere.
426
00:40:11,100 --> 00:40:15,840
Știu că ne-am plâns, ne-am plâns și ne-am enervat reciproc, dar ai fost un partener bun.
427
00:40:17,400 --> 00:40:18,260
Da, și tu.
428
00:40:18,520 --> 00:40:19,080
Mulțumesc.
429
00:40:20,320 --> 00:40:20,840
Hei.
430
00:40:21,500 --> 00:40:22,900
Îmi pare rău pentru Jasper.
431
00:42:58,870 --> 00:42:59,390
La dracu.
432
00:44:17,860 --> 00:44:18,660
Hei!
433
00:44:20,720 --> 00:44:21,520
Hei!
434
00:46:27,170 --> 00:46:28,890
Unde ai fost, domnișoară?
435
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
Aproape.
436
00:46:36,060 --> 00:46:36,460
Haide, fată.
437
00:46:38,860 --> 00:46:40,600
Poți să lași nenorocitul ăla jos chiar acum.
438
00:46:41,820 --> 00:46:43,280
Dă-l jos și ridică mâinile.
439
00:46:44,440 --> 00:46:45,500
Ține-ți mâinile în aer.
440
00:46:57,030 --> 00:46:57,830
Ce faci aici?
441
00:47:00,910 --> 00:47:02,690
Mi-am aterizat avionul în pajiște.
442
00:47:04,010 --> 00:47:05,290
Ți-am văzut măgarul.
443
00:47:06,370 --> 00:47:08,930
Nu mai văzusem unul de-alăturat de mult timp, așa că am devenit curios.
444
00:47:10,390 --> 00:47:10,910
Ești bine? / Ești bine?
445
00:47:11,330 --> 00:47:11,690
Da.
446
00:47:16,560 --> 00:47:17,540
De unde zbori?
447
00:47:17,540 --> 00:47:20,040
Straniu. Chiar în afara orașului.
448
00:47:20,140 --> 00:47:20,640
Știu unde este acela.
449
00:47:22,380 --> 00:47:23,420
Câinele meu a murit.
450
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
Deci ai crezut că va veni să-l fure pe al meu?
451
00:47:28,220 --> 00:47:30,200
Nici măcar nu știam că ai avut un câine, nenorocit.
452
00:47:30,860 --> 00:47:31,540
Eu nu.
453
00:47:32,320 --> 00:47:33,280
Ce faci aici?
454
00:47:34,560 --> 00:47:35,840
Mă îndrept spre Grand Junction.
455
00:47:37,000 --> 00:47:37,640
Ce faci?
456
00:47:38,100 --> 00:47:39,960
Furișându-se toți pe proprietatea mea, înarmați.
457
00:47:41,880 --> 00:47:43,780
Ei bine, nu știam în ce o să dau.
458
00:47:45,300 --> 00:47:46,720
Poate tipul nepotrivit de gândac.
459
00:47:46,720 --> 00:47:48,260
Ce vrei să spui, gândac?
460
00:47:49,300 --> 00:47:49,820
Supraviețuitori.
461
00:47:51,380 --> 00:47:53,040
Pe care nici măcar gripa nu le-a putut ucide.
462
00:47:53,380 --> 00:47:53,620
Da.
463
00:47:54,320 --> 00:47:55,340
Cum se numea câinele tău?
464
00:47:58,580 --> 00:47:59,100
Jasp.
465
00:48:00,280 --> 00:48:01,980
Trebuie să-ți fi fost foarte dor de câinele ăla.
466
00:48:02,980 --> 00:48:04,560
A fost un câine bun la naiba.
467
00:48:06,120 --> 00:48:07,300
Trebuie să pleci de aici.
468
00:48:07,900 --> 00:48:08,720
Golește acel clemă.
469
00:48:15,360 --> 00:48:15,760
Încet.
470
00:48:29,000 --> 00:48:29,800
Și pistolul tău.
471
00:48:39,820 --> 00:48:41,020
Acum ieși dracului de aici.
472
00:48:56,180 --> 00:48:57,220
Numele meu este Hig.
473
00:48:58,260 --> 00:48:59,960
Nu contează pentru noi cum te cheamă.
474
00:49:00,660 --> 00:49:01,380
Eu sunt Seema.
475
00:49:06,200 --> 00:49:07,080
Acesta este tatăl meu.
476
00:49:08,360 --> 00:49:08,760
Papa.
477
00:49:10,280 --> 00:49:11,060
O adevărată plăcere.
478
00:49:13,800 --> 00:49:14,640
Ieși de aici.
479
00:49:35,560 --> 00:49:37,680
Vom avea nevoie de mai multă pistă, Jasper.
480
00:51:31,730 --> 00:51:33,010
Poți să mă ajuți, te rog?
481
00:51:37,400 --> 00:51:38,320
Doar ține-o.
482
00:51:38,460 --> 00:51:39,340
Ține-o chiar aici.
483
00:51:40,360 --> 00:51:40,560
Da.
484
00:51:40,940 --> 00:51:41,520
Ține-l nemișcat.
485
00:51:41,760 --> 00:51:42,020
Aici?
486
00:51:42,240 --> 00:51:42,580
Da.
487
00:51:46,950 --> 00:51:48,210
Miroase a cafea adevărată.
488
00:51:48,930 --> 00:51:49,450
Este.
489
00:51:51,510 --> 00:51:52,410
Ai vrea niște?
490
00:51:54,150 --> 00:51:54,790
Da.
491
00:51:55,030 --> 00:51:55,270
Hm.
492
00:51:57,950 --> 00:52:00,050
Tata face asta, ăăă,
493
00:52:01,090 --> 00:52:03,110
Cafeaua Holly and Roots.
494
00:52:04,230 --> 00:52:05,410
Asta e chiar bine.
495
00:52:06,150 --> 00:52:06,950
Mulțumesc.
496
00:52:11,680 --> 00:52:13,900
Nu ai brioșe cu banane și nuci, nu-i așa?
497
00:52:14,440 --> 00:52:16,500
Am vândut toate biletele acum cinci minute.
498
00:52:17,400 --> 00:52:17,700
Corect.
499
00:52:18,380 --> 00:52:19,020
Da.
500
00:52:20,620 --> 00:52:21,540
Asta e o prostie.
501
00:52:21,940 --> 00:52:22,200
Da.
502
00:52:30,820 --> 00:52:32,700
Deci, ce ai făcut înainte să se sfârșească lumea?
503
00:52:34,600 --> 00:52:35,980
Eu eram, ăă,
504
00:52:37,240 --> 00:52:38,520
Am fost în mare parte mecanic.
505
00:52:39,300 --> 00:52:39,840
Ăă,
506
00:52:40,880 --> 00:52:42,620
știi, am făcut niște construcții ici și colo.
507
00:52:42,820 --> 00:52:44,480
Doar treburi mărunte, știi?
508
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
Suficient pentru a plăti facturile și
509
00:52:47,580 --> 00:52:49,400
încă se bucură de viață.
510
00:52:51,420 --> 00:52:52,180
Visul?
511
00:52:52,740 --> 00:52:53,280
Presupun.
512
00:52:53,900 --> 00:52:55,020
Pentru o vreme, oricum.
513
00:52:56,160 --> 00:52:57,920
tu și soțul tău,
514
00:52:58,700 --> 00:52:59,800
Ai vreun copil?
515
00:53:00,920 --> 00:53:01,380
Nu.
516
00:53:01,700 --> 00:53:02,380
N-am ajuns niciodată atât de departe.
517
00:53:04,720 --> 00:53:05,360
Tu?
518
00:53:07,860 --> 00:53:09,600
Ăă, soția mea.
519
00:53:10,900 --> 00:53:11,540
Melissa.
520
00:53:11,780 --> 00:53:12,440
Ea, ăăă,
521
00:53:13,100 --> 00:53:14,480
era însărcinată, dar
522
00:53:14,480 --> 00:53:17,520
Am pierdut copilul cu aproximativ un an înainte să moară.
523
00:53:18,940 --> 00:53:19,800
Îmi pare rău.
524
00:53:23,620 --> 00:53:24,520
E în regulă.
525
00:53:26,340 --> 00:53:27,500
Nu e vina ta.
526
00:53:29,840 --> 00:53:31,080
Îmi lipsește muzica.
527
00:53:32,060 --> 00:53:33,080
Îmi lipsește...
528
00:53:34,180 --> 00:53:35,380
conducând mașina
529
00:53:35,380 --> 00:53:37,060
și ascultând muzică.
530
00:53:39,720 --> 00:53:41,500
Cântând în drum spre magazinul alimentar.
531
00:53:42,380 --> 00:53:44,440
Mi-e dor de nenorocitul de magazin alimentar.
532
00:53:45,040 --> 00:53:45,580
Da.
533
00:53:45,880 --> 00:53:46,480
Și traficul.
534
00:53:47,100 --> 00:53:48,840
Sunt blocat în trafic.
535
00:53:49,240 --> 00:53:50,440
Seema, unde ești?
536
00:53:50,440 --> 00:53:51,980
Am ieșit deja din canion, tată.
537
00:53:55,880 --> 00:53:56,560
Închide ochii.
538
00:53:58,340 --> 00:53:59,420
Nu, stai. Închide ochii.
539
00:54:01,060 --> 00:54:02,140
Crede-mă, pur și simplu închide-le.
540
00:54:04,040 --> 00:54:04,700
Iţi promit.
541
00:54:21,240 --> 00:54:22,040
O să-ți placă.
542
00:54:22,320 --> 00:54:22,800
Aveţi încredere în mine.
543
00:54:36,640 --> 00:54:37,420
O să-ți placă.
544
00:54:37,420 --> 00:54:39,180
A petrecut cea mai mare parte a timpului.
545
00:54:39,520 --> 00:54:40,280
Limba legată.
546
00:54:42,380 --> 00:54:45,180
Aș fi vrut să am mai mult timp
547
00:54:46,240 --> 00:54:48,780
te ascult vorbind
548
00:54:50,430 --> 00:54:55,730
Mă gândesc la asta în fiecare zi, în mod obișnuit.
549
00:54:56,430 --> 00:54:59,350
Ești o cale, viață, băiete?
550
00:55:00,290 --> 00:55:05,230
Mă gândesc la asta în fiecare zi, în mod obișnuit.
551
00:55:05,790 --> 00:55:08,790
Ești o cale, viață, băiete?
552
00:55:15,580 --> 00:55:16,880
Ce facem noi aici?
553
00:55:18,420 --> 00:55:20,020
Doar îl ajut să pornească pe drumul lui.
554
00:55:21,360 --> 00:55:22,480
El este un necunoscut.
555
00:55:22,900 --> 00:55:25,820
Am supraviețuit pentru că avem reguli despre cum să ne descurcăm cu necunoscutele.
556
00:55:25,820 --> 00:55:29,560
Știu că are cafea adevărată și un mânec întreg cu astea.
557
00:55:32,980 --> 00:55:35,280
Da, am cunoscut o mulțime de oameni răi cu asta în buzunar.
558
00:55:35,940 --> 00:55:38,240
O să iau un topor și un ferăstrău și o să pot ieși de aici.
559
00:55:40,620 --> 00:55:42,700
Trebuie doar să tai câțiva copaci, apoi plec.
560
00:55:42,900 --> 00:55:45,180
Aș aprecia dacă toporul ar fi adus înapoi ascuțit.
561
00:55:46,200 --> 00:55:46,700
Desigur.
562
00:56:04,800 --> 00:56:06,140
Vrei niște ajutor?
563
00:56:06,660 --> 00:56:07,480
Da.
564
00:56:07,660 --> 00:56:10,780
Două degete și o linie strânsă.
565
00:56:11,460 --> 00:56:14,800
Să-mi țin capul deasupra Alpinului.
566
00:56:16,980 --> 00:56:22,900
Aș vrea să petrec mai mult timp ascultând-o.
567
00:56:22,900 --> 00:56:23,440
Trei, doi, trei.
568
00:56:23,700 --> 00:56:23,820
Merge!
569
00:56:24,040 --> 00:56:24,260
Merge!
570
00:56:24,460 --> 00:56:24,740
Merge!
571
00:56:27,620 --> 00:56:28,580
Ai reușit!
572
00:56:29,060 --> 00:56:29,900
Ai făcut o treabă bună!
573
00:56:32,740 --> 00:56:33,680
A trecut un minut.
574
00:56:41,790 --> 00:56:43,690
Hei, gata cu prostiile.
575
00:56:44,210 --> 00:56:44,830
Hei, tată.
576
00:56:45,090 --> 00:56:47,070
Hai să lămurim porcăria asta și să te dăm drumul.
577
00:56:48,610 --> 00:56:49,810
Vrei niște cafea?
578
00:56:50,990 --> 00:56:51,530
Nu.
579
00:56:51,930 --> 00:56:52,190
Nu?
580
00:56:53,490 --> 00:56:54,570
Ce zici de o țigară?
581
00:56:57,090 --> 00:56:58,170
Ai țigări?
582
00:58:51,370 --> 00:58:52,030
Bine, gata?
583
00:58:52,390 --> 00:58:52,750
Bine.
584
00:58:54,530 --> 00:58:55,190
Spune-mi când.
585
00:59:03,570 --> 00:59:04,690
Haide, ai înțeles asta.
586
00:59:10,820 --> 00:59:12,440
Trebuie să menținem echilibrul.
587
00:59:12,920 --> 00:59:13,560
Ce, tristețea?
588
00:59:13,740 --> 00:59:14,960
Da, trebuie să-l ții la nivel.
589
00:59:15,100 --> 00:59:17,200
Ți-am pus mâna pe mâner.
590
00:59:17,460 --> 00:59:17,480
Da.
591
00:59:20,060 --> 00:59:22,120
Haide, nu eu mă ocup de toată treaba de împingere.
592
00:59:22,200 --> 00:59:22,760
Nu tu faci toată împingerea.
593
00:59:22,880 --> 00:59:23,920
Încerc să trag când tu...
594
00:59:23,920 --> 00:59:24,840
După ce împingi.
595
00:59:27,100 --> 00:59:27,580
În regulă.
596
00:59:27,760 --> 00:59:28,360
Bine, tată.
597
00:59:32,120 --> 00:59:33,000
E bine.
598
00:59:36,430 --> 00:59:37,070
Haide, tată.
599
00:59:42,480 --> 00:59:43,120
Da.
600
00:59:44,100 --> 00:59:46,140
Asta devine frumos și uscat.
601
00:59:53,960 --> 00:59:57,820
Ce se întâmplă dacă Grand Junction se dovedește a fi ca Erie sau...
602
00:59:57,820 --> 00:59:58,360
Denver?
603
00:59:58,680 --> 01:00:00,120
Mai există vreun alt loc de genul ăsta?
604
01:00:01,800 --> 01:00:02,440
Da.
605
01:00:02,860 --> 01:00:04,360
Am mai auzit asta înainte.
606
01:00:05,000 --> 01:00:05,680
Pentru că s-ar putea.
607
01:00:09,850 --> 01:00:10,990
Ce ai face?
608
01:00:12,350 --> 01:00:13,550
Unde te-ai duce?
609
01:00:25,040 --> 01:00:26,220
Există acest munte.
610
01:00:27,380 --> 01:00:28,580
În Telluridă.
611
01:00:30,180 --> 01:00:32,540
La aproximativ 12.000 de picioare înălțime.
612
01:00:33,700 --> 01:00:36,080
Și o parte este practic dreaptă în sus.
613
01:00:37,420 --> 01:00:39,200
Obișnuiam să merg acolo cu soția mea.
614
01:00:40,440 --> 01:00:41,220
Nu știu.
615
01:00:41,880 --> 01:00:43,040
Drumeții vara.
616
01:00:43,580 --> 01:00:44,200
Drumeții vara.
617
01:00:44,200 --> 01:00:45,300
Schiul în timpul iernii.
618
01:00:46,460 --> 01:00:47,040
Hm.
619
01:00:48,220 --> 01:00:49,360
Deci te-ai duce acolo?
620
01:00:50,840 --> 01:00:51,460
Da.
621
01:00:57,900 --> 01:01:01,100
O să-mi zburd avionul direct în coasta nenorocitului ăla de munte.
622
01:01:14,820 --> 01:01:15,440
Da.
623
01:01:24,580 --> 01:01:25,140
Da.
624
01:01:32,270 --> 01:01:34,110
Va trebui să mutăm pietrele mai mari.
625
01:01:35,450 --> 01:01:36,010
Ăă?
626
01:01:36,470 --> 01:01:37,370
Cei mai mari.
627
01:01:37,510 --> 01:01:38,430
Altfel nu pot merge.
628
01:01:40,990 --> 01:01:41,670
În regulă.
629
01:01:55,190 --> 01:01:57,110
Poate vrei să te concentrezi asupra pietrelor.
630
01:01:57,490 --> 01:01:57,610
Da.
631
01:01:59,630 --> 01:02:00,510
E strâmt.
632
01:02:00,970 --> 01:02:04,250
Dar dacă pot ridica înainte de primul rând de copaci, cred că va fi bine.
633
01:02:05,110 --> 01:02:05,430
Oh.
634
01:02:05,670 --> 01:02:07,710
Slavă Domnului, pentru că spatele meu e distrus.
635
01:02:07,910 --> 01:02:08,170
Da.
636
01:02:09,710 --> 01:02:10,450
Mulțumesc.
637
01:02:11,290 --> 01:02:12,410
Apreciez asta.
638
01:02:15,270 --> 01:02:15,790
Da.
639
01:02:20,580 --> 01:02:21,100
Oh.
640
01:02:46,460 --> 01:02:47,420
Hai să o învârtim.
641
01:02:51,480 --> 01:02:52,140
Încerc.
642
01:02:54,860 --> 01:02:55,340
Bine.
643
01:02:55,920 --> 01:02:56,400
Bine.
644
01:02:56,940 --> 01:02:58,520
Eu voi împinge mai tare, tu împinge mai puțin, mai tare.
645
01:02:58,680 --> 01:02:59,340
Nu, asta e tot.
646
01:02:59,560 --> 01:03:00,000
Bine.
647
01:03:00,420 --> 01:03:00,820
Ești bine? / Ești bine?
648
01:03:01,020 --> 01:03:01,400
Da.
649
01:03:06,940 --> 01:03:07,420
Frumos.
650
01:03:25,340 --> 01:03:26,380
Deci ai crescut aici?
651
01:03:27,940 --> 01:03:29,860
Am crescut aici, dar m-am mutat la New York.
652
01:03:30,180 --> 01:03:34,040
Am făcut facultatea acolo și am lucrat într-un spital cu soțul meu, Tom.
653
01:03:34,940 --> 01:03:35,860
Cum de ești aici?
654
01:03:38,680 --> 01:03:43,000
Mama avea cancer la sân în stadiul patru, așa că m-am întors să-l ajut pe tata.
655
01:03:43,520 --> 01:03:49,780
Și apoi, ăăă, Tom era încă în New York, dar au închis călătoriile și nu m-am mai putut întoarce.
656
01:03:50,740 --> 01:03:51,540
Și apoi a murit.
657
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Îmi pare rău.
658
01:03:55,760 --> 01:03:57,820
Trebuie să ai ceva care să te bântuie, nu-i așa?
659
01:03:59,780 --> 01:04:01,100
Altfel, s-ar putea să te simți singur.
660
01:04:06,850 --> 01:04:07,450
Oh.
661
01:04:08,430 --> 01:04:08,890
Bine.
662
01:04:09,750 --> 01:04:10,670
Trebuie să-l învârtim.
663
01:04:11,650 --> 01:04:12,370
Haide.
664
01:04:12,530 --> 01:04:12,930
La dracu.
665
01:04:13,250 --> 01:04:13,470
Da.
666
01:04:14,270 --> 01:04:15,290
Haide, mușchi.
667
01:04:25,960 --> 01:04:26,560
Bine.
668
01:04:40,400 --> 01:04:41,760
Se apropie o altă furtună.
669
01:04:46,240 --> 01:04:47,740
Unde dormi dacă plouă?
670
01:04:48,020 --> 01:04:48,640
În avionul tău?
671
01:04:49,040 --> 01:04:50,340
Oh, e cam strâmt acolo.
672
01:04:51,300 --> 01:04:52,480
De obicei, chiar sub aripă.
673
01:04:54,140 --> 01:04:56,660
Ei bine, există un adăpost la capătul îndepărtat al iazului.
674
01:04:57,180 --> 01:04:57,940
Dacă ai nevoie.
675
01:04:58,960 --> 01:05:00,560
Vrea să te îmbolnăvești înainte să pleci.
676
01:05:01,320 --> 01:05:01,700
Mulţumesc.
677
01:05:04,800 --> 01:05:06,000
Este doar drăguț cu mine?
678
01:05:08,040 --> 01:05:08,680
Nu știu.
679
01:05:08,780 --> 01:05:09,940
Nu l-am mai văzut niciodată drăguț.
680
01:05:30,670 --> 01:05:31,510
Noapte bună, Jasper.
681
01:05:59,600 --> 01:06:00,020
Da.
682
01:06:43,420 --> 01:06:44,280
Braț frumos.
683
01:06:44,860 --> 01:06:45,260
Mare.
684
01:06:45,680 --> 01:06:46,220
Braț frumos.
685
01:06:46,580 --> 01:06:47,080
Mare.
686
01:06:50,190 --> 01:06:51,150
Cum ar fi golful.
687
01:06:52,650 --> 01:06:53,530
Ai jucat golf?
688
01:06:53,950 --> 01:06:54,150
Ăă?
689
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
Ai jucat golf?
690
01:06:54,950 --> 01:06:55,650
Nicio zi din viața mea.
691
01:06:56,670 --> 01:07:00,990
Obișnuiam să spun, dacă mă prinzi vreodată jucând golf, să mă împuști în cap.
692
01:07:01,790 --> 01:07:02,190
Bine.
693
01:07:02,590 --> 01:07:03,650
Aceasta este o poziție fermă.
694
01:07:09,020 --> 01:07:10,320
Am o idee.
695
01:07:11,440 --> 01:07:11,940
Da?
696
01:07:13,040 --> 01:07:14,060
Ce-i asta?
697
01:07:23,190 --> 01:07:23,990
Ce?
698
01:07:23,990 --> 01:07:28,740
Ce se întâmplă dacă rămâi?
699
01:07:31,670 --> 01:07:33,130
Nu pot.
700
01:07:41,070 --> 01:07:41,970
Îmi pare rău.
701
01:07:51,460 --> 01:07:52,660
Seema, îmi pare rău.
702
01:07:54,100 --> 01:07:54,920
Nu, e în regulă.
703
01:07:57,770 --> 01:07:58,660
Seema, oprește-te.
704
01:07:59,330 --> 01:08:00,200
Așteaptă doar.
705
01:08:03,630 --> 01:08:04,630
Seema.
706
01:08:06,290 --> 01:08:09,070
Doar nu crezi că mă gândesc la Tom în fiecare zi din viața mea.
707
01:08:09,230 --> 01:08:09,990
Știu că faci, știu că faci.
708
01:08:10,510 --> 01:08:11,710
Exact cum faci tu, Melissa.
709
01:08:11,950 --> 01:08:12,830
Înțeleg, știu.
710
01:08:18,240 --> 01:08:20,720
Nu ai monopolul asupra durerii, Hig.
711
01:08:20,840 --> 01:08:21,020
Știu.
712
01:08:26,790 --> 01:08:27,810
Am ucis-o.
713
01:08:30,650 --> 01:08:32,190
Mi-am ucis soția.
714
01:08:33,970 --> 01:08:35,870
Nu putea, nu putea respira.
715
01:08:49,540 --> 01:08:51,680
Nu am mai putut să o văd cum suferă.
716
01:09:01,660 --> 01:09:02,460
Îmi pare rău.
717
01:10:22,780 --> 01:10:24,800
Am timp, nenorociților.
718
01:10:26,000 --> 01:13:56,060
Ai înțeles.
719
01:13:56,320 --> 01:13:56,600
Repeta.
720
01:13:57,380 --> 01:13:58,120
Veni din nou?
721
01:13:58,520 --> 01:14:00,740
Avem vizitatori care te pândesc la un sfert de milă în spate.
722
01:14:01,100 --> 01:14:02,520
Nord-vest, până unde te afli.
723
01:14:03,840 --> 01:14:04,160
Ce?
724
01:14:04,860 --> 01:14:05,460
Câți?
725
01:14:05,740 --> 01:14:07,400
Nu știu, 10, 20, poate?
726
01:14:08,340 --> 01:14:12,060
Trei cu puști, unii cu arcuri, alții cu securi, alții călare.
727
01:14:12,360 --> 01:14:13,400
Nu te-am văzut încă.
728
01:14:13,860 --> 01:14:14,500
Ai o pușcă?
729
01:14:15,500 --> 01:14:16,740
Nu, doar un Glock.
730
01:14:16,740 --> 01:14:19,560
Întoarce-te la mine ca și cum habar n-ai avea că sunt acolo.
731
01:14:19,760 --> 01:14:20,640
I-am pus ochii pe ei.
732
01:14:38,840 --> 01:14:39,980
Iisuse Hristoase, Victorie.
733
01:14:40,640 --> 01:14:41,940
Ascultă, te-au văzut.
734
01:14:42,040 --> 01:14:42,220
Aleargă.
735
01:14:42,580 --> 01:14:43,340
Aleargă după asta.
736
01:14:43,620 --> 01:14:45,060
Conduceți-i aici, vă vom acoperi.
737
01:14:51,220 --> 01:14:51,700
Seema!
738
01:14:52,220 --> 01:14:52,940
Brațul sus!
739
01:15:49,090 --> 01:15:50,210
Hig, urcă-te aici!
740
01:15:50,410 --> 01:15:50,830
Seema!
741
01:15:51,390 --> 01:15:51,870
Merge!
742
01:16:24,520 --> 01:16:25,120
Intră.
743
01:16:59,540 --> 01:17:00,460
Suntem prea grei.
744
01:17:17,880 --> 01:17:19,600
În cele din urmă vom decola, nu-i așa?
745
01:17:19,780 --> 01:17:20,720
Da, ăsta e nenorocitul de plan.
746
01:18:26,490 --> 01:18:29,090
Dacă ai fi plecat cu o zi mai devreme, nu ai fi rămas blocați cu noi.
747
01:18:32,480 --> 01:18:33,540
Nu sunt blocat.
748
01:18:41,260 --> 01:18:44,660
Ar trebui să fim la nu mai mult de 16 kilometri de Grand Junction până acum.
749
01:18:44,920 --> 01:18:46,020
O să încerc să-i sun.
750
01:18:47,160 --> 01:18:50,660
Grand Junction, aici Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.
751
01:18:50,660 --> 01:18:52,240
Copiezi?
752
01:18:56,690 --> 01:19:02,090
Grand Junction, aici Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta. Ai primit răspuns?
753
01:19:13,150 --> 01:19:17,470
Grand Junction, aici Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta. Ai primit răspuns?
754
01:19:18,490 --> 01:19:28,240
Grand Junction, aici Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta. Ai primit răspuns?
755
01:19:30,100 --> 01:19:31,420
Am primit mesajul, Cessna.
756
01:19:31,820 --> 01:19:32,500
Ești real/ă?
757
01:19:34,200 --> 01:19:34,640
Da.
758
01:19:35,440 --> 01:19:35,860
Da.
759
01:19:36,060 --> 01:19:36,880
Ei bine, să fiu blestemat.
760
01:19:37,680 --> 01:19:40,120
Au trecut doi ani de când a intervenit o aeronavă.
761
01:19:40,300 --> 01:19:41,960
Nu credeam că mai sunteți acolo sus.
762
01:19:42,660 --> 01:19:43,100
De asemenea.
763
01:19:44,200 --> 01:19:46,340
Am ieșit din Erie, chiar lângă Denver.
764
01:19:46,340 --> 01:19:47,320
Am parcurs un drum lung.
765
01:19:47,620 --> 01:19:49,320
Ne gândeam că am putea trece pe aici.
766
01:19:49,520 --> 01:19:50,320
Doar noi trei.
767
01:19:54,530 --> 01:19:56,030
Fără supărare, Cessna.
768
01:19:56,270 --> 01:19:58,370
Apreciez conversația,
769
01:19:58,370 --> 01:20:00,750
dar am prefera să pleci mai departe.
770
01:20:01,070 --> 01:20:03,150
Nu am avut noroc cu vizitatorii.
771
01:20:04,450 --> 01:20:05,990
Nu vom cauza nicio problemă.
772
01:20:06,490 --> 01:20:07,690
Nu vrem să facem niciun rău.
773
01:20:08,850 --> 01:20:10,550
Ei bine, fără supărare,
774
01:20:10,730 --> 01:20:12,510
dar cine ar spune altceva?
775
01:20:14,870 --> 01:20:15,430
Înțeles.
776
01:20:17,690 --> 01:20:21,010
În centrul orașului era o prăvălie de clătite grozavă.
777
01:20:22,450 --> 01:20:23,670
Sandy's, cred că așa se numea.
778
01:20:24,390 --> 01:20:26,330
Am fost puțin înclinat după afine,
779
01:20:26,330 --> 01:20:27,810
și obișnuia să presăre ceva deasupra.
780
01:20:28,110 --> 01:20:29,570
Nu-mi amintesc ce a fost.
781
01:20:29,670 --> 01:20:30,790
A fost fantastic.
782
01:20:32,770 --> 01:20:35,670
Sandy ar toca bezele foarte bine.
783
01:20:35,670 --> 01:20:37,150
și apoi scuturați-le.
784
01:20:37,950 --> 01:20:38,510
Da.
785
01:20:39,050 --> 01:20:39,330
Da.
786
01:20:39,810 --> 01:20:40,550
Asta este.
787
01:20:40,870 --> 01:20:41,670
Cel mai bun dintotdeauna.
788
01:20:44,690 --> 01:20:46,210
Menține-ți apropierea, Cessna.
789
01:20:46,530 --> 01:20:48,150
Ne vedem, oameni buni, când ajungeți aici.
790
01:20:52,440 --> 01:20:53,180
Cu plăcere.
791
01:20:53,780 --> 01:20:54,580
Te copiez.
792
01:20:55,240 --> 01:20:56,100
Ne vedem curând.
793
01:21:29,250 --> 01:21:30,290
Marele Joncțiune.
794
01:21:30,550 --> 01:21:31,970
Acestea sunt 2 Whiskey Delta.
795
01:21:32,250 --> 01:21:33,830
Sud-est, la 3.000 de picioare.
796
01:21:33,990 --> 01:21:34,730
Îndreptându-se spre aterizare.
797
01:21:36,730 --> 01:21:38,030
Te văd, Cessna.
798
01:21:38,350 --> 01:21:39,510
2 Whisky Delta.
799
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Abordează-te direct.
800
01:21:40,970 --> 01:21:41,890
Pista 2-2.
801
01:21:42,050 --> 01:21:43,150
Ai permisiunea de a ateriza.
802
01:21:43,470 --> 01:21:44,770
Am primit mesajul, Grand Junction.
803
01:21:45,890 --> 01:21:48,350
Bun venit la Grand Junction, Cessna.
804
01:21:48,350 --> 01:21:50,230
Câțiva dintre ai noștri se vor întâlni cu tine.
805
01:21:50,490 --> 01:21:52,850
Și fără arme, te rog, dacă îți pasă.
806
01:21:53,070 --> 01:21:54,830
E singura regulă adevărată pe care o avem.
807
01:21:56,230 --> 01:21:57,490
Voi arăta respect.
808
01:21:57,750 --> 01:22:00,190
Ne ești la fel de necunoscut, cum suntem noi pentru tine.
809
01:22:00,930 --> 01:22:01,410
Înțeles.
810
01:22:01,790 --> 01:22:04,310
Și ești liber să continui să zbori pe cerurile prietenoase
811
01:22:04,310 --> 01:22:05,430
dacă nu te simți confortabil.
812
01:22:06,050 --> 01:22:07,010
Ce credem noi?
813
01:22:07,950 --> 01:22:08,730
Ne expune.
814
01:22:09,730 --> 01:22:10,130
Da.
815
01:22:10,910 --> 01:22:12,550
Cred că depinde de câtă încredere avem în ei.
816
01:22:13,550 --> 01:22:14,470
Și să ai puțină încredere în ei.
817
01:22:16,150 --> 01:22:16,930
Mulțumesc, omule.
818
01:22:57,320 --> 01:22:58,940
Ce facem noi în mizeria asta?
819
01:23:36,550 --> 01:23:37,390
Ce mai faci?
820
01:23:38,610 --> 01:23:39,130
Bun venit.
821
01:23:40,130 --> 01:23:40,870
Eu sunt Ioan.
822
01:23:41,070 --> 01:23:41,570
Acesta este Logan.
823
01:23:42,830 --> 01:23:43,350
Hi.
824
01:23:44,270 --> 01:23:45,050
Sunt Hig.
825
01:23:45,690 --> 01:23:47,770
Și aceștia sunt Pops și Seema.
826
01:23:48,590 --> 01:23:50,150
Există vreo boală despre care ar trebui să știm?
827
01:23:50,550 --> 01:23:51,430
Îmi pare rău.
828
01:23:52,310 --> 01:23:53,850
Lui Logan îi place să meargă la subiect.
829
01:23:54,770 --> 01:23:55,450
Nu.
830
01:23:55,990 --> 01:23:56,670
Nu.
831
01:23:56,790 --> 01:23:57,310
Fără boli.
832
01:23:58,350 --> 01:24:00,070
Ei bine, dacă nu te superi.
833
01:24:09,720 --> 01:24:10,720
Ăla e verde.
834
01:24:16,780 --> 01:24:17,460
Da.
835
01:24:20,960 --> 01:24:22,060
Ah, frumos.
836
01:24:22,920 --> 01:24:23,860
Mulțumesc.
837
01:24:25,400 --> 01:24:26,340
Urmați-mă.
838
01:24:28,160 --> 01:24:29,620
Faceți cunoștință cu Darlene.
839
01:24:36,700 --> 01:24:37,960
Pe aici, tată.
840
01:24:39,360 --> 01:24:40,980
A trecut ceva vreme de când n-am mai văzut unul dintre aceștia.
841
01:24:40,980 --> 01:24:42,060
Doar o măsură de precauție.
842
01:24:52,180 --> 01:24:54,120
Nu te învinovățesc, Cessna.
843
01:24:54,940 --> 01:24:56,220
E de înțeles.
844
01:24:56,620 --> 01:24:57,380
Loc nou.
845
01:24:57,540 --> 01:24:58,000
Fețe noi.
846
01:24:58,720 --> 01:25:00,360
Necesită multă credință.
847
01:25:00,760 --> 01:25:02,260
Mai ales în lumea asta.
848
01:25:03,080 --> 01:25:04,760
Dar regulile sunt reguli.
849
01:25:05,900 --> 01:25:07,280
Ți-l vom trimite înapoi.
850
01:25:07,580 --> 01:25:08,440
Urmați-mă.
851
01:25:21,800 --> 01:25:26,180
Primește un sărut proaspăt și tandru.
852
01:25:26,900 --> 01:25:28,440
Amintirile pe care le-ai dăruit.
853
01:25:28,920 --> 01:25:33,060
Am furat odată noaptea fericirii.
854
01:25:34,260 --> 01:25:35,360
Amintirile pe care le-ai dăruit.
855
01:25:35,360 --> 01:25:36,680
Un bun venit pentru oaspeții noștri.
856
01:25:36,800 --> 01:25:37,240
Bun venit.
857
01:25:46,360 --> 01:25:47,480
Să mergem.
858
01:25:49,260 --> 01:25:49,980
Amintirile pe care le-ai dăruit.
859
01:25:49,980 --> 01:25:50,720
Atunci n-o face să aștepte.
860
01:25:52,000 --> 01:25:53,420
Amintirile pe care le cubi.
861
01:25:55,950 --> 01:25:57,050
Amintirile pe care le-ai dăruit.
862
01:25:58,570 --> 01:26:00,010
Căzând ușor.
863
01:26:00,950 --> 01:26:04,170
Amintirile pe care le-ai dăruit.
864
01:26:04,850 --> 01:26:08,510
Vom plăti.
865
01:26:08,630 --> 01:26:09,650
A salva.
866
01:26:10,390 --> 01:26:11,110
Oribilul.
867
01:26:20,500 --> 01:26:24,000
Bun venit. Vă rog să luați loc.
868
01:26:34,580 --> 01:26:37,940
Ah, iată-te, Cessna.
869
01:26:38,720 --> 01:26:41,400
O, în carne și oase.
870
01:26:42,620 --> 01:26:44,600
Vă deranjează? Vreau să comemorez acest moment.
871
01:26:45,220 --> 01:26:46,200
Spune brânză.
872
01:26:50,030 --> 01:26:52,990
Într-un mic trio frumos, pe deasupra.
873
01:26:54,150 --> 01:26:57,350
Hick, Seema, tata.
874
01:26:57,870 --> 01:26:59,230
De fapt, e Jack.
875
01:27:00,290 --> 01:27:02,590
Hick, iată pilotul. Ea este Darlene.
876
01:27:04,310 --> 01:27:06,370
Darlene, mulțumim că ne-ai permis să trecem pe aici.
877
01:27:06,810 --> 01:27:07,930
Povestește-mi despre povestea ta.
878
01:27:08,410 --> 01:27:11,550
Acum, nu prea am ocazia să vorbesc cu fețe noi, așa că...
879
01:27:11,550 --> 01:27:14,690
Acum, Jack, am auzit că obișnuiai să petreci ceva timp cu Sandy și clătitele ei.
880
01:27:16,730 --> 01:27:20,910
Ei bine, eu și tatăl meu obișnuiam să cumpărăm multe animale la licitațiile de aici, pe vremuri.
881
01:27:20,930 --> 01:27:24,730
așa că aș termina cu una dintre clătitele cu afine de la Sandy, drept delicatesă.
882
01:27:25,690 --> 01:27:27,630
Un orășel perfect pe vremea aceea.
883
01:27:28,290 --> 01:27:29,850
Încercăm tot posibilul să construim unul din nou.
884
01:27:31,250 --> 01:27:37,190
Du-mă pe lună și lasă-mă să mă joc printre stele.
885
01:27:37,710 --> 01:27:39,730
Odată ce stewardesă, pentru totdeauna stewardesă.
886
01:27:39,830 --> 01:27:40,430
Mulțumesc.
887
01:27:43,770 --> 01:27:44,990
Bea până la capăt.
888
01:27:46,170 --> 01:27:47,310
Mulțumesc.
889
01:27:47,310 --> 01:27:47,810
Mm-hmm.
890
01:27:48,710 --> 01:27:54,350
Deci, Darlene, vorbești vreodată sau doar faci o papetărie?
891
01:27:55,950 --> 01:27:56,630
Ocazional.
892
01:27:57,690 --> 01:28:00,670
Și ce părere ai despre colțișorul nostru de aici?
893
01:28:02,530 --> 01:28:03,290
Este interesant.
894
01:28:04,890 --> 01:28:06,830
Aproape ca și cum ai zbura printr-o distorsiune temporală, nu-i așa?
895
01:28:07,710 --> 01:28:08,350
Bea până la capăt.
896
01:28:08,970 --> 01:28:09,650
Mai sunt multe.
897
01:28:09,850 --> 01:28:11,350
Acum, am ceva mai puternic, dacă vrei.
898
01:28:12,350 --> 01:28:14,830
Nu aș spune nu la ceva care are puțin mai multă adrenalină.
899
01:28:15,310 --> 01:28:17,570
Ce-ar fi să faci o sută șaizeci de dovezi, Jack?
900
01:28:18,590 --> 01:28:20,490
Exact cum m-a învățat bunicul meu.
901
01:28:21,770 --> 01:28:23,270
Asta nu e vodcă sau gin.
902
01:28:23,610 --> 01:28:23,870
Mm-hmm.
903
01:28:28,850 --> 01:28:30,230
Ei bine, știu că nu te-ai atins de al tău.
904
01:28:30,630 --> 01:28:31,270
Sunt bine, mulțumesc.
905
01:28:31,450 --> 01:28:32,490
Îți voi da doar o scurtă prezentare.
906
01:28:32,570 --> 01:28:32,870
Oh da.
907
01:28:33,850 --> 01:28:34,110
Corect?
908
01:28:34,350 --> 01:28:36,070
Da, despre asta vorbesc.
909
01:28:36,270 --> 01:28:38,770
Ți-am spus, dacă tot o luăm de la capăt, mai bine o faci cum trebuie.
910
01:28:38,770 --> 01:28:41,970
Fără cocktailuri sofisticate cu umbrele și fructe și...
911
01:28:43,310 --> 01:28:44,830
Așadar, povestește-mi despre călătoria ta.
912
01:28:45,230 --> 01:28:47,510
Observi multă viață între Erie și noi?
913
01:28:48,230 --> 01:28:51,330
Adică, sunt câteva buzunare ici și colo, dar nimic prin apropiere.
914
01:28:53,290 --> 01:28:54,090
Bine de știut.
915
01:28:56,170 --> 01:28:57,490
Ai avut multe probleme aici?
916
01:28:58,090 --> 01:28:58,390
Oh.
917
01:28:59,170 --> 01:29:00,510
Cartea Psalmilor 121,
918
01:29:00,650 --> 01:29:02,330
Domnul îi va păzi pe oameni de tot răul
919
01:29:02,330 --> 01:29:04,450
și păzește-i în timp ce își văd de viața lor.
920
01:29:04,530 --> 01:29:05,090
Slavă Domnului.
921
01:29:05,290 --> 01:29:05,610
Amin.
922
01:29:06,510 --> 01:29:08,670
Aici s-a ascuns în ultimii ani.
923
01:29:16,020 --> 01:29:16,960
Deci, Jack.
924
01:29:24,360 --> 01:29:26,680
Tu și Big Hig, mâinile voastre mereu așa aspre
925
01:29:26,680 --> 01:29:28,240
înainte ca lumea să se întoarcă cu susul în jos?
926
01:29:29,440 --> 01:29:32,600
Păi, am fost fermier toată viața, așa că...
927
01:29:32,600 --> 01:29:32,840
Da.
928
01:29:34,740 --> 01:29:35,460
Şi tu?
929
01:29:35,720 --> 01:29:37,520
Am fost mecanic, în mare parte.
930
01:29:38,640 --> 01:29:40,580
Darlene, te deranjează dacă... te deranjează dacă fumez?
931
01:29:41,100 --> 01:29:41,840
Fumează-l.
932
01:29:44,220 --> 01:29:45,920
Muncitori serioși, harnici.
933
01:29:46,020 --> 01:29:46,880
Respect asta.
934
01:29:48,120 --> 01:29:48,900
Și tu?
935
01:29:50,600 --> 01:29:51,540
Rezident medical.
936
01:29:52,960 --> 01:29:54,520
Vai, vai, vai.
937
01:29:55,340 --> 01:29:55,900
Ioan.
938
01:29:56,900 --> 01:29:57,840
Un doctor.
939
01:29:58,120 --> 01:29:59,420
Nu avem unul din acestea prin preajmă.
940
01:29:59,600 --> 01:30:00,660
Nu, nu am făcut-o.
941
01:30:01,640 --> 01:30:06,340
Ar fi trebuit să-mi spui ce încărcătură valoroasă transportai, Big Hig.
942
01:30:06,340 --> 01:30:07,480
N-am avut nici o idee.
943
01:30:07,740 --> 01:30:12,500
Vedeți, muncitori ca voi doi mănâncă aceeași cantitate ca restul.
944
01:30:13,640 --> 01:30:16,540
Și, ăă, avem deja mai mult decât suficient pentru genul ăsta de muncă,
945
01:30:16,580 --> 01:30:19,140
dar acum, un medic din viața reală, merită să fie împărtășit.
946
01:30:19,280 --> 01:30:20,220
Ăă, m-ai înțeles greșit.
947
01:30:20,240 --> 01:30:21,540
De fapt, nu sunt un doctor adevărat.
948
01:30:21,660 --> 01:30:24,960
Doar studiam și, sincer, abia dacă îmi amintesc ceva, așa că...
949
01:30:24,960 --> 01:30:25,560
O, sunt sigur.
950
01:30:25,700 --> 01:30:26,720
E ca și cum ai merge pe bicicletă.
951
01:30:28,240 --> 01:30:29,060
Da, doamnă.
952
01:30:31,900 --> 01:30:32,300
Logan.
953
01:30:33,460 --> 01:30:34,880
Ți-ar plăcea să te căsătorești cu un doctor?
954
01:30:36,140 --> 01:30:36,780
Ce naiba?
955
01:30:37,380 --> 01:30:38,560
O, mi-ar plăcea asta, Darlene.
956
01:30:39,000 --> 01:30:39,900
Și mie mi-ar plăcea asta.
957
01:30:42,000 --> 01:30:45,100
Cred că poate, ăă, timpul pentru conversația noastră s-a terminat.
958
01:30:45,220 --> 01:30:45,940
Nu fi nepoliticos, Jack.
959
01:30:45,940 --> 01:30:46,720
E timpul să plecăm.
960
01:30:46,860 --> 01:30:47,040
Jack.
961
01:30:47,140 --> 01:30:47,680
A fi nepoliticos.
962
01:30:47,860 --> 01:30:48,040
Jack.
963
01:30:49,060 --> 01:30:49,760
Aşezaţi-vă.
964
01:30:52,660 --> 01:30:54,660
Jack, îmi amintești de bărbații pe care îi cunoșteam.
965
01:30:55,900 --> 01:30:59,800
Întotdeauna ai crezut că e treaba ta să spui când începe sau se termină conversația.
966
01:31:00,060 --> 01:31:00,200
Uau.
967
01:31:00,200 --> 01:31:02,260
Sau mi-a pipăit fundul sau mi-a desfăcut...
968
01:31:02,260 --> 01:31:03,280
Nu am vrut să te jignesc, draga mea.
969
01:31:03,280 --> 01:31:04,940
Hei, îți apreciez loialitatea, draga mea.
970
01:31:05,160 --> 01:31:05,560
Da.
971
01:31:05,800 --> 01:31:06,420
Da.
972
01:31:06,520 --> 01:31:11,080
Vezi tu, și eu îl apăram pe tata la fel când țipa prea tare sau lovea prea tare.
973
01:31:11,640 --> 01:31:14,080
Dar adevărul este că Jack are dreptate.
974
01:31:14,500 --> 01:31:15,220
Știi de ce?
975
01:31:17,760 --> 01:31:24,800
Nu mai rămâne nimic de spus decât să-i mulțumim lui Big Higgs pentru că a răspuns apelului nostru.
976
01:31:24,800 --> 01:31:28,340
și aducând-o pe Seema aici la noi, ca să putem binecuvânta familia noastră.
977
01:31:28,680 --> 01:31:30,620
Să o luăm pe Seema acum?
978
01:31:31,000 --> 01:31:31,780
Da, Darlene.
979
01:31:44,460 --> 01:31:45,300
Merge!
980
01:31:45,560 --> 01:31:46,780
Prinde-i pe nenorociții ăia!
981
01:31:51,540 --> 01:31:51,960
Seema.
982
01:31:52,380 --> 01:31:53,420
La dracu' cu mine.
983
01:32:02,710 --> 01:32:03,550
Seema!
984
01:32:03,790 --> 01:32:04,110
Merge.
985
01:32:04,310 --> 01:32:04,470
Merge.
986
01:32:10,910 --> 01:32:11,470
Merge.
987
01:32:14,150 --> 01:32:22,140
Oh, Doamne.
988
01:33:35,720 --> 01:33:37,720
Nu oblig pe nimeni să vină aici.
989
01:33:38,400 --> 01:33:40,820
Tot ce fac este să ofer o licărire de speranță.
990
01:33:41,820 --> 01:33:44,640
Într-o lume în care speranța nu ar trebui să mai existe.
991
01:33:45,920 --> 01:33:51,940
Și tu și toți ceilalți, sunteți cu toții disperați după ceva mai bun.
992
01:33:53,780 --> 01:33:55,120
Haide, haide, haide, haide, haide.
993
01:33:56,040 --> 01:33:58,260
Vei urma o voce, pur și simplu nu nicăieri.
994
01:33:59,620 --> 01:34:00,740
Ascultă la mine.
995
01:34:01,340 --> 01:34:04,840
Locul ăsta, chiar aici, e cel mai bun posibil.
996
01:34:06,760 --> 01:34:08,500
Nu cred, Darlene.
997
01:34:14,800 --> 01:34:17,300
Polițiști, e o geantă în spatele meu plină de grenade.
998
01:34:19,820 --> 01:34:20,340
Aici.
999
01:34:21,020 --> 01:34:22,440
Trageți de știfturi și țineți de mânere.
1000
01:34:22,560 --> 01:34:22,800
Aici.
1001
01:34:48,840 --> 01:34:49,800
Am încercat.
1002
01:35:29,680 --> 01:35:30,700
Îmi pare rău.
1003
01:35:32,960 --> 01:35:35,740
Îmi pare foarte rău, sunt...
1004
01:35:39,040 --> 01:35:40,180
Încotro acum?
1005
01:35:41,360 --> 01:35:45,600
Nu te gândești la vreun, ăă, munte din Tellurine, nu-i așa?
1006
01:35:49,640 --> 01:35:50,320
Nu.
1007
01:35:51,760 --> 01:35:54,120
Ne întoarcem la Erie, bine?
1008
01:35:55,100 --> 01:35:55,620
Da.
1009
01:36:20,030 --> 01:36:23,450
Bangley, Bruce Bangley, suntem la două mile distanță.
1010
01:36:23,650 --> 01:36:28,410
Sunt Cessna, Mike, Mike, Whiskey, Delta, Friendly, vă rog nu trageți.
1011
01:36:36,840 --> 01:36:38,040
Bangley, copiezi?
1012
01:36:38,360 --> 01:36:40,080
Ce naiba?
1013
01:36:40,620 --> 01:36:41,420
Cineva greșește.
1014
01:40:06,560 --> 01:40:07,680
E în regulă.
1015
01:40:09,240 --> 01:40:09,700
E în regulă.
1016
01:40:10,260 --> 01:40:10,900
E în regulă.
1017
01:40:11,920 --> 01:40:12,800
E în regulă.
1018
01:40:32,510 --> 01:40:34,090
Bine, tip dur.
1019
01:40:36,890 --> 01:40:37,810
aproape am ajuns
1020
01:40:37,810 --> 01:40:40,290
Aud fantezia ta de la Grand Junction
1021
01:40:40,290 --> 01:40:41,550
a fost un spectacol total de rahat
1022
01:40:41,550 --> 01:40:42,670
exact cum am spus că va fi
1023
01:40:44,050 --> 01:40:45,790
Da, nu am mers conform planului
1024
01:40:48,050 --> 01:40:49,650
poate a fost așa, omule, nu știu
1025
01:40:52,470 --> 01:40:54,030
Îmi pare rău că te-am lăsat singur
1026
01:40:54,730 --> 01:40:55,950
nu, e în regulă
1027
01:40:56,790 --> 01:40:58,610
Pot să mă descurc cu 50 de idioți
1028
01:40:58,610 --> 01:40:59,470
fără ajutorul tău
1029
01:40:59,470 --> 01:41:01,850
Am numărat 31 de cadavre
1030
01:41:01,850 --> 01:41:04,550
O, rahat, a trebuit să arunc în aer o grămadă dintre ele
1031
01:41:04,550 --> 01:41:06,430
măcar acordă-mi credit pentru piese
1032
01:41:09,050 --> 01:41:10,890
Păcat de Grand Junction
1033
01:41:11,750 --> 01:41:13,490
măcar ai scos asta din asta
1034
01:41:14,950 --> 01:41:15,430
au
1035
01:41:15,430 --> 01:41:16,830
bine, bine
1036
01:41:16,830 --> 01:41:18,330
l-am construit odată
1037
01:41:18,330 --> 01:41:21,130
Va fi mai ușor de data asta, vom ști ce naiba facem
1038
01:41:21,130 --> 01:41:22,210
atunci ce
1039
01:41:23,030 --> 01:41:25,290
acele locuri au fost întotdeauna prea expuse
1040
01:41:25,770 --> 01:41:27,350
e mult mai greu
1041
01:41:27,350 --> 01:41:28,070
să apăr acum
1042
01:41:28,070 --> 01:41:30,570
ne-am dat seama înainte, care e alternativa, naibii?
1043
01:41:31,610 --> 01:41:33,370
familiile nu sunt contagioase
1044
01:41:33,370 --> 01:41:34,430
o, Doamne
1045
01:41:34,430 --> 01:41:37,330
Nu, au, naibii, curent electric și apă.
1046
01:41:37,330 --> 01:41:38,650
le poți vedea doar din aer
1047
01:41:38,650 --> 01:41:39,610
este cel mai sigur loc
1048
01:41:39,610 --> 01:41:41,010
mormonii blestemați
1049
01:41:41,010 --> 01:41:42,650
te trezești în fiecare dimineață
1050
01:41:42,650 --> 01:41:43,810
ei încearcă să mă convertească
1051
01:41:43,810 --> 01:41:45,670
ultimul lucru de care am nevoie sunt soții în plus
1052
01:41:46,750 --> 01:41:47,270
Menoniți
1053
01:41:47,270 --> 01:41:48,870
dar știai deja asta, la naiba
1054
01:41:52,830 --> 01:41:53,350
tu?
1055
01:41:53,630 --> 01:41:54,770
vei rămâne acolo
1056
01:41:54,770 --> 01:41:56,550
sau vei continua să încerci să găsești altceva
1057
01:41:58,490 --> 01:41:59,790
Nu sunt sigur încă
1058
01:42:01,650 --> 01:42:02,630
fără Hig
1059
01:42:02,630 --> 01:42:05,610
Ești un nenorocit mereu prost
1060
01:42:05,610 --> 01:42:06,470
Îți dau asta
1061
01:42:18,820 --> 01:42:21,020
L-am cunoscut odată pe nenorocitul ăsta
1062
01:42:21,840 --> 01:42:23,360
înapoi la OKC
1063
01:42:23,360 --> 01:42:24,240
el a fost în Corpul de Armată
1064
01:42:26,380 --> 01:42:27,640
el a avut o soție
1065
01:42:28,980 --> 01:42:29,900
două fiice
1066
01:42:32,020 --> 01:42:33,520
când i-a luat virusul
1067
01:42:35,360 --> 01:42:36,900
aproape le-am rupt
1068
01:42:41,120 --> 01:42:43,020
dar nu era vorba doar de faptul că dispăruseră
1069
01:42:44,640 --> 01:42:46,280
a fost cu toți anii înainte
1070
01:42:46,280 --> 01:42:47,340
că ar fi putut fi cu ei
1071
01:42:47,340 --> 01:42:48,000
dar el nu era
1072
01:42:48,980 --> 01:42:50,140
el tocmai plecase
1073
01:42:51,020 --> 01:42:52,320
făcând orice altceva
1074
01:42:55,180 --> 01:42:56,620
asta i-a rămas în gură
1075
01:43:02,530 --> 01:43:03,810
că el a știut întotdeauna
1076
01:43:03,810 --> 01:43:05,570
că moartea venea pentru noi toți
1077
01:43:09,180 --> 01:43:11,640
dar tot nu se putea bucura de ceea ce avea
1078
01:43:14,420 --> 01:43:15,720
până când a făcut-o
1079
01:43:26,780 --> 01:43:28,300
Te simți foarte obosit/ă?
1080
01:43:29,000 --> 01:43:29,440
trist
1081
01:43:31,820 --> 01:43:32,840
Ți se face cald?
1082
01:43:34,160 --> 01:43:35,280
Pot să-ți ating fruntea?
1083
01:43:38,540 --> 01:43:40,040
deci ce este
1084
01:43:42,600 --> 01:43:44,160
ceva ce probabil a fost cauzat
1085
01:43:44,160 --> 01:43:45,460
prin răspunsul de apărare al organismului lor
1086
01:43:45,460 --> 01:43:46,140
virusului
1087
01:43:47,020 --> 01:43:48,500
cunoști unii dintre acești copii
1088
01:43:48,500 --> 01:43:49,760
s-au născut după virus
1089
01:43:49,760 --> 01:43:51,560
corect, ar fi transmis mai departe
1090
01:43:51,560 --> 01:43:51,920
genetic
1091
01:43:52,360 --> 01:43:53,500
de aceea probabil nu este
1092
01:43:53,500 --> 01:43:53,820
contagios
1093
01:43:55,600 --> 01:43:57,440
îl putem ajuta
1094
01:43:57,440 --> 01:43:59,460
da
1095
01:43:59,460 --> 01:44:01,340
Voi avea nevoie de niște lucruri
1096
01:44:01,340 --> 01:44:01,920
unele
1097
01:44:01,920 --> 01:44:04,080
imunosupresoare
1098
01:44:04,080 --> 01:44:05,640
și corticosteroizi
1099
01:44:05,640 --> 01:44:07,800
Wow
1100
01:44:12,540 --> 01:44:14,440
tu le numești pe acestea
1101
01:44:16,720 --> 01:44:18,000
rece
1102
01:44:18,000 --> 01:44:20,140
Da
1103
01:44:22,660 --> 01:44:23,440
da
1104
01:44:29,800 --> 01:44:30,580
nu e corect
1105
01:44:30,580 --> 01:44:31,120
doar acești doi
1106
01:44:43,330 --> 01:44:44,250
ce crezi
1107
01:44:45,550 --> 01:44:47,310
Mulțumesc că ni l-ai adus
1108
01:44:47,310 --> 01:44:47,570
Hick
1109
01:45:00,350 --> 01:45:00,790
Hick
1110
01:45:03,050 --> 01:45:04,450
la ce te furișezi
1111
01:45:05,410 --> 01:45:06,830
Tocmai mă îndreptam spre oraș
1112
01:45:06,830 --> 01:45:08,350
Am vrut să iau niște provizii
1113
01:45:09,050 --> 01:45:10,870
vrei să te însoțesc
1114
01:45:10,870 --> 01:45:12,530
nu, e în regulă
1115
01:45:13,630 --> 01:45:14,830
te întorci imediat
1116
01:45:14,830 --> 01:45:16,270
nu mă vei lăsa singur
1117
01:45:16,270 --> 01:45:17,270
cu toți acești mormoni
1118
01:45:21,610 --> 01:45:22,370
Ne vedem
1119
01:47:42,270 --> 01:47:45,410
poți sări în asta, bine
1120
01:47:45,410 --> 01:47:47,570
poți sări în asta, bine
1121
01:47:51,350 --> 01:49:24,790
vezi acea stea mare și strălucitoare acolo
1122
01:49:26,550 --> 01:49:27,950
acesta este marele jaspis
1123
01:49:29,410 --> 01:49:31,230
și apoi, dacă te întorci
1124
01:49:33,730 --> 01:49:36,030
vezi acel grup chiar acolo
1125
01:49:36,870 --> 01:49:37,230
da
1126
01:49:37,230 --> 01:49:37,750
da
1127
01:49:37,750 --> 01:49:38,750
aceasta este constelația Elvis
1128
01:49:44,580 --> 01:49:45,420
și acestea sunt
1129
01:49:46,920 --> 01:49:48,420
denumirile astronomice oficiale, desigur
1130
01:49:49,060 --> 01:49:49,420
da
1131
01:49:50,260 --> 01:49:51,360
Din câte știu eu, sunt
1132
01:49:59,520 --> 01:50:01,000
Nu-mi place sentimentul de a mă întreba
1133
01:50:01,840 --> 01:50:03,140
dacă te vei întoarce sau nu
1134
01:50:10,540 --> 01:50:12,240
Tocmai ai plecat și n-ai spus nimic
1135
01:50:17,840 --> 01:50:18,480
bine
1136
01:50:20,700 --> 01:50:22,200
ei bine, a trebuit să-mi iau rămas bun
1137
01:50:26,540 --> 01:50:27,500
Mi-e frig
1138
01:50:27,500 --> 01:50:29,880
oricât de înfricoșător
1139
01:50:29,880 --> 01:50:32,200
despre noaptea aceea
1140
01:50:32,200 --> 01:50:34,700
insectele din murdărie
1141
01:50:34,700 --> 01:50:37,680
de ce săpai
1142
01:50:37,680 --> 01:50:40,240
ce ai îngropat
1143
01:50:40,240 --> 01:50:42,500
înaintea acelor mâini
1144
01:50:42,500 --> 01:50:44,840
m-a tras de pe pământ
1145
01:50:44,840 --> 01:50:48,200
Nu te voi întreba
1146
01:50:48,200 --> 01:50:50,660
de unde ai venit
1147
01:50:50,660 --> 01:50:53,020
Nu voi întreba
1148
01:50:53,020 --> 01:50:55,220
și nici tu nu ar trebui
1149
01:50:55,220 --> 01:50:59,520
dragă, pune-ți buzele dulci
1150
01:50:59,520 --> 01:51:01,000
pe buzele mele
1151
01:51:01,000 --> 01:51:02,960
ar trebui doar să ne sărutăm
1152
01:51:02,960 --> 01:51:05,240
cum fac oamenii reali
1153
01:51:15,220 --> 01:51:19,060
Știam privirea aceea, dragă
1154
01:51:19,060 --> 01:51:21,320
ochii mereu în căutare
1155
01:51:21,320 --> 01:51:23,320
a fost acolo în cineva
1156
01:51:23,320 --> 01:51:25,880
care s-a ocupat cu mult timp în urmă
1157
01:51:25,880 --> 01:51:29,300
așa că nu te voi întreba
1158
01:51:29,300 --> 01:51:31,320
de ce te târai
1159
01:51:31,320 --> 01:51:33,760
într-un fel trist
1160
01:51:33,760 --> 01:51:36,080
Știu deja
1161
01:51:36,080 --> 01:51:39,640
așa că nu te voi întreba
1162
01:51:39,640 --> 01:51:42,080
de unde ai venit
1163
01:51:42,080 --> 01:51:44,440
Nu aș întreba
1164
01:51:44,440 --> 01:51:46,840
și nici tu nu ai face-o
1165
01:51:46,840 --> 01:51:51,060
dragă, pune-ți buzele dulci
1166
01:51:51,060 --> 01:51:52,520
dragă, pune-ți buzele dulci
1167
01:51:52,520 --> 01:51:54,460
ar trebui doar să ne sărutăm
1168
01:51:54,460 --> 01:51:57,040
cum fac oamenii reali
1169
01:52:16,940 --> 01:52:27,800
Nu puteam întreba, nici tu nu puteai
1170
01:52:27,800 --> 01:52:33,600
Dragă, pune-ți buzele dulci pe buzele mele
1171
01:52:33,600 --> 01:52:37,920
Ne-am putea săruta cum fac oamenii adevărați
1172
01:52:57,880 --> 01:52:58,100
Dragă, pune-ți ochii dulci pe buzele mele
1173
01:52:58,100 --> 01:52:58,280
Serios, aș putea să mă las dulu.
1174
01:52:58,280 --> 01:52:58,340
Miere
1175
01:52:59,260 --> 01:52:59,420
Miere
1176
01:52:59,420 --> 01:52:59,540
Miere
1177
01:52:59,540 --> 01:52:59,620
Miere
1178
01:52:59,620 --> 01:52:59,680
Miere
1179
01:52:59,980 --> 01:53:00,140
Tu
1180
01:53:00,140 --> 01:53:00,320
Tu
1181
01:53:00,320 --> 01:53:00,480
Vino
1182
01:53:01,000 --> 01:53:01,160
Miere77474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof