1 00:00:27,630 --> 00:01:12,090 Како је било страшно те ноћи 2 00:01:12,090 --> 00:01:15,230 Инсекти и прљавштина више 3 00:01:15,230 --> 00:01:17,570 Зашто копаш? 4 00:01:18,030 --> 00:01:20,150 шта си закопао? 5 00:01:20,470 --> 00:01:24,770 Пре него што су ме те руке откинуле од земље 6 00:01:30,230 --> 00:01:32,850 нећу питати 7 00:01:32,850 --> 00:01:35,570 Ни он не би требао 8 00:01:35,570 --> 00:01:40,930 Зато што је управо гурнуо твоје слатке усне на моје 9 00:01:40,930 --> 00:01:45,130 Требало би да се љубимо као прави људи. 10 00:01:46,550 --> 00:02:01,210 Увек гледам 11 00:02:01,210 --> 00:02:05,690 Био је неко ко је давно копао 12 00:02:10,710 --> 00:02:15,610 На тужан начин, већ сам знао 13 00:02:15,610 --> 00:02:18,930 Тако да нећу питати 14 00:02:18,930 --> 00:02:18,990 Добро 15 00:02:18,990 --> 00:02:24,030 нећу питати 16 00:02:24,030 --> 00:02:26,190 Јаспере, хајде! 17 00:02:26,190 --> 00:02:32,410 Душо, само желим твоје слатке усне на мојима 18 00:02:32,410 --> 00:02:36,990 Требало би да се љубимо као прави људи. 19 00:02:36,990 --> 00:03:05,720 Требало би да се љубимо као прави људи. 20 00:03:05,720 --> 00:03:08,140 добар дечко 21 00:03:08,140 --> 00:03:13,600 Душо, само желим твоје слатке усне на мојима 22 00:03:13,600 --> 00:03:17,900 Могли бисмо да се љубимо као прави људи 23 00:03:20,260 --> 00:03:20,940 Јер неки добри људи то раде 24 00:03:20,940 --> 00:03:21,800 Где ићи данас 25 00:03:38,180 --> 00:03:41,320 Цессна 2, виски. Делта, идемо. 26 00:06:01,100 --> 00:06:03,460 Извини, извини, извини, превише ветра 27 00:06:03,460 --> 00:06:04,600 Чекај 28 00:06:59,120 --> 00:06:59,720 јаспис 29 00:07:00,960 --> 00:07:01,720 Ево! 30 00:07:02,340 --> 00:07:03,500 Ево, горе, горе. 31 00:07:03,880 --> 00:07:04,180 Чекај. 32 00:07:47,910 --> 00:07:48,910 Хајде! 33 00:07:56,960 --> 00:07:58,040 Јеспер, хајде. 34 00:08:03,210 --> 00:08:04,190 Хајде. 35 00:08:07,360 --> 00:08:08,540 Драго ми је да смо се упознали. 36 00:08:08,960 --> 00:08:09,700 Јеспер, хајде. 37 00:08:20,820 --> 00:08:21,740 Хајде. 38 00:08:29,140 --> 00:08:30,220 Хајде, Јес. 39 00:08:35,740 --> 00:08:36,500 Спреман? 40 00:09:29,230 --> 00:09:30,270 куда идеш 41 00:09:31,830 --> 00:09:33,350 Ох, хоћеш ли да играш? 42 00:10:01,440 --> 00:10:02,440 Хајде. 43 00:11:09,080 --> 00:11:10,220 хајде хајде 44 00:11:26,530 --> 00:11:27,430 Јаспер, ево. 45 00:12:02,940 --> 00:12:03,580 Остани. 46 00:12:23,080 --> 00:12:23,880 Јаспер! 47 00:12:25,700 --> 00:12:26,880 Авион! 48 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 Авион који трчи! 49 00:12:32,260 --> 00:12:34,260 Овакву не виђам сваки дан. 50 00:12:34,480 --> 00:12:35,000 Јаспер. 51 00:12:36,840 --> 00:12:37,360 Јаспер. 52 00:12:37,620 --> 00:12:40,460 Можете ми дати кључеве, или ћу их ја узети! 53 00:12:43,420 --> 00:12:45,200 Забавније ми је да га узмем! 54 00:12:46,120 --> 00:12:46,920 Али то је твоја одлука. 55 00:12:49,500 --> 00:12:51,100 Нико не мора да умре, пријатељу. 56 00:12:51,720 --> 00:12:54,480 Ах, ти си права слатка. 57 00:12:56,460 --> 00:12:59,420 Обоје познајемо зао и проклето зао свет као што је овај. 58 00:12:59,420 --> 00:13:01,680 Остао му је без метака пре много година! 59 00:13:02,880 --> 00:13:05,040 Зато ме не терај да ти кажем поново! 60 00:13:05,920 --> 00:13:07,300 Баци кључеве! 61 00:13:07,580 --> 00:13:10,100 И губи се док још можеш! 62 00:13:15,720 --> 00:13:16,240 Проклетство! 63 00:13:19,840 --> 00:13:20,360 Проклетство! 64 00:13:21,220 --> 00:13:22,740 Стварно имаш метке, зар не? 65 00:13:23,380 --> 00:13:23,980 Празан си. 66 00:13:24,680 --> 00:13:25,920 Спусти самострел. 67 00:13:31,860 --> 00:13:33,980 Мислите да сте сада главни, зар не? 68 00:13:34,480 --> 00:13:34,840 Проклетство! 69 00:13:35,880 --> 00:13:37,460 Мртав си као и остали. 70 00:13:38,400 --> 00:13:40,000 Само још не знаш. 71 00:13:41,340 --> 00:13:42,220 Да ли је то тачно? 72 00:13:43,680 --> 00:13:45,860 Наравно као онај дим по граду. 73 00:13:46,180 --> 00:13:46,880 Видите ли ово? 74 00:13:48,100 --> 00:13:52,900 Гомила се појавила из Тексаса, Мексика или неког другог проклетог места. 75 00:13:52,900 --> 00:13:54,400 жетеоци 76 00:13:55,700 --> 00:13:57,240 Ново племе. 77 00:13:58,100 --> 00:13:59,420 Дивљи од осталих. 78 00:13:59,840 --> 00:14:01,000 Убијање било кога. 79 00:14:01,640 --> 00:14:04,660 Прали су све, као што су дођавола радили. 80 00:14:05,180 --> 00:14:06,180 То је она крв овде. 81 00:14:07,560 --> 00:14:12,380 Али ти и ја заједно, зар не? 82 00:14:13,060 --> 00:14:14,100 Твоји меци. 83 00:14:14,520 --> 00:14:16,140 Ја знам како да се носим са тим. 84 00:14:16,540 --> 00:14:18,260 Можда можемо да их преживимо, зар не? 85 00:14:19,000 --> 00:14:19,360 ха? 86 00:14:20,360 --> 00:14:21,880 Већ имам партнера. 87 00:14:23,200 --> 00:14:24,700 Ухватиће те, копиле! 88 00:14:24,740 --> 00:14:25,940 Ти и твој проклети пас! 89 00:14:26,240 --> 00:14:28,280 И чућеш ме да се смејем кад буду! 90 00:14:55,370 --> 00:14:56,550 Скоро сам тамо. 91 00:14:57,090 --> 00:14:57,670 Скоро сам тамо. 92 00:15:21,530 --> 00:15:30,910 Имајте на уму, децо. 93 00:15:31,070 --> 00:15:31,910 Мораш се повући. 94 00:15:34,470 --> 00:15:35,070 Добро. 95 00:15:36,370 --> 00:15:37,450 Иди и забави се. 96 00:15:46,820 --> 00:15:48,900 Отрчао сам у град. 97 00:15:49,420 --> 00:15:50,480 Омиљени. 98 00:15:50,880 --> 00:15:51,680 Хвала ти Хигс. 99 00:15:52,240 --> 00:15:53,120 Како иде? 100 00:15:54,100 --> 00:15:55,140 Опиремо се. / Опиремо се. 101 00:15:55,280 --> 00:15:55,520 Да? 102 00:15:57,740 --> 00:15:58,900 Треба вам помоћ око нечега? 103 00:15:59,760 --> 00:16:02,220 Мрзим што те гњавим кад свратиш. 104 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 Не, има нешто да се уради. 105 00:16:05,040 --> 00:16:07,860 У овом случају имамо проблема са бунаром. 106 00:16:08,420 --> 00:16:11,180 Повезан је са соларним панелом, али не добија струју. 107 00:16:11,480 --> 00:16:11,660 Тачно. 108 00:16:12,300 --> 00:16:13,300 Ок, хајде да погледамо. 109 00:16:13,860 --> 00:16:14,780 Хајде, Јас. Хајде. 110 00:16:15,120 --> 00:16:15,480 куда идеш 111 00:16:15,580 --> 00:16:16,100 куда идеш 112 00:16:19,160 --> 00:16:22,260 Нисам, ух, нисам видео Кејлеба када сам ушао. 113 00:16:22,340 --> 00:16:22,680 где је он 114 00:16:24,160 --> 00:16:25,520 Калеб је умро прошле недеље. 115 00:16:26,960 --> 00:16:28,620 Неколико деце такође. 116 00:16:29,700 --> 00:16:31,800 Мислимо да су овог пута биле богиње. 117 00:16:32,580 --> 00:16:33,640 Жао ми је, Аароне. 118 00:16:34,620 --> 00:16:35,000 Да. 119 00:16:36,140 --> 00:16:38,260 Чини се да је ово свет у коме живимо. 120 00:16:39,360 --> 00:16:39,580 Да. 121 00:16:40,500 --> 00:16:46,820 Ако вирус није поправио ништа друго, па, понестало нам је вакцина пре много година. 122 00:16:55,710 --> 00:16:56,730 Једноставно тако. 123 00:17:00,250 --> 00:17:04,770 Па, сећам се да си рекао да ти пасуљ није добро прошао ове године, па... 124 00:17:05,710 --> 00:17:06,490 хвала ти 125 00:17:11,500 --> 00:17:12,620 Шта је сад ово? 126 00:17:15,540 --> 00:17:16,840 Бен ти је нацртао. 127 00:17:17,000 --> 00:17:18,400 И фарбао сам Јасперово крзно. 128 00:17:21,740 --> 00:17:23,140 Јаспер и ја никада нисмо изгледали боље. 129 00:17:32,940 --> 00:17:33,360 Јаспер. 130 00:17:33,360 --> 00:17:33,580 Хвала. 131 00:17:34,300 --> 00:17:34,720 Добро. 132 00:17:35,480 --> 00:17:36,240 Пази на себе. 133 00:17:36,340 --> 00:17:36,800 видимо се ускоро 134 00:17:38,660 --> 00:17:39,080 Јаспер! 135 00:17:39,500 --> 00:17:40,060 Дођи горе. 136 00:17:41,060 --> 00:17:41,700 Тако је. 137 00:17:43,100 --> 00:17:43,620 Горе, горе, горе. 138 00:17:43,620 --> 00:17:44,850 добар дечко 139 00:17:45,580 --> 00:17:46,240 добар дечко 140 00:18:35,510 --> 00:18:37,250 Како данас стоје ствари у граду? 141 00:18:37,910 --> 00:18:38,390 Исто. 142 00:18:38,890 --> 00:18:39,690 Тихо је. 143 00:18:48,290 --> 00:18:49,590 Нису тако тихи. 144 00:18:50,630 --> 00:18:51,570 Само комад смећа. 145 00:18:51,710 --> 00:18:52,450 Морао сам да их отерам. 146 00:18:53,130 --> 00:18:54,410 Отерати их или срушити? 147 00:18:55,790 --> 00:18:58,770 Ако пустите бубе да побегну, оне ће се једног дана вратити и угристи. 148 00:18:58,770 --> 00:18:59,330 Да. 149 00:19:00,830 --> 00:19:02,250 Рекао је да постоји… 150 00:19:02,770 --> 00:19:04,930 Нова банда шета около и спаљује место. 151 00:19:05,330 --> 00:19:06,330 Звали су их Жетеоци. 152 00:19:07,070 --> 00:19:08,890 И видео сам то у граду. 153 00:19:10,630 --> 00:19:12,930 Изгледа да желе да узму оно што је остало. 154 00:19:13,830 --> 00:19:14,370 Дођавола с њима. 155 00:19:14,510 --> 00:19:15,750 Све док се клоним одавде. 156 00:19:18,130 --> 00:19:19,210 Тај мормонски пасуљ? 157 00:19:20,970 --> 00:19:21,450 менонити. 158 00:19:22,450 --> 00:19:23,550 Али ти то већ знаш. 159 00:19:23,790 --> 00:19:25,270 Мислио сам да смо се разумели, нема више посета. 160 00:19:25,470 --> 00:19:27,470 Кажеш да није договор, Банглеи? 161 00:19:27,470 --> 00:19:29,810 Стално вам говорим да је потребан само један кашаљ. 162 00:19:30,330 --> 00:19:31,810 У очи или у отворена уста. 163 00:19:32,230 --> 00:19:34,710 Да ли желите да преживите јебену кугу и само умрете сами? 164 00:19:35,110 --> 00:19:36,390 То не ради тако. 165 00:19:37,750 --> 00:19:39,310 Це, ацум е доцтор ненороцит? 166 00:19:39,990 --> 00:19:41,110 Знате, они су деца. 167 00:19:42,690 --> 00:19:43,730 Потребна им је наша помоћ. 168 00:19:44,570 --> 00:19:46,350 Све године колико сам овде 169 00:19:46,590 --> 00:19:49,970 Када нас је пружање доброте другима икада одржало у животу? 170 00:19:50,370 --> 00:19:52,370 Знате, људи не би требало да буду такви. 171 00:19:55,740 --> 00:19:57,380 Такви су људи одувек били. 172 00:19:58,160 --> 00:20:01,560 Ја само демаскирам цивилизацију да видите. 173 00:20:01,560 --> 00:20:01,760 Хмм. 174 00:20:04,300 --> 00:20:05,580 Изгледа да их и ја имам у послу. 175 00:20:07,860 --> 00:20:08,280 Ево. 176 00:20:10,180 --> 00:20:12,500 Знаш, рекао сам ти пре свих ових срања, 177 00:20:12,560 --> 00:20:15,600 како је мој доктор рекао да имам атеросклерозу, зар не? 178 00:20:15,600 --> 00:20:16,100 Мм-хмм. 179 00:20:16,180 --> 00:20:17,540 Па, према Содеру, то би могло да ме убије. 180 00:20:17,740 --> 00:20:17,900 Тачно. 181 00:20:18,420 --> 00:20:19,680 Али ти ми их стално доносиш. 182 00:20:19,940 --> 00:20:20,120 Да. 183 00:20:20,240 --> 00:20:20,880 У зависности од случаја. 184 00:20:21,360 --> 00:20:21,780 Да. 185 00:20:22,400 --> 00:20:22,820 Да. 186 00:20:23,160 --> 00:20:24,760 Мислио сам да ће бити добра прича. 187 00:20:25,780 --> 00:20:28,500 Живите дуже од остатка света само да бисте умрли од кока-коле. 188 00:20:29,380 --> 00:20:29,780 Озбиљно? 189 00:20:30,100 --> 00:20:30,280 Да. 190 00:20:32,120 --> 00:20:32,540 Беаутифул. 191 00:20:33,140 --> 00:20:34,120 Хоћете ли мало? 192 00:20:35,100 --> 00:20:35,520 молим те. 193 00:20:38,540 --> 00:20:40,920 Бар правиш проклето добру храну. 194 00:20:41,160 --> 00:20:41,840 Иди дођавола. 195 00:20:52,810 --> 00:20:53,530 Јаспер. 196 00:20:53,910 --> 00:20:54,470 Ево. 197 00:20:54,870 --> 00:20:55,370 Ево. 198 00:21:03,180 --> 00:21:04,560 Лаку ноћ, децо. 199 00:21:21,290 --> 00:21:22,530 Погледај горе, Јаспер. 200 00:21:26,120 --> 00:21:27,140 Ено козе. 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,300 И вук. 202 00:21:41,040 --> 00:21:42,500 Погледај, ево медведа. 203 00:21:44,960 --> 00:21:46,720 А доле је корњача. 204 00:21:47,760 --> 00:21:49,180 Одмах поред Елвиса. 205 00:21:49,180 --> 00:21:49,860 ха? 206 00:21:52,650 --> 00:21:53,210 Хмм. 207 00:21:53,370 --> 00:21:54,130 Биг Јаспер. 208 00:21:59,300 --> 00:22:00,620 Одмах поред девојке. 209 00:22:04,780 --> 00:22:06,840 Зар не изгледа прелепо вечерас? 210 00:22:16,110 --> 00:22:16,610 Да. 211 00:22:48,700 --> 00:22:49,820 Хајде. 212 00:22:57,640 --> 00:22:58,940 куда идеш 213 00:22:59,620 --> 00:23:00,120 ха? 214 00:23:01,420 --> 00:23:02,600 Хајде. 215 00:23:02,820 --> 00:23:03,040 Ево. 216 00:23:04,480 --> 00:23:05,260 Хајде, човече. 217 00:23:05,260 --> 00:23:06,260 Хајде. 218 00:24:08,140 --> 00:24:08,800 Све је јасно! 219 00:24:20,010 --> 00:24:20,610 Касно. 220 00:24:21,250 --> 00:24:21,850 Чекај. 221 00:24:30,770 --> 00:24:31,730 Само деца. 222 00:24:37,770 --> 00:24:38,690 Нема муниције. 223 00:24:40,210 --> 00:24:41,250 То је оружје. 224 00:24:41,470 --> 00:24:42,810 Они раде исто тако добро. 225 00:24:51,370 --> 00:24:52,030 Хајде. 226 00:25:12,520 --> 00:25:13,920 То је правило број један. 227 00:25:14,080 --> 00:25:16,380 Не уносите оружје на туђу имовину. 228 00:25:16,520 --> 00:25:17,820 Не, осим ако не планирате да их користите. 229 00:25:18,000 --> 00:25:19,840 Сумњам да су знали да неко живи овде. 230 00:25:19,840 --> 00:25:21,080 Само су опрезни. 231 00:25:22,640 --> 00:25:25,300 Па би требало да испустим неке бубе са сачмаром 232 00:25:25,300 --> 00:25:26,340 приђи ближе 233 00:25:26,340 --> 00:25:28,380 пре него што питамо да ли ће да нас ошамаре? 234 00:25:29,840 --> 00:25:32,040 Онда се испостави да су бољи са својима 235 00:25:32,040 --> 00:25:32,960 него сам свој 236 00:25:33,020 --> 00:25:34,800 а затим и цео однос снага 237 00:25:34,800 --> 00:25:36,100 само се нагиње у погрешном правцу. 238 00:25:36,880 --> 00:25:38,700 Наравно, шансе да буду боље 239 00:25:38,700 --> 00:25:39,940 танки су али ипак. 240 00:25:40,720 --> 00:25:41,620 Види, то је као... 241 00:25:43,020 --> 00:25:44,460 То је као стара изрека, 242 00:25:44,620 --> 00:25:46,440 пуцај прво па питај касније. 243 00:25:48,540 --> 00:25:49,660 Дођавола с тобом! 244 00:25:58,260 --> 00:25:59,020 Оох! 245 00:26:04,010 --> 00:26:04,770 Јефф! 246 00:26:07,690 --> 00:26:08,450 Ево! 247 00:26:09,090 --> 00:26:09,590 дођи овамо 248 00:26:13,470 --> 00:26:14,990 Изгубио си рибу. 249 00:26:15,570 --> 00:26:16,570 Шта се десило? 250 00:26:17,410 --> 00:26:18,450 Шта се десило? 251 00:26:19,750 --> 00:26:20,330 ха? 252 00:26:20,730 --> 00:26:22,230 Нема рибе за нас, зар не? 253 00:26:42,080 --> 00:26:42,600 ста? 254 00:26:42,880 --> 00:26:43,300 Чекај. 255 00:26:43,660 --> 00:26:45,100 Прерано је за пријем. 256 00:26:46,080 --> 00:26:46,920 Шта год да је тамо 257 00:26:46,920 --> 00:26:48,420 Са топлотном изолацијом ће то бити тешко приметити. 258 00:26:48,620 --> 00:26:49,580 Убићу своје време. 259 00:26:49,940 --> 00:26:51,100 Не на земљи, надам се. 260 00:26:51,200 --> 00:26:52,300 Нема прслука, нема пушке. 261 00:26:52,720 --> 00:26:54,080 Осим ако не покушаваш да умреш. 262 00:27:24,620 --> 00:27:25,620 добар дечко 263 00:27:27,100 --> 00:27:28,140 добар дечко 264 00:28:20,120 --> 00:28:20,740 Не брини. 265 00:28:20,880 --> 00:28:21,800 Прво ћу те пустити. 266 00:28:36,560 --> 00:28:39,880 Цесна, 2, Мајк, Мајк, Виски, Делта, Гранд Џанкшн. 267 00:28:39,960 --> 00:28:40,440 Да ли копираш? 268 00:28:40,440 --> 00:28:44,160 Ово је Гранд Јунцтион. 269 00:28:44,200 --> 00:28:44,800 Да ли копираш? 270 00:28:45,180 --> 00:28:46,780 Гранд Јунцтион, да ли добијате информације? 271 00:29:14,780 --> 00:29:15,200 ха? 272 00:29:16,500 --> 00:29:18,440 То је исти глас који сам чуо пре неколико месеци. 273 00:29:18,780 --> 00:29:19,860 То је као... 274 00:29:20,680 --> 00:29:22,360 старица или тако нешто. 275 00:29:22,440 --> 00:29:23,900 И ја сам то чуо пре неколико година. 276 00:29:25,220 --> 00:29:26,280 Нека врста петље. 277 00:29:27,880 --> 00:29:29,400 Па зашто то не чујем чешће? 278 00:29:29,880 --> 00:29:31,480 Не знам како ово срање функционише. 279 00:29:32,320 --> 00:29:34,020 Можда ветар мора да буде прави. 280 00:29:35,500 --> 00:29:35,900 У сваком случају. 281 00:29:37,120 --> 00:29:38,220 Дозволи ми да ти подигнем пет хиљада. 282 00:29:40,060 --> 00:29:41,660 А у сваком случају, нема везе. 283 00:29:42,680 --> 00:29:44,440 Знате, Гранд Јунцтион би био у проклетој Француској. 284 00:29:44,440 --> 00:29:46,760 докле ћеш ићи на пуном резервоару у тој цесни. 285 00:29:46,880 --> 00:29:47,800 Па, донећу још горива. 286 00:29:48,460 --> 00:29:50,600 Шта очекујете да нађете, 287 00:29:50,800 --> 00:29:52,880 ако уопште стигнеш тамо? 288 00:29:53,160 --> 00:29:53,340 Ох. 289 00:29:54,600 --> 00:29:56,520 Мислите да ће Гранд Јунцтион бити само... 290 00:29:56,520 --> 00:29:58,720 пун онога што је било? 291 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Срећни људи свуда. 292 00:30:01,580 --> 00:30:02,900 Деца се смеју и играју. 293 00:30:03,080 --> 00:30:04,640 Љубавници ходају руку под руку. 294 00:30:05,060 --> 00:30:07,100 Свет не постоји, дођавола. 295 00:30:07,340 --> 00:30:09,920 Свет у коме се налазите има све што вам је потребно. 296 00:30:10,200 --> 00:30:10,540 Управо овде. 297 00:30:10,820 --> 00:30:11,120 Повер. 298 00:30:11,320 --> 00:30:11,720 Храна. 299 00:30:12,060 --> 00:30:12,500 Вода. 300 00:30:12,820 --> 00:30:13,340 Оружје. 301 00:30:15,180 --> 00:30:16,420 Периметар можете бранити. 302 00:30:16,660 --> 00:30:17,320 Мислим, проклети Хигг. 303 00:30:17,660 --> 00:30:19,280 Шта имамо овде, ти и ја, 304 00:30:19,400 --> 00:30:20,760 Живимо проклети амерички сан. 305 00:30:21,900 --> 00:30:22,180 Ох. 306 00:30:22,740 --> 00:30:24,860 Па, нисам сигуран да бих то назвао јебеним сном. 307 00:30:25,440 --> 00:30:26,560 Назови то како хоћеш. 308 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 Одличан је ударац, нема проблема. 309 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 Каубоји до пет. 310 00:30:39,670 --> 00:30:40,830 Чекај, чекај, чекај, је ли то све? 311 00:30:41,090 --> 00:30:41,450 Да. 312 00:30:41,670 --> 00:30:43,270 Имаш још 30 хиљада тамо. 313 00:30:43,410 --> 00:30:44,290 Није ме брига, узми. 314 00:30:45,890 --> 00:30:46,370 Хајде. 315 00:30:48,130 --> 00:30:50,210 Знаш, било је прилично светло када си се вратио. 316 00:30:50,390 --> 00:30:51,210 Јеси ли сигуран да је све у реду? 317 00:30:51,210 --> 00:30:52,110 Да. 318 00:30:52,820 --> 00:30:53,970 Тамо нема ничега. 319 00:30:54,890 --> 00:30:55,610 Добро. 320 00:30:56,250 --> 00:30:59,050 Онда ћу добро спавати и сањати Гранд Јунцтион. 321 00:31:00,080 --> 00:31:02,330 Проклети Париз Новог света. 322 00:31:20,940 --> 00:31:21,520 Слушај. 323 00:31:27,170 --> 00:31:28,270 Остани. 324 00:31:31,440 --> 00:31:32,500 Остани. 325 00:31:38,360 --> 00:31:38,980 Ево. 326 00:31:39,420 --> 00:31:40,860 Хајде. 327 00:31:41,900 --> 00:31:43,000 Остани. 328 00:31:43,000 --> 00:31:43,440 Остани. 329 00:31:43,840 --> 00:31:44,280 шшш 330 00:31:44,900 --> 00:31:45,740 шшш 331 00:31:46,160 --> 00:31:46,520 Банглеи. 332 00:31:47,260 --> 00:31:47,780 шшш 333 00:31:48,160 --> 00:31:48,460 Остани. 334 00:31:56,360 --> 00:31:57,500 Банглеи, јеси ли ту? 335 00:31:58,660 --> 00:31:59,120 Банглеи. 336 00:31:59,400 --> 00:31:59,580 Са тобом. 337 00:32:01,580 --> 00:32:03,280 Банглеи, где си дођавола? 338 00:32:06,820 --> 00:32:07,660 Јаспер! 339 00:32:07,960 --> 00:32:08,720 Јаспер! 340 00:32:39,150 --> 00:32:40,630 Шта дођавола?! 341 00:32:41,170 --> 00:32:44,890 Само сам мислио да те подсетим да је боље живети него умирати. 342 00:32:45,030 --> 00:32:46,970 И где је дођавола твој ноћни вид? 343 00:32:55,810 --> 00:32:57,870 Шта мислиш како су та копилад доспела овде? 344 00:32:58,230 --> 00:32:59,970 Проклетство да си их пропустио. 345 00:33:00,410 --> 00:33:00,890 Јеби га. 346 00:33:01,670 --> 00:33:04,510 Био си тако знојан због свог мистериозног гласа са Гранд Јунцтиона 347 00:33:04,510 --> 00:33:06,590 и тамо те чека сваки рај 348 00:33:06,590 --> 00:33:10,230 да си прерано извидио и прелетео право изнад њих. 349 00:33:10,350 --> 00:33:12,530 Па да, пустићу те да сам почистиш свој неред. 350 00:33:12,530 --> 00:33:15,490 Бар пре него што морам да те спасем. 351 00:33:19,680 --> 00:33:20,620 Јаспер! 352 00:33:21,820 --> 00:33:22,660 Ево! 353 00:33:23,790 --> 00:33:24,260 Јаспер! 354 00:34:57,450 --> 00:34:58,670 Јаспер! 355 00:35:00,330 --> 00:35:01,550 Здраво. 356 00:35:01,870 --> 00:35:02,850 Здраво. 357 00:35:03,590 --> 00:35:04,810 Здраво. 358 00:35:07,290 --> 00:35:08,510 Добро. 359 00:35:09,570 --> 00:35:10,070 Добро. 360 00:35:10,570 --> 00:35:11,730 Јаспер. 361 00:35:11,930 --> 00:35:12,490 Добро. 362 00:35:12,490 --> 00:35:13,270 Здраво. 363 00:35:13,550 --> 00:35:14,470 хеј дођи овамо 364 00:35:16,190 --> 00:35:17,890 Ах, веома је уморан. 365 00:35:18,330 --> 00:35:19,770 Био је то велики, велики дан. 366 00:35:19,890 --> 00:35:20,190 Здраво. 367 00:35:21,410 --> 00:35:22,010 Здраво. 368 00:35:22,370 --> 00:35:23,550 да ли је то твоја мајка 369 00:35:25,730 --> 00:35:26,970 да ли је то твоја мајка 370 00:35:27,510 --> 00:35:27,590 ха? 371 00:36:39,160 --> 00:36:40,480 Да ли идете на пут? 372 00:36:46,800 --> 00:36:48,680 Само покушавам да стигнем до Гранд Јунцтиона. 373 00:36:52,030 --> 00:36:53,130 Једноставно тако. 374 00:36:54,610 --> 00:36:56,090 Чак и не причаш о томе? 375 00:36:58,110 --> 00:36:58,550 ста? 376 00:36:58,550 --> 00:36:59,670 Шта ту има да се прича? 377 00:37:00,830 --> 00:37:01,870 Не знам, Хиг. 378 00:37:02,090 --> 00:37:04,690 Можда само одлучите да одете ненајављено. 379 00:37:04,830 --> 00:37:05,870 Како ово утиче на мене? 380 00:37:08,270 --> 00:37:09,470 Нисте овде да вршите извиђање. 381 00:37:09,650 --> 00:37:10,470 То ме чини рањивим. 382 00:37:12,310 --> 00:37:14,590 Годинама сам ти говорио да ћу те научити да летиш. 383 00:37:15,670 --> 00:37:18,390 Не морате да ме учите, јер сте због тога овде. 384 00:37:21,210 --> 00:37:25,450 Дакле, рецимо да сте успели да стигнете до чворишта и да нема гаранције, али рецимо да сте успели. 385 00:37:25,730 --> 00:37:26,550 И није ништа. 386 00:37:27,550 --> 00:37:28,150 И шта онда? 387 00:37:29,250 --> 00:37:31,110 Мислим да ћу наставити на запад. 388 00:37:32,830 --> 00:37:33,270 Проклетство. 389 00:37:35,350 --> 00:37:38,050 Односно, ако је све зато што сте узнемирени због онога што се догодило. 390 00:37:38,430 --> 00:37:40,330 Овде ми ништа није остало. 391 00:37:40,470 --> 00:37:41,130 О срање, Хиг. 392 00:37:41,170 --> 00:37:41,870 Лепо од тебе. 393 00:37:43,630 --> 00:37:45,550 Само кажем да ово више не могу. 394 00:37:46,650 --> 00:37:48,250 Боље умрети негде другде? 395 00:37:48,590 --> 00:37:49,810 Тако то иде, да. 396 00:37:50,070 --> 00:37:52,010 Па, тако ће сигурно ићи. 397 00:37:53,530 --> 00:37:56,970 Ви сами, у земљама које не познајете, али други знају. 398 00:37:57,590 --> 00:37:59,610 Знате, немамо појма шта је унутра. 399 00:37:59,790 --> 00:38:01,710 Нисмо ни погледали у том правцу. 400 00:38:01,830 --> 00:38:02,850 Зашто би било другачије? 401 00:38:03,650 --> 00:38:06,290 За свакога ко је већ тамо, ти си само проклета бубашваба. 402 00:38:06,370 --> 00:38:08,390 И они ће се бавити вама као што се ми бавимо бубашвабама. 403 00:38:12,420 --> 00:38:14,000 Овај свет ти одговара, Бинг. 404 00:38:17,680 --> 00:38:20,820 Пробуди се, брани се, преживи. 405 00:38:22,800 --> 00:38:25,700 О срање, мислим да си био спреман за ово десет година пре него што је изашло. 406 00:38:26,540 --> 00:38:26,780 ха? 407 00:38:28,760 --> 00:38:30,040 Свидело ти се ово срање. 408 00:38:33,860 --> 00:38:35,440 Био сам лош механичар. 409 00:38:37,220 --> 00:38:38,520 Не, поправио сам срање. 410 00:38:41,060 --> 00:38:45,360 Када то нисам радио, љубио сам своју жену. 411 00:38:48,680 --> 00:38:50,080 И играм се са својим псом. 412 00:38:52,820 --> 00:38:56,020 Знате, сваки дан сам се питао како сам имао толико среће. 413 00:39:01,710 --> 00:39:06,710 Ако сва та срећа пропадне, нећете наћи ништа слично тамо. 414 00:39:19,200 --> 00:39:20,300 Да ли желиш да пођеш? 415 00:39:23,810 --> 00:39:25,090 Радије бих остао жив. 416 00:39:28,550 --> 00:39:29,910 На фрижидеру је листа. 417 00:39:30,650 --> 00:39:31,790 Како радити са снагом. 418 00:39:32,970 --> 00:39:33,750 Баште и... 419 00:39:33,750 --> 00:39:34,810 Да, схватићу шта се дешава. 420 00:39:55,880 --> 00:39:56,380 Ево. 421 00:39:57,080 --> 00:39:59,260 У случају да желите да разјасните нешто изнад. 422 00:40:00,120 --> 00:40:01,940 Међутим, не можете их бацити превисоко. 423 00:40:02,740 --> 00:40:04,640 Бљесак ће вас заслијепити до смрти. 424 00:40:05,720 --> 00:40:08,340 Не задржавајте се на прошлости. 425 00:40:08,520 --> 00:40:10,180 Нека те копиле изненади. 426 00:40:11,100 --> 00:40:15,840 Знам да смо цвилили, цвилили и љутили једно друго, али ти си био добар партнер. 427 00:40:17,400 --> 00:40:18,260 Да и ти. 428 00:40:18,520 --> 00:40:19,080 Хвала. 429 00:40:20,320 --> 00:40:20,840 Хеј. 430 00:40:21,500 --> 00:40:22,900 Жао ми је Јаспера. 431 00:42:58,870 --> 00:42:59,390 Јеби га. 432 00:44:17,860 --> 00:44:18,660 Хеј! 433 00:44:20,720 --> 00:44:21,520 Хеј! 434 00:46:27,170 --> 00:46:28,890 Где сте били, госпођице? 435 00:46:34,200 --> 00:46:35,000 Скоро. 436 00:46:36,060 --> 00:46:36,460 Хајде, девојко. 437 00:46:38,860 --> 00:46:40,600 Можеш одмах да спустиш то копиле. 438 00:46:41,820 --> 00:46:43,280 Спустите га и подигните руке. 439 00:46:44,440 --> 00:46:45,500 Држите руке у ваздуху. 440 00:46:57,030 --> 00:46:57,830 Шта радиш овде? 441 00:47:00,910 --> 00:47:02,690 Слетео сам свој авион на ливаду. 442 00:47:04,010 --> 00:47:05,290 Видео сам твоје дупе. 443 00:47:06,370 --> 00:47:08,930 Дуго нисам видео једно поред другог, па сам постао радознао. 444 00:47:10,390 --> 00:47:10,910 јеси ли добро / јеси ли добро? 445 00:47:11,330 --> 00:47:11,690 Да. 446 00:47:16,560 --> 00:47:17,540 одакле летиш? 447 00:47:17,540 --> 00:47:20,040 Чудно. Само ван града. 448 00:47:20,140 --> 00:47:20,640 Знам где је тај. 449 00:47:22,380 --> 00:47:23,420 Мој пас је умро. 450 00:47:25,200 --> 00:47:26,700 Значи мислио си да долази да украде моју? 451 00:47:28,220 --> 00:47:30,200 Нисам ни знао да имаш пса, копиле. 452 00:47:30,860 --> 00:47:31,540 Ја не. 453 00:47:32,320 --> 00:47:33,280 Шта радиш овде? 454 00:47:34,560 --> 00:47:35,840 Идем у Гранд Јунцтион. 455 00:47:37,000 --> 00:47:37,640 шта радиш 456 00:47:38,100 --> 00:47:39,960 Сви се шуњају на моје имање, наоружани. 457 00:47:41,880 --> 00:47:43,780 Па, нисам знао у шта се упуштам. 458 00:47:45,300 --> 00:47:46,720 Можда погрешна врста бубашваба. 459 00:47:46,720 --> 00:47:48,260 Како то мислиш бубашвабе? 460 00:47:49,300 --> 00:47:49,820 Преживјели. 461 00:47:51,380 --> 00:47:53,040 Да чак ни грип није могао да убије. 462 00:47:53,380 --> 00:47:53,620 Да. 463 00:47:54,320 --> 00:47:55,340 Како се звао твој пас? 464 00:47:58,580 --> 00:47:59,100 Јаспер. 465 00:48:00,280 --> 00:48:01,980 Мора да ти је стварно недостајао тај пас. 466 00:48:02,980 --> 00:48:04,560 Био је проклето добар пас. 467 00:48:06,120 --> 00:48:07,300 Мораш да одеш одавде. 468 00:48:07,900 --> 00:48:08,720 Испразните ту стезаљку. 469 00:48:15,360 --> 00:48:15,760 Споро. 470 00:48:29,000 --> 00:48:29,800 И твој пиштољ. 471 00:48:39,820 --> 00:48:41,020 Сада се губи одавде. 472 00:48:56,180 --> 00:48:57,220 Моје име је Хиг. 473 00:48:58,260 --> 00:48:59,960 Није нам важно како се зовеш. 474 00:49:00,660 --> 00:49:01,380 Ја сам Сеема. 475 00:49:06,200 --> 00:49:07,080 Ово је мој отац. 476 00:49:08,360 --> 00:49:08,760 ћао ћао. 477 00:49:10,280 --> 00:49:11,060 Право задовољство. 478 00:49:13,800 --> 00:49:14,640 Губи се одавде. 479 00:49:35,560 --> 00:49:37,680 Требаће нам више писте, Јаспер. 480 00:51:31,730 --> 00:51:33,010 можете ли ми помоћи молим вас 481 00:51:37,400 --> 00:51:38,320 Само га држи. 482 00:51:38,460 --> 00:51:39,340 Стани овде. 483 00:51:40,360 --> 00:51:40,560 Да. 484 00:51:40,940 --> 00:51:41,520 Држи га мирно. 485 00:51:41,760 --> 00:51:42,020 Овде? 486 00:51:42,240 --> 00:51:42,580 Да. 487 00:51:46,950 --> 00:51:48,210 Мирише на праву кафу. 488 00:51:48,930 --> 00:51:49,450 јесте. 489 00:51:51,510 --> 00:51:52,410 Хоћете ли мало? 490 00:51:54,150 --> 00:51:54,790 Да. 491 00:51:55,030 --> 00:51:55,270 Ум. 492 00:51:57,950 --> 00:52:00,050 Тата то ради, ух 493 00:52:01,090 --> 00:52:03,110 Холли анд Роотс Цоффее. 494 00:52:04,230 --> 00:52:05,410 То је стварно добро. 495 00:52:06,150 --> 00:52:06,950 Хвала. 496 00:52:11,680 --> 00:52:13,900 Немате мафине од банане, зар не? 497 00:52:14,440 --> 00:52:16,500 Продали смо све карте пре пет минута. 498 00:52:17,400 --> 00:52:17,700 Тачно. 499 00:52:18,380 --> 00:52:19,020 Да. 500 00:52:20,620 --> 00:52:21,540 Ово је глупост. 501 00:52:21,940 --> 00:52:22,200 Да. 502 00:52:30,820 --> 00:52:32,700 Па шта сте радили пре краја света? 503 00:52:34,600 --> 00:52:35,980 Био сам, ух, 504 00:52:37,240 --> 00:52:38,520 Углавном сам био механичар. 505 00:52:39,300 --> 00:52:39,840 ух 506 00:52:40,880 --> 00:52:42,620 Знате, направио сам неку конструкцију ту и тамо. 507 00:52:42,820 --> 00:52:44,480 Само мале ствари, знаш? 508 00:52:45,200 --> 00:52:46,960 Довољно да плати рачуне и 509 00:52:47,580 --> 00:52:49,400 још увек ужива у животу. 510 00:52:51,420 --> 00:52:52,180 Сан? 511 00:52:52,740 --> 00:52:53,280 претпостављам. 512 00:52:53,900 --> 00:52:55,020 У сваком случају, неко време. 513 00:52:56,160 --> 00:52:57,920 ти и твој муж 514 00:52:58,700 --> 00:52:59,800 имаш ли деце 515 00:53:00,920 --> 00:53:01,380 Не. 516 00:53:01,700 --> 00:53:02,380 Никад нисам стигао овако далеко. 517 00:53:04,720 --> 00:53:05,360 ти? 518 00:53:07,860 --> 00:53:09,600 Ох, моја жена. 519 00:53:10,900 --> 00:53:11,540 Мелисса. 520 00:53:11,780 --> 00:53:12,440 Она, ух, 521 00:53:13,100 --> 00:53:14,480 била је трудна, али 522 00:53:14,480 --> 00:53:17,520 Изгубио сам бебу око годину дана пре него што је умро. 523 00:53:18,940 --> 00:53:19,800 жао ми је. 524 00:53:23,620 --> 00:53:24,520 У реду је. 525 00:53:26,340 --> 00:53:27,500 Ниси ти крив. 526 00:53:29,840 --> 00:53:31,080 Недостаје ми музика. 527 00:53:32,060 --> 00:53:33,080 недостаје ми... 528 00:53:34,180 --> 00:53:35,380 возећи аутомобил 529 00:53:35,380 --> 00:53:37,060 и слушање музике. 530 00:53:39,720 --> 00:53:41,500 Певање на путу до продавнице. 531 00:53:42,380 --> 00:53:44,440 Недостаје ми проклета продавница. 532 00:53:45,040 --> 00:53:45,580 Да. 533 00:53:45,880 --> 00:53:46,480 И саобраћај. 534 00:53:47,100 --> 00:53:48,840 Заглављен сам у саобраћају. 535 00:53:49,240 --> 00:53:50,440 Сеема, где си? 536 00:53:50,440 --> 00:53:51,980 Већ сам изашао из кањона, тата. 537 00:53:55,880 --> 00:53:56,560 Затвори очи. 538 00:53:58,340 --> 00:53:59,420 Не, чекај. Затвори очи. 539 00:54:01,060 --> 00:54:02,140 Верујте ми, само их затворите. 540 00:54:04,040 --> 00:54:04,700 обећавам ти. 541 00:54:21,240 --> 00:54:22,040 Свидеће ти се. 542 00:54:22,320 --> 00:54:22,800 веруј ми. 543 00:54:36,640 --> 00:54:37,420 Свидеће ти се. 544 00:54:37,420 --> 00:54:39,180 Проводио је већину времена. 545 00:54:39,520 --> 00:54:40,280 Везан језик. 546 00:54:42,380 --> 00:54:45,180 Волео бих да имам више времена 547 00:54:46,240 --> 00:54:48,780 Слушам те како говориш 548 00:54:50,430 --> 00:54:55,730 Размишљам о томе сваки дан, редовно. 549 00:54:56,430 --> 00:54:59,350 Јеси ли ти пут, живот, момче? 550 00:55:00,290 --> 00:55:05,230 Размишљам о томе сваки дан, редовно. 551 00:55:05,790 --> 00:55:08,790 Јеси ли ти пут, живот, момче? 552 00:55:15,580 --> 00:55:16,880 Шта ми радимо овде? 553 00:55:18,420 --> 00:55:20,020 Само му помажем да крене путем. 554 00:55:21,360 --> 00:55:22,480 Он је непознаница. 555 00:55:22,900 --> 00:55:25,820 Преживели смо јер имамо правила о томе како се носити са непознатим. 556 00:55:25,820 --> 00:55:29,560 Знам да има праву кафу и цео рукав тога. 557 00:55:32,980 --> 00:55:35,280 Да, срео сам много лоших људи са овим у џепу. 558 00:55:35,940 --> 00:55:38,240 Идем по секиру и тестеру и моћи ћу да одем одавде. 559 00:55:40,620 --> 00:55:42,700 Само треба да посечем неколико стабала и идем. 560 00:55:42,900 --> 00:55:45,180 Био бих захвалан да се секира врати оштра. 561 00:55:46,200 --> 00:55:46,700 наравно. 562 00:56:04,800 --> 00:56:06,140 Хоћеш помоћ? 563 00:56:06,660 --> 00:56:07,480 Да. 564 00:56:07,660 --> 00:56:10,780 Два прста и чврста линија. 565 00:56:11,460 --> 00:56:14,800 Да држим главу изнад Алпина. 566 00:56:16,980 --> 00:56:22,900 Волео бих да могу да проведем више времена слушајући га. 567 00:56:22,900 --> 00:56:23,440 Три, два, три. 568 00:56:23,700 --> 00:56:23,820 Иди! 569 00:56:24,040 --> 00:56:24,260 Иди! 570 00:56:24,460 --> 00:56:24,740 Иди! 571 00:56:27,620 --> 00:56:28,580 Успео си! 572 00:56:29,060 --> 00:56:29,900 Урадио си добар посао! 573 00:56:32,740 --> 00:56:33,680 Прошао је минут. 574 00:56:41,790 --> 00:56:43,690 Хеј, нема више срања. 575 00:56:44,210 --> 00:56:44,830 хеј тата 576 00:56:45,090 --> 00:56:47,070 Хајде да рашчистимо ово срање и пустимо те. 577 00:56:48,610 --> 00:56:49,810 Хоћеш ли кафу? 578 00:56:50,990 --> 00:56:51,530 Не. 579 00:56:51,930 --> 00:56:52,190 Не? 580 00:56:53,490 --> 00:56:54,570 шта кажеш на цигарету 581 00:56:57,090 --> 00:56:58,170 имаш ли цигарете 582 00:58:51,370 --> 00:58:52,030 Ок, спреман? 583 00:58:52,390 --> 00:58:52,750 Добро. 584 00:58:54,530 --> 00:58:55,190 реци ми када 585 00:59:03,570 --> 00:59:04,690 Хајде, схватио си. 586 00:59:10,820 --> 00:59:12,440 Морамо одржати равнотежу. 587 00:59:12,920 --> 00:59:13,560 Шта, туга? 588 00:59:13,740 --> 00:59:14,960 Да, морате га држати на нивоу. 589 00:59:15,100 --> 00:59:17,200 Ставио сам руку на твоју ручку. 590 00:59:17,460 --> 00:59:17,480 Да. 591 00:59:20,060 --> 00:59:22,120 Ма дај, ја не гурам све. 592 00:59:22,200 --> 00:59:22,760 Не радите све гурање. 593 00:59:22,880 --> 00:59:23,920 Покушавам да пуцам када ти... 594 00:59:23,920 --> 00:59:24,840 Након што гурнете. 595 00:59:27,100 --> 00:59:27,580 У реду. 596 00:59:27,760 --> 00:59:28,360 ок тата 597 00:59:32,120 --> 00:59:33,000 то је добро. 598 00:59:36,430 --> 00:59:37,070 Хајде, тата. 599 00:59:42,480 --> 00:59:43,120 Да. 600 00:59:44,100 --> 00:59:46,140 То постаје лепо и суво. 601 00:59:53,960 --> 00:59:57,820 Шта ако се покаже да је Гранд Јунцтион као Ери или… 602 00:59:57,820 --> 00:59:58,360 Денвер? 603 00:59:58,680 --> 01:00:00,120 Постоји ли још неко овакво место? 604 01:00:01,800 --> 01:00:02,440 Да. 605 01:00:02,860 --> 01:00:04,360 Чуо сам ово раније. 606 01:00:05,000 --> 01:00:05,680 Јер би могло. 607 01:00:09,850 --> 01:00:10,990 шта би ти урадио 608 01:00:12,350 --> 01:00:13,550 где би отишао 609 01:00:25,040 --> 01:00:26,220 Постоји ова планина. 610 01:00:27,380 --> 01:00:28,580 У Теллуриду. 611 01:00:30,180 --> 01:00:32,540 На висини од око 12.000 стопа. 612 01:00:33,700 --> 01:00:36,080 А једна страна је у основи равна нагоре. 613 01:00:37,420 --> 01:00:39,200 Ишао сам тамо са својом женом. 614 01:00:40,440 --> 01:00:41,220 не знам. 615 01:00:41,880 --> 01:00:43,040 Планинарење у лето. 616 01:00:43,580 --> 01:00:44,200 Планинарење у лето. 617 01:00:44,200 --> 01:00:45,300 Скијање зими. 618 01:00:46,460 --> 01:00:47,040 Ум. 619 01:00:48,220 --> 01:00:49,360 Па да ли бисте отишли ​​тамо? 620 01:00:50,840 --> 01:00:51,460 Да. 621 01:00:57,900 --> 01:01:01,100 Одлетећу својим авионом право на страну те проклете планине. 622 01:01:14,820 --> 01:01:15,440 Да. 623 01:01:24,580 --> 01:01:25,140 Да. 624 01:01:32,270 --> 01:01:34,110 Мораћемо да померимо веће камење. 625 01:01:35,450 --> 01:01:36,010 ха? 626 01:01:36,470 --> 01:01:37,370 Оне највеће. 627 01:01:37,510 --> 01:01:38,430 Иначе не могу да идем. 628 01:01:40,990 --> 01:01:41,670 У реду. 629 01:01:55,190 --> 01:01:57,110 Можда ћете желети да се фокусирате на камење. 630 01:01:57,490 --> 01:01:57,610 Да. 631 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 Тесно је. 632 01:02:00,970 --> 01:02:04,250 Али ако успем да га подигнем пре првог реда дрвећа, мислим да ће бити у реду. 633 01:02:05,110 --> 01:02:05,430 Ох. 634 01:02:05,670 --> 01:02:07,710 Хвала Богу, јер су ми леђа уништена. 635 01:02:07,910 --> 01:02:08,170 Да. 636 01:02:09,710 --> 01:02:10,450 Хвала. 637 01:02:11,290 --> 01:02:12,410 Ценим то. 638 01:02:15,270 --> 01:02:15,790 Да. 639 01:02:20,580 --> 01:02:21,100 Ох. 640 01:02:46,460 --> 01:02:47,420 Хајде да га завртимо. 641 01:02:51,480 --> 01:02:52,140 покушавам 642 01:02:54,860 --> 01:02:55,340 Добро. 643 01:02:55,920 --> 01:02:56,400 Добро. 644 01:02:56,940 --> 01:02:58,520 Ја ћу гурати јаче, ти мање, јаче. 645 01:02:58,680 --> 01:02:59,340 Не, то је све. 646 01:02:59,560 --> 01:03:00,000 Добро. 647 01:03:00,420 --> 01:03:00,820 јеси ли добро / јеси ли добро? 648 01:03:01,020 --> 01:03:01,400 Да. 649 01:03:06,940 --> 01:03:07,420 Беаутифул. 650 01:03:25,340 --> 01:03:26,380 Значи одрастао си овде? 651 01:03:27,940 --> 01:03:29,860 Овде сам одрастао, али сам се преселио у Њујорк. 652 01:03:30,180 --> 01:03:34,040 Тамо сам ишла на колеџ и радила у болници са својим мужем Томом. 653 01:03:34,940 --> 01:03:35,860 како си овде 654 01:03:38,680 --> 01:03:43,000 Мама је имала рак дојке у четвртом стадијуму, па сам се вратио да помогнем тати. 655 01:03:43,520 --> 01:03:49,780 А онда, ух, Том је још увек био у Њујорку, али су затворили турнеје и нисам могао да се вратим. 656 01:03:50,740 --> 01:03:51,540 А онда је умро. 657 01:03:52,280 --> 01:03:53,280 жао ми је. 658 01:03:55,760 --> 01:03:57,820 Мораш имати нешто да те прогања, зар не? 659 01:03:59,780 --> 01:04:01,100 У супротном, можете се осећати усамљено. 660 01:04:06,850 --> 01:04:07,450 Ох. 661 01:04:08,430 --> 01:04:08,890 Добро. 662 01:04:09,750 --> 01:04:10,670 Морамо да га завртимо. 663 01:04:11,650 --> 01:04:12,370 Хајде. 664 01:04:12,530 --> 01:04:12,930 Јеби га. 665 01:04:13,250 --> 01:04:13,470 Да. 666 01:04:14,270 --> 01:04:15,290 Хајде мишићи. 667 01:04:25,960 --> 01:04:26,560 Добро. 668 01:04:40,400 --> 01:04:41,760 Још једна олуја долази. 669 01:04:46,240 --> 01:04:47,740 Где спаваш ако пада киша? 670 01:04:48,020 --> 01:04:48,640 У твом авиону? 671 01:04:49,040 --> 01:04:50,340 Ох, мало је тесно унутра. 672 01:04:51,300 --> 01:04:52,480 Обично одмах испод крила. 673 01:04:54,140 --> 01:04:56,660 Па, на другом крају баре постоји склониште. 674 01:04:57,180 --> 01:04:57,940 Ако ти треба. 675 01:04:58,960 --> 01:05:00,560 Жели да се разболиш пре него што одеш. 676 01:05:01,320 --> 01:05:01,700 Хвала. 677 01:05:04,800 --> 01:05:06,000 Да ли је само добар према мени? 678 01:05:08,040 --> 01:05:08,680 не знам. 679 01:05:08,780 --> 01:05:09,940 Никад га нисам видео тако слатког. 680 01:05:30,670 --> 01:05:31,510 Лаку ноћ, Јаспер. 681 01:05:59,600 --> 01:06:00,020 Да. 682 01:06:43,420 --> 01:06:44,280 Лепа рука. 683 01:06:44,860 --> 01:06:45,260 Сјајно. 684 01:06:45,680 --> 01:06:46,220 Лепа рука. 685 01:06:46,580 --> 01:06:47,080 Сјајно. 686 01:06:50,190 --> 01:06:51,150 Као голф. 687 01:06:52,650 --> 01:06:53,530 Јеси ли играо голф? 688 01:06:53,950 --> 01:06:54,150 ха? 689 01:06:54,410 --> 01:06:54,870 Јеси ли играо голф? 690 01:06:54,950 --> 01:06:55,650 Ниједан дан мог живота. 691 01:06:56,670 --> 01:07:00,990 Говорио сам, ако ме икада ухватиш како играм голф, пуцај ми у главу. 692 01:07:01,790 --> 01:07:02,190 Добро. 693 01:07:02,590 --> 01:07:03,650 Ово је чврст став. 694 01:07:09,020 --> 01:07:10,320 Имам идеју. 695 01:07:11,440 --> 01:07:11,940 Да? 696 01:07:13,040 --> 01:07:14,060 шта је ово 697 01:07:23,190 --> 01:07:23,990 ста? 698 01:07:23,990 --> 01:07:28,740 Шта се дешава ако останеш? 699 01:07:31,670 --> 01:07:33,130 не могу. 700 01:07:41,070 --> 01:07:41,970 жао ми је. 701 01:07:51,460 --> 01:07:52,660 Сеема, жао ми је. 702 01:07:54,100 --> 01:07:54,920 Не, у реду је. 703 01:07:57,770 --> 01:07:58,660 Сеема, стани. 704 01:07:59,330 --> 01:08:00,200 Само чекај. 705 01:08:03,630 --> 01:08:04,630 Сеема. 706 01:08:06,290 --> 01:08:09,070 Само не мислиш да мислим о Тому сваки дан свог живота. 707 01:08:09,230 --> 01:08:09,990 Знам да знаш, знам да знаш. 708 01:08:10,510 --> 01:08:11,710 Као и ти, Мелиса. 709 01:08:11,950 --> 01:08:12,830 Разумем, знам. 710 01:08:18,240 --> 01:08:20,720 Немаш монопол на бол, Хиг. 711 01:08:20,840 --> 01:08:21,020 знам 712 01:08:26,790 --> 01:08:27,810 Убио сам је. 713 01:08:30,650 --> 01:08:32,190 Убио сам своју жену. 714 01:08:33,970 --> 01:08:35,870 Није могао, није могао да дише. 715 01:08:49,540 --> 01:08:51,680 Нисам више могао да је гледам како пати. 716 01:09:01,660 --> 01:09:02,460 жао ми је. 717 01:10:22,780 --> 01:10:24,800 Имам времена, копилад. 718 01:10:26,000 --> 01:13:56,060 Добио си га. 719 01:13:56,320 --> 01:13:56,600 Понови. 720 01:13:57,380 --> 01:13:58,120 Дођи поново? 721 01:13:58,520 --> 01:14:00,740 Имамо посетиоце који вас вребају четврт миље иза. 722 01:14:01,100 --> 01:14:02,520 Северозапад, тамо где си ти. 723 01:14:03,840 --> 01:14:04,160 ста? 724 01:14:04,860 --> 01:14:05,460 Колико? 725 01:14:05,740 --> 01:14:07,400 Не знам, 10, 20, можда? 726 01:14:08,340 --> 01:14:12,060 Тројица са пушкама, неки са луковима, неки са секирама, неки на коњу. 727 01:14:12,360 --> 01:14:13,400 Нисам те још видео. 728 01:14:13,860 --> 01:14:14,500 имаш ли пушку 729 01:14:15,500 --> 01:14:16,740 Не, само Глоцк. 730 01:14:16,740 --> 01:14:19,560 Врати ми се као да ниси имао појма да сам тамо. 731 01:14:19,760 --> 01:14:20,640 Погледао сам на њих. 732 01:14:38,840 --> 01:14:39,980 Исусе Христе, победа. 733 01:14:40,640 --> 01:14:41,940 Слушај, видели су те. 734 01:14:42,040 --> 01:14:42,220 Трчи. 735 01:14:42,580 --> 01:14:43,340 Трчи за њим. 736 01:14:43,620 --> 01:14:45,060 Возите их овамо, ми ћемо вас покрити. 737 01:14:51,220 --> 01:14:51,700 Сеема! 738 01:14:52,220 --> 01:14:52,940 Арм уп! 739 01:15:49,090 --> 01:15:50,210 Хиг, пењи се! 740 01:15:50,410 --> 01:15:50,830 Сеема! 741 01:15:51,390 --> 01:15:51,870 Иди! 742 01:16:24,520 --> 01:16:25,120 Уђи. 743 01:16:59,540 --> 01:17:00,460 Претешки смо. 744 01:17:17,880 --> 01:17:19,600 На крају ћемо полетети, зар не? 745 01:17:19,780 --> 01:17:20,720 Да, то је проклети план. 746 01:18:26,490 --> 01:18:29,090 Да сте отишли ​​дан раније, не бисте остали са нама. 747 01:18:32,480 --> 01:18:33,540 Нисам блокиран. 748 01:18:41,260 --> 01:18:44,660 До сада не бисмо требали бити удаљени више од 10 миља од Гранд Јунцтиона. 749 01:18:44,920 --> 01:18:46,020 Покушаћу да их позовем. 750 01:18:47,160 --> 01:18:50,660 Гранд Јунцтион, ово је Цессна 2 Мике Мике Вхиски Делта. 751 01:18:50,660 --> 01:18:52,240 Да ли копираш? 752 01:18:56,690 --> 01:19:02,090 Гранд Јунцтион, ово је Цессна 2 Мике Мике Вхиски Делта. Да ли сте добили одговор? 753 01:19:13,150 --> 01:19:17,470 Гранд Јунцтион, ово је Цессна 2 Мике Мике Вхиски Делта. Да ли сте добили одговор? 754 01:19:18,490 --> 01:19:28,240 Гранд Јунцтион, ово је Цессна 2 Мике Мике Вхиски Делта. Да ли сте добили одговор? 755 01:19:30,100 --> 01:19:31,420 Добио сам поруку, Цессна. 756 01:19:31,820 --> 01:19:32,500 јеси ли стваран 757 01:19:34,200 --> 01:19:34,640 Да. 758 01:19:35,440 --> 01:19:35,860 Да. 759 01:19:36,060 --> 01:19:36,880 Па, проклет био. 760 01:19:37,680 --> 01:19:40,120 Прошле су две године од интервенције авиона. 761 01:19:40,300 --> 01:19:41,960 Нисам мислио да си још горе. 762 01:19:42,660 --> 01:19:43,100 Такође. 763 01:19:44,200 --> 01:19:46,340 Изашао сам из Ерија, одмах испред Денвера. 764 01:19:46,340 --> 01:19:47,320 прешао сам дуг пут. 765 01:19:47,620 --> 01:19:49,320 Мислили смо да би могли свратити. 766 01:19:49,520 --> 01:19:50,320 Само нас троје. 767 01:19:54,530 --> 01:19:56,030 Без бриге, Цессна. 768 01:19:56,270 --> 01:19:58,370 Ценим разговор, 769 01:19:58,370 --> 01:20:00,750 али бисмо радије да идете даље. 770 01:20:01,070 --> 01:20:03,150 Нисам имао среће са посетиоцима. 771 01:20:04,450 --> 01:20:05,990 Нећемо правити проблеме. 772 01:20:06,490 --> 01:20:07,690 Не мислимо ништа лоше. 773 01:20:08,850 --> 01:20:10,550 па без увреде 774 01:20:10,730 --> 01:20:12,510 али ко би рекао другачије? 775 01:20:14,870 --> 01:20:15,430 Значење. 776 01:20:17,690 --> 01:20:21,010 У центру града је била одлична продавница палачинки. 777 01:20:22,450 --> 01:20:23,670 Санди'с, мислим да се тако звао. 778 01:20:24,390 --> 01:20:26,330 Био сам мало склон боровницама, 779 01:20:26,330 --> 01:20:27,810 а користило се за посипање нечим одозго. 780 01:20:28,110 --> 01:20:29,570 Не сећам се шта је то било. 781 01:20:29,670 --> 01:20:30,790 Било је фантастично. 782 01:20:32,770 --> 01:20:35,670 Санди би врло добро сецкала марсхмалловс. 783 01:20:35,670 --> 01:20:37,150 а затим их протрести. 784 01:20:37,950 --> 01:20:38,510 Да. 785 01:20:39,050 --> 01:20:39,330 Да. 786 01:20:39,810 --> 01:20:40,550 То је то. 787 01:20:40,870 --> 01:20:41,670 Најбољи икада. 788 01:20:44,690 --> 01:20:46,210 Задржи свој приступ, Цессна. 789 01:20:46,530 --> 01:20:48,150 Видимо се кад стигнете. 790 01:20:52,440 --> 01:20:53,180 Са задовољством. 791 01:20:53,780 --> 01:20:54,580 Копирам те. 792 01:20:55,240 --> 01:20:56,100 видимо се ускоро 793 01:21:29,250 --> 01:21:30,290 Тхе Греат Јунцтион. 794 01:21:30,550 --> 01:21:31,970 Ово су 2 Делта вискија. 795 01:21:32,250 --> 01:21:33,830 Југоисток на 3000 стопа. 796 01:21:33,990 --> 01:21:34,730 Идем ка слетању. 797 01:21:36,730 --> 01:21:38,030 Видим те, Цессна. 798 01:21:38,350 --> 01:21:39,510 2 Делта виски. 799 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Приступите му директно. 800 01:21:40,970 --> 01:21:41,890 Стаза 2-2. 801 01:21:42,050 --> 01:21:43,150 Имате дозволу за слетање. 802 01:21:43,470 --> 01:21:44,770 Схватио сам поруку, Гранд Јунцтион. 803 01:21:45,890 --> 01:21:48,350 Добродошли у Гранд Јунцтион, Цессна. 804 01:21:48,350 --> 01:21:50,230 Неки од наших људи ће вас упознати. 805 01:21:50,490 --> 01:21:52,850 И без оружја, молим вас, ако вам је стало. 806 01:21:53,070 --> 01:21:54,830 То је једино право правило које имамо. 807 01:21:56,230 --> 01:21:57,490 показаћу поштовање. 808 01:21:57,750 --> 01:22:00,190 Ви сте нама непознати као и ми вама. 809 01:22:00,930 --> 01:22:01,410 Значење. 810 01:22:01,790 --> 01:22:04,310 И слободни сте да наставите да летите пријатељским небом 811 01:22:04,310 --> 01:22:05,430 ако се не осећате пријатно. 812 01:22:06,050 --> 01:22:07,010 Шта ми мислимо? 813 01:22:07,950 --> 01:22:08,730 То нас разоткрива. 814 01:22:09,730 --> 01:22:10,130 Да. 815 01:22:10,910 --> 01:22:12,550 Мислим да зависи од тога колико им верујемо. 816 01:22:13,550 --> 01:22:14,470 И имајте мало вере у њих. 817 01:22:16,150 --> 01:22:16,930 Хвала, човече. 818 01:22:57,320 --> 01:22:58,940 Шта радимо у овом нереду? 819 01:23:36,550 --> 01:23:37,390 како си 820 01:23:38,610 --> 01:23:39,130 Добродошли. 821 01:23:40,130 --> 01:23:40,870 Ја сам Џон. 822 01:23:41,070 --> 01:23:41,570 Ово је Логан. 823 01:23:42,830 --> 01:23:43,350 Здраво. 824 01:23:44,270 --> 01:23:45,050 Ја сам Хиг. 825 01:23:45,690 --> 01:23:47,770 А ово су Попс и Сима. 826 01:23:48,590 --> 01:23:50,150 Да ли постоје неке болести за које треба да знамо? 827 01:23:50,550 --> 01:23:51,430 жао ми је. 828 01:23:52,310 --> 01:23:53,850 Логан воли да дође до ствари. 829 01:23:54,770 --> 01:23:55,450 Не. 830 01:23:55,990 --> 01:23:56,670 Не. 831 01:23:56,790 --> 01:23:57,310 Нема болести. 832 01:23:58,350 --> 01:24:00,070 Па, ако немате ништа против. 833 01:24:09,720 --> 01:24:10,720 То је зелено. 834 01:24:16,780 --> 01:24:17,460 Да. 835 01:24:20,960 --> 01:24:22,060 Ах, лепо. 836 01:24:22,920 --> 01:24:23,860 Хвала. 837 01:24:25,400 --> 01:24:26,340 прати ме 838 01:24:28,160 --> 01:24:29,620 Упознај Дарлене. 839 01:24:36,700 --> 01:24:37,960 Овуда, тата. 840 01:24:39,360 --> 01:24:40,980 Прошло је доста времена откако нисам видео један од ових. 841 01:24:40,980 --> 01:24:42,060 Само предострожност. 842 01:24:52,180 --> 01:24:54,120 Не кривим те, Цессна. 843 01:24:54,940 --> 01:24:56,220 То је разумљиво. 844 01:24:56,620 --> 01:24:57,380 Ново место. 845 01:24:57,540 --> 01:24:58,000 Нова лица. 846 01:24:58,720 --> 01:25:00,360 Потребно је много вере. 847 01:25:00,760 --> 01:25:02,260 Посебно у овом свету. 848 01:25:03,080 --> 01:25:04,760 Али правила су правила. 849 01:25:05,900 --> 01:25:07,280 Послаћемо вам га назад. 850 01:25:07,580 --> 01:25:08,440 прати ме 851 01:25:21,800 --> 01:25:26,180 Примите свеж и нежан пољубац. 852 01:25:26,900 --> 01:25:28,440 Успомене које сте дали. 853 01:25:28,920 --> 01:25:33,060 Једном сам украо ноћ среће. 854 01:25:34,260 --> 01:25:35,360 Успомене које сте дали. 855 01:25:35,360 --> 01:25:36,680 Добродошлица нашим гостима. 856 01:25:36,800 --> 01:25:37,240 Добродошли. 857 01:25:46,360 --> 01:25:47,480 идемо. 858 01:25:49,260 --> 01:25:49,980 Успомене које сте дали. 859 01:25:49,980 --> 01:25:50,720 Онда је немојте терати да чека. 860 01:25:52,000 --> 01:25:53,420 Успомене које негујете. 861 01:25:55,950 --> 01:25:57,050 Успомене које сте дали. 862 01:25:58,570 --> 01:26:00,010 Лако пада. 863 01:26:00,950 --> 01:26:04,170 Успомене које сте дали. 864 01:26:04,850 --> 01:26:08,510 Ми ћемо платити. 865 01:26:08,630 --> 01:26:09,650 Да сачувам 866 01:26:10,390 --> 01:26:11,110 Ужасно. 867 01:26:20,500 --> 01:26:24,000 Добродошли. Молим вас седите. 868 01:26:34,580 --> 01:26:37,940 Ах, ту си, Цессна. 869 01:26:38,720 --> 01:26:41,400 Ох, у телу. 870 01:26:42,620 --> 01:26:44,600 Да ли вам смета? Желим да обележим овај тренутак. 871 01:26:45,220 --> 01:26:46,200 Реци сир. 872 01:26:50,030 --> 01:26:52,990 У лепом малом тројцу, поврх тога. 873 01:26:54,150 --> 01:26:57,350 Хик, Сима, тата. 874 01:26:57,870 --> 01:26:59,230 У ствари, Јацк је. 875 01:27:00,290 --> 01:27:02,590 Хик, ево пилота. Она је Дарлене. 876 01:27:04,310 --> 01:27:06,370 Дарлене, хвала што си нам дозволила да свратимо. 877 01:27:06,810 --> 01:27:07,930 Причај ми о својој причи. 878 01:27:08,410 --> 01:27:11,550 Сад, немам баш прилику да разговарам са новим лицима, па... 879 01:27:11,550 --> 01:27:14,690 Џек, чуо сам да си проводио неко време са Санди и њеним палачинкама. 880 01:27:16,730 --> 01:27:20,910 Па, ја и мој тата смо некада куповали много животиња на аукцијама. 881 01:27:20,930 --> 01:27:24,730 па бих завршио са једном од Сендиних палачинки од боровнице за десерт. 882 01:27:25,690 --> 01:27:27,630 Савршен мали град у оно време. 883 01:27:28,290 --> 01:27:29,850 Трудимо се да га поново изградимо. 884 01:27:31,250 --> 01:27:37,190 Одведи ме на месец и пусти ме да играм међу звездама. 885 01:27:37,710 --> 01:27:39,730 Једном стјуардеса, заувек стјуардеса. 886 01:27:39,830 --> 01:27:40,430 Хвала. 887 01:27:43,770 --> 01:27:44,990 Попиј га до краја. 888 01:27:46,170 --> 01:27:47,310 Хвала. 889 01:27:47,310 --> 01:27:47,810 Мм-хмм. 890 01:27:48,710 --> 01:27:54,350 Па, Дарлене, да ли ти икада причаш или само радиш канцеларијски материјал? 891 01:27:55,950 --> 01:27:56,630 Повремено. 892 01:27:57,690 --> 01:28:00,670 А шта мислите о нашем кутку овде? 893 01:28:02,530 --> 01:28:03,290 Занимљиво је. 894 01:28:04,890 --> 01:28:06,830 Скоро као летење кроз временску кривуљу, зар не? 895 01:28:07,710 --> 01:28:08,350 Попиј га до краја. 896 01:28:08,970 --> 01:28:09,650 Има их много више. 897 01:28:09,850 --> 01:28:11,350 Сад имам нешто јаче, ако хоћеш. 898 01:28:12,350 --> 01:28:14,830 Не бих рекао не нешто са мало више адреналина. 899 01:28:15,310 --> 01:28:17,570 Шта кажеш на сто шездесет доказа, Џек? 900 01:28:18,590 --> 01:28:20,490 Баш како ме је деда научио. 901 01:28:21,770 --> 01:28:23,270 Ово није вотка или џин. 902 01:28:23,610 --> 01:28:23,870 Мм-хмм. 903 01:28:28,850 --> 01:28:30,230 Па, знам да ниси дирао своје. 904 01:28:30,630 --> 01:28:31,270 Добро сам, хвала. 905 01:28:31,450 --> 01:28:32,490 Даћу вам само кратак увод. 906 01:28:32,570 --> 01:28:32,870 Ох да. 907 01:28:33,850 --> 01:28:34,110 Тачно? 908 01:28:34,350 --> 01:28:36,070 Да, о томе говорим. 909 01:28:36,270 --> 01:28:38,770 Рекао сам ти, ако ћемо почети испочетка, боље да то урадиш како треба. 910 01:28:38,770 --> 01:28:41,970 Нема софистицираних коктела са сунцобранима и воћем и… 911 01:28:43,310 --> 01:28:44,830 Реци ми о свом путовању. 912 01:28:45,230 --> 01:28:47,510 Примећујете ли много живота између Ерија и нас? 913 01:28:48,230 --> 01:28:51,330 Мислим, ту и тамо има неколико џепова, али ништа близу. 914 01:28:53,290 --> 01:28:54,090 Добро је знати. 915 01:28:56,170 --> 01:28:57,490 Да ли сте имали много проблема овде? 916 01:28:58,090 --> 01:28:58,390 Ох. 917 01:28:59,170 --> 01:29:00,510 Књига псалама 121, 918 01:29:00,650 --> 01:29:02,330 Господ ће заштитити људе од сваког зла 919 01:29:02,330 --> 01:29:04,450 и чувајте их док живе својим животом. 920 01:29:04,530 --> 01:29:05,090 Богу хвала. 921 01:29:05,290 --> 01:29:05,610 Амин. 922 01:29:06,510 --> 01:29:08,670 Овде се крио последњих неколико година. 923 01:29:16,020 --> 01:29:16,960 Па Јацк. 924 01:29:24,360 --> 01:29:26,680 Ти и Биг Хиг, твоје руке су увек тако грубе 925 01:29:26,680 --> 01:29:28,240 пре него што се свет окрене наглавачке? 926 01:29:29,440 --> 01:29:32,600 Па, био сам фармер цео живот, па... 927 01:29:32,600 --> 01:29:32,840 Да. 928 01:29:34,740 --> 01:29:35,460 А ти? 929 01:29:35,720 --> 01:29:37,520 Углавном сам био механичар. 930 01:29:38,640 --> 01:29:40,580 Дарлене, да ли ти смета ако ја... да ли ти смета ако пушим? 931 01:29:41,100 --> 01:29:41,840 пушити га 932 01:29:44,220 --> 01:29:45,920 Озбиљни, вредни радници. 933 01:29:46,020 --> 01:29:46,880 Ја то поштујем. 934 01:29:48,120 --> 01:29:48,900 А ти? 935 01:29:50,600 --> 01:29:51,540 Медицински резидент. 936 01:29:52,960 --> 01:29:54,520 Јао, јао, јао. 937 01:29:55,340 --> 01:29:55,900 Јохн. 938 01:29:56,900 --> 01:29:57,840 Доктор. 939 01:29:58,120 --> 01:29:59,420 Немамо једног од ових у близини. 940 01:29:59,600 --> 01:30:00,660 Не, нисам. 941 01:30:01,640 --> 01:30:06,340 Требало је да ми кажеш какав вредан терет носиш, Велики Хиг. 942 01:30:06,340 --> 01:30:07,480 Нисам имао појма. 943 01:30:07,740 --> 01:30:12,500 Видите, радници попут вас двоје једу исту количину као и остали. 944 01:30:13,640 --> 01:30:16,540 И, ух, већ имамо више него довољно за такав посао, 945 01:30:16,580 --> 01:30:19,140 али сада доктор из стварног живота заслужује да буде подељен. 946 01:30:19,280 --> 01:30:20,220 Ох, погрешно си ме разумео. 947 01:30:20,240 --> 01:30:21,540 У ствари, ја нисам прави доктор. 948 01:30:21,660 --> 01:30:24,960 Управо сам учио и, искрено, једва да се сећам нечега, тако да... 949 01:30:24,960 --> 01:30:25,560 Ох, сигуран сам. 950 01:30:25,700 --> 01:30:26,720 То је као вожња бициклом. 951 01:30:28,240 --> 01:30:29,060 Да, госпођо. 952 01:30:31,900 --> 01:30:32,300 Логан. 953 01:30:33,460 --> 01:30:34,880 Да ли бисте се удали за доктора? 954 01:30:36,140 --> 01:30:36,780 шта дођавола 955 01:30:37,380 --> 01:30:38,560 Ох, волео бих то, Дарлене. 956 01:30:39,000 --> 01:30:39,900 И ја бих то волео. 957 01:30:42,000 --> 01:30:45,100 Мислим да је можда, ух, време за наш разговор прошло. 958 01:30:45,220 --> 01:30:45,940 Не буди непристојан, Јацк. 959 01:30:45,940 --> 01:30:46,720 Време је да идемо. 960 01:30:46,860 --> 01:30:47,040 Јацк. 961 01:30:47,140 --> 01:30:47,680 Бити непристојан. 962 01:30:47,860 --> 01:30:48,040 Јацк. 963 01:30:49,060 --> 01:30:49,760 Седи. 964 01:30:52,660 --> 01:30:54,660 Џек, подсећаш ме на мушкарце које сам познавао. 965 01:30:55,900 --> 01:30:59,800 Увек сте мислили да је ваш посао да кажете када је разговор почео или се завршио. 966 01:31:00,060 --> 01:31:00,200 Вау. 967 01:31:00,200 --> 01:31:02,260 Или ми је опипао дупе или ми одвезао... 968 01:31:02,260 --> 01:31:03,280 Нисам хтео да те увредим, драга. 969 01:31:03,280 --> 01:31:04,940 Хеј, ценим твоју оданост, драга. 970 01:31:05,160 --> 01:31:05,560 Да. 971 01:31:05,800 --> 01:31:06,420 Да. 972 01:31:06,520 --> 01:31:11,080 Видите, и ја сам бранио свог оца када је прегласно викао или ударао превише. 973 01:31:11,640 --> 01:31:14,080 Али истина је да је Џек у праву. 974 01:31:14,500 --> 01:31:15,220 Знате ли зашто? 975 01:31:17,760 --> 01:31:24,800 Не преостаје ништа друго него да се захвалимо Великом Хигсу што је одговорио на наш позив. 976 01:31:24,800 --> 01:31:28,340 и доводећи Сеему овде код нас да бисмо могли да благословимо нашу породицу. 977 01:31:28,680 --> 01:31:30,620 Хоћемо ли сада узети Сеему? 978 01:31:31,000 --> 01:31:31,780 Да, Дарлене. 979 01:31:44,460 --> 01:31:45,300 Иди! 980 01:31:45,560 --> 01:31:46,780 Ухватите те копилад! 981 01:31:51,540 --> 01:31:51,960 Сеема. 982 01:31:52,380 --> 01:31:53,420 Дођавола са мном. 983 01:32:02,710 --> 01:32:03,550 Сеема! 984 01:32:03,790 --> 01:32:04,110 Иди. 985 01:32:04,310 --> 01:32:04,470 Иди. 986 01:32:10,910 --> 01:32:11,470 Иди. 987 01:32:14,150 --> 01:32:22,140 о боже 988 01:33:35,720 --> 01:33:37,720 Не присиљавам никога да долази овамо. 989 01:33:38,400 --> 01:33:40,820 Све што радим је да нудим трачак наде. 990 01:33:41,820 --> 01:33:44,640 У свету где нада више не би требало да постоји. 991 01:33:45,920 --> 01:33:51,940 И ви и сви остали, сви сте очајни за нечим бољим. 992 01:33:53,780 --> 01:33:55,120 Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 993 01:33:56,040 --> 01:33:58,260 Пратићете глас, само нигде. 994 01:33:59,620 --> 01:34:00,740 Слушај ме. 995 01:34:01,340 --> 01:34:04,840 Ово место, управо овде, је најбоље могуће. 996 01:34:06,760 --> 01:34:08,500 Не мислим тако, Дарлене. 997 01:34:14,800 --> 01:34:17,300 Пандури, иза мене је торба пуна граната. 998 01:34:19,820 --> 01:34:20,340 Ево. 999 01:34:21,020 --> 01:34:22,440 Повуците игле и држите ручке. 1000 01:34:22,560 --> 01:34:22,800 Ево. 1001 01:34:48,840 --> 01:34:49,800 покушао сам. 1002 01:35:29,680 --> 01:35:30,700 жао ми је. 1003 01:35:32,960 --> 01:35:35,740 Тако ми је жао, ја сам... 1004 01:35:39,040 --> 01:35:40,180 Где сад? 1005 01:35:41,360 --> 01:35:45,600 Не мислиш ваљда на неку, овај, планину у Теллуринеу, зар не? 1006 01:35:49,640 --> 01:35:50,320 Не. 1007 01:35:51,760 --> 01:35:54,120 Враћамо се у Ерие, ок? 1008 01:35:55,100 --> 01:35:55,620 Да. 1009 01:36:20,030 --> 01:36:23,450 Бангли, Бруце Бенгли, удаљени смо две миље. 1010 01:36:23,650 --> 01:36:28,410 Ја сам Цессна, Мике, Мике, Вхиски, Делта, Фриендли, молим те, не пуцај. 1011 01:36:36,840 --> 01:36:38,040 Банглеи, да ли то копираш? 1012 01:36:38,360 --> 01:36:40,080 шта дођавола 1013 01:36:40,620 --> 01:36:41,420 Неко греши. 1014 01:40:06,560 --> 01:40:07,680 У реду је. 1015 01:40:09,240 --> 01:40:09,700 У реду је. 1016 01:40:10,260 --> 01:40:10,900 У реду је. 1017 01:40:11,920 --> 01:40:12,800 У реду је. 1018 01:40:32,510 --> 01:40:34,090 Ок, јак момак. 1019 01:40:36,890 --> 01:40:37,810 Скоро сам тамо 1020 01:40:37,810 --> 01:40:40,290 Чујем твоју фантазију о Гранд Јунцтиону 1021 01:40:40,290 --> 01:40:41,550 била је то тотална срање 1022 01:40:41,550 --> 01:40:42,670 баш као што сам рекао да ће бити 1023 01:40:44,050 --> 01:40:45,790 Да, није ишло по плану 1024 01:40:48,050 --> 01:40:49,650 можда је тако било, човече, не знам 1025 01:40:52,470 --> 01:40:54,030 Жао ми је што сам те оставио самог 1026 01:40:54,730 --> 01:40:55,950 не, у реду је 1027 01:40:56,790 --> 01:40:58,610 Могу да поднесем 50 идиота 1028 01:40:58,610 --> 01:40:59,470 без ваше помоћи 1029 01:40:59,470 --> 01:41:01,850 Избројао сам 31 тело 1030 01:41:01,850 --> 01:41:04,550 О срање, морао сам да разнесам гомилу њих 1031 01:41:04,550 --> 01:41:06,430 барем ми одајте признање за стазе 1032 01:41:09,050 --> 01:41:10,890 Штета за Гранд Јунцтион 1033 01:41:11,750 --> 01:41:13,490 бар си то извукао из тога 1034 01:41:14,950 --> 01:41:15,430 имају 1035 01:41:15,430 --> 01:41:16,830 добро, добро 1036 01:41:16,830 --> 01:41:18,330 Саградио сам га једном 1037 01:41:18,330 --> 01:41:21,130 Овај пут ће бити лакше, знаћемо шта дођавола радимо 1038 01:41:21,130 --> 01:41:22,210 онда шта 1039 01:41:23,030 --> 01:41:25,290 та места су увек била превише изложена 1040 01:41:25,770 --> 01:41:27,350 много је теже 1041 01:41:27,350 --> 01:41:28,070 да браним сада 1042 01:41:28,070 --> 01:41:30,570 већ смо то схватили, шта је до ђавола алтернатива? 1043 01:41:31,610 --> 01:41:33,370 породице нису заразне 1044 01:41:33,370 --> 01:41:34,430 о боже 1045 01:41:34,430 --> 01:41:37,330 Не, имају проклету струју и воду. 1046 01:41:37,330 --> 01:41:38,650 можете их видети само из ваздуха 1047 01:41:38,650 --> 01:41:39,610 то је најсигурније место 1048 01:41:39,610 --> 01:41:41,010 проклети мормони 1049 01:41:41,010 --> 01:41:42,650 будите се сваког јутра 1050 01:41:42,650 --> 01:41:43,810 покушавају да ме преобрате 1051 01:41:43,810 --> 01:41:45,670 последње што ми треба су додатни мужеви 1052 01:41:46,750 --> 01:41:47,270 менонити 1053 01:41:47,270 --> 01:41:48,870 али ти си то већ знао, дођавола 1054 01:41:52,830 --> 01:41:53,350 ти? 1055 01:41:53,630 --> 01:41:54,770 остаћеш тамо 1056 01:41:54,770 --> 01:41:56,550 или ћеш наставити да покушаваш да нађеш нешто друго 1057 01:41:58,490 --> 01:41:59,790 Нисам још сигуран 1058 01:42:01,650 --> 01:42:02,630 без Хига 1059 01:42:02,630 --> 01:42:05,610 Ти си увек глупо копиле 1060 01:42:05,610 --> 01:42:06,470 дајем ти ово 1061 01:42:18,820 --> 01:42:21,020 Једном сам срео ово копиле 1062 01:42:21,840 --> 01:42:23,360 назад у ОКЦ 1063 01:42:23,360 --> 01:42:24,240 био је у армијском корпусу 1064 01:42:26,380 --> 01:42:27,640 имао је жену 1065 01:42:28,980 --> 01:42:29,900 две ћерке 1066 01:42:32,020 --> 01:42:33,520 када је добио вирус 1067 01:42:35,360 --> 01:42:36,900 Скоро сам их сломио 1068 01:42:41,120 --> 01:42:43,020 али није било само да су нестали 1069 01:42:44,640 --> 01:42:46,280 било је то пре свих тих година 1070 01:42:46,280 --> 01:42:47,340 да је могао бити са њима 1071 01:42:47,340 --> 01:42:48,000 али није био 1072 01:42:48,980 --> 01:42:50,140 управо је отишао 1073 01:42:51,020 --> 01:42:52,320 радећи било шта друго 1074 01:42:55,180 --> 01:42:56,620 која му је остала у устима 1075 01:43:02,530 --> 01:43:03,810 да је увек знао 1076 01:43:03,810 --> 01:43:05,570 та смрт долази за све нас 1077 01:43:09,180 --> 01:43:11,640 али ипак није могао да ужива у ономе што је имао 1078 01:43:14,420 --> 01:43:15,720 док није 1079 01:43:26,780 --> 01:43:28,300 Да ли се осећате веома уморно? 1080 01:43:29,000 --> 01:43:29,440 тужно 1081 01:43:31,820 --> 01:43:32,840 Да ли вам је вруће? 1082 01:43:34,160 --> 01:43:35,280 могу ли ти додирнути чело 1083 01:43:38,540 --> 01:43:40,040 па шта је 1084 01:43:42,600 --> 01:43:44,160 нешто што је вероватно изазвано 1085 01:43:44,160 --> 01:43:45,460 кроз одбрамбени одговор њиховог тела 1086 01:43:45,460 --> 01:43:46,140 вирус 1087 01:43:47,020 --> 01:43:48,500 знате неке од ове деце 1088 01:43:48,500 --> 01:43:49,760 рођени су након вируса 1089 01:43:49,760 --> 01:43:51,560 исправно, биће прослеђено 1090 01:43:51,560 --> 01:43:51,920 генетски 1091 01:43:52,360 --> 01:43:53,500 стога вероватно није 1092 01:43:53,500 --> 01:43:53,820 заразна 1093 01:43:55,600 --> 01:43:57,440 можемо му помоћи 1094 01:43:57,440 --> 01:43:59,460 да 1095 01:43:59,460 --> 01:44:01,340 Требаће ми неке ствари 1096 01:44:01,340 --> 01:44:01,920 неке 1097 01:44:01,920 --> 01:44:04,080 имуносупресивно 1098 01:44:04,080 --> 01:44:05,640 и кортикостероиди 1099 01:44:05,640 --> 01:44:07,800 вов 1100 01:44:12,540 --> 01:44:14,440 ти их именујеш 1101 01:44:16,720 --> 01:44:18,000 хладно 1102 01:44:18,000 --> 01:44:20,140 Да 1103 01:44:22,660 --> 01:44:23,440 да 1104 01:44:29,800 --> 01:44:30,580 није у реду 1105 01:44:30,580 --> 01:44:31,120 само ово двоје 1106 01:44:43,330 --> 01:44:44,250 шта мислите 1107 01:44:45,550 --> 01:44:47,310 Хвала што сте нам га донели 1108 01:44:47,310 --> 01:44:47,570 Хик 1109 01:45:00,350 --> 01:45:00,790 Хик 1110 01:45:03,050 --> 01:45:04,450 шта се шуњаш 1111 01:45:05,410 --> 01:45:06,830 Управо сам кренуо у град 1112 01:45:06,830 --> 01:45:08,350 Хтео сам да набавим неке залихе 1113 01:45:09,050 --> 01:45:10,870 хоћеш ли да те пратим 1114 01:45:10,870 --> 01:45:12,530 не, у реду је 1115 01:45:13,630 --> 01:45:14,830 одмах се враћаш 1116 01:45:14,830 --> 01:45:16,270 нећеш ме оставити на миру 1117 01:45:16,270 --> 01:45:17,270 са свим овим мормонима 1118 01:45:21,610 --> 01:45:22,370 видимо се 1119 01:47:42,270 --> 01:47:45,410 можете ускочити у то, ок 1120 01:47:45,410 --> 01:47:47,570 можете ускочити у то, ок 1121 01:47:51,350 --> 01:49:24,790 види ону велику сјајну звезду тамо 1122 01:49:26,550 --> 01:49:27,950 ово је велики јаспис 1123 01:49:29,410 --> 01:49:31,230 а онда ако се вратиш 1124 01:49:33,730 --> 01:49:36,030 види ту групу 1125 01:49:36,870 --> 01:49:37,230 да 1126 01:49:37,230 --> 01:49:37,750 да 1127 01:49:37,750 --> 01:49:38,750 ово је сазвежђе Елвис 1128 01:49:44,580 --> 01:49:45,420 а ови су 1129 01:49:46,920 --> 01:49:48,420 званична астрономска имена, наравно 1130 01:49:49,060 --> 01:49:49,420 да 1131 01:49:50,260 --> 01:49:51,360 Колико ја знам, јесу 1132 01:49:59,520 --> 01:50:01,000 Не свиђа ми се осећај да ме испитују 1133 01:50:01,840 --> 01:50:03,140 да ли ћеш се вратити или не 1134 01:50:10,540 --> 01:50:12,240 Само си отишао и ништа ниси рекао 1135 01:50:17,840 --> 01:50:18,480 добро 1136 01:50:20,700 --> 01:50:22,200 па морао сам да се поздравим 1137 01:50:26,540 --> 01:50:27,500 хладно ми је 1138 01:50:27,500 --> 01:50:29,880 ма колико страшно 1139 01:50:29,880 --> 01:50:32,200 о тој ноћи 1140 01:50:32,200 --> 01:50:34,700 инсекти у прљавштини 1141 01:50:34,700 --> 01:50:37,680 зашто копаш 1142 01:50:37,680 --> 01:50:40,240 што си закопао 1143 01:50:40,240 --> 01:50:42,500 пред тим рукама 1144 01:50:42,500 --> 01:50:44,840 повукао ме са земље 1145 01:50:44,840 --> 01:50:48,200 нећу те питати 1146 01:50:48,200 --> 01:50:50,660 одакле си дошао 1147 01:50:50,660 --> 01:50:53,020 нећу питати 1148 01:50:53,020 --> 01:50:55,220 а не треба ни ти 1149 01:50:55,220 --> 01:50:59,520 душо стави своје слатке усне 1150 01:50:59,520 --> 01:51:01,000 на мојим уснама 1151 01:51:01,000 --> 01:51:02,960 само да се пољубимо 1152 01:51:02,960 --> 01:51:05,240 као прави људи 1153 01:51:15,220 --> 01:51:19,060 Знао сам тај поглед, душо 1154 01:51:19,060 --> 01:51:21,320 очи увек траже 1155 01:51:21,320 --> 01:51:23,320 био ту у некоме 1156 01:51:23,320 --> 01:51:25,880 који је давно заузет 1157 01:51:25,880 --> 01:51:29,300 па те нећу питати 1158 01:51:29,300 --> 01:51:31,320 зашто вучеш 1159 01:51:31,320 --> 01:51:33,760 на тужан начин 1160 01:51:33,760 --> 01:51:36,080 већ знам 1161 01:51:36,080 --> 01:51:39,640 па те нећу питати 1162 01:51:39,640 --> 01:51:42,080 одакле си дошао 1163 01:51:42,080 --> 01:51:44,440 не бих питао 1164 01:51:44,440 --> 01:51:46,840 а не би ни ти 1165 01:51:46,840 --> 01:51:51,060 душо стави своје слатке усне 1166 01:51:51,060 --> 01:51:52,520 душо стави своје слатке усне 1167 01:51:52,520 --> 01:51:54,460 само да се пољубимо 1168 01:51:54,460 --> 01:51:57,040 као прави људи 1169 01:52:16,940 --> 01:52:27,800 Нисам могао да питам, као ни ти 1170 01:52:27,800 --> 01:52:33,600 Душо, стави своје слатке усне на моје 1171 01:52:33,600 --> 01:52:37,920 Могли бисмо да се љубимо као прави људи 1172 01:52:57,880 --> 01:52:58,100 Драга, стави своје слатке очи на моје усне 1173 01:52:58,100 --> 01:52:58,280 Озбиљно, могао бих одустати. 1174 01:52:58,280 --> 01:52:58,340 Душо 1175 01:52:59,260 --> 01:52:59,420 Душо 1176 01:52:59,420 --> 01:52:59,540 Душо 1177 01:52:59,540 --> 01:52:59,620 Душо 1178 01:52:59,620 --> 01:52:59,680 Душо 1179 01:52:59,980 --> 01:53:00,140 Ви 1180 01:53:00,140 --> 01:53:00,320 Ви 1181 01:53:00,320 --> 01:53:00,480 дођи 1182 01:53:01,000 --> 01:53:01,160 Душо