1 00:00:27,630 --> 00:01:12,090 Kako je bilo strašno te noći 2 00:01:12,090 --> 00:01:15,230 Više insekata i prljavštine 3 00:01:15,230 --> 00:01:17,570 Zašto kopaš? 4 00:01:18,030 --> 00:01:20,150 Što si zakopao? 5 00:01:20,470 --> 00:01:24,770 Prije nego što su me te ruke otrgnule od zemlje 6 00:01:30,230 --> 00:01:32,850 neću pitati 7 00:01:32,850 --> 00:01:35,570 Niti bi trebao ikada 8 00:01:35,570 --> 00:01:40,930 Jer je upravo gurnuo tvoje slatke usne na moje 9 00:01:40,930 --> 00:01:45,130 Trebali bismo se ljubiti kao pravi ljudi. 10 00:01:46,550 --> 00:02:01,210 Uvijek u potrazi 11 00:02:01,210 --> 00:02:05,690 Bio je netko tko je davno kopao 12 00:02:10,710 --> 00:02:15,610 Na žalostan način, već sam znao 13 00:02:15,610 --> 00:02:18,930 Pa neću pitati 14 00:02:18,930 --> 00:02:18,990 dobro 15 00:02:18,990 --> 00:02:24,030 neću pitati 16 00:02:24,030 --> 00:02:26,190 Jasper, hajde! 17 00:02:26,190 --> 00:02:32,410 Draga, samo želim tvoje slatke usne na svojima 18 00:02:32,410 --> 00:02:36,990 Trebali bismo se ljubiti kao pravi ljudi. 19 00:02:36,990 --> 00:03:05,720 Trebali bismo se ljubiti kao pravi ljudi. 20 00:03:05,720 --> 00:03:08,140 dobar dečko 21 00:03:08,140 --> 00:03:13,600 Draga, samo želim tvoje slatke usne na svojima 22 00:03:13,600 --> 00:03:17,900 Mogli bismo se ljubiti kao pravi ljudi 23 00:03:20,260 --> 00:03:20,940 Jer neki dobri ljudi to rade 24 00:03:20,940 --> 00:03:21,800 Gdje ići danas 25 00:03:38,180 --> 00:03:41,320 Cessna 2, viski. Delta, idemo. 26 00:06:01,100 --> 00:06:03,460 Oprostite, oprostite, oprostite, previše vjetra 27 00:06:03,460 --> 00:06:04,600 čekaj 28 00:06:59,120 --> 00:06:59,720 jaspis 29 00:07:00,960 --> 00:07:01,720 ovdje! 30 00:07:02,340 --> 00:07:03,500 Evo, gore, gore. 31 00:07:03,880 --> 00:07:04,180 Čekati. 32 00:07:47,910 --> 00:07:48,910 hajde 33 00:07:56,960 --> 00:07:58,040 Jesper, hajde. 34 00:08:03,210 --> 00:08:04,190 hajde 35 00:08:07,360 --> 00:08:08,540 Drago mi je. 36 00:08:08,960 --> 00:08:09,700 Jesper, hajde. 37 00:08:20,820 --> 00:08:21,740 hajde 38 00:08:29,140 --> 00:08:30,220 Hajde, Jes. 39 00:08:35,740 --> 00:08:36,500 Spreman? 40 00:09:29,230 --> 00:09:30,270 kamo ideš 41 00:09:31,830 --> 00:09:33,350 Oh, želiš li igrati? 42 00:10:01,440 --> 00:10:02,440 hajde 43 00:11:09,080 --> 00:11:10,220 hajde hajde 44 00:11:26,530 --> 00:11:27,430 Jasper, ovdje. 45 00:12:02,940 --> 00:12:03,580 Boravak. 46 00:12:23,080 --> 00:12:23,880 Jaspis! 47 00:12:25,700 --> 00:12:26,880 Avion! 48 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 Avion koji trči! 49 00:12:32,260 --> 00:12:34,260 Ne viđam ovakvog svaki dan. 50 00:12:34,480 --> 00:12:35,000 Jaspis. 51 00:12:36,840 --> 00:12:37,360 Jaspis. 52 00:12:37,620 --> 00:12:40,460 Možete mi dati ključeve ili ću ih ja uzeti! 53 00:12:43,420 --> 00:12:45,200 Zabavnije mi je to uzeti! 54 00:12:46,120 --> 00:12:46,920 Ali to je tvoja odluka. 55 00:12:49,500 --> 00:12:51,100 Nitko ne mora umrijeti, prijatelju. 56 00:12:51,720 --> 00:12:54,480 Ah, prava si slatkica. 57 00:12:56,460 --> 00:12:59,420 Oboje poznajemo zao i prokleto zao svijet poput ovog. 58 00:12:59,420 --> 00:13:01,680 Ostao je bez metaka prije mnogo godina! 59 00:13:02,880 --> 00:13:05,040 Zato me ne tjeraj da ti opet kažem! 60 00:13:05,920 --> 00:13:07,300 Baci ključeve! 61 00:13:07,580 --> 00:13:10,100 I gubi se dok još možeš! 62 00:13:15,720 --> 00:13:16,240 Prokletstvo! 63 00:13:19,840 --> 00:13:20,360 Prokletstvo! 64 00:13:21,220 --> 00:13:22,740 Ti stvarno imaš metke, zar ne? 65 00:13:23,380 --> 00:13:23,980 Prazan si. 66 00:13:24,680 --> 00:13:25,920 Spusti samostrel. 67 00:13:31,860 --> 00:13:33,980 Misliš da si sada glavni, zar ne? 68 00:13:34,480 --> 00:13:34,840 Prokletstvo! 69 00:13:35,880 --> 00:13:37,460 Mrtav si kao i ostali. 70 00:13:38,400 --> 00:13:40,000 Samo još ne znaš. 71 00:13:41,340 --> 00:13:42,220 Je li to točno? 72 00:13:43,680 --> 00:13:45,860 Sigurno kao onaj dim po gradu. 73 00:13:46,180 --> 00:13:46,880 Vidiš li ovo? 74 00:13:48,100 --> 00:13:52,900 Gomila se pojavila iz Teksasa, ili Meksika, ili nekog drugog prokletog mjesta. 75 00:13:52,900 --> 00:13:54,400 žeteoci 76 00:13:55,700 --> 00:13:57,240 Novo pleme. 77 00:13:58,100 --> 00:13:59,420 Divlji od ostalih. 78 00:13:59,840 --> 00:14:01,000 Ubijanje svih preostalih. 79 00:14:01,640 --> 00:14:04,660 Pranje svega, baš kao što su dovraga radili. 80 00:14:05,180 --> 00:14:06,180 To je ona krv ovdje. 81 00:14:07,560 --> 00:14:12,380 Ali ti i ja zajedno, zar ne? 82 00:14:13,060 --> 00:14:14,100 Vaši meci. 83 00:14:14,520 --> 00:14:16,140 Ja znam kako se nositi s tim. 84 00:14:16,540 --> 00:14:18,260 Možda ih možemo preživjeti, zar ne? 85 00:14:19,000 --> 00:14:19,360 ha? 86 00:14:20,360 --> 00:14:21,880 Već imam partnera. 87 00:14:23,200 --> 00:14:24,700 Uhvatit će te, kopile! 88 00:14:24,740 --> 00:14:25,940 Ti i tvoj prokleti pas! 89 00:14:26,240 --> 00:14:28,280 I čut ćete me kako se smijem kada to učine! 90 00:14:55,370 --> 00:14:56,550 Skoro sam stigao. 91 00:14:57,090 --> 00:14:57,670 Skoro sam stigao. 92 00:15:21,530 --> 00:15:30,910 Uzmite u obzir, djeco. 93 00:15:31,070 --> 00:15:31,910 Moraš se odmaknuti. 94 00:15:34,470 --> 00:15:35,070 Dobro. 95 00:15:36,370 --> 00:15:37,450 Idi i zabavi se. 96 00:15:46,820 --> 00:15:48,900 Otrčao sam u grad. 97 00:15:49,420 --> 00:15:50,480 Najdraži. 98 00:15:50,880 --> 00:15:51,680 Hvala ti Higgs. 99 00:15:52,240 --> 00:15:53,120 kako je 100 00:15:54,100 --> 00:15:55,140 Odupiremo se. / Odupiremo se. 101 00:15:55,280 --> 00:15:55,520 Da? 102 00:15:57,740 --> 00:15:58,900 Trebate pomoć oko nečega? 103 00:15:59,760 --> 00:16:02,220 Mrzim vas gnjaviti kad svratite. 104 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 Ne, ima nešto za raditi. 105 00:16:05,040 --> 00:16:07,860 U ovom slučaju imamo problema s bunarom. 106 00:16:08,420 --> 00:16:11,180 Spojen je na solarnu ploču, ali ne dobiva struju. 107 00:16:11,480 --> 00:16:11,660 Točno. 108 00:16:12,300 --> 00:16:13,300 U redu, pogledajmo. 109 00:16:13,860 --> 00:16:14,780 Hajde, Jas. hajde 110 00:16:15,120 --> 00:16:15,480 kamo ideš 111 00:16:15,580 --> 00:16:16,100 kamo ideš 112 00:16:19,160 --> 00:16:22,260 Nisam, uh, nisam vidio Caleba kad sam ušao. 113 00:16:22,340 --> 00:16:22,680 gdje je on 114 00:16:24,160 --> 00:16:25,520 Caleb je umro prošli tjedan. 115 00:16:26,960 --> 00:16:28,620 I nekoliko djece. 116 00:16:29,700 --> 00:16:31,800 Mislimo da su ovaj put bile ospice. 117 00:16:32,580 --> 00:16:33,640 Žao mi je, Arone. 118 00:16:34,620 --> 00:16:35,000 Da. 119 00:16:36,140 --> 00:16:38,260 Čini se da je ovo svijet u kojem živimo. 120 00:16:39,360 --> 00:16:39,580 da 121 00:16:40,500 --> 00:16:46,820 Ako virus nije popravio ništa drugo, pa, ponestalo nam je cjepiva prije mnogo godina. 122 00:16:55,710 --> 00:16:56,730 Jednostavno tako. 123 00:17:00,250 --> 00:17:04,770 Pa, sjećam se da si rekao da ti grah nije dobro uspio ove godine, pa... 124 00:17:05,710 --> 00:17:06,490 hvala vam 125 00:17:11,500 --> 00:17:12,620 Što je sad ovo? 126 00:17:15,540 --> 00:17:16,840 Ben je to nacrtao za tebe. 127 00:17:17,000 --> 00:17:18,400 I obojila sam Jasperovo krzno. 128 00:17:21,740 --> 00:17:23,140 Jasper i ja nikad nismo izgledali bolje. 129 00:17:32,940 --> 00:17:33,360 Jaspis. 130 00:17:33,360 --> 00:17:33,580 Hvala. 131 00:17:34,300 --> 00:17:34,720 Dobro. 132 00:17:35,480 --> 00:17:36,240 Čuvajte se. 133 00:17:36,340 --> 00:17:36,800 vidimo se uskoro 134 00:17:38,660 --> 00:17:39,080 Jasper! 135 00:17:39,500 --> 00:17:40,060 Dođi gore. 136 00:17:41,060 --> 00:17:41,700 tako je. 137 00:17:43,100 --> 00:17:43,620 Gore, gore, gore. 138 00:17:43,620 --> 00:17:44,850 dobar dečko 139 00:17:45,580 --> 00:17:46,240 dobar dečko 140 00:18:35,510 --> 00:18:37,250 Kako je danas u gradu? 141 00:18:37,910 --> 00:18:38,390 Isti. 142 00:18:38,890 --> 00:18:39,690 Tiho je. 143 00:18:48,290 --> 00:18:49,590 Nisu tako tihi. 144 00:18:50,630 --> 00:18:51,570 Samo komad smeća. 145 00:18:51,710 --> 00:18:52,450 Morao sam ih otjerati. 146 00:18:53,130 --> 00:18:54,410 Otjerati ih ili srušiti? 147 00:18:55,790 --> 00:18:58,770 Pustite li bube da pobjegnu, jednog će se dana vratiti i ugristi vas. 148 00:18:58,770 --> 00:18:59,330 Da. 149 00:19:00,830 --> 00:19:02,250 Rekao je da postoji… 150 00:19:02,770 --> 00:19:04,930 Nova banda hoda okolo i spaljuje mjesto. 151 00:19:05,330 --> 00:19:06,330 Zvali su ih Žeteoci. 152 00:19:07,070 --> 00:19:08,890 I to sam vidio u gradu. 153 00:19:10,630 --> 00:19:12,930 Izgleda da žele uzeti ono što je ostalo. 154 00:19:13,830 --> 00:19:14,370 Kvragu s njima. 155 00:19:14,510 --> 00:19:15,750 Sve dok se klonim odavde. 156 00:19:18,130 --> 00:19:19,210 Taj mormonski grah? 157 00:19:20,970 --> 00:19:21,450 menoniti. 158 00:19:22,450 --> 00:19:23,550 Ali to već znate. 159 00:19:23,790 --> 00:19:25,270 Mislio sam da smo se razumjeli, nema više posjeta. 160 00:19:25,470 --> 00:19:27,470 Kažeš da nije dogovor, Bangley? 161 00:19:27,470 --> 00:19:29,810 Stalno ti govorim da je potreban samo jedan kašalj. 162 00:19:30,330 --> 00:19:31,810 U očima ili u otvorenim ustima. 163 00:19:32,230 --> 00:19:34,710 Želiš li preživjeti jezivu kugu i jednostavno umrijeti sam? 164 00:19:35,110 --> 00:19:36,390 Ne ide to tako. 165 00:19:37,750 --> 00:19:39,310 Ce, acum e doctor nenorocit? 166 00:19:39,990 --> 00:19:41,110 Znate, oni su djeca. 167 00:19:42,690 --> 00:19:43,730 Trebaju našu pomoć. 168 00:19:44,570 --> 00:19:46,350 Sve godine koliko sam ovdje 169 00:19:46,590 --> 00:19:49,970 Kada nas je davanje dobrote drugima ikada održalo na životu? 170 00:19:50,370 --> 00:19:52,370 Znate, ljudi ne bi trebali biti takvi. 171 00:19:55,740 --> 00:19:57,380 Takvi su ljudi oduvijek. 172 00:19:58,160 --> 00:20:01,560 Ja samo razotkrivam civilizaciju da je vidite. 173 00:20:01,560 --> 00:20:01,760 Hmm. 174 00:20:04,300 --> 00:20:05,580 Čini se da ih i ja imam u poslu. 175 00:20:07,860 --> 00:20:08,280 Ovdje. 176 00:20:10,180 --> 00:20:12,500 Znaš, rekao sam ti prije svih ovih sranja, 177 00:20:12,560 --> 00:20:15,600 kako je moj okc doktor rekao da imam aterosklerozu, zar ne? 178 00:20:15,600 --> 00:20:16,100 Mm-hmm. 179 00:20:16,180 --> 00:20:17,540 Pa, prema Soderu, to bi me moglo ubiti. 180 00:20:17,740 --> 00:20:17,900 Točno. 181 00:20:18,420 --> 00:20:19,680 Ali stalno mi ih donosiš. 182 00:20:19,940 --> 00:20:20,120 Da. 183 00:20:20,240 --> 00:20:20,880 Prema slučaju. 184 00:20:21,360 --> 00:20:21,780 Da. 185 00:20:22,400 --> 00:20:22,820 Da. 186 00:20:23,160 --> 00:20:24,760 Mislio sam da će biti dobra priča. 187 00:20:25,780 --> 00:20:28,500 Živite dulje od ostatka svijeta samo da biste umrli od Cole. 188 00:20:29,380 --> 00:20:29,780 Ozbiljan? 189 00:20:30,100 --> 00:20:30,280 Da. 190 00:20:32,120 --> 00:20:32,540 Prelijepa. 191 00:20:33,140 --> 00:20:34,120 Želite li malo? 192 00:20:35,100 --> 00:20:35,520 Molim. 193 00:20:38,540 --> 00:20:40,920 Barem praviš prokleto dobru hranu. 194 00:20:41,160 --> 00:20:41,840 Idi k vragu. 195 00:20:52,810 --> 00:20:53,530 Jaspis. 196 00:20:53,910 --> 00:20:54,470 Ovdje. 197 00:20:54,870 --> 00:20:55,370 Ovdje. 198 00:21:03,180 --> 00:21:04,560 Laku noć djeco. 199 00:21:21,290 --> 00:21:22,530 Pogledaj gore, Jaspere. 200 00:21:26,120 --> 00:21:27,140 Evo koze. 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,300 I vuk. 202 00:21:41,040 --> 00:21:42,500 Sada pogledajte, evo medvjeda. 203 00:21:44,960 --> 00:21:46,720 A dolje je kornjača. 204 00:21:47,760 --> 00:21:49,180 Odmah do Elvisa. 205 00:21:49,180 --> 00:21:49,860 ha? 206 00:21:52,650 --> 00:21:53,210 Hmm. 207 00:21:53,370 --> 00:21:54,130 Veliki Jaspis. 208 00:21:59,300 --> 00:22:00,620 Odmah do djevojke. 209 00:22:04,780 --> 00:22:06,840 Zar ne izgleda prekrasno večeras? 210 00:22:16,110 --> 00:22:16,610 Da. 211 00:22:48,700 --> 00:22:49,820 hajde 212 00:22:57,640 --> 00:22:58,940 kamo ideš 213 00:22:59,620 --> 00:23:00,120 ha? 214 00:23:01,420 --> 00:23:02,600 hajde 215 00:23:02,820 --> 00:23:03,040 Ovdje. 216 00:23:04,480 --> 00:23:05,260 Hajde, čovječe. 217 00:23:05,260 --> 00:23:06,260 hajde 218 00:24:08,140 --> 00:24:08,800 Sve je jasno! 219 00:24:20,010 --> 00:24:20,610 Kasno. 220 00:24:21,250 --> 00:24:21,850 Čekati. 221 00:24:30,770 --> 00:24:31,730 Samo djeca. 222 00:24:37,770 --> 00:24:38,690 Nema municije. 223 00:24:40,210 --> 00:24:41,250 To je oružje. 224 00:24:41,470 --> 00:24:42,810 Jednako dobro rade. 225 00:24:51,370 --> 00:24:52,030 hajde 226 00:25:12,520 --> 00:25:13,920 To je pravilo broj jedan. 227 00:25:14,080 --> 00:25:16,380 Ne unosite oružje na tuđe imanje. 228 00:25:16,520 --> 00:25:17,820 Ne, osim ako ih ne namjeravate koristiti. 229 00:25:18,000 --> 00:25:19,840 Sumnjam da su znali da itko živi ovdje. 230 00:25:19,840 --> 00:25:21,080 Samo su oprezni. 231 00:25:22,640 --> 00:25:25,300 Pa bih trebao izbaciti neke bube sačmaricom 232 00:25:25,300 --> 00:25:26,340 priđi bliže 233 00:25:26,340 --> 00:25:28,380 prije pitanja hoće li nas išamarati? 234 00:25:29,840 --> 00:25:32,040 Onda se pokaže da su bolji sa svojima 235 00:25:32,040 --> 00:25:32,960 nego sam ja moj 236 00:25:33,020 --> 00:25:34,800 a onda i cijeli odnos snaga 237 00:25:34,800 --> 00:25:36,100 samo naginje u krivom smjeru. 238 00:25:36,880 --> 00:25:38,700 Naravno, šanse da budu bolje 239 00:25:38,700 --> 00:25:39,940 tanki su ali ipak. 240 00:25:40,720 --> 00:25:41,620 Vidi, to je kao... 241 00:25:43,020 --> 00:25:44,460 To je kao stara izreka, 242 00:25:44,620 --> 00:25:46,440 prvo pucaj pa pitaj kasnije. 243 00:25:48,540 --> 00:25:49,660 Dovraga s tobom! 244 00:25:58,260 --> 00:25:59,020 ooh! 245 00:26:04,010 --> 00:26:04,770 Jeff! 246 00:26:07,690 --> 00:26:08,450 Ovdje! 247 00:26:09,090 --> 00:26:09,590 dođi ovamo 248 00:26:13,470 --> 00:26:14,990 Izgubio si ribu. 249 00:26:15,570 --> 00:26:16,570 Što se dogodilo? 250 00:26:17,410 --> 00:26:18,450 Što se dogodilo? 251 00:26:19,750 --> 00:26:20,330 ha? 252 00:26:20,730 --> 00:26:22,230 Nema ribe za nas, zar ne? 253 00:26:42,080 --> 00:26:42,600 Što? 254 00:26:42,880 --> 00:26:43,300 Čekati. 255 00:26:43,660 --> 00:26:45,100 Prerano je za prijemni. 256 00:26:46,080 --> 00:26:46,920 Što god je tamo 257 00:26:46,920 --> 00:26:48,420 Kod toplinske izolacije to će biti teško primijetiti. 258 00:26:48,620 --> 00:26:49,580 Ubit ću svoje vrijeme. 259 00:26:49,940 --> 00:26:51,100 Ne na zemlji, nadam se. 260 00:26:51,200 --> 00:26:52,300 Bez prsluka, bez puške. 261 00:26:52,720 --> 00:26:54,080 Osim ako ne pokušavaš umrijeti. 262 00:27:24,620 --> 00:27:25,620 dobar dečko 263 00:27:27,100 --> 00:27:28,140 dobar dečko 264 00:28:20,120 --> 00:28:20,740 Ne brini. 265 00:28:20,880 --> 00:28:21,800 Prvo ću te pustiti van. 266 00:28:36,560 --> 00:28:39,880 Cessna, 2, Mike, Mike, Whisky, Delta, Grand Junction. 267 00:28:39,960 --> 00:28:40,440 Čujete li? 268 00:28:40,440 --> 00:28:44,160 Ovo je Grand Junction. 269 00:28:44,200 --> 00:28:44,800 Čujete li? 270 00:28:45,180 --> 00:28:46,780 Grand Junction, dobivate li informacije? 271 00:29:14,780 --> 00:29:15,200 ha? 272 00:29:16,500 --> 00:29:18,440 To je isti glas koji sam čuo prije nekoliko mjeseci. 273 00:29:18,780 --> 00:29:19,860 To je kao... 274 00:29:20,680 --> 00:29:22,360 starica ili nešto slično. 275 00:29:22,440 --> 00:29:23,900 I ja sam to čuo prije nekoliko godina. 276 00:29:25,220 --> 00:29:26,280 Neka vrsta petlje. 277 00:29:27,880 --> 00:29:29,400 Pa zašto ga ne čujem češće? 278 00:29:29,880 --> 00:29:31,480 Ne znam kako ovo sranje funkcionira. 279 00:29:32,320 --> 00:29:34,020 Možda vjetar mora biti pravi. 280 00:29:35,500 --> 00:29:35,900 U svakom slučaju. 281 00:29:37,120 --> 00:29:38,220 Daj da ti podignem pet tisuća. 282 00:29:40,060 --> 00:29:41,660 I uostalom, nema veze. 283 00:29:42,680 --> 00:29:44,440 Znaš, Grand Junction bi bio u prokletoj Francuskoj. 284 00:29:44,440 --> 00:29:46,760 koliko ćeš daleko s punim rezervoarom u toj Cessni. 285 00:29:46,880 --> 00:29:47,800 Pa, nabavit ću još goriva. 286 00:29:48,460 --> 00:29:50,600 Što očekujete pronaći, 287 00:29:50,800 --> 00:29:52,880 ako uopće stigneš tamo? 288 00:29:53,160 --> 00:29:53,340 Oh. 289 00:29:54,600 --> 00:29:56,520 Mislite da će Grand Junction jednostavno biti... 290 00:29:56,520 --> 00:29:58,720 puna onoga što je bilo? 291 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 Sretni ljudi posvuda. 292 00:30:01,580 --> 00:30:02,900 Djeca se smiju i igraju. 293 00:30:03,080 --> 00:30:04,640 Ljubavnici hodaju ruku pod ruku. 294 00:30:05,060 --> 00:30:07,100 Svijet ne postoji, dovraga. 295 00:30:07,340 --> 00:30:09,920 Svijet u kojem se nalazite ima sve što vam je potrebno. 296 00:30:10,200 --> 00:30:10,540 Upravo ovdje. 297 00:30:10,820 --> 00:30:11,120 Vlast. 298 00:30:11,320 --> 00:30:11,720 Hrana. 299 00:30:12,060 --> 00:30:12,500 Voda. 300 00:30:12,820 --> 00:30:13,340 Oružje. 301 00:30:15,180 --> 00:30:16,420 Perimetar koji možete braniti. 302 00:30:16,660 --> 00:30:17,320 Mislim, prokleti Higg. 303 00:30:17,660 --> 00:30:19,280 Što imamo ovdje, ti i ja, 304 00:30:19,400 --> 00:30:20,760 Živimo prokleti američki san. 305 00:30:21,900 --> 00:30:22,180 Oh. 306 00:30:22,740 --> 00:30:24,860 Pa, nisam siguran da bih to nazvao jebenim snom. 307 00:30:25,440 --> 00:30:26,560 Nazovite to kako god želite. 308 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 Odličan pogodak, nema problema. 309 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 Kauboji do pet. 310 00:30:39,670 --> 00:30:40,830 Čekaj, čekaj, čekaj, je li to sve? 311 00:30:41,090 --> 00:30:41,450 Da. 312 00:30:41,670 --> 00:30:43,270 Imaš tu još 30 tisuća. 313 00:30:43,410 --> 00:30:44,290 Baš me briga, uzmi. 314 00:30:45,890 --> 00:30:46,370 hajde 315 00:30:48,130 --> 00:30:50,210 Znaš, bilo je prilično vedro kad si se vratio. 316 00:30:50,390 --> 00:30:51,210 Jeste li sigurni da je sve u redu? 317 00:30:51,210 --> 00:30:52,110 Da. 318 00:30:52,820 --> 00:30:53,970 Tamo nema ničega. 319 00:30:54,890 --> 00:30:55,610 Dobro. 320 00:30:56,250 --> 00:30:59,050 Onda ću dobro spavati i sanjati Grand Junction. 321 00:31:00,080 --> 00:31:02,330 Prokleti Pariz Novog svijeta. 322 00:31:20,940 --> 00:31:21,520 Slušati. 323 00:31:27,170 --> 00:31:28,270 Boravak. 324 00:31:31,440 --> 00:31:32,500 Boravak. 325 00:31:38,360 --> 00:31:38,980 Ovdje. 326 00:31:39,420 --> 00:31:40,860 hajde 327 00:31:41,900 --> 00:31:43,000 Boravak. 328 00:31:43,000 --> 00:31:43,440 Boravak. 329 00:31:43,840 --> 00:31:44,280 ššš 330 00:31:44,900 --> 00:31:45,740 ššš 331 00:31:46,160 --> 00:31:46,520 Bangley. 332 00:31:47,260 --> 00:31:47,780 ššš 333 00:31:48,160 --> 00:31:48,460 ostani 334 00:31:56,360 --> 00:31:57,500 Bangley, jesi li tu? 335 00:31:58,660 --> 00:31:59,120 Bangley. 336 00:31:59,400 --> 00:31:59,580 s tobom. 337 00:32:01,580 --> 00:32:03,280 Bangley, gdje si dovraga? 338 00:32:06,820 --> 00:32:07,660 Jaspis! 339 00:32:07,960 --> 00:32:08,720 Jaspis! 340 00:32:39,150 --> 00:32:40,630 Koji vrag?! 341 00:32:41,170 --> 00:32:44,890 Samo sam mislio da te trebam podsjetiti da je živjeti bolje nego umrijeti. 342 00:32:45,030 --> 00:32:46,970 I gdje je, dovraga, tvoj noćni vid? 343 00:32:55,810 --> 00:32:57,870 Što mislite kako su ti gadovi došli ovamo? 344 00:32:58,230 --> 00:32:59,970 Prokletstvo da si ih propustio. 345 00:33:00,410 --> 00:33:00,890 Jebati. 346 00:33:01,670 --> 00:33:04,510 Bio si tako znojan zbog svog tajanstvenog glasa iz Grand Junctiona 347 00:33:04,510 --> 00:33:06,590 i tamo te čeka bilo kakav raj 348 00:33:06,590 --> 00:33:10,230 da ste prerano izvidjeli i preletjeli točno iznad njih. 349 00:33:10,350 --> 00:33:12,530 Pa da, dopustit ću ti da sam počistiš svoj nered. 350 00:33:12,530 --> 00:33:15,490 Barem prije nego te moram spasiti. 351 00:33:19,680 --> 00:33:20,620 Jaspis! 352 00:33:21,820 --> 00:33:22,660 Ovdje! 353 00:33:23,790 --> 00:33:24,260 Jaspis! 354 00:34:57,450 --> 00:34:58,670 Jaspis! 355 00:35:00,330 --> 00:35:01,550 Bok. 356 00:35:01,870 --> 00:35:02,850 Bok. 357 00:35:03,590 --> 00:35:04,810 Bok. 358 00:35:07,290 --> 00:35:08,510 Dobro. 359 00:35:09,570 --> 00:35:10,070 Dobro. 360 00:35:10,570 --> 00:35:11,730 Jaspis. 361 00:35:11,930 --> 00:35:12,490 Dobro. 362 00:35:12,490 --> 00:35:13,270 Bok. 363 00:35:13,550 --> 00:35:14,470 hej dođi ovamo 364 00:35:16,190 --> 00:35:17,890 Ah, jako je umoran. 365 00:35:18,330 --> 00:35:19,770 Bio je to veliki, veliki dan. 366 00:35:19,890 --> 00:35:20,190 Bok. 367 00:35:21,410 --> 00:35:22,010 Bok. 368 00:35:22,370 --> 00:35:23,550 je li to tvoja majka 369 00:35:25,730 --> 00:35:26,970 je li to tvoja majka 370 00:35:27,510 --> 00:35:27,590 ha? 371 00:36:39,160 --> 00:36:40,480 Idete li na putovanje? 372 00:36:46,800 --> 00:36:48,680 Samo pokušavam doći do Grand Junctiona. 373 00:36:52,030 --> 00:36:53,130 Jednostavno tako. 374 00:36:54,610 --> 00:36:56,090 Čak i ne pričaš o tome? 375 00:36:58,110 --> 00:36:58,550 Što? 376 00:36:58,550 --> 00:36:59,670 O čemu se ima pričati? 377 00:37:00,830 --> 00:37:01,870 Ne znam, Hig. 378 00:37:02,090 --> 00:37:04,690 Možda samo odlučite nenajavljeno poletjeti. 379 00:37:04,830 --> 00:37:05,870 Kako to utječe na mene? 380 00:37:08,270 --> 00:37:09,470 Niste ovdje da biste vršili izviđanje. 381 00:37:09,650 --> 00:37:10,470 To me čini ranjivom. 382 00:37:12,310 --> 00:37:14,590 Godinama sam ti govorio da ću te naučiti letjeti. 383 00:37:15,670 --> 00:37:18,390 Ne moraš me poučavati, jer to je ono zbog čega si ovdje. 384 00:37:21,210 --> 00:37:25,450 Dakle, recimo da stignete do Junctiona i nema jamstva, ali recimo da stignete. 385 00:37:25,730 --> 00:37:26,550 I nije ništa. 386 00:37:27,550 --> 00:37:28,150 I što onda? 387 00:37:29,250 --> 00:37:31,110 Mislim da ću nastaviti prema zapadu. 388 00:37:32,830 --> 00:37:33,270 Prokletstvo. 389 00:37:35,350 --> 00:37:38,050 Odnosno, ako je sve to zato što ste uzrujani zbog onoga što se dogodilo. 390 00:37:38,430 --> 00:37:40,330 Ništa mi ovdje nije ostalo. 391 00:37:40,470 --> 00:37:41,130 O sranje, Hig. 392 00:37:41,170 --> 00:37:41,870 Lijepo od tebe. 393 00:37:43,630 --> 00:37:45,550 Samo kažem da ne mogu više ovako. 394 00:37:46,650 --> 00:37:48,250 Bolje umrijeti negdje drugdje? 395 00:37:48,590 --> 00:37:49,810 Tako to ide, da. 396 00:37:50,070 --> 00:37:52,010 Eto, tako će to sigurno ići. 397 00:37:53,530 --> 00:37:56,970 Vi sami, u zemljama koje ne poznajete, ali drugi znaju. 398 00:37:57,590 --> 00:37:59,610 Znate, nemamo pojma što je unutra. 399 00:37:59,790 --> 00:38:01,710 Nismo ni gledali u tom smjeru. 400 00:38:01,830 --> 00:38:02,850 Zašto bi bilo drugačije? 401 00:38:03,650 --> 00:38:06,290 Za svakoga tko je već tamo, ti si samo prokleti žohar. 402 00:38:06,370 --> 00:38:08,390 I obračunavat će se s vama kao što mi imamo posla sa žoharima. 403 00:38:12,420 --> 00:38:14,000 Ovaj svijet ti odgovara, Bing. 404 00:38:17,680 --> 00:38:20,820 Probudi se, obrani se, preživi. 405 00:38:22,800 --> 00:38:25,700 O sranje, mislim da si bio spreman za ovo deset godina prije nego što je izašlo. 406 00:38:26,540 --> 00:38:26,780 ha? 407 00:38:28,760 --> 00:38:30,040 Svidjelo ti se ovo sranje. 408 00:38:33,860 --> 00:38:35,440 Bio sam loš mehaničar. 409 00:38:37,220 --> 00:38:38,520 Ne, popravio sam sranje. 410 00:38:41,060 --> 00:38:45,360 Kad to nisam radio, ljubio sam ženu. 411 00:38:48,680 --> 00:38:50,080 I igram se sa svojim psom. 412 00:38:52,820 --> 00:38:56,020 Znaš, svaki dan sam se pitao kako sam imao toliku sreću. 413 00:39:01,710 --> 00:39:06,710 Ako sva ta sreća ode uzalud, nećete naći ništa slično vani. 414 00:39:19,200 --> 00:39:20,300 Želiš li poći s nama? 415 00:39:23,810 --> 00:39:25,090 Radije bih ostao živ. 416 00:39:28,550 --> 00:39:29,910 Postoji popis na hladnjaku. 417 00:39:30,650 --> 00:39:31,790 Kako raditi s moći. 418 00:39:32,970 --> 00:39:33,750 Vrtovi i... 419 00:39:33,750 --> 00:39:34,810 Da, shvatit ću što se događa. 420 00:39:55,880 --> 00:39:56,380 Ovdje. 421 00:39:57,080 --> 00:39:59,260 U slučaju da želite pojasniti nešto gore. 422 00:40:00,120 --> 00:40:01,940 Međutim, ne možete ih bacati s previsoke visine. 423 00:40:02,740 --> 00:40:04,640 Bljesak će vas zaslijepiti do smrti. 424 00:40:05,720 --> 00:40:08,340 Ne zadržavaj se na prošlosti. 425 00:40:08,520 --> 00:40:10,180 Neka te gad iznenadi. 426 00:40:11,100 --> 00:40:15,840 Znam da smo cvilili i cvilili i ljutili jedno drugo, ali bio si dobar partner. 427 00:40:17,400 --> 00:40:18,260 Da i ti. 428 00:40:18,520 --> 00:40:19,080 Hvala. 429 00:40:20,320 --> 00:40:20,840 hej 430 00:40:21,500 --> 00:40:22,900 Žao mi je Jaspera. 431 00:42:58,870 --> 00:42:59,390 Jebati. 432 00:44:17,860 --> 00:44:18,660 hej 433 00:44:20,720 --> 00:44:21,520 hej 434 00:46:27,170 --> 00:46:28,890 Gdje ste bili, gospođice? 435 00:46:34,200 --> 00:46:35,000 Gotovo. 436 00:46:36,060 --> 00:46:36,460 Hajde curo. 437 00:46:38,860 --> 00:46:40,600 Možeš odmah spustiti tog gada. 438 00:46:41,820 --> 00:46:43,280 Spusti ga i podigni ruke. 439 00:46:44,440 --> 00:46:45,500 Držite ruke u zraku. 440 00:46:57,030 --> 00:46:57,830 Što radiš ovdje? 441 00:47:00,910 --> 00:47:02,690 Spustio sam avion na livadu. 442 00:47:04,010 --> 00:47:05,290 Vidio sam tvoje dupe. 443 00:47:06,370 --> 00:47:08,930 Dugo nisam vidio jednog pored drugog, pa sam postao znatiželjan. 444 00:47:10,390 --> 00:47:10,910 jesi li dobro / jesi li dobro? 445 00:47:11,330 --> 00:47:11,690 Da. 446 00:47:16,560 --> 00:47:17,540 odakle letiš 447 00:47:17,540 --> 00:47:20,040 Čudno. Samo izvan grada. 448 00:47:20,140 --> 00:47:20,640 Znam gdje je taj. 449 00:47:22,380 --> 00:47:23,420 Moj pas je uginuo. 450 00:47:25,200 --> 00:47:26,700 Znači mislio si da će doći ukrasti moje? 451 00:47:28,220 --> 00:47:30,200 Nisam ni znao da imaš psa, gade jedan. 452 00:47:30,860 --> 00:47:31,540 ja ne 453 00:47:32,320 --> 00:47:33,280 Što radiš ovdje? 454 00:47:34,560 --> 00:47:35,840 Idem u Grand Junction. 455 00:47:37,000 --> 00:47:37,640 što radiš 456 00:47:38,100 --> 00:47:39,960 Svi se šuljaju na moje imanje, naoružani. 457 00:47:41,880 --> 00:47:43,780 Pa, nisam znao u što se upuštam. 458 00:47:45,300 --> 00:47:46,720 Možda pogrešna vrsta žohara. 459 00:47:46,720 --> 00:47:48,260 Kako to misliš, žoharu? 460 00:47:49,300 --> 00:47:49,820 Preživjeli. 461 00:47:51,380 --> 00:47:53,040 To ni gripa nije mogla ubiti. 462 00:47:53,380 --> 00:47:53,620 Da. 463 00:47:54,320 --> 00:47:55,340 Kako se zvao vaš pas? 464 00:47:58,580 --> 00:47:59,100 Jaspis. 465 00:48:00,280 --> 00:48:01,980 Mora da ti je jako nedostajao taj pas. 466 00:48:02,980 --> 00:48:04,560 Bio je vraški dobar pas. 467 00:48:06,120 --> 00:48:07,300 Moraš otići odavde. 468 00:48:07,900 --> 00:48:08,720 Isprazni taj klip. 469 00:48:15,360 --> 00:48:15,760 Usporiti. 470 00:48:29,000 --> 00:48:29,800 I tvoj pištolj. 471 00:48:39,820 --> 00:48:41,020 Sada se gubi odavde. 472 00:48:56,180 --> 00:48:57,220 Moje ime je Hig. 473 00:48:58,260 --> 00:48:59,960 Nije nam bitno kako se zoveš. 474 00:49:00,660 --> 00:49:01,380 Ja sam Seema. 475 00:49:06,200 --> 00:49:07,080 Ovo je moj otac. 476 00:49:08,360 --> 00:49:08,760 doviđenja doviđenja. 477 00:49:10,280 --> 00:49:11,060 Pravo zadovoljstvo. 478 00:49:13,800 --> 00:49:14,640 Gubi se odavde. 479 00:49:35,560 --> 00:49:37,680 Trebat će nam više tragova, Jasper. 480 00:51:31,730 --> 00:51:33,010 možete li mi pomoći molim vas 481 00:51:37,400 --> 00:51:38,320 Samo drži. 482 00:51:38,460 --> 00:51:39,340 Drži ga ovdje. 483 00:51:40,360 --> 00:51:40,560 Da. 484 00:51:40,940 --> 00:51:41,520 Drži ga mirno. 485 00:51:41,760 --> 00:51:42,020 Ovdje? 486 00:51:42,240 --> 00:51:42,580 Da. 487 00:51:46,950 --> 00:51:48,210 Miriše na pravu kavu. 488 00:51:48,930 --> 00:51:49,450 jeste. 489 00:51:51,510 --> 00:51:52,410 Želite li malo? 490 00:51:54,150 --> 00:51:54,790 Da. 491 00:51:55,030 --> 00:51:55,270 Hm. 492 00:51:57,950 --> 00:52:00,050 Tata to radi, uh 493 00:52:01,090 --> 00:52:03,110 Holly and Roots kava. 494 00:52:04,230 --> 00:52:05,410 To je stvarno dobro. 495 00:52:06,150 --> 00:52:06,950 Hvala. 496 00:52:11,680 --> 00:52:13,900 Nemate muffine s bananama i orasima, zar ne? 497 00:52:14,440 --> 00:52:16,500 Prodali smo sve karte prije pet minuta. 498 00:52:17,400 --> 00:52:17,700 Točno. 499 00:52:18,380 --> 00:52:19,020 Da. 500 00:52:20,620 --> 00:52:21,540 Ovo je besmislica. 501 00:52:21,940 --> 00:52:22,200 Da. 502 00:52:30,820 --> 00:52:32,700 Dakle, što ste radili prije kraja svijeta? 503 00:52:34,600 --> 00:52:35,980 Bio sam, uh, 504 00:52:37,240 --> 00:52:38,520 Uglavnom sam bio mehaničar. 505 00:52:39,300 --> 00:52:39,840 uh 506 00:52:40,880 --> 00:52:42,620 Znaš, tu i tamo sam nešto gradio. 507 00:52:42,820 --> 00:52:44,480 Samo male stvari, znaš? 508 00:52:45,200 --> 00:52:46,960 Dovoljno za plaćanje računa i 509 00:52:47,580 --> 00:52:49,400 i dalje uživajući u životu. 510 00:52:51,420 --> 00:52:52,180 san? 511 00:52:52,740 --> 00:52:53,280 pretpostavljam. 512 00:52:53,900 --> 00:52:55,020 Barem neko vrijeme. 513 00:52:56,160 --> 00:52:57,920 ti i tvoj muž 514 00:52:58,700 --> 00:52:59,800 imaš li djece 515 00:53:00,920 --> 00:53:01,380 Ne. 516 00:53:01,700 --> 00:53:02,380 Nikad nisam stigao ovako daleko. 517 00:53:04,720 --> 00:53:05,360 Vas? 518 00:53:07,860 --> 00:53:09,600 Oh, moja žena. 519 00:53:10,900 --> 00:53:11,540 Melissa. 520 00:53:11,780 --> 00:53:12,440 ona, uh, 521 00:53:13,100 --> 00:53:14,480 bila je trudna, ali 522 00:53:14,480 --> 00:53:17,520 Izgubila sam dijete oko godinu dana prije nego što je umro. 523 00:53:18,940 --> 00:53:19,800 žao mi je 524 00:53:23,620 --> 00:53:24,520 u redu je 525 00:53:26,340 --> 00:53:27,500 nisi ti kriva 526 00:53:29,840 --> 00:53:31,080 Nedostaje mi glazba. 527 00:53:32,060 --> 00:53:33,080 nedostaje mi... 528 00:53:34,180 --> 00:53:35,380 voziti auto 529 00:53:35,380 --> 00:53:37,060 i slušanje glazbe. 530 00:53:39,720 --> 00:53:41,500 Pjevanje na putu do trgovine. 531 00:53:42,380 --> 00:53:44,440 Nedostaje mi prokleta trgovina. 532 00:53:45,040 --> 00:53:45,580 Da. 533 00:53:45,880 --> 00:53:46,480 I promet. 534 00:53:47,100 --> 00:53:48,840 Zapeo sam u prometu. 535 00:53:49,240 --> 00:53:50,440 Seema, gdje si? 536 00:53:50,440 --> 00:53:51,980 Već sam izašao iz kanjona, tata. 537 00:53:55,880 --> 00:53:56,560 Zatvori oči. 538 00:53:58,340 --> 00:53:59,420 Ne, čekaj. Zatvori oči. 539 00:54:01,060 --> 00:54:02,140 Vjeruj mi, samo ih zatvori. 540 00:54:04,040 --> 00:54:04,700 Obećajem ti. 541 00:54:21,240 --> 00:54:22,040 Svidjet će vam se. 542 00:54:22,320 --> 00:54:22,800 vjeruj mi 543 00:54:36,640 --> 00:54:37,420 Svidjet će vam se. 544 00:54:37,420 --> 00:54:39,180 Većinu vremena proveo je. 545 00:54:39,520 --> 00:54:40,280 Vezan jezik. 546 00:54:42,380 --> 00:54:45,180 Voljela bih da imam više vremena 547 00:54:46,240 --> 00:54:48,780 Slušam te kako govoriš 548 00:54:50,430 --> 00:54:55,730 Razmišljam o tome svaki dan, redovito. 549 00:54:56,430 --> 00:54:59,350 Jesi li ti način, život, dječače? 550 00:55:00,290 --> 00:55:05,230 Razmišljam o tome svaki dan, redovito. 551 00:55:05,790 --> 00:55:08,790 Jesi li ti način, život, dječače? 552 00:55:15,580 --> 00:55:16,880 Što radimo ovdje? 553 00:55:18,420 --> 00:55:20,020 Samo mu pomažem da krene svojim putem. 554 00:55:21,360 --> 00:55:22,480 On je nepoznanica. 555 00:55:22,900 --> 00:55:25,820 Preživjeli smo jer imamo pravila kako se nositi s nepoznatim. 556 00:55:25,820 --> 00:55:29,560 Znam da ima pravu kavu i to cijeli rukav. 557 00:55:32,980 --> 00:55:35,280 Da, upoznao sam mnogo loših ljudi s ovim u džepu. 558 00:55:35,940 --> 00:55:38,240 Idem po sjekiru i pilu i moći ću otići odavde. 559 00:55:40,620 --> 00:55:42,700 Samo trebam posjeći nekoliko stabala i idem. 560 00:55:42,900 --> 00:55:45,180 Bio bih zahvalan da se sjekira vrati oštra. 561 00:55:46,200 --> 00:55:46,700 Naravno. 562 00:56:04,800 --> 00:56:06,140 Želite li pomoć? 563 00:56:06,660 --> 00:56:07,480 Da. 564 00:56:07,660 --> 00:56:10,780 Dva prsta i čvrsta linija. 565 00:56:11,460 --> 00:56:14,800 Da držim glavu iznad Alpina. 566 00:56:16,980 --> 00:56:22,900 Volio bih da mogu provesti više vremena slušajući to. 567 00:56:22,900 --> 00:56:23,440 Tri, dva, tri. 568 00:56:23,700 --> 00:56:23,820 Ići! 569 00:56:24,040 --> 00:56:24,260 Ići! 570 00:56:24,460 --> 00:56:24,740 Ići! 571 00:56:27,620 --> 00:56:28,580 Uspio si! 572 00:56:29,060 --> 00:56:29,900 Napravili ste dobar posao! 573 00:56:32,740 --> 00:56:33,680 Prošla je minuta. 574 00:56:41,790 --> 00:56:43,690 Hej, nema više sranja. 575 00:56:44,210 --> 00:56:44,830 hej tata 576 00:56:45,090 --> 00:56:47,070 Hajde da raščistimo ovo sranje i pustimo te. 577 00:56:48,610 --> 00:56:49,810 Želite li kavu? 578 00:56:50,990 --> 00:56:51,530 Ne. 579 00:56:51,930 --> 00:56:52,190 Ne? 580 00:56:53,490 --> 00:56:54,570 što kažeš na cigaretu 581 00:56:57,090 --> 00:56:58,170 imaš li cigarete 582 00:58:51,370 --> 00:58:52,030 U redu, spreman? 583 00:58:52,390 --> 00:58:52,750 Dobro. 584 00:58:54,530 --> 00:58:55,190 reci mi kada 585 00:59:03,570 --> 00:59:04,690 Hajde, imaš ga. 586 00:59:10,820 --> 00:59:12,440 Moramo održati ravnotežu. 587 00:59:12,920 --> 00:59:13,560 Što, tuga? 588 00:59:13,740 --> 00:59:14,960 Da, morate ga držati na razini. 589 00:59:15,100 --> 00:59:17,200 Stavio sam ruku na tvoju ručku. 590 00:59:17,460 --> 00:59:17,480 Da. 591 00:59:20,060 --> 00:59:22,120 Ma daj, ne guram se ja. 592 00:59:22,200 --> 00:59:22,760 Ne guraš se ti. 593 00:59:22,880 --> 00:59:23,920 Pokušavam pucati kad ti... 594 00:59:23,920 --> 00:59:24,840 Nakon što gurnete. 595 00:59:27,100 --> 00:59:27,580 U redu. 596 00:59:27,760 --> 00:59:28,360 ok tata 597 00:59:32,120 --> 00:59:33,000 dobro je 598 00:59:36,430 --> 00:59:37,070 Hajde, tata. 599 00:59:42,480 --> 00:59:43,120 Da. 600 00:59:44,100 --> 00:59:46,140 To postaje lijepo i suho. 601 00:59:53,960 --> 00:59:57,820 Što ako se Grand Junction pokaže kao Erie ili... 602 00:59:57,820 --> 00:59:58,360 Denver? 603 00:59:58,680 --> 01:00:00,120 Postoji li još neko ovakvo mjesto? 604 01:00:01,800 --> 01:00:02,440 Da. 605 01:00:02,860 --> 01:00:04,360 Čuo sam ovo prije. 606 01:00:05,000 --> 01:00:05,680 Jer bi moglo. 607 01:00:09,850 --> 01:00:10,990 što biste učinili 608 01:00:12,350 --> 01:00:13,550 gdje bi ti otišao 609 01:00:25,040 --> 01:00:26,220 Postoji ova planina. 610 01:00:27,380 --> 01:00:28,580 U Tellurideu. 611 01:00:30,180 --> 01:00:32,540 Na visini od oko 12 000 stopa. 612 01:00:33,700 --> 01:00:36,080 I jedna strana je u osnovi ravna prema gore. 613 01:00:37,420 --> 01:00:39,200 Išao sam tamo sa suprugom. 614 01:00:40,440 --> 01:00:41,220 ne znam 615 01:00:41,880 --> 01:00:43,040 Planinarenje ljeti. 616 01:00:43,580 --> 01:00:44,200 Planinarenje ljeti. 617 01:00:44,200 --> 01:00:45,300 Skijanje zimi. 618 01:00:46,460 --> 01:00:47,040 Hm. 619 01:00:48,220 --> 01:00:49,360 Pa biste li otišli tamo? 620 01:00:50,840 --> 01:00:51,460 Da. 621 01:00:57,900 --> 01:01:01,100 Uletjet ću svojim avionom točno u stranu te proklete planine. 622 01:01:14,820 --> 01:01:15,440 Da. 623 01:01:24,580 --> 01:01:25,140 Da. 624 01:01:32,270 --> 01:01:34,110 Morat ćemo pomaknuti veće kamenje. 625 01:01:35,450 --> 01:01:36,010 ha? 626 01:01:36,470 --> 01:01:37,370 One najveće. 627 01:01:37,510 --> 01:01:38,430 Inače ne mogu ići. 628 01:01:40,990 --> 01:01:41,670 U redu. 629 01:01:55,190 --> 01:01:57,110 Možda se želite usredotočiti na kamenje. 630 01:01:57,490 --> 01:01:57,610 Da. 631 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 tijesno je. 632 01:02:00,970 --> 01:02:04,250 Ali ako ga uspijem podignuti prije prvog reda stabala, mislim da će biti u redu. 633 01:02:05,110 --> 01:02:05,430 Oh. 634 01:02:05,670 --> 01:02:07,710 Hvala Bogu, jer su mi leđa uništena. 635 01:02:07,910 --> 01:02:08,170 Da. 636 01:02:09,710 --> 01:02:10,450 Hvala. 637 01:02:11,290 --> 01:02:12,410 Cijenim to. 638 01:02:15,270 --> 01:02:15,790 Da. 639 01:02:20,580 --> 01:02:21,100 Oh. 640 01:02:46,460 --> 01:02:47,420 Zavrtimo ga. 641 01:02:51,480 --> 01:02:52,140 trudim se 642 01:02:54,860 --> 01:02:55,340 dobro. 643 01:02:55,920 --> 01:02:56,400 Dobro. 644 01:02:56,940 --> 01:02:58,520 Ja ću gurati jače, ti manje, jače. 645 01:02:58,680 --> 01:02:59,340 Ne, to je sve. 646 01:02:59,560 --> 01:03:00,000 Dobro. 647 01:03:00,420 --> 01:03:00,820 jesi li dobro / jesi li dobro? 648 01:03:01,020 --> 01:03:01,400 Da. 649 01:03:06,940 --> 01:03:07,420 Prelijepa. 650 01:03:25,340 --> 01:03:26,380 Dakle, odrasli ste ovdje? 651 01:03:27,940 --> 01:03:29,860 Odrastao sam ovdje, ali sam se preselio u New York. 652 01:03:30,180 --> 01:03:34,040 Tamo sam išla na fakultet i radila u bolnici sa svojim mužem Tomom. 653 01:03:34,940 --> 01:03:35,860 kako si ti ovdje 654 01:03:38,680 --> 01:03:43,000 Mama je imala četvrti stadij raka dojke, pa sam se vratio pomoći tati. 655 01:03:43,520 --> 01:03:49,780 A onda, uh, Tom je još bio u New Yorku, ali su zatvorili turneje i nisam se mogao vratiti. 656 01:03:50,740 --> 01:03:51,540 A onda je umro. 657 01:03:52,280 --> 01:03:53,280 žao mi je 658 01:03:55,760 --> 01:03:57,820 Moraš imati nešto što te proganja, zar ne? 659 01:03:59,780 --> 01:04:01,100 Inače biste se mogli osjećati usamljeno. 660 01:04:06,850 --> 01:04:07,450 Oh. 661 01:04:08,430 --> 01:04:08,890 Dobro. 662 01:04:09,750 --> 01:04:10,670 Moramo ga vrtjeti. 663 01:04:11,650 --> 01:04:12,370 hajde 664 01:04:12,530 --> 01:04:12,930 Jebati. 665 01:04:13,250 --> 01:04:13,470 Da. 666 01:04:14,270 --> 01:04:15,290 Hajde mišići. 667 01:04:25,960 --> 01:04:26,560 Dobro. 668 01:04:40,400 --> 01:04:41,760 Još jedna oluja dolazi. 669 01:04:46,240 --> 01:04:47,740 Gdje spavaš ako pada kiša? 670 01:04:48,020 --> 01:04:48,640 U svom avionu? 671 01:04:49,040 --> 01:04:50,340 Oh, malo je tijesno unutra. 672 01:04:51,300 --> 01:04:52,480 Obično samo ispod krila. 673 01:04:54,140 --> 01:04:56,660 Pa, postoji sklonište na udaljenom kraju jezera. 674 01:04:57,180 --> 01:04:57,940 Ako trebate. 675 01:04:58,960 --> 01:05:00,560 Želi da se razboliš prije nego odeš. 676 01:05:01,320 --> 01:05:01,700 Hvala. 677 01:05:04,800 --> 01:05:06,000 Je li samo fin prema meni? 678 01:05:08,040 --> 01:05:08,680 ne znam 679 01:05:08,780 --> 01:05:09,940 Nikada ga nisam vidjela tako slatkog. 680 01:05:30,670 --> 01:05:31,510 Laku noć, Jasper. 681 01:05:59,600 --> 01:06:00,020 Da. 682 01:06:43,420 --> 01:06:44,280 Lijepa ruka. 683 01:06:44,860 --> 01:06:45,260 Sjajno. 684 01:06:45,680 --> 01:06:46,220 Lijepa ruka. 685 01:06:46,580 --> 01:06:47,080 Sjajno. 686 01:06:50,190 --> 01:06:51,150 Kao golf. 687 01:06:52,650 --> 01:06:53,530 Jeste li igrali golf? 688 01:06:53,950 --> 01:06:54,150 ha? 689 01:06:54,410 --> 01:06:54,870 Jeste li igrali golf? 690 01:06:54,950 --> 01:06:55,650 Ni jedan dan mog života. 691 01:06:56,670 --> 01:07:00,990 Govorio sam, ako me ikad uhvatiš da igram golf, pucaj mi u glavu. 692 01:07:01,790 --> 01:07:02,190 Dobro. 693 01:07:02,590 --> 01:07:03,650 Ovo je čvrsta pozicija. 694 01:07:09,020 --> 01:07:10,320 Imam ideju. 695 01:07:11,440 --> 01:07:11,940 Da? 696 01:07:13,040 --> 01:07:14,060 što je ovo 697 01:07:23,190 --> 01:07:23,990 Što? 698 01:07:23,990 --> 01:07:28,740 Što će se dogoditi ako ostaneš? 699 01:07:31,670 --> 01:07:33,130 ne mogu 700 01:07:41,070 --> 01:07:41,970 žao mi je 701 01:07:51,460 --> 01:07:52,660 Seema, žao mi je. 702 01:07:54,100 --> 01:07:54,920 Ne, u redu je. 703 01:07:57,770 --> 01:07:58,660 Seema, prestani. 704 01:07:59,330 --> 01:08:00,200 Samo čekaj. 705 01:08:03,630 --> 01:08:04,630 Seema. 706 01:08:06,290 --> 01:08:09,070 Samo nemoj misliti da razmišljam o Tomu svaki dan u životu. 707 01:08:09,230 --> 01:08:09,990 Znam da želiš, znam da želiš. 708 01:08:10,510 --> 01:08:11,710 Baš kao i ti, Melissa. 709 01:08:11,950 --> 01:08:12,830 Razumijem, znam. 710 01:08:18,240 --> 01:08:20,720 Ti nemaš monopol na bol, Hig. 711 01:08:20,840 --> 01:08:21,020 ja znam 712 01:08:26,790 --> 01:08:27,810 ubio sam je. 713 01:08:30,650 --> 01:08:32,190 Ubio sam svoju ženu. 714 01:08:33,970 --> 01:08:35,870 Nije mogao, nije mogao disati. 715 01:08:49,540 --> 01:08:51,680 Nisam je više mogao gledati kako pati. 716 01:09:01,660 --> 01:09:02,460 žao mi je 717 01:10:22,780 --> 01:10:24,800 Imam vremena, gadovi. 718 01:10:26,000 --> 01:13:56,060 Dobili ste. 719 01:13:56,320 --> 01:13:56,600 Ponoviti. 720 01:13:57,380 --> 01:13:58,120 Dođi opet? 721 01:13:58,520 --> 01:14:00,740 Imamo posjetitelje koji vas vrebaju četvrt milje iza. 722 01:14:01,100 --> 01:14:02,520 Sjeverozapad, tamo gdje si ti. 723 01:14:03,840 --> 01:14:04,160 Što? 724 01:14:04,860 --> 01:14:05,460 Koliko? 725 01:14:05,740 --> 01:14:07,400 Ne znam, 10, 20, možda? 726 01:14:08,340 --> 01:14:12,060 Trojica s puškama, neki s lukovima, neki sa sjekirama, neki na konjima. 727 01:14:12,360 --> 01:14:13,400 Nisam te još vidio. 728 01:14:13,860 --> 01:14:14,500 imaš li pušku 729 01:14:15,500 --> 01:14:16,740 Ne, samo Glock. 730 01:14:16,740 --> 01:14:19,560 Vrati mi se kao da nisi imao pojma da sam tu. 731 01:14:19,760 --> 01:14:20,640 Bacio sam pogled na njih. 732 01:14:38,840 --> 01:14:39,980 Isuse Kriste, pobjedo. 733 01:14:40,640 --> 01:14:41,940 Slušaj, vidjeli su te. 734 01:14:42,040 --> 01:14:42,220 Trčanje. 735 01:14:42,580 --> 01:14:43,340 Trči za njim. 736 01:14:43,620 --> 01:14:45,060 Dovezite ih ovamo, mi vas pokrivamo. 737 01:14:51,220 --> 01:14:51,700 Seema! 738 01:14:52,220 --> 01:14:52,940 Ruka gore! 739 01:15:49,090 --> 01:15:50,210 Hig, popni se ovamo! 740 01:15:50,410 --> 01:15:50,830 Seema! 741 01:15:51,390 --> 01:15:51,870 Ići! 742 01:16:24,520 --> 01:16:25,120 uđi. 743 01:16:59,540 --> 01:17:00,460 Preteški smo. 744 01:17:17,880 --> 01:17:19,600 Na kraju ćemo otići, zar ne? 745 01:17:19,780 --> 01:17:20,720 Da, to je prokleti plan. 746 01:18:26,490 --> 01:18:29,090 Da ste otišli dan ranije, ne biste ostali kod nas. 747 01:18:32,480 --> 01:18:33,540 Nisam blokiran. 748 01:18:41,260 --> 01:18:44,660 Ne bismo trebali biti više od 10 milja od Grand Junctiona do sada. 749 01:18:44,920 --> 01:18:46,020 Pokušat ću ih nazvati. 750 01:18:47,160 --> 01:18:50,660 Grand Junction, ovdje Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 751 01:18:50,660 --> 01:18:52,240 Čujete li? 752 01:18:56,690 --> 01:19:02,090 Grand Junction, ovdje Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. Jeste li dobili odgovor? 753 01:19:13,150 --> 01:19:17,470 Grand Junction, ovdje Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. Jeste li dobili odgovor? 754 01:19:18,490 --> 01:19:28,240 Grand Junction, ovdje Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. Jeste li dobili odgovor? 755 01:19:30,100 --> 01:19:31,420 Dobio sam poruku, Cessna. 756 01:19:31,820 --> 01:19:32,500 jesi li pravi 757 01:19:34,200 --> 01:19:34,640 da 758 01:19:35,440 --> 01:19:35,860 Da. 759 01:19:36,060 --> 01:19:36,880 Pa neka su prokleti. 760 01:19:37,680 --> 01:19:40,120 Prošle su dvije godine otkako je zrakoplov intervenirao. 761 01:19:40,300 --> 01:19:41,960 Nisam mislio da si još gore. 762 01:19:42,660 --> 01:19:43,100 Također. 763 01:19:44,200 --> 01:19:46,340 Izašao sam iz Erieja, malo izvan Denvera. 764 01:19:46,340 --> 01:19:47,320 Prešao sam dug put. 765 01:19:47,620 --> 01:19:49,320 Mislili smo da bismo mogli svratiti. 766 01:19:49,520 --> 01:19:50,320 Samo nas troje. 767 01:19:54,530 --> 01:19:56,030 Bez brige, Cessna. 768 01:19:56,270 --> 01:19:58,370 Cijenim razgovor, 769 01:19:58,370 --> 01:20:00,750 ali radije bismo da idete dalje. 770 01:20:01,070 --> 01:20:03,150 Nisam imao sreće s posjetiteljima. 771 01:20:04,450 --> 01:20:05,990 Nećemo praviti probleme. 772 01:20:06,490 --> 01:20:07,690 Ne želimo zlo. 773 01:20:08,850 --> 01:20:10,550 pa bez uvrede 774 01:20:10,730 --> 01:20:12,510 ali tko bi rekao drugačije? 775 01:20:14,870 --> 01:20:15,430 Značenje. 776 01:20:17,690 --> 01:20:21,010 U centru grada bila je odlična palačinkarnica. 777 01:20:22,450 --> 01:20:23,670 Sandy's, mislim da se tako zvao. 778 01:20:24,390 --> 01:20:26,330 Malo sam bio sklon borovnicama, 779 01:20:26,330 --> 01:20:27,810 i običavao posipati nešto odozgo. 780 01:20:28,110 --> 01:20:29,570 Ne sjećam se što je to bilo. 781 01:20:29,670 --> 01:20:30,790 Bilo je fantastično. 782 01:20:32,770 --> 01:20:35,670 Sandy bi jako dobro nasjeckala marshmallows. 783 01:20:35,670 --> 01:20:37,150 a zatim ih protresite. 784 01:20:37,950 --> 01:20:38,510 Da. 785 01:20:39,050 --> 01:20:39,330 Da. 786 01:20:39,810 --> 01:20:40,550 to je to 787 01:20:40,870 --> 01:20:41,670 Najbolji ikad. 788 01:20:44,690 --> 01:20:46,210 Zadrži svoj pristup, Cessna. 789 01:20:46,530 --> 01:20:48,150 Vidimo se kad stignete. 790 01:20:52,440 --> 01:20:53,180 Sa zadovoljstvom. 791 01:20:53,780 --> 01:20:54,580 Kopiram te. 792 01:20:55,240 --> 01:20:56,100 vidimo se uskoro 793 01:21:29,250 --> 01:21:30,290 Veliki spoj. 794 01:21:30,550 --> 01:21:31,970 Ovo su 2 Whisky Delta. 795 01:21:32,250 --> 01:21:33,830 Jugoistočno na 3000 stopa. 796 01:21:33,990 --> 01:21:34,730 Ide prema slijetanju. 797 01:21:36,730 --> 01:21:38,030 Vidim te, Cessna. 798 01:21:38,350 --> 01:21:39,510 2 Delta viskija. 799 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Pristupite izravno. 800 01:21:40,970 --> 01:21:41,890 Staza 2-2. 801 01:21:42,050 --> 01:21:43,150 Imate dozvolu za slijetanje. 802 01:21:43,470 --> 01:21:44,770 Shvatio sam poruku, Grand Junction. 803 01:21:45,890 --> 01:21:48,350 Dobro došli u Grand Junction, Cessna. 804 01:21:48,350 --> 01:21:50,230 Neki od naših ljudi će te dočekati. 805 01:21:50,490 --> 01:21:52,850 I bez oružja, molim, ako vam je stalo. 806 01:21:53,070 --> 01:21:54,830 To je jedino pravo pravilo koje imamo. 807 01:21:56,230 --> 01:21:57,490 Pokazat ću poštovanje. 808 01:21:57,750 --> 01:22:00,190 Vi ste nama nepoznati kao i mi vama. 809 01:22:00,930 --> 01:22:01,410 Značenje. 810 01:22:01,790 --> 01:22:04,310 I slobodno možete nastaviti letjeti prijateljskim nebom 811 01:22:04,310 --> 01:22:05,430 ako se ne osjećate ugodno. 812 01:22:06,050 --> 01:22:07,010 Što mi mislimo? 813 01:22:07,950 --> 01:22:08,730 To nas razotkriva. 814 01:22:09,730 --> 01:22:10,130 Da. 815 01:22:10,910 --> 01:22:12,550 Mislim da to ovisi o tome koliko im vjerujemo. 816 01:22:13,550 --> 01:22:14,470 I imajte malo vjere u njih. 817 01:22:16,150 --> 01:22:16,930 Hvala, stari. 818 01:22:57,320 --> 01:22:58,940 Što radimo u ovom neredu? 819 01:23:36,550 --> 01:23:37,390 kako si 820 01:23:38,610 --> 01:23:39,130 dobrodošli 821 01:23:40,130 --> 01:23:40,870 Ja sam John. 822 01:23:41,070 --> 01:23:41,570 Ovo je Logan. 823 01:23:42,830 --> 01:23:43,350 Bok. 824 01:23:44,270 --> 01:23:45,050 Ja sam Hig. 825 01:23:45,690 --> 01:23:47,770 A ovo su Pops i Seema. 826 01:23:48,590 --> 01:23:50,150 Postoje li neke bolesti o kojima bismo trebali znati? 827 01:23:50,550 --> 01:23:51,430 žao mi je 828 01:23:52,310 --> 01:23:53,850 Logan voli prijeći na stvar. 829 01:23:54,770 --> 01:23:55,450 Ne. 830 01:23:55,990 --> 01:23:56,670 Ne. 831 01:23:56,790 --> 01:23:57,310 Bez bolesti. 832 01:23:58,350 --> 01:24:00,070 Pa, ako nemate ništa protiv. 833 01:24:09,720 --> 01:24:10,720 To je zeleno. 834 01:24:16,780 --> 01:24:17,460 Da. 835 01:24:20,960 --> 01:24:22,060 Ah, lijepo. 836 01:24:22,920 --> 01:24:23,860 Hvala. 837 01:24:25,400 --> 01:24:26,340 slijedi me 838 01:24:28,160 --> 01:24:29,620 Upoznaj Darlene. 839 01:24:36,700 --> 01:24:37,960 Ovuda, tata. 840 01:24:39,360 --> 01:24:40,980 Prošlo je dosta vremena otkako sam vidio jednu takvu. 841 01:24:40,980 --> 01:24:42,060 Samo mjera opreza. 842 01:24:52,180 --> 01:24:54,120 Ne krivim te, Cessna. 843 01:24:54,940 --> 01:24:56,220 Razumljivo je. 844 01:24:56,620 --> 01:24:57,380 Novo mjesto. 845 01:24:57,540 --> 01:24:58,000 Nova lica. 846 01:24:58,720 --> 01:25:00,360 Potrebno je puno vjere. 847 01:25:00,760 --> 01:25:02,260 Pogotovo u ovom svijetu. 848 01:25:03,080 --> 01:25:04,760 Ali pravila su pravila. 849 01:25:05,900 --> 01:25:07,280 Poslat ćemo vam ga natrag. 850 01:25:07,580 --> 01:25:08,440 slijedi me 851 01:25:21,800 --> 01:25:26,180 Primite svjež i nježan poljubac. 852 01:25:26,900 --> 01:25:28,440 Uspomene koje si dao. 853 01:25:28,920 --> 01:25:33,060 Jednom sam ukrao noć sreće. 854 01:25:34,260 --> 01:25:35,360 Uspomene koje si dao. 855 01:25:35,360 --> 01:25:36,680 Dobrodošlica našim gostima. 856 01:25:36,800 --> 01:25:37,240 Dobrodošli. 857 01:25:46,360 --> 01:25:47,480 Idemo. 858 01:25:49,260 --> 01:25:49,980 Uspomene koje si dao. 859 01:25:49,980 --> 01:25:50,720 Onda je ne tjeraj da čeka. 860 01:25:52,000 --> 01:25:53,420 Uspomene koje voliš. 861 01:25:55,950 --> 01:25:57,050 Uspomene koje si dao. 862 01:25:58,570 --> 01:26:00,010 Pada lako. 863 01:26:00,950 --> 01:26:04,170 Uspomene koje si dao. 864 01:26:04,850 --> 01:26:08,510 Mi ćemo platiti. 865 01:26:08,630 --> 01:26:09,650 Za spremanje 866 01:26:10,390 --> 01:26:11,110 Užasno. 867 01:26:20,500 --> 01:26:24,000 Dobrodošli. Molim vas sjednite. 868 01:26:34,580 --> 01:26:37,940 Ah, tu si, Cessna. 869 01:26:38,720 --> 01:26:41,400 Oh, u tijelu. 870 01:26:42,620 --> 01:26:44,600 Smeta li ti? Želim obilježiti ovaj trenutak. 871 01:26:45,220 --> 01:26:46,200 Reci sir. 872 01:26:50,030 --> 01:26:52,990 U lijepom malom trojcu, povrh svega. 873 01:26:54,150 --> 01:26:57,350 Hick, Seema, tata. 874 01:26:57,870 --> 01:26:59,230 Zapravo, to je Jack. 875 01:27:00,290 --> 01:27:02,590 Hick, evo pilota. Ona je Darlene. 876 01:27:04,310 --> 01:27:06,370 Darlene, hvala što si nam dopustila da svratimo. 877 01:27:06,810 --> 01:27:07,930 Ispričaj mi svoju priču. 878 01:27:08,410 --> 01:27:11,550 Nemam baš prilike razgovarati s novim licima, pa... 879 01:27:11,550 --> 01:27:14,690 Sada, Jack, čuo sam da si provodio neko vrijeme sa Sandy i njezinim palačinkama. 880 01:27:16,730 --> 01:27:20,910 Pa, ja i moj tata kupovali smo puno životinja na aukcijama u to vrijeme. 881 01:27:20,930 --> 01:27:24,730 pa bih završio s jednom od Sandynih palačinki s borovnicama za desert. 882 01:27:25,690 --> 01:27:27,630 Savršen mali grad u svoje vrijeme. 883 01:27:28,290 --> 01:27:29,850 Dajemo sve od sebe da ga ponovno izgradimo. 884 01:27:31,250 --> 01:27:37,190 Odvedi me na mjesec i pusti me da se igram među zvijezdama. 885 01:27:37,710 --> 01:27:39,730 Jednom stjuardesa, zauvijek stjuardesa. 886 01:27:39,830 --> 01:27:40,430 Hvala. 887 01:27:43,770 --> 01:27:44,990 Popijte do kraja. 888 01:27:46,170 --> 01:27:47,310 Hvala. 889 01:27:47,310 --> 01:27:47,810 Mm-hmm. 890 01:27:48,710 --> 01:27:54,350 Dakle, Darlene, razgovaraš li ikad ili samo radiš uredski pribor? 891 01:27:55,950 --> 01:27:56,630 Povremeno. 892 01:27:57,690 --> 01:28:00,670 A što mislite o našem kutu ovdje? 893 01:28:02,530 --> 01:28:03,290 Zanimljivo je. 894 01:28:04,890 --> 01:28:06,830 Gotovo kao let kroz vremensku krivulju, zar ne? 895 01:28:07,710 --> 01:28:08,350 Popijte do kraja. 896 01:28:08,970 --> 01:28:09,650 Ima ih mnogo više. 897 01:28:09,850 --> 01:28:11,350 Sad, imam nešto jače, ako želiš. 898 01:28:12,350 --> 01:28:14,830 Ne bih odbio nešto s malo više adrenalina. 899 01:28:15,310 --> 01:28:17,570 Što kažeš na sto šezdeset dokaza, Jack? 900 01:28:18,590 --> 01:28:20,490 Baš kako me moj djed učio. 901 01:28:21,770 --> 01:28:23,270 Ovo nije votka ili džin. 902 01:28:23,610 --> 01:28:23,870 Mm-hmm. 903 01:28:28,850 --> 01:28:30,230 Pa, znam da nisi dirao svoje. 904 01:28:30,630 --> 01:28:31,270 Dobro sam, hvala. 905 01:28:31,450 --> 01:28:32,490 Samo ću vas ukratko predstaviti. 906 01:28:32,570 --> 01:28:32,870 o da 907 01:28:33,850 --> 01:28:34,110 točno? 908 01:28:34,350 --> 01:28:36,070 Da, o tome govorim. 909 01:28:36,270 --> 01:28:38,770 Rekao sam ti, ako ćemo krenuti ispočetka, bolje da to učiniš kako treba. 910 01:28:38,770 --> 01:28:41,970 Bez sofisticiranih koktela s kišobranima i voćem i… 911 01:28:43,310 --> 01:28:44,830 Pričaj mi o svom putovanju. 912 01:28:45,230 --> 01:28:47,510 Primjećuješ li puno života između Erie i nas? 913 01:28:48,230 --> 01:28:51,330 Mislim, tu i tamo ima pokoji džep, ali ništa blizu. 914 01:28:53,290 --> 01:28:54,090 Dobro je znati. 915 01:28:56,170 --> 01:28:57,490 Jeste li ovdje imali puno problema? 916 01:28:58,090 --> 01:28:58,390 Oh. 917 01:28:59,170 --> 01:29:00,510 Knjiga psalama 121, 918 01:29:00,650 --> 01:29:02,330 Gospodin će zaštititi ljude od svakog zla 919 01:29:02,330 --> 01:29:04,450 i čuvaj ih dok idu svojim životima. 920 01:29:04,530 --> 01:29:05,090 Bogu hvala. 921 01:29:05,290 --> 01:29:05,610 Amen. 922 01:29:06,510 --> 01:29:08,670 Ovdje se skrivao posljednjih nekoliko godina. 923 01:29:16,020 --> 01:29:16,960 Dakle, Jack. 924 01:29:24,360 --> 01:29:26,680 Ti i Big Hig, vaše ruke su uvijek tako grube 925 01:29:26,680 --> 01:29:28,240 prije nego što se svijet okrene naglavačke? 926 01:29:29,440 --> 01:29:32,600 Pa, bio sam poljoprivrednik cijeli život, pa... 927 01:29:32,600 --> 01:29:32,840 da 928 01:29:34,740 --> 01:29:35,460 a ti 929 01:29:35,720 --> 01:29:37,520 Uglavnom sam bio mehaničar. 930 01:29:38,640 --> 01:29:40,580 Darlene, smeta li ti ako ja... smeta li ti ako pušim? 931 01:29:41,100 --> 01:29:41,840 popuši ga 932 01:29:44,220 --> 01:29:45,920 Ozbiljni, vrijedni radnici. 933 01:29:46,020 --> 01:29:46,880 Poštujem to. 934 01:29:48,120 --> 01:29:48,900 a ti 935 01:29:50,600 --> 01:29:51,540 Medicinski specijalizant. 936 01:29:52,960 --> 01:29:54,520 Jao, jao, jao. 937 01:29:55,340 --> 01:29:55,900 Zahod. 938 01:29:56,900 --> 01:29:57,840 liječnik. 939 01:29:58,120 --> 01:29:59,420 Nemamo ni jedan takav u blizini. 940 01:29:59,600 --> 01:30:00,660 Ne, nisam. 941 01:30:01,640 --> 01:30:06,340 Trebao si mi reći koji vrijedan teret nosiš, Big Hig. 942 01:30:06,340 --> 01:30:07,480 Nisam imao pojma. 943 01:30:07,740 --> 01:30:12,500 Vidite, radnici poput vas dvoje jedu isto koliko i ostali. 944 01:30:13,640 --> 01:30:16,540 I, uh, već imamo više nego dovoljno za takav posao, 945 01:30:16,580 --> 01:30:19,140 ali sada pravi liječnik zaslužuje da ga podijelimo. 946 01:30:19,280 --> 01:30:20,220 Oh, krivo ste me razumjeli. 947 01:30:20,240 --> 01:30:21,540 Zapravo, ja nisam pravi liječnik. 948 01:30:21,660 --> 01:30:24,960 Samo sam učila i iskreno jedva se ičega sjećam tako da... 949 01:30:24,960 --> 01:30:25,560 Oh, sigurna sam. 950 01:30:25,700 --> 01:30:26,720 Kao da voziš bicikl. 951 01:30:28,240 --> 01:30:29,060 Da, gospođo. 952 01:30:31,900 --> 01:30:32,300 Logan. 953 01:30:33,460 --> 01:30:34,880 Biste li se htjeli udati za liječnika? 954 01:30:36,140 --> 01:30:36,780 koji vrag 955 01:30:37,380 --> 01:30:38,560 Oh, volio bih to, Darlene. 956 01:30:39,000 --> 01:30:39,900 I ja bih to htjela. 957 01:30:42,000 --> 01:30:45,100 Mislim da je možda, uh, vrijeme za naš razgovor isteklo. 958 01:30:45,220 --> 01:30:45,940 Ne budi nepristojan, Jack. 959 01:30:45,940 --> 01:30:46,720 Vrijeme je da idemo. 960 01:30:46,860 --> 01:30:47,040 Utičnica. 961 01:30:47,140 --> 01:30:47,680 Biti nepristojan. 962 01:30:47,860 --> 01:30:48,040 Utičnica. 963 01:30:49,060 --> 01:30:49,760 Sjesti. 964 01:30:52,660 --> 01:30:54,660 Jack, podsjećaš me na muškarce koje sam poznavala. 965 01:30:55,900 --> 01:30:59,800 Uvijek ste mislili da je vaš posao reći kada razgovor počinje ili završava. 966 01:31:00,060 --> 01:31:00,200 Vau. 967 01:31:00,200 --> 01:31:02,260 Ili me pipkao po guzici ili mi je odvezao... 968 01:31:02,260 --> 01:31:03,280 Nisam te htio uvrijediti, draga. 969 01:31:03,280 --> 01:31:04,940 Hej, cijenim tvoju odanost, draga moja. 970 01:31:05,160 --> 01:31:05,560 Da. 971 01:31:05,800 --> 01:31:06,420 Da. 972 01:31:06,520 --> 01:31:11,080 Vidite, i ja sam branio svog oca kad bi preglasno vikao ili jako udarao. 973 01:31:11,640 --> 01:31:14,080 Ali istina je da je Jack u pravu. 974 01:31:14,500 --> 01:31:15,220 Znate li zašto? 975 01:31:17,760 --> 01:31:24,800 Ne preostaje ništa za reći nego zahvaliti Big Higgsu što se odazvao našem pozivu. 976 01:31:24,800 --> 01:31:28,340 i dovođenje Seeme ovamo k nama kako bismo mogli blagosloviti našu obitelj. 977 01:31:28,680 --> 01:31:30,620 Hoćemo li sada uzeti Seemu? 978 01:31:31,000 --> 01:31:31,780 Da, Darlene. 979 01:31:44,460 --> 01:31:45,300 Ići! 980 01:31:45,560 --> 01:31:46,780 Uhvatite te gadove! 981 01:31:51,540 --> 01:31:51,960 Seema. 982 01:31:52,380 --> 01:31:53,420 Dovraga sa mnom. 983 01:32:02,710 --> 01:32:03,550 Seema! 984 01:32:03,790 --> 01:32:04,110 Ići. 985 01:32:04,310 --> 01:32:04,470 Ići. 986 01:32:10,910 --> 01:32:11,470 Ići. 987 01:32:14,150 --> 01:32:22,140 o bože 988 01:33:35,720 --> 01:33:37,720 Ne prisiljavam nikoga da dođe ovamo. 989 01:33:38,400 --> 01:33:40,820 Sve što radim je da ponudim tračak nade. 990 01:33:41,820 --> 01:33:44,640 U svijetu u kojem nada više ne bi trebala postojati. 991 01:33:45,920 --> 01:33:51,940 I ti i svi ostali, svi očajnički tražite nešto bolje. 992 01:33:53,780 --> 01:33:55,120 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 993 01:33:56,040 --> 01:33:58,260 Slijedit ćeš glas, samo nigdje. 994 01:33:59,620 --> 01:34:00,740 slušaj me 995 01:34:01,340 --> 01:34:04,840 Ovo mjesto, upravo ovdje, je najbolje moguće. 996 01:34:06,760 --> 01:34:08,500 Ne mislim tako, Darlene. 997 01:34:14,800 --> 01:34:17,300 Policajci, iza mene je torba puna granata. 998 01:34:19,820 --> 01:34:20,340 Ovdje. 999 01:34:21,020 --> 01:34:22,440 Povucite igle i držite ručke. 1000 01:34:22,560 --> 01:34:22,800 Ovdje. 1001 01:34:48,840 --> 01:34:49,800 pokušao sam. 1002 01:35:29,680 --> 01:35:30,700 žao mi je 1003 01:35:32,960 --> 01:35:35,740 Tako mi je žao, ja... 1004 01:35:39,040 --> 01:35:40,180 Gdje sada? 1005 01:35:41,360 --> 01:35:45,600 Ne misliš valjda na neku, ovaj, planinu u Tellurineu? 1006 01:35:49,640 --> 01:35:50,320 Ne. 1007 01:35:51,760 --> 01:35:54,120 Vraćamo se u Erie, u redu? 1008 01:35:55,100 --> 01:35:55,620 Da. 1009 01:36:20,030 --> 01:36:23,450 Bangley, Bruce Bangley, udaljeni smo dvije milje. 1010 01:36:23,650 --> 01:36:28,410 Ja sam Cessna, Mike, Mike, Whisky, Delta, Friendly, molim te ne pucaj. 1011 01:36:36,840 --> 01:36:38,040 Bangley, čuješ li? 1012 01:36:38,360 --> 01:36:40,080 koji vrag 1013 01:36:40,620 --> 01:36:41,420 Netko griješi. 1014 01:40:06,560 --> 01:40:07,680 u redu je 1015 01:40:09,240 --> 01:40:09,700 u redu je 1016 01:40:10,260 --> 01:40:10,900 u redu je 1017 01:40:11,920 --> 01:40:12,800 u redu je 1018 01:40:32,510 --> 01:40:34,090 U redu, žestoki momče. 1019 01:40:36,890 --> 01:40:37,810 Skoro sam stigao 1020 01:40:37,810 --> 01:40:40,290 Čujem tvoju Grand Junction fantaziju 1021 01:40:40,290 --> 01:40:41,550 bio je to totalni usran show 1022 01:40:41,550 --> 01:40:42,670 baš kao što sam rekao da će biti 1023 01:40:44,050 --> 01:40:45,790 Da, nije išlo po planu 1024 01:40:48,050 --> 01:40:49,650 možda je bilo tako, čovječe, ne znam 1025 01:40:52,470 --> 01:40:54,030 Žao mi je što sam te ostavio samu 1026 01:40:54,730 --> 01:40:55,950 ne, u redu je 1027 01:40:56,790 --> 01:40:58,610 Mogu podnijeti 50 idiota 1028 01:40:58,610 --> 01:40:59,470 bez vaše pomoći 1029 01:40:59,470 --> 01:41:01,850 Izbrojao sam 31 tijelo 1030 01:41:01,850 --> 01:41:04,550 Oh sranje, morao sam ih dignuti u zrak gomilu 1031 01:41:04,550 --> 01:41:06,430 barem mi odajte priznanje za pjesme 1032 01:41:09,050 --> 01:41:10,890 Šteta za Grand Junction 1033 01:41:11,750 --> 01:41:13,490 barem si to izvukao iz toga 1034 01:41:14,950 --> 01:41:15,430 oni imaju 1035 01:41:15,430 --> 01:41:16,830 dobro, dobro 1036 01:41:16,830 --> 01:41:18,330 Jednom sam ga izgradio 1037 01:41:18,330 --> 01:41:21,130 Ovaj put će biti lakše, znat ćemo što dovraga radimo 1038 01:41:21,130 --> 01:41:22,210 što onda 1039 01:41:23,030 --> 01:41:25,290 ta su mjesta uvijek bila previše izložena 1040 01:41:25,770 --> 01:41:27,350 puno je teže 1041 01:41:27,350 --> 01:41:28,070 braniti sada 1042 01:41:28,070 --> 01:41:30,570 već smo to shvatili, koji je vrag alternativa? 1043 01:41:31,610 --> 01:41:33,370 obitelji nisu zarazne 1044 01:41:33,370 --> 01:41:34,430 o bože 1045 01:41:34,430 --> 01:41:37,330 Ne, imaju prokletu struju i vodu. 1046 01:41:37,330 --> 01:41:38,650 možete ih vidjeti samo iz zraka 1047 01:41:38,650 --> 01:41:39,610 to je najsigurnije mjesto 1048 01:41:39,610 --> 01:41:41,010 prokleti mormoni 1049 01:41:41,010 --> 01:41:42,650 probudiš se svako jutro 1050 01:41:42,650 --> 01:41:43,810 pokušavaju me preobratiti 1051 01:41:43,810 --> 01:41:45,670 posljednje što mi treba su dodatni muževi 1052 01:41:46,750 --> 01:41:47,270 menoniti 1053 01:41:47,270 --> 01:41:48,870 ali ti si to već znao, dovraga 1054 01:41:52,830 --> 01:41:53,350 ti? 1055 01:41:53,630 --> 01:41:54,770 ostat ćeš tamo 1056 01:41:54,770 --> 01:41:56,550 ili ćete nastaviti pokušavati pronaći nešto drugo 1057 01:41:58,490 --> 01:41:59,790 Nisam još siguran 1058 01:42:01,650 --> 01:42:02,630 bez Hig 1059 01:42:02,630 --> 01:42:05,610 Ti si uvijek glupo kopile 1060 01:42:05,610 --> 01:42:06,470 dajem ti ovo 1061 01:42:18,820 --> 01:42:21,020 Jednom sam sreo tog gada 1062 01:42:21,840 --> 01:42:23,360 natrag u OKC 1063 01:42:23,360 --> 01:42:24,240 bio je u vojnom korpusu 1064 01:42:26,380 --> 01:42:27,640 imao je ženu 1065 01:42:28,980 --> 01:42:29,900 dvije kćeri 1066 01:42:32,020 --> 01:42:33,520 kad je dobio virus 1067 01:42:35,360 --> 01:42:36,900 Skoro sam ih razbio 1068 01:42:41,120 --> 01:42:43,020 ali nije samo da su nestali 1069 01:42:44,640 --> 01:42:46,280 bilo je to prije toliko godina 1070 01:42:46,280 --> 01:42:47,340 da je mogao biti s njima 1071 01:42:47,340 --> 01:42:48,000 ali nije bio 1072 01:42:48,980 --> 01:42:50,140 upravo je otišao 1073 01:42:51,020 --> 01:42:52,320 radeći bilo što drugo 1074 01:42:55,180 --> 01:42:56,620 koja mu je ostala u ustima 1075 01:43:02,530 --> 01:43:03,810 da je oduvijek znao 1076 01:43:03,810 --> 01:43:05,570 da je smrt dolazila za sve nas 1077 01:43:09,180 --> 01:43:11,640 ali ipak nije mogao uživati u onome što je imao 1078 01:43:14,420 --> 01:43:15,720 dok nije učinio 1079 01:43:26,780 --> 01:43:28,300 Osjećate li se jako umorno? 1080 01:43:29,000 --> 01:43:29,440 tužan 1081 01:43:31,820 --> 01:43:32,840 Je li ti vruće? 1082 01:43:34,160 --> 01:43:35,280 mogu li dotaknuti tvoje čelo 1083 01:43:38,540 --> 01:43:40,040 pa što je 1084 01:43:42,600 --> 01:43:44,160 nešto što je vjerojatno uzrokovano 1085 01:43:44,160 --> 01:43:45,460 kroz obrambenu reakciju njihova tijela 1086 01:43:45,460 --> 01:43:46,140 virus 1087 01:43:47,020 --> 01:43:48,500 poznaješ neke od ove djece 1088 01:43:48,500 --> 01:43:49,760 rođeni su nakon virusa 1089 01:43:49,760 --> 01:43:51,560 točno, proslijedit će se 1090 01:43:51,560 --> 01:43:51,920 genetski 1091 01:43:52,360 --> 01:43:53,500 stoga vjerojatno nije 1092 01:43:53,500 --> 01:43:53,820 zarazna 1093 01:43:55,600 --> 01:43:57,440 možemo mu pomoći 1094 01:43:57,440 --> 01:43:59,460 da 1095 01:43:59,460 --> 01:44:01,340 Trebat će mi neke stvari 1096 01:44:01,340 --> 01:44:01,920 neke 1097 01:44:01,920 --> 01:44:04,080 imunosupresivni 1098 01:44:04,080 --> 01:44:05,640 i kortikosteroide 1099 01:44:05,640 --> 01:44:07,800 vau 1100 01:44:12,540 --> 01:44:14,440 ti ih imenuješ 1101 01:44:16,720 --> 01:44:18,000 hladna 1102 01:44:18,000 --> 01:44:20,140 da 1103 01:44:22,660 --> 01:44:23,440 da 1104 01:44:29,800 --> 01:44:30,580 nije u redu 1105 01:44:30,580 --> 01:44:31,120 samo ovo dvoje 1106 01:44:43,330 --> 01:44:44,250 što ti misliš 1107 01:44:45,550 --> 01:44:47,310 Hvala što ste nam ga donijeli 1108 01:44:47,310 --> 01:44:47,570 Hick 1109 01:45:00,350 --> 01:45:00,790 Hick 1110 01:45:03,050 --> 01:45:04,450 što se šuljaš 1111 01:45:05,410 --> 01:45:06,830 Upravo sam krenuo u grad 1112 01:45:06,830 --> 01:45:08,350 Htio sam nabaviti neke zalihe 1113 01:45:09,050 --> 01:45:10,870 želiš li da te otpratim 1114 01:45:10,870 --> 01:45:12,530 ne, u redu je 1115 01:45:13,630 --> 01:45:14,830 odmah ćeš se vratiti 1116 01:45:14,830 --> 01:45:16,270 nećeš me ostaviti samog 1117 01:45:16,270 --> 01:45:17,270 sa svim tim mormonima 1118 01:45:21,610 --> 01:45:22,370 vidimo se 1119 01:47:42,270 --> 01:47:45,410 možeš uskočiti u to, u redu 1120 01:47:45,410 --> 01:47:47,570 možeš uskočiti u to, u redu 1121 01:47:51,350 --> 01:49:24,790 vidi onu veliku sjajnu zvijezdu tamo 1122 01:49:26,550 --> 01:49:27,950 ovo je veliki jaspis 1123 01:49:29,410 --> 01:49:31,230 a onda ako se vratiš 1124 01:49:33,730 --> 01:49:36,030 vidi tu grupu upravo tamo 1125 01:49:36,870 --> 01:49:37,230 da 1126 01:49:37,230 --> 01:49:37,750 da 1127 01:49:37,750 --> 01:49:38,750 ovo je sazviježđe Elvis 1128 01:49:44,580 --> 01:49:45,420 a ovo su 1129 01:49:46,920 --> 01:49:48,420 službena astronomska imena, naravno 1130 01:49:49,060 --> 01:49:49,420 da 1131 01:49:50,260 --> 01:49:51,360 Koliko ja znam, jesu 1132 01:49:59,520 --> 01:50:01,000 Ne sviđa mi se osjećaj da me ispituju 1133 01:50:01,840 --> 01:50:03,140 da li ćeš se vratiti ili ne 1134 01:50:10,540 --> 01:50:12,240 Samo si otišao i nisi ništa rekao 1135 01:50:17,840 --> 01:50:18,480 dobar 1136 01:50:20,700 --> 01:50:22,200 pa morao sam se oprostiti 1137 01:50:26,540 --> 01:50:27,500 hladno mi je 1138 01:50:27,500 --> 01:50:29,880 ma koliko bilo strašno 1139 01:50:29,880 --> 01:50:32,200 o toj noći 1140 01:50:32,200 --> 01:50:34,700 insekti u prljavštini 1141 01:50:34,700 --> 01:50:37,680 zašto kopaš 1142 01:50:37,680 --> 01:50:40,240 što si zakopao 1143 01:50:40,240 --> 01:50:42,500 prije onih ruku 1144 01:50:42,500 --> 01:50:44,840 povukao me sa zemlje 1145 01:50:44,840 --> 01:50:48,200 neću te pitati 1146 01:50:48,200 --> 01:50:50,660 odakle si došao 1147 01:50:50,660 --> 01:50:53,020 neću pitati 1148 01:50:53,020 --> 01:50:55,220 a ne biste trebali ni vi 1149 01:50:55,220 --> 01:50:59,520 dušo stavi svoje slatke usne 1150 01:50:59,520 --> 01:51:01,000 na mojim usnama 1151 01:51:01,000 --> 01:51:02,960 trebali bismo se samo poljubiti 1152 01:51:02,960 --> 01:51:05,240 kao pravi ljudi 1153 01:51:15,220 --> 01:51:19,060 Znao sam taj pogled, dušo 1154 01:51:19,060 --> 01:51:21,320 oči uvijek traže 1155 01:51:21,320 --> 01:51:23,320 bio tamo u nekome 1156 01:51:23,320 --> 01:51:25,880 koja je davno zauzeta 1157 01:51:25,880 --> 01:51:29,300 pa te neću pitati 1158 01:51:29,300 --> 01:51:31,320 zašto se vučeš 1159 01:51:31,320 --> 01:51:33,760 na tužan način 1160 01:51:33,760 --> 01:51:36,080 već znam 1161 01:51:36,080 --> 01:51:39,640 pa te neću pitati 1162 01:51:39,640 --> 01:51:42,080 odakle si došao 1163 01:51:42,080 --> 01:51:44,440 Ne bih pitao 1164 01:51:44,440 --> 01:51:46,840 a ne biste ni vi 1165 01:51:46,840 --> 01:51:51,060 dušo stavi svoje slatke usne 1166 01:51:51,060 --> 01:51:52,520 dušo stavi svoje slatke usne 1167 01:51:52,520 --> 01:51:54,460 trebali bismo se samo poljubiti 1168 01:51:54,460 --> 01:51:57,040 kao pravi ljudi 1169 01:52:16,940 --> 01:52:27,800 Nisam mogao pitati, nisi mogao ni ti 1170 01:52:27,800 --> 01:52:33,600 Dušo, spusti svoje slatke usne na moje 1171 01:52:33,600 --> 01:52:37,920 Mogli bismo se ljubiti kao pravi ljudi 1172 01:52:57,880 --> 01:52:58,100 Draga, spusti svoje slatke oči na moje usne 1173 01:52:58,100 --> 01:52:58,280 Ozbiljno, mogao bih odustati. 1174 01:52:58,280 --> 01:52:58,340 dušo 1175 01:52:59,260 --> 01:52:59,420 dušo 1176 01:52:59,420 --> 01:52:59,540 dušo 1177 01:52:59,540 --> 01:52:59,620 dušo 1178 01:52:59,620 --> 01:52:59,680 dušo 1179 01:52:59,980 --> 01:53:00,140 ti 1180 01:53:00,140 --> 01:53:00,320 ti 1181 01:53:00,320 --> 01:53:00,480 doći 1182 01:53:01,000 --> 01:53:01,160 dušo