1
00:00:27,630 --> 00:01:12,090
คืนนั้นมันน่ากลัวแค่ไหน

2
00:01:12,090 --> 00:01:15,230
แมลงและสิ่งสกปรกมากขึ้น

3
00:01:15,230 --> 00:01:17,570
ทำไมคุณถึงขุด?

4
00:01:18,030 --> 00:01:20,150
คุณฝังอะไรไว้?

5
00:01:20,470 --> 00:01:24,770
ก่อนที่มือเหล่านั้นจะฉีกฉันออกจากพื้น

6
00:01:30,230 --> 00:01:32,850
ฉันจะไม่ถาม

7
00:01:32,850 --> 00:01:35,570
เขาไม่ควรเช่นกัน

8
00:01:35,570 --> 00:01:40,930
เพราะเขาแค่ดันริมฝีปากหวานของคุณมาให้ฉัน

9
00:01:40,930 --> 00:01:45,130
เราควรจูบเหมือนคนจริงๆ

10
00:01:46,550 --> 00:02:01,210
มองหาอยู่เสมอ

11
00:02:01,210 --> 00:02:05,690
มีผู้ขุดไว้เมื่อนานมาแล้ว

12
00:02:10,710 --> 00:02:15,610
ในทางที่น่าเศร้าฉันรู้อยู่แล้ว

13
00:02:15,610 --> 00:02:18,930
ดังนั้นฉันจะไม่ถาม

14
00:02:18,930 --> 00:02:18,990
ดี

15
00:02:18,990 --> 00:02:24,030
ฉันจะไม่ถาม

16
00:02:24,030 --> 00:02:26,190
แจสเปอร์ เอาน่า!

17
00:02:26,190 --> 00:02:32,410
ที่รัก ฉันแค่อยากให้ริมฝีปากอันหวานชื่นของคุณมาอยู่บนฉัน

18
00:02:32,410 --> 00:02:36,990
เราควรจูบเหมือนคนจริงๆ

19
00:02:36,990 --> 00:03:05,720
เราควรจูบเหมือนคนจริงๆ

20
00:03:05,720 --> 00:03:08,140
เด็กดี

21
00:03:08,140 --> 00:03:13,600
ที่รัก ฉันแค่อยากให้ริมฝีปากอันหวานชื่นของคุณมาอยู่บนฉัน

22
00:03:13,600 --> 00:03:17,900
เราสามารถจูบได้เหมือนคนจริงๆ

23
00:03:20,260 --> 00:03:20,940
เพราะคนดีบางคนทำแบบนั้น

24
00:03:20,940 --> 00:03:21,800
วันนี้ไปไหนดี.

25
00:03:38,180 --> 00:03:41,320
เซสนา 2 วิสกี้ เดลต้า เอาล่ะ

26
00:06:01,100 --> 00:06:03,460
ขออภัย ขออภัย ขออภัย ลมแรงเกินไป

27
00:06:03,460 --> 00:06:04,600
รอก่อน

28
00:06:59,120 --> 00:06:59,720
แจสเปอร์

29
00:07:00,960 --> 00:07:01,720
นี่!

30
00:07:02,340 --> 00:07:03,500
นี่ขึ้นขึ้น

31
00:07:03,880 --> 00:07:04,180
รอ.

32
00:07:47,910 --> 00:07:48,910
มาเร็ว!

33
00:07:56,960 --> 00:07:58,040
เจสเปอร์ เอาล่ะ

34
00:08:03,210 --> 00:08:04,190
มาเร็ว.

35
00:08:07,360 --> 00:08:08,540
ยินดีที่ได้พบคุณ

36
00:08:08,960 --> 00:08:09,700
เจสเปอร์ เอาล่ะ

37
00:08:20,820 --> 00:08:21,740
มาเร็ว.

38
00:08:29,140 --> 00:08:30,220
เอาล่ะเจส

39
00:08:35,740 --> 00:08:36,500
พร้อม?

40
00:09:29,230 --> 00:09:30,270
คุณจะไปไหน

41
00:09:31,830 --> 00:09:33,350
โอ้คุณอยากเล่นไหม?

42
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
มาเร็ว.

43
00:11:09,080 --> 00:11:10,220
มาเลยมาเลย

44
00:11:26,530 --> 00:11:27,430
แจสเปอร์ นี่...

45
00:12:02,940 --> 00:12:03,580
อยู่.

46
00:12:23,080 --> 00:12:23,880
แจสเปอร์!

47
00:12:25,700 --> 00:12:26,880
เครื่องบิน!

48
00:12:28,960 --> 00:12:31,160
เครื่องบินวิ่ง!

49
00:12:32,260 --> 00:12:34,260
ฉันไม่เห็นคนแบบนี้ทุกวัน

50
00:12:34,480 --> 00:12:35,000
แจสเปอร์

51
00:12:36,840 --> 00:12:37,360
แจสเปอร์

52
00:12:37,620 --> 00:12:40,460
คุณจะให้กุญแจแก่ฉันหรือฉันจะเอามันไป!

53
00:12:43,420 --> 00:12:45,200
มันสนุกกว่าสำหรับฉันที่จะรับมัน!

54
00:12:46,120 --> 00:12:46,920
แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

55
00:12:49,500 --> 00:12:51,100
ไม่มีใครต้องตายหรอกเพื่อน

56
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
อา คุณน่ารักจริงๆ

57
00:12:56,460 --> 00:12:59,420
เราทั้งคู่รู้จักโลกที่ชั่วร้ายและชั่วร้ายเช่นนี้

58
00:12:59,420 --> 00:13:01,680
กระสุนหมดเมื่อหลายปีก่อน!

59
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
เพราะฉะนั้นอย่าให้ฉันต้องบอกคุณอีก!

60
00:13:05,920 --> 00:13:07,300
ทิ้งกุญแจ!

61
00:13:07,580 --> 00:13:10,100
และออกไปให้หมดในขณะที่คุณยังทำได้!

62
00:13:15,720 --> 00:13:16,240
ประณามมัน!

63
00:13:19,840 --> 00:13:20,360
ประณามมัน!

64
00:13:21,220 --> 00:13:22,740
คุณมีกระสุนจริงๆ ใช่ไหม?

65
00:13:23,380 --> 00:13:23,980
คุณว่างเปล่า

66
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
วางหน้าไม้ลง

67
00:13:31,860 --> 00:13:33,980
คุณคิดว่าตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้วใช่ไหม?

68
00:13:34,480 --> 00:13:34,840
ประณามมัน!

69
00:13:35,880 --> 00:13:37,460
คุณก็ตายเหมือนคนอื่นๆ

70
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
คุณแค่ยังไม่รู้

71
00:13:41,340 --> 00:13:42,220
ถูกต้องไหม?

72
00:13:43,680 --> 00:13:45,860
แน่นอนว่าเป็นควันรอบเมือง

73
00:13:46,180 --> 00:13:46,880
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

74
00:13:48,100 --> 00:13:52,900
มีกลุ่มหนึ่งโผล่มาจากเท็กซัส เม็กซิโก หรือสถานที่เลวร้ายอื่นๆ

75
00:13:52,900 --> 00:13:54,400
คนเกี่ยวข้าว

76
00:13:55,700 --> 00:13:57,240
ชนเผ่าใหม่

77
00:13:58,100 --> 00:13:59,420
เถื่อนกว่าคนอื่นๆ

78
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
ฆ่าใครทิ้งไป

79
00:14:01,640 --> 00:14:04,660
ล้างทุกอย่างเหมือนที่พวกเขาทำ

80
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
เลือดอยู่ทางนี้..

81
00:14:07,560 --> 00:14:12,380
แต่คุณและฉันอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

82
00:14:13,060 --> 00:14:14,100
กระสุนของคุณ

83
00:14:14,520 --> 00:14:16,140
ฉันรู้วิธีจัดการกับมัน

84
00:14:16,540 --> 00:14:18,260
บางทีเราอาจรอดจากพวกมันได้ใช่ไหม?

85
00:14:19,000 --> 00:14:19,360
ฮะ?

86
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
ฉันมีคู่อยู่แล้ว

87
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
พวกเขาจะจับคุณ ไอ้สารเลว!

88
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
คุณและสุนัขบ้าของคุณ!

89
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
แล้วคุณจะได้ยินฉันหัวเราะเมื่อพวกเขาได้ยิน!

90
00:14:55,370 --> 00:14:56,550
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

91
00:14:57,090 --> 00:14:57,670
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

92
00:15:21,530 --> 00:15:30,910
รับทราบครับเด็กๆ

93
00:15:31,070 --> 00:15:31,910
คุณต้องยืนกลับ

94
00:15:34,470 --> 00:15:35,070
ดี.

95
00:15:36,370 --> 00:15:37,450
ไปสนุกกันเถอะ

96
00:15:46,820 --> 00:15:48,900
ฉันวิ่งเข้าไปในเมือง

97
00:15:49,420 --> 00:15:50,480
ที่ชื่นชอบ

98
00:15:50,880 --> 00:15:51,680
ขอบคุณฮิกส์

99
00:15:52,240 --> 00:15:53,120
เป็นยังไงบ้าง?

100
00:15:54,100 --> 00:15:55,140
เราต่อต้าน / เราต่อต้าน.

101
00:15:55,280 --> 00:15:55,520
ใช่?

102
00:15:57,740 --> 00:15:58,900
ต้องการความช่วยเหลือเรื่องอะไร?

103
00:15:59,760 --> 00:16:02,220
ฉันเกลียดการรบกวนคุณเมื่อคุณแวะมา

104
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
ไม่ มีบางอย่างที่ต้องทำ

105
00:16:05,040 --> 00:16:07,860
ในกรณีนี้เรามีปัญหาเรื่องบ่อน้ำ

106
00:16:08,420 --> 00:16:11,180
มันเชื่อมต่อกับแผงโซลาร์เซลล์แต่ไฟเข้าไม่ได้

107
00:16:11,480 --> 00:16:11,660
ถูกต้อง.

108
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

109
00:16:13,860 --> 00:16:14,780
เอาล่ะ แจส มาเร็ว.

110
00:16:15,120 --> 00:16:15,480
คุณจะไปไหน

111
00:16:15,580 --> 00:16:16,100
คุณจะไปไหน

112
00:16:19,160 --> 00:16:22,260
ฉันไม่ เอ่อ ฉันไม่เห็นเคเล็บ ตอนที่ฉันเข้ามา

113
00:16:22,340 --> 00:16:22,680
เขาอยู่ที่ไหน

114
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
คาเลบเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

115
00:16:26,960 --> 00:16:28,620
เด็กบางคนก็เช่นกัน

116
00:16:29,700 --> 00:16:31,800
เราคิดว่าครั้งนี้เป็นโรคหัด

117
00:16:32,580 --> 00:16:33,640
ฉันขอโทษแอรอน

118
00:16:34,620 --> 00:16:35,000
ใช่.

119
00:16:36,140 --> 00:16:38,260
นี่ดูเหมือนจะเป็นโลกที่เราอาศัยอยู่

120
00:16:39,360 --> 00:16:39,580
ใช่

121
00:16:40,500 --> 00:16:46,820
ถ้าไวรัสไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีก ก็แสดงว่าวัคซีนของเราหมดไปเมื่อหลายปีก่อน

122
00:16:55,710 --> 00:16:56,730
เพียงแค่เช่นนั้น

123
00:17:00,250 --> 00:17:04,770
ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าถั่วของคุณทำได้ไม่ดีในปีนี้ ดังนั้น...

124
00:17:05,710 --> 00:17:06,490
ขอบคุณ

125
00:17:11,500 --> 00:17:12,620
ตอนนี้นี่คืออะไร?

126
00:17:15,540 --> 00:17:16,840
เบนวาดมันให้คุณ

127
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
และฉันก็ลงสีขนของแจสเปอร์

128
00:17:21,740 --> 00:17:23,140
แจสเปอร์และฉันไม่เคยดูดีขึ้นเลย

129
00:17:32,940 --> 00:17:33,360
แจสเปอร์

130
00:17:33,360 --> 00:17:33,580
ขอบคุณ

131
00:17:34,300 --> 00:17:34,720
ดี.

132
00:17:35,480 --> 00:17:36,240
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

133
00:17:36,340 --> 00:17:36,800
แล้วพบกันใหม่

134
00:17:38,660 --> 00:17:39,080
แจสเปอร์!

135
00:17:39,500 --> 00:17:40,060
ขึ้นมา.

136
00:17:41,060 --> 00:17:41,700
ถูกต้องแล้ว

137
00:17:43,100 --> 00:17:43,620
ขึ้นขึ้นขึ้น

138
00:17:43,620 --> 00:17:44,850
เด็กดี

139
00:17:45,580 --> 00:17:46,240
เด็กดี

140
00:18:35,510 --> 00:18:37,250
วันนี้ในเมืองเป็นยังไงบ้าง?

141
00:18:37,910 --> 00:18:38,390
เดียวกัน.

142
00:18:38,890 --> 00:18:39,690
มันเงียบ

143
00:18:48,290 --> 00:18:49,590
พวกเขาไม่เงียบขนาดนั้น

144
00:18:50,630 --> 00:18:51,570
แค่เศษขยะ..

145
00:18:51,710 --> 00:18:52,450
ฉันต้องไล่พวกเขาออกไป

146
00:18:53,130 --> 00:18:54,410
ขับไล่พวกเขาออกไปหรือทำให้พวกเขาล้มลง?

147
00:18:55,790 --> 00:18:58,770
ถ้าคุณปล่อยให้แมลงหนีไป สักวันหนึ่งพวกมันจะกลับมากัดคุณ

148
00:18:58,770 --> 00:18:59,330
ใช่.

149
00:19:00,830 --> 00:19:02,250
เขาบอกว่ามี...

150
00:19:02,770 --> 00:19:04,930
มีแก๊งค์ใหม่เดินไปมาเผาสถานที่

151
00:19:05,330 --> 00:19:06,330
พวกเขาเรียกพวกเขาว่ายมทูต

152
00:19:07,070 --> 00:19:08,890
และฉันเห็นสิ่งนั้นในเมือง

153
00:19:10,630 --> 00:19:12,930
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการเอาสิ่งที่เหลืออยู่

154
00:19:13,830 --> 00:19:14,370
ลงนรกไปพร้อมกับพวกเขา

155
00:19:14,510 --> 00:19:15,750
ตราบใดที่ฉันอยู่ห่างจากที่นี่

156
00:19:18,130 --> 00:19:19,210
ถั่วมอร์มอนเหล่านั้นเหรอ?

157
00:19:20,970 --> 00:19:21,450
เมนโนไนต์.

158
00:19:22,450 --> 00:19:23,550
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

159
00:19:23,790 --> 00:19:25,270
ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจไม่มีการเยี่ยมชมอีกต่อไป

160
00:19:25,470 --> 00:19:27,470
คุณบอกว่ามันไม่ใช่ข้อตกลงเหรอ แบงลีย์?

161
00:19:27,470 --> 00:19:29,810
ฉันบอกคุณว่ามันใช้เวลาแค่ไอเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

162
00:19:30,330 --> 00:19:31,810
ในสายตาหรือในปากที่เปิดอยู่

163
00:19:32,230 --> 00:19:34,710
คุณต้องการที่จะเอาชีวิตรอดจากโรคระบาดและตายเพียงลำพังหรือไม่?

164
00:19:35,110 --> 00:19:36,390
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

165
00:19:37,750 --> 00:19:39,310
Ce, acum e doctor nenorocit?

166
00:19:39,990 --> 00:19:41,110
คุณรู้ไหมว่าพวกเขายังเด็ก

167
00:19:42,690 --> 00:19:43,730
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

168
00:19:44,570 --> 00:19:46,350
ทุกปีที่ฉันอยู่ที่นี่

169
00:19:46,590 --> 00:19:49,970
เมื่อใดที่การให้ความเมตตาต่อผู้อื่นทำให้เรามีชีวิตอยู่?

170
00:19:50,370 --> 00:19:52,370
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่วิธีที่ผู้คนควรจะเป็น

171
00:19:55,740 --> 00:19:57,380
ผู้คนก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา

172
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
ฉันแค่เปิดโปงอารยธรรมเพื่อให้คุณเห็น

173
00:20:01,560 --> 00:20:01,760
อืม.

174
00:20:04,300 --> 00:20:05,580
ดูเหมือนว่าฉันมีคนเหล่านั้นอยู่ในธุรกิจด้วย

175
00:20:07,860 --> 00:20:08,280
ที่นี่.

176
00:20:10,180 --> 00:20:12,500
คุณรู้ไหม ฉันบอกคุณก่อนที่จะเรื่องบ้าๆ นี้

177
00:20:12,560 --> 00:20:15,600
หมอ okc ของฉันบอกว่าฉันมีภาวะหลอดเลือดตีบได้อย่างไร?

178
00:20:15,600 --> 00:20:16,100
อืม

179
00:20:16,180 --> 00:20:17,540
ตามคำบอกเล่าของโซเดอร์ มันสามารถฆ่าฉันได้

180
00:20:17,740 --> 00:20:17,900
ถูกต้อง.

181
00:20:18,420 --> 00:20:19,680
แต่คุณยังนำพวกเขามาหาฉัน

182
00:20:19,940 --> 00:20:20,120
ใช่.

183
00:20:20,240 --> 00:20:20,880
แล้วแต่กรณี.

184
00:20:21,360 --> 00:20:21,780
ใช่.

185
00:20:22,400 --> 00:20:22,820
ใช่.

186
00:20:23,160 --> 00:20:24,760
ฉันคิดว่ามันจะทำให้เรื่องราวที่ดี

187
00:20:25,780 --> 00:20:28,500
คุณมีอายุยืนยาวกว่าส่วนอื่นๆ ของโลกเพียงเพื่อจะตายเพราะโค้ก

188
00:20:29,380 --> 00:20:29,780
จริงจัง?

189
00:20:30,100 --> 00:20:30,280
ใช่.

190
00:20:32,120 --> 00:20:32,540
สวย.

191
00:20:33,140 --> 00:20:34,120
คุณต้องการบ้างไหม?

192
00:20:35,100 --> 00:20:35,520
โปรด.

193
00:20:38,540 --> 00:20:40,920
อย่างน้อยคุณก็ได้ทำอาหารอร่อยๆ

194
00:20:41,160 --> 00:20:41,840
ไปลงนรก.

195
00:20:52,810 --> 00:20:53,530
แจสเปอร์

196
00:20:53,910 --> 00:20:54,470
ที่นี่.

197
00:20:54,870 --> 00:20:55,370
ที่นี่.

198
00:21:03,180 --> 00:21:04,560
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

199
00:21:21,290 --> 00:21:22,530
มองขึ้นไปสิ แจสเปอร์

200
00:21:26,120 --> 00:21:27,140
นั่นแพะ..

201
00:21:29,280 --> 00:21:30,300
และหมาป่า

202
00:21:41,040 --> 00:21:42,500
ดูสิ นี่หมี

203
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
และด้านล่างก็มีเต่า

204
00:21:47,760 --> 00:21:49,180
ถัดจากเอลวิส

205
00:21:49,180 --> 00:21:49,860
ฮะ?

206
00:21:52,650 --> 00:21:53,210
อืม.

207
00:21:53,370 --> 00:21:54,130
บิ๊กแจสเปอร์.

208
00:21:59,300 --> 00:22:00,620
ข้างๆหญิงสาวคนนั้น

209
00:22:04,780 --> 00:22:06,840
คืนนี้เธอดูไม่สวยเหรอ?

210
00:22:16,110 --> 00:22:16,610
ใช่.

211
00:22:48,700 --> 00:22:49,820
มาเร็ว.

212
00:22:57,640 --> 00:22:58,940
คุณจะไปไหน

213
00:22:59,620 --> 00:23:00,120
ฮะ?

214
00:23:01,420 --> 00:23:02,600
มาเร็ว.

215
00:23:02,820 --> 00:23:03,040
ที่นี่.

216
00:23:04,480 --> 00:23:05,260
มาเลยเพื่อน

217
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
มาเร็ว.

218
00:24:08,140 --> 00:24:08,800
ทุกอย่างชัดเจน!

219
00:24:20,010 --> 00:24:20,610
ช้า.

220
00:24:21,250 --> 00:24:21,850
รอ.

221
00:24:30,770 --> 00:24:31,730
เด็กเท่านั้น.

222
00:24:37,770 --> 00:24:38,690
ไม่มีกระสุน

223
00:24:40,210 --> 00:24:41,250
มันเป็นอาวุธ

224
00:24:41,470 --> 00:24:42,810
พวกเขาทำเช่นกัน

225
00:24:51,370 --> 00:24:52,030
มาเร็ว.

226
00:25:12,520 --> 00:25:13,920
นั่นคือกฎข้อที่หนึ่ง

227
00:25:14,080 --> 00:25:16,380
ห้ามนำอาวุธเข้าไปในทรัพย์สินของผู้อื่น

228
00:25:16,520 --> 00:25:17,820
ไม่ เว้นแต่ว่าคุณวางแผนที่จะใช้มัน

229
00:25:18,000 --> 00:25:19,840
ฉันสงสัยว่าพวกเขารู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่

230
00:25:19,840 --> 00:25:21,080
พวกเขาแค่ระมัดระวัง

231
00:25:22,640 --> 00:25:25,300
ฉันควรจะทิ้งแมลงด้วยปืนลูกซอง

232
00:25:25,300 --> 00:25:26,340
เข้ามาใกล้มากขึ้น

233
00:25:26,340 --> 00:25:28,380
ก่อนจะถามว่าจะตบเรามั้ย?

234
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
แล้วปรากฎว่าพวกเขาดีขึ้นด้วยตัวของพวกเขาเอง

235
00:25:32,040 --> 00:25:32,960
กว่าฉันเป็นของฉัน

236
00:25:33,020 --> 00:25:34,800
แล้วก็สมดุลแห่งอำนาจทั้งหมด

237
00:25:34,800 --> 00:25:36,100
มันเอนไปผิดทาง

238
00:25:36,880 --> 00:25:38,700
แน่นอนว่าโอกาสที่พวกเขาจะดีกว่า

239
00:25:38,700 --> 00:25:39,940
พวกมันบางแต่ยังคงอยู่

240
00:25:40,720 --> 00:25:41,620
ดูสิ มันเหมือนกับ...

241
00:25:43,020 --> 00:25:44,460
เหมือนสุภาษิตโบราณที่ว่า

242
00:25:44,620 --> 00:25:46,440
ยิงก่อนแล้วถามทีหลัง

243
00:25:48,540 --> 00:25:49,660
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

244
00:25:58,260 --> 00:25:59,020
โอ้!

245
00:26:04,010 --> 00:26:04,770
เจฟ!

246
00:26:07,690 --> 00:26:08,450
ที่นี่!

247
00:26:09,090 --> 00:26:09,590
มาที่นี่

248
00:26:13,470 --> 00:26:14,990
คุณสูญเสียปลา

249
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
เกิดอะไรขึ้น

250
00:26:17,410 --> 00:26:18,450
เกิดอะไรขึ้น

251
00:26:19,750 --> 00:26:20,330
ฮะ?

252
00:26:20,730 --> 00:26:22,230
ไม่มีปลาสำหรับเราใช่ไหม?

253
00:26:42,080 --> 00:26:42,600
อะไร

254
00:26:42,880 --> 00:26:43,300
รอ.

255
00:26:43,660 --> 00:26:45,100
ยังเร็วเกินไปสำหรับการรับสมัคร

256
00:26:46,080 --> 00:26:46,920
อะไรก็ตามที่อยู่ที่นั่น

257
00:26:46,920 --> 00:26:48,420
ฉนวนกันความร้อนจะสังเกตเห็นได้ยาก

258
00:26:48,620 --> 00:26:49,580
ฉันจะฆ่าเวลาของฉัน

259
00:26:49,940 --> 00:26:51,100
ฉันหวังว่าไม่ใช่บนโลกนี้

260
00:26:51,200 --> 00:26:52,300
ไม่มีเสื้อกั๊กไม่มีปืนไรเฟิล

261
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
เว้นแต่ว่าคุณกำลังพยายามที่จะตาย

262
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
เด็กดี

263
00:27:27,100 --> 00:27:28,140
เด็กดี

264
00:28:20,120 --> 00:28:20,740
ไม่ต้องกังวล.

265
00:28:20,880 --> 00:28:21,800
ฉันจะให้คุณออกไปก่อน

266
00:28:36,560 --> 00:28:39,880
เซสนา, 2, ไมค์, ไมค์, วิสกี้, เดลต้า, แกรนด์จังชั่น

267
00:28:39,960 --> 00:28:40,440
คุณคัดลอก?

268
00:28:40,440 --> 00:28:44,160
นี่คือแกรนด์จังชั่น

269
00:28:44,200 --> 00:28:44,800
คุณคัดลอก?

270
00:28:45,180 --> 00:28:46,780
แกรนด์จังชั่น คุณได้รับข้อมูลหรือเปล่า?

271
00:29:14,780 --> 00:29:15,200
ฮะ?

272
00:29:16,500 --> 00:29:18,440
เป็นเสียงเดียวกับที่ฉันได้ยินเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

273
00:29:18,780 --> 00:29:19,860
มันเหมือนกับ...

274
00:29:20,680 --> 00:29:22,360
หญิงชราหรืออะไรทำนองนั้น

275
00:29:22,440 --> 00:29:23,900
ฉันได้ยินมาเช่นกันเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

276
00:29:25,220 --> 00:29:26,280
ชนิดของวง

277
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
แล้วทำไมฉันไม่ได้ยินบ่อยกว่านี้ล่ะ?

278
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
ฉันไม่รู้ว่าอึนี้ทำงานอย่างไร

279
00:29:32,320 --> 00:29:34,020
บางทีลมก็ต้องเหมาะสม

280
00:29:35,500 --> 00:29:35,900
ถึงอย่างไร.

281
00:29:37,120 --> 00:29:38,220
ฉันขอยกคุณห้าแกรนด์

282
00:29:40,060 --> 00:29:41,660
และยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ

283
00:29:42,680 --> 00:29:44,440
คุณรู้ไหม แกรนด์จังชั่นคงจะอยู่ในฝรั่งเศสที่เลวร้าย

284
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
คุณจะไปได้ไกลแค่ไหนโดยเติมน้ำมันเต็มถังใน Cessna นั้น

285
00:29:46,880 --> 00:29:47,800
ฉันจะได้น้ำมันเพิ่ม

286
00:29:48,460 --> 00:29:50,600
คุณคาดหวังที่จะพบอะไร

287
00:29:50,800 --> 00:29:52,880
ถ้าคุณไปถึงที่นั่น?

288
00:29:53,160 --> 00:29:53,340
โอ้.

289
00:29:54,600 --> 00:29:56,520
คุณคิดว่า Grand Junction จะเป็น...

290
00:29:56,520 --> 00:29:58,720
เต็มไปด้วยอะไร?

291
00:29:58,720 --> 00:30:01,080
คนมีความสุขทุกที่

292
00:30:01,580 --> 00:30:02,900
เด็กๆ หัวเราะและเล่น

293
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
คู่รักเดินจูงมือกัน

294
00:30:05,060 --> 00:30:07,100
โลกไม่มีอยู่จริง ไอ้บ้า

295
00:30:07,340 --> 00:30:09,920
โลกที่คุณอยู่มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

296
00:30:10,200 --> 00:30:10,540
ตรงนี้.

297
00:30:10,820 --> 00:30:11,120
พลัง.

298
00:30:11,320 --> 00:30:11,720
อาหาร.

299
00:30:12,060 --> 00:30:12,500
น้ำ.

300
00:30:12,820 --> 00:30:13,340
อาวุธ

301
00:30:15,180 --> 00:30:16,420
เส้นรอบวงที่คุณสามารถป้องกันได้

302
00:30:16,660 --> 00:30:17,320
ฉันหมายถึงไอ้ฮิกก์

303
00:30:17,660 --> 00:30:19,280
เรามีอะไรที่นี่คุณและฉัน

304
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
เรากำลังใช้ชีวิตตามความฝันแบบอเมริกันบ้าๆ

305
00:30:21,900 --> 00:30:22,180
โอ้.

306
00:30:22,740 --> 00:30:24,860
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเรียกมันว่าความฝันอันเลวร้ายได้

307
00:30:25,440 --> 00:30:26,560
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

308
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
เป็นการยิงที่ยอดเยี่ยม ไม่มีปัญหา

309
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
คาวบอยส์ขึ้นห้า

310
00:30:39,670 --> 00:30:40,830
รอ รอ รอ แค่นี้ใช่ไหม?

311
00:30:41,090 --> 00:30:41,450
ใช่.

312
00:30:41,670 --> 00:30:43,270
คุณยังมีเงินอยู่ 30,000 อยู่ที่นั่น

313
00:30:43,410 --> 00:30:44,290
ฉันไม่สนใจ เอาไปเถอะ

314
00:30:45,890 --> 00:30:46,370
มาเร็ว.

315
00:30:48,130 --> 00:30:50,210
คุณรู้ไหม มันค่อนข้างสดใสเมื่อคุณกลับมา

316
00:30:50,390 --> 00:30:51,210
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างโอเค?

317
00:30:51,210 --> 00:30:52,110
ใช่.

318
00:30:52,820 --> 00:30:53,970
ไม่มีอะไรที่นั่น

319
00:30:54,890 --> 00:30:55,610
ดี.

320
00:30:56,250 --> 00:30:59,050
แล้วฉันจะนอนหลับฝันดีและฝันถึงแกรนด์จังชั่น

321
00:31:00,080 --> 00:31:02,330
ปารีสแห่งโลกใหม่

322
00:31:20,940 --> 00:31:21,520
ฟัง.

323
00:31:27,170 --> 00:31:28,270
อยู่.

324
00:31:31,440 --> 00:31:32,500
อยู่.

325
00:31:38,360 --> 00:31:38,980
ที่นี่.

326
00:31:39,420 --> 00:31:40,860
มาเร็ว.

327
00:31:41,900 --> 00:31:43,000
อยู่.

328
00:31:43,000 --> 00:31:43,440
อยู่.

329
00:31:43,840 --> 00:31:44,280
ชู่

330
00:31:44,900 --> 00:31:45,740
ชู่

331
00:31:46,160 --> 00:31:46,520
บังลีย์.

332
00:31:47,260 --> 00:31:47,780
ชู่

333
00:31:48,160 --> 00:31:48,460
อยู่.

334
00:31:56,360 --> 00:31:57,500
บังลีย์ คุณอยู่ไหม?

335
00:31:58,660 --> 00:31:59,120
บังลีย์.

336
00:31:59,400 --> 00:31:59,580
กับคุณ.

337
00:32:01,580 --> 00:32:03,280
แบงลีย์ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

338
00:32:06,820 --> 00:32:07,660
แจสเปอร์!

339
00:32:07,960 --> 00:32:08,720
แจสเปอร์!

340
00:32:39,150 --> 00:32:40,630
อะไรวะ!

341
00:32:41,170 --> 00:32:44,890
ฉันแค่คิดว่าฉันควรเตือนคุณว่าการมีชีวิตอยู่ดีกว่าการตาย

342
00:32:45,030 --> 00:32:46,970
แล้วการมองเห็นตอนกลางคืนของคุณล่ะอยู่ที่ไหน?

343
00:32:55,810 --> 00:32:57,870
คุณคิดว่าไอ้พวกนั้นมาที่นี่ได้ยังไง?

344
00:32:58,230 --> 00:32:59,970
ให้ตายเถอะ คุณคิดถึงพวกเขา

345
00:33:00,410 --> 00:33:00,890
เชี่ยเอ้ย

346
00:33:01,670 --> 00:33:04,510
คุณเหงื่อออกมากเพราะเสียงลึกลับของคุณจากแกรนด์จังค์ชัน

347
00:33:04,510 --> 00:33:06,590
และสวรรค์รอคุณอยู่ที่นั่น

348
00:33:06,590 --> 00:33:10,230
ที่คุณตรวจตราเร็วเกินไปและบินข้ามพวกเขาไป

349
00:33:10,350 --> 00:33:12,530
ใช่แล้ว ฉันจะให้คุณทำความสะอาดเรื่องยุ่ง ๆ ของคุณเอง

350
00:33:12,530 --> 00:33:15,490
อย่างน้อยก่อนที่ผมจะต้องช่วยคุณ

351
00:33:19,680 --> 00:33:20,620
แจสเปอร์!

352
00:33:21,820 --> 00:33:22,660
ที่นี่!

353
00:33:23,790 --> 00:33:24,260
แจสเปอร์!

354
00:34:57,450 --> 00:34:58,670
แจสเปอร์!

355
00:35:00,330 --> 00:35:01,550
สวัสดี.

356
00:35:01,870 --> 00:35:02,850
สวัสดี.

357
00:35:03,590 --> 00:35:04,810
สวัสดี.

358
00:35:07,290 --> 00:35:08,510
ดี.

359
00:35:09,570 --> 00:35:10,070
ดี.

360
00:35:10,570 --> 00:35:11,730
แจสเปอร์

361
00:35:11,930 --> 00:35:12,490
ดี.

362
00:35:12,490 --> 00:35:13,270
สวัสดี.

363
00:35:13,550 --> 00:35:14,470
เฮ้ มานี่สิ

364
00:35:16,190 --> 00:35:17,890
อา เขาเหนื่อยมาก

365
00:35:18,330 --> 00:35:19,770
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่

366
00:35:19,890 --> 00:35:20,190
สวัสดี.

367
00:35:21,410 --> 00:35:22,010
สวัสดี.

368
00:35:22,370 --> 00:35:23,550
นั่นคือแม่ของคุณ

369
00:35:25,730 --> 00:35:26,970
นั่นคือแม่ของคุณ

370
00:35:27,510 --> 00:35:27,590
ฮะ?

371
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
คุณกำลังเดินทาง?

372
00:36:46,800 --> 00:36:48,680
ฉันแค่พยายามจะไปแกรนด์จังค์ชั่น

373
00:36:52,030 --> 00:36:53,130
เพียงแค่เช่นนั้น

374
00:36:54,610 --> 00:36:56,090
คุณไม่แม้แต่จะพูดถึงมันเหรอ?

375
00:36:58,110 --> 00:36:58,550
อะไร

376
00:36:58,550 --> 00:36:59,670
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

377
00:37:00,830 --> 00:37:01,870
ไม่รู้สิฮิก

378
00:37:02,090 --> 00:37:04,690
บางทีคุณอาจตัดสินใจออกเดินทางโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

379
00:37:04,830 --> 00:37:05,870
สิ่งนี้ส่งผลต่อฉันอย่างไร?

380
00:37:08,270 --> 00:37:09,470
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสำรวจ

381
00:37:09,650 --> 00:37:10,470
นั่นทำให้ฉันอ่อนแอ

382
00:37:12,310 --> 00:37:14,590
ฉันบอกคุณมาหลายปีแล้วว่าฉันจะสอนให้คุณบิน

383
00:37:15,670 --> 00:37:18,390
คุณไม่จำเป็นต้องสอนฉัน เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณมาทำ

384
00:37:21,210 --> 00:37:25,450
สมมติว่าคุณไปถึงทางแยกและไม่มีการรับประกัน แต่สมมติว่าคุณไปถึงแล้ว

385
00:37:25,730 --> 00:37:26,550
และก็ไม่มีอะไร

386
00:37:27,550 --> 00:37:28,150
แล้วอะไรล่ะ?

387
00:37:29,250 --> 00:37:31,110
ฉันคิดว่าฉันจะไปทางตะวันตกต่อไป

388
00:37:32,830 --> 00:37:33,270
ประณามมัน

389
00:37:35,350 --> 00:37:38,050
นั่นก็คือถ้าทั้งหมดเป็นเพราะคุณเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

390
00:37:38,430 --> 00:37:40,330
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันแล้ว

391
00:37:40,470 --> 00:37:41,130
โอ้ยแย่เลยฮิก

392
00:37:41,170 --> 00:37:41,870
สบายดีของคุณ

393
00:37:43,630 --> 00:37:45,550
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

394
00:37:46,650 --> 00:37:48,250
ไปตายที่อื่นดีกว่ามั้ย?

395
00:37:48,590 --> 00:37:49,810
นั่นเป็นวิธีที่ใช่

396
00:37:50,070 --> 00:37:52,010
มันจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

397
00:37:53,530 --> 00:37:56,970
คุณอยู่คนเดียวในดินแดนที่คุณไม่รู้จัก แต่คนอื่นทำ

398
00:37:57,590 --> 00:37:59,610
คุณรู้ไหม เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

399
00:37:59,790 --> 00:38:01,710
เราไม่ได้มองไปทางนั้นด้วยซ้ำ

400
00:38:01,830 --> 00:38:02,850
ทำไมมันถึงแตกต่าง?

401
00:38:03,650 --> 00:38:06,290
สำหรับใครก็ตามที่อยู่ตรงนั้นแล้ว คุณมันก็แค่แมลงสาบตัวหนึ่ง

402
00:38:06,370 --> 00:38:08,390
และพวกเขาจะจัดการกับคุณเหมือนกับที่เราจัดการกับแมลงสาบ

403
00:38:12,420 --> 00:38:14,000
โลกนี้เหมาะกับคุณ Bing

404
00:38:17,680 --> 00:38:20,820
ตื่นขึ้นมาปกป้องตัวเองเอาตัวรอด

405
00:38:22,800 --> 00:38:25,700
โอ้อึ ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับสิบปีก่อนที่มันจะออกมา

406
00:38:26,540 --> 00:38:26,780
ฮะ?

407
00:38:28,760 --> 00:38:30,040
คุณชอบอึนี้

408
00:38:33,860 --> 00:38:35,440
ฉันเป็นช่างเครื่องที่แย่มาก

409
00:38:37,220 --> 00:38:38,520
ไม่ ฉันแก้ไขเรื่องไร้สาระแล้ว

410
00:38:41,060 --> 00:38:45,360
เมื่อฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันกำลังจูบภรรยาของฉัน

411
00:38:48,680 --> 00:38:50,080
และฉันเล่นกับสุนัขของฉัน

412
00:38:52,820 --> 00:38:56,020
รู้ไหม ฉันเคยถามตัวเองทุกวันว่าฉันโชคดีขนาดนี้ได้อย่างไร

413
00:39:01,710 --> 00:39:06,710
หากโชคนั้นสูญเปล่า คุณจะไม่พบอะไรแบบนี้ข้างนอกนั้น

414
00:39:19,200 --> 00:39:20,300
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

415
00:39:23,810 --> 00:39:25,090
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

416
00:39:28,550 --> 00:39:29,910
มีรายการอยู่บนตู้เย็น

417
00:39:30,650 --> 00:39:31,790
ทำงานอย่างไรให้มีพลัง

418
00:39:32,970 --> 00:39:33,750
สวนและ...

419
00:39:33,750 --> 00:39:34,810
ใช่แล้ว ฉันจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

420
00:39:55,880 --> 00:39:56,380
ที่นี่.

421
00:39:57,080 --> 00:39:59,260
ในกรณีที่คุณต้องการชี้แจงสิ่งใดข้างต้น

422
00:40:00,120 --> 00:40:01,940
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถโยนมันจากที่สูงเกินไปได้

423
00:40:02,740 --> 00:40:04,640
แสงแฟลชจะทำให้คุณตาบอดจนตาย

424
00:40:05,720 --> 00:40:08,340
อย่าจมอยู่กับอดีต

425
00:40:08,520 --> 00:40:10,180
ปล่อยให้ไอ้สารเลวพาคุณไปด้วยความประหลาดใจ

426
00:40:11,100 --> 00:40:15,840
ฉันรู้ว่าเราสะอื้น สะอื้น และโกรธกัน แต่คุณก็เป็นคู่หูที่ดี

427
00:40:17,400 --> 00:40:18,260
ใช่และคุณ

428
00:40:18,520 --> 00:40:19,080
ขอบคุณ

429
00:40:20,320 --> 00:40:20,840
เฮ้.

430
00:40:21,500 --> 00:40:22,900
ฉันรู้สึกเสียใจกับแจสเปอร์

431
00:42:58,870 --> 00:42:59,390
เชี่ยเอ้ย

432
00:44:17,860 --> 00:44:18,660
เฮ้!

433
00:44:20,720 --> 00:44:21,520
เฮ้!

434
00:46:27,170 --> 00:46:28,890
ไปไหนมาคะคุณหนู?

435
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
เกือบ.

436
00:46:36,060 --> 00:46:36,460
มาเลยสาวน้อย

437
00:46:38,860 --> 00:46:40,600
คุณวางไอ้สารเลวนั่นลงเดี๋ยวนี้เลย

438
00:46:41,820 --> 00:46:43,280
วางมันลงแล้วยกมือขึ้น

439
00:46:44,440 --> 00:46:45,500
ให้มือของคุณอยู่ในอากาศ

440
00:46:57,030 --> 00:46:57,830
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

441
00:47:00,910 --> 00:47:02,690
ฉันลงเครื่องบินในทุ่งหญ้า

442
00:47:04,010 --> 00:47:05,290
ฉันเห็นตูดของคุณ

443
00:47:06,370 --> 00:47:08,930
ไม่ได้เห็นข้างกันมานานแล้ว เลยเกิดความอยากรู้อยากเห็น

444
00:47:10,390 --> 00:47:10,910
คุณสบายดีไหม / คุณสบายดีไหม?

445
00:47:11,330 --> 00:47:11,690
ใช่.

446
00:47:16,560 --> 00:47:17,540
คุณบินมาจากไหน?

447
00:47:17,540 --> 00:47:20,040
แปลก. เพียงนอกเมือง

448
00:47:20,140 --> 00:47:20,640
ฉันรู้ว่าอันนั้นอยู่ที่ไหน

449
00:47:22,380 --> 00:47:23,420
สุนัขของฉันเสียชีวิต

450
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
คุณคิดว่าเขาจะมาขโมยของฉันเหรอ?

451
00:47:28,220 --> 00:47:30,200
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีสุนัข ไอ้สารเลว

452
00:47:30,860 --> 00:47:31,540
ฉันไม่.

453
00:47:32,320 --> 00:47:33,280
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

454
00:47:34,560 --> 00:47:35,840
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแกรนด์จังค์ชัน

455
00:47:37,000 --> 00:47:37,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่

456
00:47:38,100 --> 00:47:39,960
ทุกคนแอบเข้าไปในทรัพย์สินของฉันพร้อมอาวุธ

457
00:47:41,880 --> 00:47:43,780
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

458
00:47:45,300 --> 00:47:46,720
อาจจะเป็นแมลงสาบผิดชนิด

459
00:47:46,720 --> 00:47:48,260
คุณหมายถึงอะไรแมลงสาบ?

460
00:47:49,300 --> 00:47:49,820
ผู้รอดชีวิต

461
00:47:51,380 --> 00:47:53,040
ที่แม้แต่ไข้หวัดก็ไม่สามารถฆ่าได้

462
00:47:53,380 --> 00:47:53,620
ใช่.

463
00:47:54,320 --> 00:47:55,340
สุนัขของคุณชื่ออะไร?

464
00:47:58,580 --> 00:47:59,100
แจสเปอร์

465
00:48:00,280 --> 00:48:01,980
คุณต้องคิดถึงสุนัขตัวนั้นจริงๆ

466
00:48:02,980 --> 00:48:04,560
เขาเป็นสุนัขที่ดีจริงๆ

467
00:48:06,120 --> 00:48:07,300
คุณต้องออกไปจากที่นี่

468
00:48:07,900 --> 00:48:08,720
เคลียร์คลิปนั้นซะ

469
00:48:15,360 --> 00:48:15,760
ช้า.

470
00:48:29,000 --> 00:48:29,800
และปืนของคุณ

471
00:48:39,820 --> 00:48:41,020
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

472
00:48:56,180 --> 00:48:57,220
ฉันชื่อฮิก

473
00:48:58,260 --> 00:48:59,960
มันไม่สำคัญสำหรับเราว่าคุณชื่ออะไร

474
00:49:00,660 --> 00:49:01,380
ฉันคือสีมา

475
00:49:06,200 --> 00:49:07,080
นี่คือพ่อของฉัน

476
00:49:08,360 --> 00:49:08,760
ลาก่อน.

477
00:49:10,280 --> 00:49:11,060
ความสุขที่แท้จริง

478
00:49:13,800 --> 00:49:14,640
ออกไปจากที่นี่

479
00:49:35,560 --> 00:49:37,680
เราต้องการเส้นทางเพิ่ม แจสเปอร์

480
00:51:31,730 --> 00:51:33,010
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

481
00:51:37,400 --> 00:51:38,320
แค่ถือมันไว้

482
00:51:38,460 --> 00:51:39,340
ถือไว้ตรงนี้

483
00:51:40,360 --> 00:51:40,560
ใช่.

484
00:51:40,940 --> 00:51:41,520
จับเขาไว้นิ่ง ๆ

485
00:51:41,760 --> 00:51:42,020
ที่นี่?

486
00:51:42,240 --> 00:51:42,580
ใช่.

487
00:51:46,950 --> 00:51:48,210
กลิ่นหอมเหมือนกาแฟแท้

488
00:51:48,930 --> 00:51:49,450
มันคือ.

489
00:51:51,510 --> 00:51:52,410
คุณต้องการบ้างไหม?

490
00:51:54,150 --> 00:51:54,790
ใช่.

491
00:51:55,030 --> 00:51:55,270
อืม

492
00:51:57,950 --> 00:52:00,050
พ่อทำแบบนั้น เอ่อ...

493
00:52:01,090 --> 00:52:03,110
กาแฟฮอลลี่และรูทส์

494
00:52:04,230 --> 00:52:05,410
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

495
00:52:06,150 --> 00:52:06,950
ขอบคุณ

496
00:52:11,680 --> 00:52:13,900
คุณไม่มีมัฟฟินถั่วกล้วยใช่ไหม?

497
00:52:14,440 --> 00:52:16,500
เราขายตั๋วทั้งหมดเมื่อห้านาทีที่แล้ว

498
00:52:17,400 --> 00:52:17,700
ถูกต้อง.

499
00:52:18,380 --> 00:52:19,020
ใช่.

500
00:52:20,620 --> 00:52:21,540
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

501
00:52:21,940 --> 00:52:22,200
ใช่.

502
00:52:30,820 --> 00:52:32,700
แล้วคุณทำอะไรก่อนโลกแตก?

503
00:52:34,600 --> 00:52:35,980
ฉันเป็นเอ่อ

504
00:52:37,240 --> 00:52:38,520
ส่วนใหญ่เป็นช่างเครื่อง

505
00:52:39,300 --> 00:52:39,840
เอ่อ

506
00:52:40,880 --> 00:52:42,620
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำการก่อสร้างที่นี่และที่นั่น

507
00:52:42,820 --> 00:52:44,480
แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม?

508
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
พอที่จะชำระค่าใช้จ่ายและ

509
00:52:47,580 --> 00:52:49,400
ยังคงสนุกกับชีวิต

510
00:52:51,420 --> 00:52:52,180
ความฝัน?

511
00:52:52,740 --> 00:52:53,280
ฉันคิดว่า.

512
00:52:53,900 --> 00:52:55,020
สักพักแล้วก็ตาม

513
00:52:56,160 --> 00:52:57,920
คุณและสามีของคุณ

514
00:52:58,700 --> 00:52:59,800
คุณมีลูกไหม

515
00:53:00,920 --> 00:53:01,380
ไม่.

516
00:53:01,700 --> 00:53:02,380
ฉันไม่เคยไปได้ไกลขนาดนี้

517
00:53:04,720 --> 00:53:05,360
คุณ?

518
00:53:07,860 --> 00:53:09,600
โอ้ภรรยาของฉัน

519
00:53:10,900 --> 00:53:11,540
เมลิสซา.

520
00:53:11,780 --> 00:53:12,440
เธอเอ่อ

521
00:53:13,100 --> 00:53:14,480
เธอท้องแต่

522
00:53:14,480 --> 00:53:17,520
ฉันสูญเสียลูกไปประมาณหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

523
00:53:18,940 --> 00:53:19,800
ฉันเสียใจ.

524
00:53:23,620 --> 00:53:24,520
ใช้ได้.

525
00:53:26,340 --> 00:53:27,500
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

526
00:53:29,840 --> 00:53:31,080
ฉันคิดถึงเสียงเพลง

527
00:53:32,060 --> 00:53:33,080
ฉันคิดถึง...

528
00:53:34,180 --> 00:53:35,380
ขับรถ

529
00:53:35,380 --> 00:53:37,060
และฟังเพลง

530
00:53:39,720 --> 00:53:41,500
ร้องเพลงระหว่างทางไปร้านขายของชำ

531
00:53:42,380 --> 00:53:44,440
ฉันคิดถึงร้านขายของชำบ้าๆ

532
00:53:45,040 --> 00:53:45,580
ใช่.

533
00:53:45,880 --> 00:53:46,480
และการสัญจรไปมา

534
00:53:47,100 --> 00:53:48,840
ฉันติดอยู่ในการจราจร

535
00:53:49,240 --> 00:53:50,440
ซีมา คุณอยู่ไหน?

536
00:53:50,440 --> 00:53:51,980
ฉันออกจากหุบเขาแล้วพ่อ

537
00:53:55,880 --> 00:53:56,560
ปิดตาของคุณ

538
00:53:58,340 --> 00:53:59,420
ไม่ รอก่อน ปิดตาของคุณ

539
00:54:01,060 --> 00:54:02,140
เชื่อฉันเถอะ ปิดมันซะ

540
00:54:04,040 --> 00:54:04,700
ฉันสัญญากับคุณ

541
00:54:21,240 --> 00:54:22,040
คุณจะชอบมัน

542
00:54:22,320 --> 00:54:22,800
เชื่อฉัน.

543
00:54:36,640 --> 00:54:37,420
คุณจะชอบมัน

544
00:54:37,420 --> 00:54:39,180
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่

545
00:54:39,520 --> 00:54:40,280
ลิ้นถูกมัด

546
00:54:42,380 --> 00:54:45,180
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น

547
00:54:46,240 --> 00:54:48,780
ฉันฟังคุณพูด

548
00:54:50,430 --> 00:54:55,730
ฉันคิดเกี่ยวกับมันทุกวันเป็นประจำ

549
00:54:56,430 --> 00:54:59,350
คุณเป็นหนทางชีวิตหรือเปล่าเด็ก?

550
00:55:00,290 --> 00:55:05,230
ฉันคิดเกี่ยวกับมันทุกวันเป็นประจำ

551
00:55:05,790 --> 00:55:08,790
คุณเป็นหนทางชีวิตหรือเปล่าเด็ก?

552
00:55:15,580 --> 00:55:16,880
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

553
00:55:18,420 --> 00:55:20,020
ฉันแค่ช่วยให้เขาไปตามทางของเขา

554
00:55:21,360 --> 00:55:22,480
เขาเป็นคนที่ไม่รู้จัก

555
00:55:22,900 --> 00:55:25,820
เรารอดมาได้เพราะเรามีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับวิธีจัดการกับสิ่งที่ไม่รู้

556
00:55:25,820 --> 00:55:29,560
ฉันรู้ว่าเขามีกาแฟจริงๆ และมีกาแฟเต็มแก้วด้วย

557
00:55:32,980 --> 00:55:35,280
ใช่ ฉันเจอคนแย่ๆ มากมายที่มีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าของฉัน

558
00:55:35,940 --> 00:55:38,240
ฉันจะไปเอาขวานและเลื่อย และฉันจะออกไปจากที่นี่ได้

559
00:55:40,620 --> 00:55:42,700
ฉันแค่ต้องตัดต้นไม้ไม่กี่ต้นแล้วฉันก็จะออกไป

560
00:55:42,900 --> 00:55:45,180
ฉันจะดีใจมากถ้าขวานกลับมาคมอีกครั้ง

561
00:55:46,200 --> 00:55:46,700
แน่นอน.

562
00:56:04,800 --> 00:56:06,140
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

563
00:56:06,660 --> 00:56:07,480
ใช่.

564
00:56:07,660 --> 00:56:10,780
สองนิ้วและเส้นแน่น

565
00:56:11,460 --> 00:56:14,800
เพื่อให้หัวของฉันอยู่เหนืออัลพิน

566
00:56:16,980 --> 00:56:22,900
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใช้เวลาฟังมันมากขึ้น

567
00:56:22,900 --> 00:56:23,440
สาม สอง สาม

568
00:56:23,700 --> 00:56:23,820
ไป!

569
00:56:24,040 --> 00:56:24,260
ไป!

570
00:56:24,460 --> 00:56:24,740
ไป!

571
00:56:27,620 --> 00:56:28,580
คุณทำมัน!

572
00:56:29,060 --> 00:56:29,900
คุณทำได้ดีมาก!

573
00:56:32,740 --> 00:56:33,680
ผ่านไปหนึ่งนาที

574
00:56:41,790 --> 00:56:43,690
เฮ้ เลิกไร้สาระได้แล้ว

575
00:56:44,210 --> 00:56:44,830
เฮ้ พ่อ

576
00:56:45,090 --> 00:56:47,070
มาเคลียร์เรื่องไร้สาระนี้แล้วปล่อยคุณไป

577
00:56:48,610 --> 00:56:49,810
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

578
00:56:50,990 --> 00:56:51,530
ไม่.

579
00:56:51,930 --> 00:56:52,190
ไม่?

580
00:56:53,490 --> 00:56:54,570
แล้วบุหรี่ล่ะ

581
00:56:57,090 --> 00:56:58,170
คุณมีบุหรี่ไหม

582
00:58:51,370 --> 00:58:52,030
โอเค พร้อมหรือยัง?

583
00:58:52,390 --> 00:58:52,750
ดี.

584
00:58:54,530 --> 00:58:55,190
บอกฉันเมื่อ

585
00:59:03,570 --> 00:59:04,690
มาเลยคุณเข้าใจแล้ว

586
00:59:10,820 --> 00:59:12,440
เราต้องรักษาสมดุล

587
00:59:12,920 --> 00:59:13,560
อะไร ความโศกเศร้า?

588
00:59:13,740 --> 00:59:14,960
ใช่ คุณต้องรักษาระดับไว้

589
00:59:15,100 --> 00:59:17,200
ฉันวางมือของฉันบนที่จับของคุณ

590
00:59:17,460 --> 00:59:17,480
ใช่.

591
00:59:20,060 --> 00:59:22,120
เอาน่า ฉันไม่ได้กดดันทุกเรื่องนะ

592
00:59:22,200 --> 00:59:22,760
คุณไม่ได้ทำการผลักดันทั้งหมด

593
00:59:22,880 --> 00:59:23,920
ฉันกำลังพยายามยิงเมื่อคุณ...

594
00:59:23,920 --> 00:59:24,840
หลังจากที่คุณผลักดัน

595
00:59:27,100 --> 00:59:27,580
เอาล่ะ.

596
00:59:27,760 --> 00:59:28,360
โอเค พ่อ

597
00:59:32,120 --> 00:59:33,000
มันเป็นเรื่องดี

598
00:59:36,430 --> 00:59:37,070
เอาน่าพ่อ

599
00:59:42,480 --> 00:59:43,120
ใช่.

600
00:59:44,100 --> 00:59:46,140
นั่นจะดีและแห้ง

601
00:59:53,960 --> 00:59:57,820
จะเป็นอย่างไรถ้าแกรนด์จังชั่นกลายเป็นเหมือนอีรีหรือ...

602
00:59:57,820 --> 00:59:58,360
เดนเวอร์?

603
00:59:58,680 --> 01:00:00,120
มีที่อื่นแบบนี้อีกมั้ย?

604
01:00:01,800 --> 01:00:02,440
ใช่.

605
01:00:02,860 --> 01:00:04,360
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

606
01:00:05,000 --> 01:00:05,680
เพราะมันอาจจะ

607
01:00:09,850 --> 01:00:10,990
คุณจะทำอย่างไร

608
01:00:12,350 --> 01:00:13,550
คุณจะไปที่ไหน

609
01:00:25,040 --> 01:00:26,220
มีภูเขาลูกนี้.

610
01:00:27,380 --> 01:00:28,580
ในเทลลูไรด์

611
01:00:30,180 --> 01:00:32,540
ที่ความสูงประมาณ 12,000 ฟุต

612
01:00:33,700 --> 01:00:36,080
และด้านหนึ่งโดยพื้นฐานแล้วตั้งตรงขึ้น

613
01:00:37,420 --> 01:00:39,200
ฉันเคยไปที่นั่นกับภรรยาของฉัน

614
01:00:40,440 --> 01:00:41,220
ฉันไม่รู้.

615
01:00:41,880 --> 01:00:43,040
เดินป่าในฤดูร้อน

616
01:00:43,580 --> 01:00:44,200
เดินป่าในฤดูร้อน

617
01:00:44,200 --> 01:00:45,300
เล่นสกีในฤดูหนาว

618
01:00:46,460 --> 01:00:47,040
อืม

619
01:00:48,220 --> 01:00:49,360
แล้วคุณจะไปที่นั่นเหรอ?

620
01:00:50,840 --> 01:00:51,460
ใช่.

621
01:00:57,900 --> 01:01:01,100
ฉันจะบินเครื่องบินของฉันไปข้างภูเขาเวรนั่น

622
01:01:14,820 --> 01:01:15,440
ใช่.

623
01:01:24,580 --> 01:01:25,140
ใช่.

624
01:01:32,270 --> 01:01:34,110
เราจะต้องย้ายก้อนหินที่ใหญ่กว่านี้

625
01:01:35,450 --> 01:01:36,010
ฮะ?

626
01:01:36,470 --> 01:01:37,370
คนที่ใหญ่ที่สุด

627
01:01:37,510 --> 01:01:38,430
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไปไม่ได้

628
01:01:40,990 --> 01:01:41,670
เอาล่ะ.

629
01:01:55,190 --> 01:01:57,110
คุณอาจต้องการมุ่งเน้นไปที่ก้อนหิน

630
01:01:57,490 --> 01:01:57,610
ใช่.

631
01:01:59,630 --> 01:02:00,510
มันแน่น.

632
01:02:00,970 --> 01:02:04,250
แต่ถ้าขึ้นก่อนต้นไม้แถวแรกได้ก็ถือว่าโอเคครับ

633
01:02:05,110 --> 01:02:05,430
โอ้.

634
01:02:05,670 --> 01:02:07,710
ขอบคุณพระเจ้า เพราะหลังของฉันพังทลาย

635
01:02:07,910 --> 01:02:08,170
ใช่.

636
01:02:09,710 --> 01:02:10,450
ขอบคุณ

637
01:02:11,290 --> 01:02:12,410
ฉันขอขอบคุณที่

638
01:02:15,270 --> 01:02:15,790
ใช่.

639
01:02:20,580 --> 01:02:21,100
โอ้.

640
01:02:46,460 --> 01:02:47,420
มาหมุนกันเถอะ

641
01:02:51,480 --> 01:02:52,140
ฉันกำลังพยายามอยู่

642
01:02:54,860 --> 01:02:55,340
ดี.

643
01:02:55,920 --> 01:02:56,400
ดี.

644
01:02:56,940 --> 01:02:58,520
ฉันจะดันให้หนักขึ้น คุณดันให้น้อยลง หนักขึ้น

645
01:02:58,680 --> 01:02:59,340
ไม่ แค่นั้นแหละ.

646
01:02:59,560 --> 01:03:00,000
ดี.

647
01:03:00,420 --> 01:03:00,820
คุณสบายดีไหม / คุณสบายดีไหม?

648
01:03:01,020 --> 01:03:01,400
ใช่.

649
01:03:06,940 --> 01:03:07,420
สวย.

650
01:03:25,340 --> 01:03:26,380
แล้วคุณโตที่นี่เหรอ?

651
01:03:27,940 --> 01:03:29,860
ฉันโตที่นี่แต่ย้ายไปนิวยอร์ค

652
01:03:30,180 --> 01:03:34,040
ฉันไปวิทยาลัยที่นั่นและทำงานในโรงพยาบาลกับสามีของฉัน ทอม

653
01:03:34,940 --> 01:03:35,860
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง

654
01:03:38,680 --> 01:03:43,000
แม่เป็นมะเร็งเต้านมระยะที่ 4 ฉันจึงกลับมาช่วยพ่อ

655
01:03:43,520 --> 01:03:49,780
แล้ว เอ่อ ทอมยังอยู่ในนิวยอร์ก แต่พวกเขาปิดทัวร์ และฉันก็กลับไปไม่ได้

656
01:03:50,740 --> 01:03:51,540
แล้วเขาก็เสียชีวิต

657
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
ฉันเสียใจ.

658
01:03:55,760 --> 01:03:57,820
คุณต้องมีอะไรหลอกหลอนคุณใช่ไหม?

659
01:03:59,780 --> 01:04:01,100
ไม่เช่นนั้นคุณอาจจะรู้สึกเหงา

660
01:04:06,850 --> 01:04:07,450
โอ้.

661
01:04:08,430 --> 01:04:08,890
ดี.

662
01:04:09,750 --> 01:04:10,670
เราต้องหมุนมัน

663
01:04:11,650 --> 01:04:12,370
มาเร็ว.

664
01:04:12,530 --> 01:04:12,930
เชี่ยเอ้ย

665
01:04:13,250 --> 01:04:13,470
ใช่.

666
01:04:14,270 --> 01:04:15,290
มาครับ กล้าม..

667
01:04:25,960 --> 01:04:26,560
ดี.

668
01:04:40,400 --> 01:04:41,760
พายุอีกลูกกำลังจะมา

669
01:04:46,240 --> 01:04:47,740
ฝนตกจะนอนที่ไหน?

670
01:04:48,020 --> 01:04:48,640
บนเครื่องบินของคุณ?

671
01:04:49,040 --> 01:04:50,340
โอ้ ข้างในมันแน่นนิดหน่อย

672
01:04:51,300 --> 01:04:52,480
มักจะอยู่ใต้ปีก

673
01:04:54,140 --> 01:04:56,660
สุดสระน้ำก็มีที่พักพิงอยู่

674
01:04:57,180 --> 01:04:57,940
หากคุณต้องการ

675
01:04:58,960 --> 01:05:00,560
เขาอยากให้คุณป่วยก่อนที่คุณจะจากไป

676
01:05:01,320 --> 01:05:01,700
ขอบคุณ

677
01:05:04,800 --> 01:05:06,000
เขาแค่ใจดีกับฉันเหรอ?

678
01:05:08,040 --> 01:05:08,680
ฉันไม่รู้.

679
01:05:08,780 --> 01:05:09,940
ฉันไม่เคยเห็นเขาน่ารักขนาดนี้มาก่อน

680
01:05:30,670 --> 01:05:31,510
ราตรีสวัสดิ์ แจสเปอร์

681
01:05:59,600 --> 01:06:00,020
ใช่.

682
01:06:43,420 --> 01:06:44,280
แขนสวย.

683
01:06:44,860 --> 01:06:45,260
ยอดเยี่ยม.

684
01:06:45,680 --> 01:06:46,220
แขนสวย.

685
01:06:46,580 --> 01:06:47,080
ยอดเยี่ยม.

686
01:06:50,190 --> 01:06:51,150
เหมือนกอล์ฟ

687
01:06:52,650 --> 01:06:53,530
คุณเล่นกอล์ฟไหม?

688
01:06:53,950 --> 01:06:54,150
ฮะ?

689
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
คุณเล่นกอล์ฟไหม?

690
01:06:54,950 --> 01:06:55,650
ไม่ใช่วันแห่งชีวิตของฉัน

691
01:06:56,670 --> 01:07:00,990
ฉันเคยบอกว่าถ้าคุณจับฉันเล่นกอล์ฟให้ยิงหัวฉัน

692
01:07:01,790 --> 01:07:02,190
ดี.

693
01:07:02,590 --> 01:07:03,650
นี่คือจุดยืนที่มั่นคง

694
01:07:09,020 --> 01:07:10,320
ฉันมีความคิด

695
01:07:11,440 --> 01:07:11,940
ใช่?

696
01:07:13,040 --> 01:07:14,060
นี่คืออะไร

697
01:07:23,190 --> 01:07:23,990
อะไรนะ?

698
01:07:23,990 --> 01:07:28,740
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณอยู่?

699
01:07:31,670 --> 01:07:33,130
ฉันทำไม่ได้

700
01:07:41,070 --> 01:07:41,970
ฉันเสียใจ.

701
01:07:51,460 --> 01:07:52,660
ซีมา ฉันขอโทษ

702
01:07:54,100 --> 01:07:54,920
ไม่เป็นไร.

703
01:07:57,770 --> 01:07:58,660
ซีม่า หยุดนะ

704
01:07:59,330 --> 01:08:00,200
เพียงแค่รอ

705
01:08:03,630 --> 01:08:04,630
สีมา.

706
01:08:06,290 --> 01:08:09,070
คุณไม่คิดว่าฉันคิดถึงทอมทุกวันในชีวิต

707
01:08:09,230 --> 01:08:09,990
ฉันรู้ว่าคุณทำ ฉันรู้ว่าคุณทำ

708
01:08:10,510 --> 01:08:11,710
เช่นเดียวกับที่คุณทำเมลิสซา

709
01:08:11,950 --> 01:08:12,830
ฉันเข้าใจ ฉันรู้

710
01:08:18,240 --> 01:08:20,720
คุณไม่มีทางผูกขาดความเจ็บปวดหรอก ฮิก

711
01:08:20,840 --> 01:08:21,020
ฉันรู้

712
01:08:26,790 --> 01:08:27,810
ฉันฆ่าเธอ

713
01:08:30,650 --> 01:08:32,190
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

714
01:08:33,970 --> 01:08:35,870
เขาทำไม่ได้ หายใจไม่ออก

715
01:08:49,540 --> 01:08:51,680
ฉันไม่สามารถเห็นเธอต้องทนทุกข์อีกต่อไป

716
01:09:01,660 --> 01:09:02,460
ฉันเสียใจ.

717
01:10:22,780 --> 01:10:24,800
ฉันมีเวลานะไอ้สารเลว

718
01:10:26,000 --> 01:13:56,060
คุณได้รับมัน

719
01:13:56,320 --> 01:13:56,600
ทำซ้ำ.

720
01:13:57,380 --> 01:13:58,120
มาอีกแล้วเหรอ?

721
01:13:58,520 --> 01:14:00,740
เรามีผู้มาเยือนสะกดรอยตามคุณ ห่างออกไปสี่ไมล์

722
01:14:01,100 --> 01:14:02,520
ตะวันตกเฉียงเหนือไปยังที่ที่คุณอยู่

723
01:14:03,840 --> 01:14:04,160
อะไร

724
01:14:04,860 --> 01:14:05,460
เท่าไหร่?

725
01:14:05,740 --> 01:14:07,400
ฉันไม่รู้ 10 หรือ 20 อาจจะ?

726
01:14:08,340 --> 01:14:12,060
สามคนมีปืนไรเฟิล บางตัวมีธนู บางตัวมีขวาน บางตัวอยู่บนหลังม้า

727
01:14:12,360 --> 01:14:13,400
ฉันยังไม่เห็นคุณเลย

728
01:14:13,860 --> 01:14:14,500
คุณมีปืนไรเฟิลไหม

729
01:14:15,500 --> 01:14:16,740
ไม่ แค่กล็อค

730
01:14:16,740 --> 01:14:19,560
กลับมาหาฉันเหมือนคุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

731
01:14:19,760 --> 01:14:20,640
ฉันจับตาดูพวกเขา

732
01:14:38,840 --> 01:14:39,980
พระเยซูคริสต์ชัยชนะ

733
01:14:40,640 --> 01:14:41,940
ฟังนะ พวกเขาเห็นคุณ

734
01:14:42,040 --> 01:14:42,220
วิ่ง.

735
01:14:42,580 --> 01:14:43,340
วิ่งตามมันไป

736
01:14:43,620 --> 01:14:45,060
ขับรถมาที่นี่ เราจัดการให้คุณแล้ว

737
01:14:51,220 --> 01:14:51,700
สีมา!

738
01:14:52,220 --> 01:14:52,940
ยกแขนขึ้น!

739
01:15:49,090 --> 01:15:50,210
ฮิก ลุกขึ้นมาที่นี่!

740
01:15:50,410 --> 01:15:50,830
สีมา!

741
01:15:51,390 --> 01:15:51,870
ไป!

742
01:16:24,520 --> 01:16:25,120
เข้ามา..

743
01:16:59,540 --> 01:17:00,460
เราหนักเกินไป

744
01:17:17,880 --> 01:17:19,600
ในที่สุดเราก็จะออกเดินทางแล้วใช่ไหม?

745
01:17:19,780 --> 01:17:20,720
ใช่แล้ว นั่นเป็นแผนบ้าๆ

746
01:18:26,490 --> 01:18:29,090
ถ้าคุณออกไปก่อนหน้านี้หนึ่งวัน คุณคงไม่ติดอยู่กับเรา

747
01:18:32,480 --> 01:18:33,540
ฉันไม่ได้ถูกบล็อก

748
01:18:41,260 --> 01:18:44,660
ตอนนี้เราน่าจะอยู่ห่างจากแกรนด์จังค์ชั่นไม่เกิน 10 ไมล์แล้ว

749
01:18:44,920 --> 01:18:46,020
ฉันจะลองโทรหาพวกเขา

750
01:18:47,160 --> 01:18:50,660
แกรนด์จังชั่น นี่คือ Cessna 2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้ เดลต้า

751
01:18:50,660 --> 01:18:52,240
คุณคัดลอก?

752
01:18:56,690 --> 01:19:02,090
แกรนด์จังชั่น นี่คือ Cessna 2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้ เดลต้า คุณได้รับคำตอบหรือไม่?

753
01:19:13,150 --> 01:19:17,470
แกรนด์จังชั่น นี่คือ Cessna 2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้ เดลต้า คุณได้รับคำตอบหรือไม่?

754
01:19:18,490 --> 01:19:28,240
แกรนด์จังชั่น นี่คือ Cessna 2 ไมค์ ไมค์ วิสกี้ เดลต้า คุณได้รับคำตอบหรือไม่?

755
01:19:30,100 --> 01:19:31,420
ฉันได้รับข้อความแล้ว เซสน่า

756
01:19:31,820 --> 01:19:32,500
คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า

757
01:19:34,200 --> 01:19:34,640
ใช่

758
01:19:35,440 --> 01:19:35,860
ใช่.

759
01:19:36,060 --> 01:19:36,880
เอาล่ะถูกสาป

760
01:19:37,680 --> 01:19:40,120
เป็นเวลาสองปีแล้วนับตั้งแต่มีเครื่องบินเข้ามาแทรกแซง

761
01:19:40,300 --> 01:19:41,960
ฉันไม่คิดว่าคุณยังอยู่บนนั้น

762
01:19:42,660 --> 01:19:43,100
อีกด้วย.

763
01:19:44,200 --> 01:19:46,340
ฉันออกจากอีรี นอกเดนเวอร์เพียงเล็กน้อย

764
01:19:46,340 --> 01:19:47,320
ฉันมาไกลมากแล้ว

765
01:19:47,620 --> 01:19:49,320
เราคิดว่าเราอาจจะหยุดโดย

766
01:19:49,520 --> 01:19:50,320
แค่เราสามคน

767
01:19:54,530 --> 01:19:56,030
ไม่เป็นไรเซสน่า

768
01:19:56,270 --> 01:19:58,370
ฉันขอขอบคุณการสนทนา

769
01:19:58,370 --> 01:20:00,750
แต่เราอยากให้คุณไปต่อมากกว่า

770
01:20:01,070 --> 01:20:03,150
ฉันไม่มีโชคกับผู้มาเยือน

771
01:20:04,450 --> 01:20:05,990
เราจะไม่สร้างปัญหาใดๆ

772
01:20:06,490 --> 01:20:07,690
เราหมายถึงไม่มีอันตราย

773
01:20:08,850 --> 01:20:10,550
ไม่ผิดหรอก

774
01:20:10,730 --> 01:20:12,510
แต่ใครจะพูดเป็นอย่างอื่นล่ะ?

775
01:20:14,870 --> 01:20:15,430
ความหมาย.

776
01:20:17,690 --> 01:20:21,010
มีร้านแพนเค้กชั้นเยี่ยมแห่งหนึ่งในตัวเมือง

777
01:20:22,450 --> 01:20:23,670
Sandy's ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรียกว่า

778
01:20:24,390 --> 01:20:26,330
ฉันค่อนข้างโน้มเอียงไปทางบลูเบอร์รี่

779
01:20:26,330 --> 01:20:27,810
และเคยโรยอะไรไว้ด้านบน

780
01:20:28,110 --> 01:20:29,570
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

781
01:20:29,670 --> 01:20:30,790
มันวิเศษมาก

782
01:20:32,770 --> 01:20:35,670
แซนดี้จะสับมาร์ชเมลโลว์ได้ดีมาก

783
01:20:35,670 --> 01:20:37,150
แล้วเขย่าพวกเขา

784
01:20:37,950 --> 01:20:38,510
ใช่.

785
01:20:39,050 --> 01:20:39,330
ใช่.

786
01:20:39,810 --> 01:20:40,550
แค่นั้นแหละ.

787
01:20:40,870 --> 01:20:41,670
ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

788
01:20:44,690 --> 01:20:46,210
รักษาแนวทางของคุณเอาไว้ เซสนา

789
01:20:46,530 --> 01:20:48,150
แล้วพบกันใหม่เมื่อมาถึงที่นี่

790
01:20:52,440 --> 01:20:53,180
ด้วยความยินดี.

791
01:20:53,780 --> 01:20:54,580
ฉันกำลังคัดลอกคุณ

792
01:20:55,240 --> 01:20:56,100
แล้วพบกันใหม่

793
01:21:29,250 --> 01:21:30,290
ทางแยกใหญ่.

794
01:21:30,550 --> 01:21:31,970
นี่คือวิสกี้เดลต้า 2 อัน

795
01:21:32,250 --> 01:21:33,830
ตะวันออกเฉียงใต้ที่ความสูง 3,000 ฟุต

796
01:21:33,990 --> 01:21:34,730
มุ่งหน้าสู่การลงจอด

797
01:21:36,730 --> 01:21:38,030
ฉันเห็นคุณเซสนา

798
01:21:38,350 --> 01:21:39,510
2 เดลต้าวิสกี้

799
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
เข้าถึงมันโดยตรง

800
01:21:40,970 --> 01:21:41,890
แทรค 2-2

801
01:21:42,050 --> 01:21:43,150
คุณเคลียร์ลงจอดแล้ว

802
01:21:43,470 --> 01:21:44,770
ได้รับข้อความแล้ว แกรนด์จังชั่น

803
01:21:45,890 --> 01:21:48,350
ยินดีต้อนรับสู่แกรนด์จังชั่น เซสนา

804
01:21:48,350 --> 01:21:50,230
คนของเราบางคนจะได้พบคุณ

805
01:21:50,490 --> 01:21:52,850
และไม่มีอาวุธ โปรดเถอะ ถ้าคุณสนใจ

806
01:21:53,070 --> 01:21:54,830
มันเป็นกฎที่แท้จริงข้อเดียวที่เรามี

807
01:21:56,230 --> 01:21:57,490
ฉันจะแสดงความเคารพ

808
01:21:57,750 --> 01:22:00,190
คุณไม่รู้จักเราเหมือนกับเรากับคุณ

809
01:22:00,930 --> 01:22:01,410
ความหมาย.

810
01:22:01,790 --> 01:22:04,310
และคุณมีอิสระที่จะบินไปบนท้องฟ้าที่เป็นมิตร

811
01:22:04,310 --> 01:22:05,430
ถ้าคุณไม่รู้สึกสบายใจ

812
01:22:06,050 --> 01:22:07,010
เราคิดอย่างไร?

813
01:22:07,950 --> 01:22:08,730
มันเปิดโปงเรา

814
01:22:09,730 --> 01:22:10,130
ใช่.

815
01:22:10,910 --> 01:22:12,550
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับว่าเราเชื่อใจพวกเขามากแค่ไหน

816
01:22:13,550 --> 01:22:14,470
และศรัทธาในตัวพวกเขาสักหน่อย

817
01:22:16,150 --> 01:22:16,930
ขอบคุณเพื่อน

818
01:22:57,320 --> 01:22:58,940
เรากำลังทำอะไรอยู่ในระเบียบนี้?

819
01:23:36,550 --> 01:23:37,390
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

820
01:23:38,610 --> 01:23:39,130
ยินดีต้อนรับ.

821
01:23:40,130 --> 01:23:40,870
ฉันคือจอห์น

822
01:23:41,070 --> 01:23:41,570
นี่คือโลแกน

823
01:23:42,830 --> 01:23:43,350
สวัสดี.

824
01:23:44,270 --> 01:23:45,050
ฉันชื่อฮิก.

825
01:23:45,690 --> 01:23:47,770
และนี่คือป๊อปส์และซีมา

826
01:23:48,590 --> 01:23:50,150
มีโรคใดบ้างที่เราควรรู้?

827
01:23:50,550 --> 01:23:51,430
ฉันเสียใจ.

828
01:23:52,310 --> 01:23:53,850
โลแกนชอบที่จะเข้าประเด็น

829
01:23:54,770 --> 01:23:55,450
ไม่.

830
01:23:55,990 --> 01:23:56,670
ไม่.

831
01:23:56,790 --> 01:23:57,310
ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

832
01:23:58,350 --> 01:24:00,070
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

833
01:24:09,720 --> 01:24:10,720
นั่นคือสีเขียว

834
01:24:16,780 --> 01:24:17,460
ใช่.

835
01:24:20,960 --> 01:24:22,060
อ่า ดี

836
01:24:22,920 --> 01:24:23,860
ขอบคุณ

837
01:24:25,400 --> 01:24:26,340
ตามฉันมา

838
01:24:28,160 --> 01:24:29,620
พบกับดาร์ลีน

839
01:24:36,700 --> 01:24:37,960
ทางนี้ครับพ่อ..

840
01:24:39,360 --> 01:24:40,980
ไม่นานมานี้ฉันได้เห็นสิ่งเหล่านี้

841
01:24:40,980 --> 01:24:42,060
เป็นเพียงข้อควรระวัง

842
01:24:52,180 --> 01:24:54,120
ฉันไม่โทษคุณหรอก เซสนา

843
01:24:54,940 --> 01:24:56,220
มันเข้าใจได้

844
01:24:56,620 --> 01:24:57,380
สถานที่ใหม่

845
01:24:57,540 --> 01:24:58,000
ใบหน้าใหม่

846
01:24:58,720 --> 01:25:00,360
มันต้องใช้ศรัทธามาก

847
01:25:00,760 --> 01:25:02,260
โดยเฉพาะในโลกนี้

848
01:25:03,080 --> 01:25:04,760
แต่กฎก็คือกฎ

849
01:25:05,900 --> 01:25:07,280
เราจะส่งกลับไปให้คุณ

850
01:25:07,580 --> 01:25:08,440
ตามฉันมา

851
01:25:21,800 --> 01:25:26,180
รับจูบที่สดชื่นและอ่อนโยน

852
01:25:26,900 --> 01:25:28,440
ความทรงจำที่คุณมอบให้

853
01:25:28,920 --> 01:25:33,060
ฉันเคยขโมยค่ำคืนแห่งความสุขไป

854
01:25:34,260 --> 01:25:35,360
ความทรงจำที่คุณมอบให้

855
01:25:35,360 --> 01:25:36,680
การต้อนรับแขกของเรา

856
01:25:36,800 --> 01:25:37,240
ยินดีต้อนรับ.

857
01:25:46,360 --> 01:25:47,480
ไปกันเลย

858
01:25:49,260 --> 01:25:49,980
ความทรงจำที่คุณมอบให้

859
01:25:49,980 --> 01:25:50,720
แล้วอย่าให้เธอรอ

860
01:25:52,000 --> 01:25:53,420
ความทรงจำที่คุณทะนุถนอม

861
01:25:55,950 --> 01:25:57,050
ความทรงจำที่คุณมอบให้

862
01:25:58,570 --> 01:26:00,010
ล้มง่าย.

863
01:26:00,950 --> 01:26:04,170
ความทรงจำที่คุณมอบให้

864
01:26:04,850 --> 01:26:08,510
เราจะจ่ายเงิน.

865
01:26:08,630 --> 01:26:09,650
เพื่อบันทึก

866
01:26:10,390 --> 01:26:11,110
ที่น่ากลัว.

867
01:26:20,500 --> 01:26:24,000
ยินดีต้อนรับ. กรุณานั่งลง

868
01:26:34,580 --> 01:26:37,940
อ่า นี่คุณเซสนา

869
01:26:38,720 --> 01:26:41,400
โอ้..อยู่ในเนื้อ..

870
01:26:42,620 --> 01:26:44,600
มันรบกวนคุณหรือเปล่า? ฉันอยากจะรำลึกถึงช่วงเวลานี้

871
01:26:45,220 --> 01:26:46,200
พูดชีส.

872
01:26:50,030 --> 01:26:52,990
ในทรีโอเล็กๆ ที่สวยงาม นอกเหนือจากนั้น

873
01:26:54,150 --> 01:26:57,350
ฮิค, ซีมา, พ่อ.

874
01:26:57,870 --> 01:26:59,230
จริงๆแล้วมันคือแจ็ค

875
01:27:00,290 --> 01:27:02,590
ฮิค นี่นักบิน เธอคือดาร์ลีน

876
01:27:04,310 --> 01:27:06,370
ดาร์ลีน ขอบคุณที่ให้เราแวะมา

877
01:27:06,810 --> 01:27:07,930
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ

878
01:27:08,410 --> 01:27:11,550
ตอนนี้ฉันไม่มีโอกาสได้พูดคุยกับคนใหม่จริงๆ ดังนั้น...

879
01:27:11,550 --> 01:27:14,690
เอาล่ะ แจ็ค ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยใช้เวลาอยู่กับแซนดี้และแพนเค้กของเธอ

880
01:27:16,730 --> 01:27:20,910
ฉันและพ่อเคยซื้อสัตว์มากมายจากการประมูลที่นี่ในสมัยก่อน

881
01:27:20,930 --> 01:27:24,730
ปิดท้ายด้วย Sandy's Blueberry Pancakes เป็นของหวาน

882
01:27:25,690 --> 01:27:27,630
เมืองเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบในสมัยนั้น

883
01:27:28,290 --> 01:27:29,850
เรากำลังพยายามอย่างดีที่สุดที่จะสร้างใหม่อีกครั้ง

884
01:27:31,250 --> 01:27:37,190
พาฉันไปดวงจันทร์และให้ฉันเล่นท่ามกลางดวงดาว

885
01:27:37,710 --> 01:27:39,730
ครั้งหนึ่งเคยเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน เคยเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินตลอดไป

886
01:27:39,830 --> 01:27:40,430
ขอบคุณ

887
01:27:43,770 --> 01:27:44,990
ดื่มมันให้หมด

888
01:27:46,170 --> 01:27:47,310
ขอบคุณ

889
01:27:47,310 --> 01:27:47,810
อืม

890
01:27:48,710 --> 01:27:54,350
ดาร์ลีน คุณเคยพูดหรือแค่ทำเครื่องเขียน?

891
01:27:55,950 --> 01:27:56,630
เป็นครั้งคราว

892
01:27:57,690 --> 01:28:00,670
แล้วคุณคิดยังไงกับมุมของเราที่นี่?

893
01:28:02,530 --> 01:28:03,290
มันน่าสนใจ.

894
01:28:04,890 --> 01:28:06,830
เกือบจะเหมือนกับการบินข้ามกาลเวลาใช่ไหม?

895
01:28:07,710 --> 01:28:08,350
ดื่มมันให้หมด

896
01:28:08,970 --> 01:28:09,650
มีอีกมากมาย

897
01:28:09,850 --> 01:28:11,350
ตอนนี้ฉันมีบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่าถ้าคุณต้องการ

898
01:28:12,350 --> 01:28:14,830
ฉันจะไม่ปฏิเสธอะไรที่ทำให้อะดรีนาลีนพลุ่งพล่านมากกว่านี้อีกสักหน่อย

899
01:28:15,310 --> 01:28:17,570
แล้วข้อพิสูจน์ร้อยหกสิบล่ะแจ็ค?

900
01:28:18,590 --> 01:28:20,490
เหมือนที่ปู่ของฉันสอนฉัน

901
01:28:21,770 --> 01:28:23,270
นี่ไม่ใช่วอดก้าหรือจิน

902
01:28:23,610 --> 01:28:23,870
อืม

903
01:28:28,850 --> 01:28:30,230
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้แตะต้องของคุณ

904
01:28:30,630 --> 01:28:31,270
ฉันสบายดี ขอบคุณ

905
01:28:31,450 --> 01:28:32,490
ฉันจะให้การแนะนำสั้น ๆ แก่คุณ

906
01:28:32,570 --> 01:28:32,870
โอ้ใช่

907
01:28:33,850 --> 01:28:34,110
ถูกต้อง?

908
01:28:34,350 --> 01:28:36,070
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

909
01:28:36,270 --> 01:28:38,770
ฉันบอกคุณแล้วว่าถ้าเราจะเริ่มต้นใหม่ คุณควรทำมันให้ถูกต้อง

910
01:28:38,770 --> 01:28:41,970
ไม่มีค็อกเทลที่ซับซ้อนพร้อมร่มและผลไม้และ...

911
01:28:43,310 --> 01:28:44,830
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

912
01:28:45,230 --> 01:28:47,510
คุณสังเกตเห็นชีวิตมากมายระหว่างอีรีกับเราหรือไม่?

913
01:28:48,230 --> 01:28:51,330
ฉันหมายถึงมีกระเป๋าอยู่สองสามช่อง แต่ไม่มีอะไรปิด

914
01:28:53,290 --> 01:28:54,090
ดีใจที่ได้รู้

915
01:28:56,170 --> 01:28:57,490
คุณมีปัญหามากที่นี่หรือไม่?

916
01:28:58,090 --> 01:28:58,390
โอ้.

917
01:28:59,170 --> 01:29:00,510
หนังสือสดุดี 121

918
01:29:00,650 --> 01:29:02,330
พระเจ้าจะทรงปกป้องผู้คนจากความชั่วร้ายทั้งหมด

919
01:29:02,330 --> 01:29:04,450
และทรงปกป้องพวกเขาขณะดำเนินชีวิต

920
01:29:04,530 --> 01:29:05,090
ขอบคุณพระเจ้า

921
01:29:05,290 --> 01:29:05,610
สาธุ

922
01:29:06,510 --> 01:29:08,670
นี่คือที่ที่เขาซ่อนตัวไว้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

923
01:29:16,020 --> 01:29:16,960
ดังนั้นแจ็ค

924
01:29:24,360 --> 01:29:26,680
คุณและบิ๊กฮิก มือของคุณหยาบเสมอ

925
01:29:26,680 --> 01:29:28,240
ก่อนที่โลกจะกลับหัวกลับหาง?

926
01:29:29,440 --> 01:29:32,600
ฉันเป็นชาวนามาตลอดชีวิต ดังนั้น...

927
01:29:32,600 --> 01:29:32,840
ใช่

928
01:29:34,740 --> 01:29:35,460
และคุณ?

929
01:29:35,720 --> 01:29:37,520
ฉันเป็นช่างเครื่องเป็นส่วนใหญ่

930
01:29:38,640 --> 01:29:40,580
ดาร์ลีน คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน... คุณจะรังเกียจถ้าฉันสูบบุหรี่?

931
01:29:41,100 --> 01:29:41,840
สูบบุหรี่มัน

932
01:29:44,220 --> 01:29:45,920
จริงจังและทำงานหนัก

933
01:29:46,020 --> 01:29:46,880
ฉันเคารพสิ่งนั้น

934
01:29:48,120 --> 01:29:48,900
และคุณ?

935
01:29:50,600 --> 01:29:51,540
แพทย์ประจำบ้าน.

936
01:29:52,960 --> 01:29:54,520
อุ๊ยอุ๊ยอุ๊ย

937
01:29:55,340 --> 01:29:55,900
จอห์น.

938
01:29:56,900 --> 01:29:57,840
แพทย์.

939
01:29:58,120 --> 01:29:59,420
เราไม่มีสิ่งเหล่านี้อยู่รอบ ๆ

940
01:29:59,600 --> 01:30:00,660
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

941
01:30:01,640 --> 01:30:06,340
คุณควรบอกฉันว่าคุณกำลังบรรทุกของมีค่าอะไร บิ๊กฮิก

942
01:30:06,340 --> 01:30:07,480
ฉันไม่มีความคิด

943
01:30:07,740 --> 01:30:12,500
คุณเห็นไหมว่าคนงานเช่นคุณสองคนกินในปริมาณเท่ากันกับที่เหลือ

944
01:30:13,640 --> 01:30:16,540
และ เอ่อ เรามีมากเกินพอสำหรับงานประเภทนั้นแล้ว

945
01:30:16,580 --> 01:30:19,140
แต่ตอนนี้แพทย์ในชีวิตจริงสมควรที่จะแบ่งปัน

946
01:30:19,280 --> 01:30:20,220
โอ้คุณเข้าใจฉันผิด

947
01:30:20,240 --> 01:30:21,540
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่หมอจริงๆ

948
01:30:21,660 --> 01:30:24,960
ฉันแค่เรียนหนังสือและจำอะไรแทบไม่ได้เลย...

949
01:30:24,960 --> 01:30:25,560
โอ้ ฉันแน่ใจ

950
01:30:25,700 --> 01:30:26,720
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน

951
01:30:28,240 --> 01:30:29,060
ใช่ครับคุณผู้หญิง

952
01:30:31,900 --> 01:30:32,300
โลแกน.

953
01:30:33,460 --> 01:30:34,880
คุณอยากแต่งงานกับหมอไหม?

954
01:30:36,140 --> 01:30:36,780
อะไรวะ

955
01:30:37,380 --> 01:30:38,560
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น ดาร์ลีน

956
01:30:39,000 --> 01:30:39,900
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

957
01:30:42,000 --> 01:30:45,100
ฉันคิดว่าบางที เอ่อ เวลาสำหรับการสนทนาของเราจบลงแล้ว

958
01:30:45,220 --> 01:30:45,940
อย่าหยาบคายนะแจ็ค

959
01:30:45,940 --> 01:30:46,720
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

960
01:30:46,860 --> 01:30:47,040
แจ็ค.

961
01:30:47,140 --> 01:30:47,680
เป็นคนหยาบคาย

962
01:30:47,860 --> 01:30:48,040
แจ็ค.

963
01:30:49,060 --> 01:30:49,760
นั่งลง

964
01:30:52,660 --> 01:30:54,660
แจ็ค คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก

965
01:30:55,900 --> 01:30:59,800
คุณคิดเสมอว่าหน้าที่ของคุณคือพูดเมื่อบทสนทนาเริ่มต้นหรือสิ้นสุด

966
01:31:00,060 --> 01:31:00,200
ว้าว.

967
01:31:00,200 --> 01:31:02,260
หรือเขาคลำก้นฉัน หรือแก้เชือกของฉัน...

968
01:31:02,260 --> 01:31:03,280
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคืองที่รัก

969
01:31:03,280 --> 01:31:04,940
เฮ้ ฉันซาบซึ้งในความภักดีของคุณที่รัก

970
01:31:05,160 --> 01:31:05,560
ใช่.

971
01:31:05,800 --> 01:31:06,420
ใช่.

972
01:31:06,520 --> 01:31:11,080
เห็นไหมว่าฉันก็เคยปกป้องพ่อเหมือนกันเวลาที่พ่อตะโกนดังเกินไปหรือตีแรงเกินไป

973
01:31:11,640 --> 01:31:14,080
แต่ความจริงก็คือแจ็คพูดถูก

974
01:31:14,500 --> 01:31:15,220
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

975
01:31:17,760 --> 01:31:24,800
ไม่มีอะไรจะพูดนอกจากขอบคุณบิ๊ก ฮิกส์ที่ตอบรับสายของเรา

976
01:31:24,800 --> 01:31:28,340
และนำสีมะมาที่นี่เพื่อเราจะได้อวยพรครอบครัวของเรา

977
01:31:28,680 --> 01:31:30,620
เราจะพาซีมาตอนนี้เลยไหม?

978
01:31:31,000 --> 01:31:31,780
ใช่แล้ว ดาร์ลีน

979
01:31:44,460 --> 01:31:45,300
ไป!

980
01:31:45,560 --> 01:31:46,780
จับไอ้สารเลวพวกนั้น!

981
01:31:51,540 --> 01:31:51,960
สีมา.

982
01:31:52,380 --> 01:31:53,420
ลงนรกไปกับฉัน

983
01:32:02,710 --> 01:32:03,550
สีมา!

984
01:32:03,790 --> 01:32:04,110
ไป.

985
01:32:04,310 --> 01:32:04,470
ไป.

986
01:32:10,910 --> 01:32:11,470
ไป.

987
01:32:14,150 --> 01:32:22,140
โอ้พระเจ้า

988
01:33:35,720 --> 01:33:37,720
ฉันไม่บังคับให้ใครมาที่นี่

989
01:33:38,400 --> 01:33:40,820
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเสนอความหวังอันริบหรี่

990
01:33:41,820 --> 01:33:44,640
ในโลกที่ความหวังไม่ควรมีอีกต่อไป

991
01:33:45,920 --> 01:33:51,940
และคุณและคนอื่นๆ ต่างก็สิ้นหวังกับสิ่งที่ดีกว่านี้

992
01:33:53,780 --> 01:33:55,120
มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย

993
01:33:56,040 --> 01:33:58,260
คุณจะตามเสียงเพียงไม่มีที่ไหนเลย

994
01:33:59,620 --> 01:34:00,740
ฟังฉันนะ

995
01:34:01,340 --> 01:34:04,840
ที่นี่ ที่นี่ ดีที่สุดแล้ว

996
01:34:06,760 --> 01:34:08,500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ดาร์ลีน

997
01:34:14,800 --> 01:34:17,300
ตำรวจ มีกระเป๋าข้างหลังฉันเต็มไปด้วยระเบิด

998
01:34:19,820 --> 01:34:20,340
ที่นี่.

999
01:34:21,020 --> 01:34:22,440
ดึงหมุดและจับที่จับไว้

1000
01:34:22,560 --> 01:34:22,800
ที่นี่.

1001
01:34:48,840 --> 01:34:49,800
ฉันพยายาม.

1002
01:35:29,680 --> 01:35:30,700
ฉันเสียใจ.

1003
01:35:32,960 --> 01:35:35,740
ฉันขอโทษ ฉัน...

1004
01:35:39,040 --> 01:35:40,180
ตอนนี้อยู่ไหน?

1005
01:35:41,360 --> 01:35:45,600
คุณคงไม่คิดถึงภูเขาใน Tellurine ใช่ไหม

1006
01:35:49,640 --> 01:35:50,320
ไม่.

1007
01:35:51,760 --> 01:35:54,120
เราจะกลับไปที่อีรี โอเคไหม?

1008
01:35:55,100 --> 01:35:55,620
ใช่.

1009
01:36:20,030 --> 01:36:23,450
บังลีย์ บรูซ บังลีย์ เราอยู่ห่างออกไป 2 ไมล์

1010
01:36:23,650 --> 01:36:28,410
ฉันชื่อเซสนา ไมค์ ไมค์ วิสกี้ เดลต้า เป็นมิตร โปรดอย่ายิง

1011
01:36:36,840 --> 01:36:38,040
บังลีย์ คุณกำลังคัดลอกอยู่เหรอ?

1012
01:36:38,360 --> 01:36:40,080
อะไรวะ

1013
01:36:40,620 --> 01:36:41,420
มีคนผิด

1014
01:40:06,560 --> 01:40:07,680
ใช้ได้.

1015
01:40:09,240 --> 01:40:09,700
ใช้ได้.

1016
01:40:10,260 --> 01:40:10,900
ใช้ได้.

1017
01:40:11,920 --> 01:40:12,800
ใช้ได้.

1018
01:40:32,510 --> 01:40:34,090
โอเค คนเข้มแข็ง

1019
01:40:36,890 --> 01:40:37,810
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1020
01:40:37,810 --> 01:40:40,290
ฉันได้ยินจินตนาการของคุณที่แกรนด์จังค์ชัน

1021
01:40:40,290 --> 01:40:41,550
มันเป็นการแสดงที่ไร้สาระทั้งหมด

1022
01:40:41,550 --> 01:40:42,670
เหมือนที่ฉันบอกว่ามันจะเป็น

1023
01:40:44,050 --> 01:40:45,790
ใช่ มันไม่เป็นไปตามแผน

1024
01:40:48,050 --> 01:40:49,650
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างนั้น เพื่อน ฉันไม่รู้

1025
01:40:52,470 --> 01:40:54,030
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

1026
01:40:54,730 --> 01:40:55,950
ไม่ ไม่เป็นไร

1027
01:40:56,790 --> 01:40:58,610
ฉันสามารถจัดการกับคนโง่ได้ 50 คน

1028
01:40:58,610 --> 01:40:59,470
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1029
01:40:59,470 --> 01:41:01,850
ฉันนับได้ 31 ศพ

1030
01:41:01,850 --> 01:41:04,550
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันจะต้องระเบิดพวกมันเป็นกองๆ

1031
01:41:04,550 --> 01:41:06,430
อย่างน้อยก็ให้เครดิตฉันสำหรับเพลงนั้นด้วย

1032
01:41:09,050 --> 01:41:10,890
น่าเสียดายเกี่ยวกับแกรนด์จังค์ชัน

1033
01:41:11,750 --> 01:41:13,490
อย่างน้อยคุณก็เอาสิ่งนั้นออกมา

1034
01:41:14,950 --> 01:41:15,430
พวกเขามี

1035
01:41:15,430 --> 01:41:16,830
ดีดี

1036
01:41:16,830 --> 01:41:18,330
ฉันสร้างมันขึ้นมาครั้งหนึ่ง

1037
01:41:18,330 --> 01:41:21,130
คราวนี้มันจะง่ายขึ้น เราจะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1038
01:41:21,130 --> 01:41:22,210
แล้วอะไรล่ะ

1039
01:41:23,030 --> 01:41:25,290
สถานที่เหล่านั้นเปิดโล่งเกินไปเสมอ

1040
01:41:25,770 --> 01:41:27,350
มันยากกว่ามาก

1041
01:41:27,350 --> 01:41:28,070
เพื่อปกป้องตอนนี้

1042
01:41:28,070 --> 01:41:30,570
เราคิดกันมาก่อนแล้ว ทางเลือกอื่นคืออะไร?

1043
01:41:31,610 --> 01:41:33,370
ครอบครัวไม่ติดต่อ

1044
01:41:33,370 --> 01:41:34,430
โอ้พระเจ้า

1045
01:41:34,430 --> 01:41:37,330
ไม่ พวกเขามีไฟฟ้าและน้ำแย่มาก

1046
01:41:37,330 --> 01:41:38,650
คุณสามารถเห็นพวกเขาได้จากทางอากาศเท่านั้น

1047
01:41:38,650 --> 01:41:39,610
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1048
01:41:39,610 --> 01:41:41,010
มอร์มอนที่ถูกสาป

1049
01:41:41,010 --> 01:41:42,650
คุณตื่นนอนทุกเช้า

1050
01:41:42,650 --> 01:41:43,810
พวกเขากำลังพยายามทำให้ฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใส

1051
01:41:43,810 --> 01:41:45,670
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือสามีเพิ่มเติม

1052
01:41:46,750 --> 01:41:47,270
เมนโนไนต์

1053
01:41:47,270 --> 01:41:48,870
แต่คุณรู้อยู่แล้วนี่ ให้ตายเถอะ

1054
01:41:52,830 --> 01:41:53,350
คุณ?

1055
01:41:53,630 --> 01:41:54,770
คุณจะอยู่ที่นั่น

1056
01:41:54,770 --> 01:41:56,550
หรือคุณจะพยายามค้นหาสิ่งอื่นต่อไป

1057
01:41:58,490 --> 01:41:59,790
ฉันยังไม่แน่ใจ

1058
01:42:01,650 --> 01:42:02,630
โดยไม่ต้องฮิก

1059
01:42:02,630 --> 01:42:05,610
คุณเป็นคนโง่เขลาอยู่เสมอ

1060
01:42:05,610 --> 01:42:06,470
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

1061
01:42:18,820 --> 01:42:21,020
ฉันเคยเจอไอ้เวรนี่ครั้งหนึ่ง

1062
01:42:21,840 --> 01:42:23,360
กลับไปที่ OKC

1063
01:42:23,360 --> 01:42:24,240
เขาอยู่ในกองทัพบก

1064
01:42:26,380 --> 01:42:27,640
เขามีภรรยา

1065
01:42:28,980 --> 01:42:29,900
ลูกสาวสองคน

1066
01:42:32,020 --> 01:42:33,520
เมื่อเขาได้รับไวรัส

1067
01:42:35,360 --> 01:42:36,900
ฉันเกือบจะหักพวกเขา

1068
01:42:41,120 --> 01:42:43,020
แต่ไม่ใช่แค่ว่าพวกเขาจากไปแล้ว

1069
01:42:44,640 --> 01:42:46,280
มันเป็นเมื่อหลายปีก่อน

1070
01:42:46,280 --> 01:42:47,340
ว่าเขาจะได้อยู่กับพวกเขา

1071
01:42:47,340 --> 01:42:48,000
แต่เขาไม่ได้

1072
01:42:48,980 --> 01:42:50,140
เขาเพิ่งจากไป

1073
01:42:51,020 --> 01:42:52,320
ทำอย่างอื่น

1074
01:42:55,180 --> 01:42:56,620
ที่ยังคงอยู่ในปากของเขา

1075
01:43:02,530 --> 01:43:03,810
ที่เขารู้อยู่เสมอ

1076
01:43:03,810 --> 01:43:05,570
ความตายกำลังมาถึงเราทุกคน

1077
01:43:09,180 --> 01:43:11,640
แต่ก็ยังไม่อาจชื่นชมสิ่งที่ตนมีอยู่ได้

1078
01:43:14,420 --> 01:43:15,720
จนกว่าเขาจะทำ

1079
01:43:26,780 --> 01:43:28,300
คุณรู้สึกเหนื่อยมากไหม?

1080
01:43:29,000 --> 01:43:29,440
เศร้า

1081
01:43:31,820 --> 01:43:32,840
คุณรู้สึกร้อนไหม?

1082
01:43:34,160 --> 01:43:35,280
ฉันขอแตะหน้าผากคุณได้ไหม

1083
01:43:38,540 --> 01:43:40,040
แล้วอะไรล่ะ

1084
01:43:42,600 --> 01:43:44,160
สิ่งที่น่าจะเกิดขึ้น

1085
01:43:44,160 --> 01:43:45,460
ผ่านการตอบสนองการป้องกันของร่างกาย

1086
01:43:45,460 --> 01:43:46,140
ไวรัส

1087
01:43:47,020 --> 01:43:48,500
คุณรู้จักเด็กเหล่านี้บางคน

1088
01:43:48,500 --> 01:43:49,760
พวกเขาเกิดหลังจากไวรัส

1089
01:43:49,760 --> 01:43:51,560
ถูกต้องก็จะส่งต่อ

1090
01:43:51,560 --> 01:43:51,920
ทางพันธุกรรม

1091
01:43:52,360 --> 01:43:53,500
ดังนั้นจึงอาจไม่ใช่

1092
01:43:53,500 --> 01:43:53,820
ติดต่อได้

1093
01:43:55,600 --> 01:43:57,440
เราสามารถช่วยเขาได้

1094
01:43:57,440 --> 01:43:59,460
ใช่

1095
01:43:59,460 --> 01:44:01,340
ฉันจะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

1096
01:44:01,340 --> 01:44:01,920
บางส่วน

1097
01:44:01,920 --> 01:44:04,080
ภูมิคุ้มกัน

1098
01:44:04,080 --> 01:44:05,640
และคอร์ติโคสเตียรอยด์

1099
01:44:05,640 --> 01:44:07,800
ว้าว

1100
01:44:12,540 --> 01:44:14,440
คุณตั้งชื่อพวกเขา

1101
01:44:16,720 --> 01:44:18,000
หนาว

1102
01:44:18,000 --> 01:44:20,140
ใช่

1103
01:44:22,660 --> 01:44:23,440
ใช่

1104
01:44:29,800 --> 01:44:30,580
มันไม่ถูกต้อง

1105
01:44:30,580 --> 01:44:31,120
แค่สองคนนี้

1106
01:44:43,330 --> 01:44:44,250
คุณคิดอย่างไร

1107
01:44:45,550 --> 01:44:47,310
ขอบคุณที่นำมาให้เรา

1108
01:44:47,310 --> 01:44:47,570
ฮิค

1109
01:45:00,350 --> 01:45:00,790
ฮิค

1110
01:45:03,050 --> 01:45:04,450
คุณกำลังแอบดูอะไรอยู่

1111
01:45:05,410 --> 01:45:06,830
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง

1112
01:45:06,830 --> 01:45:08,350
ฉันอยากได้สิ่งของบางอย่าง

1113
01:45:09,050 --> 01:45:10,870
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม

1114
01:45:10,870 --> 01:45:12,530
ไม่ ไม่เป็นไร

1115
01:45:13,630 --> 01:45:14,830
คุณจะกลับมาทันที

1116
01:45:14,830 --> 01:45:16,270
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1117
01:45:16,270 --> 01:45:17,270
กับพวกมอร์มอนเหล่านี้

1118
01:45:21,610 --> 01:45:22,370
เจอกัน

1119
01:47:42,270 --> 01:47:45,410
คุณสามารถกระโดดเข้าไปได้ โอเค

1120
01:47:45,410 --> 01:47:47,570
คุณสามารถกระโดดเข้าไปได้ โอเค

1121
01:47:51,350 --> 01:49:24,790
เห็นดาวดวงใหญ่อันสุกใสอยู่ตรงนั้น

1122
01:49:26,550 --> 01:49:27,950
นี่คือแจสเปอร์อันยิ่งใหญ่

1123
01:49:29,410 --> 01:49:31,230
แล้วถ้าคุณกลับมา

1124
01:49:33,730 --> 01:49:36,030
เห็นกลุ่มนั้นตรงนั้น

1125
01:49:36,870 --> 01:49:37,230
ใช่

1126
01:49:37,230 --> 01:49:37,750
ใช่

1127
01:49:37,750 --> 01:49:38,750
นี่คือกลุ่มดาวเอลวิส

1128
01:49:44,580 --> 01:49:45,420
และนี่คือ

1129
01:49:46,920 --> 01:49:48,420
ชื่อทางดาราศาสตร์อย่างเป็นทางการแน่นอน

1130
01:49:49,060 --> 01:49:49,420
ใช่

1131
01:49:50,260 --> 01:49:51,360
เท่าที่ฉันรู้พวกเขาก็เป็น

1132
01:49:59,520 --> 01:50:01,000
ฉันไม่ชอบความรู้สึกถูกถาม

1133
01:50:01,840 --> 01:50:03,140
ไม่ว่าคุณจะกลับมาหรือไม่ก็ตาม

1134
01:50:10,540 --> 01:50:12,240
คุณเพิ่งจากไปและไม่พูดอะไรเลย

1135
01:50:17,840 --> 01:50:18,480
ดี

1136
01:50:20,700 --> 01:50:22,200
ฉันต้องบอกลาแล้ว

1137
01:50:26,540 --> 01:50:27,500
ฉันหนาว

1138
01:50:27,500 --> 01:50:29,880
ไม่ว่าจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม

1139
01:50:29,880 --> 01:50:32,200
เกี่ยวกับคืนนั้น

1140
01:50:32,200 --> 01:50:34,700
แมลงในดิน

1141
01:50:34,700 --> 01:50:37,680
ทำไมคุณถึงขุด

1142
01:50:37,680 --> 01:50:40,240
สิ่งที่คุณฝังไว้

1143
01:50:40,240 --> 01:50:42,500
ต่อหน้ามือเหล่านั้น

1144
01:50:42,500 --> 01:50:44,840
ดึงฉันออกจากพื้น

1145
01:50:44,840 --> 01:50:48,200
ฉันจะไม่ถามคุณ

1146
01:50:48,200 --> 01:50:50,660
คุณมาจากไหน

1147
01:50:50,660 --> 01:50:53,020
ฉันจะไม่ถาม

1148
01:50:53,020 --> 01:50:55,220
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

1149
01:50:55,220 --> 01:50:59,520
ที่รักทาริมฝีปากหวานของคุณ

1150
01:50:59,520 --> 01:51:01,000
บนริมฝีปากของฉัน

1151
01:51:01,000 --> 01:51:02,960
เราควรจะจูบกัน

1152
01:51:02,960 --> 01:51:05,240
เหมือนที่คนจริงๆ ทำ

1153
01:51:15,220 --> 01:51:19,060
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้นที่รัก

1154
01:51:19,060 --> 01:51:21,320
สายตาค้นหาอยู่เสมอ

1155
01:51:21,320 --> 01:51:23,320
อยู่ที่นั่นในใครบางคน

1156
01:51:23,320 --> 01:51:25,880
ซึ่งถูกยึดครองมานานแล้ว

1157
01:51:25,880 --> 01:51:29,300
ดังนั้นฉันจะไม่ถามคุณ

1158
01:51:29,300 --> 01:51:31,320
ทำไมคุณถึงลาก

1159
01:51:31,320 --> 01:51:33,760
ในทางที่น่าเศร้า

1160
01:51:33,760 --> 01:51:36,080
ฉันรู้แล้ว

1161
01:51:36,080 --> 01:51:39,640
ดังนั้นฉันจะไม่ถามคุณ

1162
01:51:39,640 --> 01:51:42,080
คุณมาจากไหน

1163
01:51:42,080 --> 01:51:44,440
ฉันจะไม่ถาม

1164
01:51:44,440 --> 01:51:46,840
และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน

1165
01:51:46,840 --> 01:51:51,060
ที่รักทาริมฝีปากหวานของคุณ

1166
01:51:51,060 --> 01:51:52,520
ที่รักทาริมฝีปากหวานของคุณ

1167
01:51:52,520 --> 01:51:54,460
เราควรจะจูบกัน

1168
01:51:54,460 --> 01:51:57,040
เหมือนที่คนจริงๆ ทำ

1169
01:52:16,940 --> 01:52:27,800
ฉันไม่สามารถถามได้ คุณก็ทำไม่ได้

1170
01:52:27,800 --> 01:52:33,600
ที่รัก วางริมฝีปากอันแสนหวานของคุณไว้บนตัวฉัน

1171
01:52:33,600 --> 01:52:37,920
เราสามารถจูบได้เหมือนคนจริงๆ

1172
01:52:57,880 --> 01:52:58,100
ที่รัก วางดวงตาอันหวานชื่นของคุณไว้บนริมฝีปากของฉัน

1173
01:52:58,100 --> 01:52:58,280
อย่างจริงจังฉันสามารถยอมแพ้

1174
01:52:58,280 --> 01:52:58,340
ที่รัก

1175
01:52:59,260 --> 01:52:59,420
ที่รัก

1176
01:52:59,420 --> 01:52:59,540
ที่รัก

1177
01:52:59,540 --> 01:52:59,620
ที่รัก

1178
01:52:59,620 --> 01:52:59,680
ที่รัก

1179
01:52:59,980 --> 01:53:00,140
คุณ

1180
01:53:00,140 --> 01:53:00,320
คุณ

1181
01:53:00,320 --> 01:53:00,480
มา

1182
01:53:01,000 --> 01:53:01,160
ที่รัก