Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
Hier.
2
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
So, meine Hübsche.
3
00:04:29,800 --> 00:04:31,320
Mach den Mund auf.
4
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
Easy.
5
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Schon gut.
6
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
Schon gut.
7
00:04:57,680 --> 00:04:58,960
Das wird schon wieder.
8
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
- Scheisse, ist das kalt!
- Das hast du vergessen, was?
9
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
Okay.
10
00:05:58,480 --> 00:06:00,720
Ich habe einen Tomme,
11
00:06:01,240 --> 00:06:03,520
Greyerzer und einen
Saucisson mitgebracht.
12
00:06:04,600 --> 00:06:07,360
Und ich habe Suppe gekocht.
Sie ist im Kühlschrank.
13
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
- Die Plastikdose?
- Ja.
14
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
Danke.
15
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
Alles klar?
16
00:06:28,480 --> 00:06:31,080
- Ja.
- Hier, Champagner. Das müssen wir feiern.
17
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
Warte, ich mach sie auf.
18
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
Komm schon, nur ein Glas, um
mit der Familie anzustossen.
19
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
So.
20
00:07:03,640 --> 00:07:05,800
Willkommen zu Hause, mein Junge.
21
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
- Sag mal...
- So.
22
00:07:19,720 --> 00:07:21,080
Danke, Mama.
23
00:07:26,840 --> 00:07:30,160
Dann wärm ich mal die Suppe auf.
24
00:09:04,960 --> 00:09:06,520
Ich gehe zu Cajou.
25
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
Du hast deinen Bruder drei
Jahre lang nicht gesehen.
26
00:09:10,160 --> 00:09:11,920
Gib dir doch ein wenig Mühe.
27
00:09:47,960 --> 00:09:49,200
Wie hoch ist das Fieber?
28
00:09:50,160 --> 00:09:51,400
39,8.
29
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Hast du ihr was gegeben?
30
00:09:54,840 --> 00:09:56,000
Bolus.
31
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
Käut sie wieder?
32
00:10:02,480 --> 00:10:05,000
Sie hat seit zwei Tagen
nichts mehr gefressen.
33
00:10:05,240 --> 00:10:07,960
Zeigst du mir deinen Lieblingswurf?
34
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
Kommst du mit?
35
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Die Rechte ist da.
36
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
- Okay?
- Ja.
37
00:10:16,080 --> 00:10:17,720
Okay, die Rechte da.
38
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
- Und jetzt ein Kurz.
- Was ist das schon wieder?
39
00:10:20,960 --> 00:10:24,880
Ich zeig's dir. Dein
Kopf... Hast du gesehen?
40
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Jetzt du.
41
00:10:26,760 --> 00:10:27,680
Okay.
42
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Jetzt mein Kopf.
43
00:10:28,920 --> 00:10:32,200
Und die Beine. Du musst stossen.
44
00:10:32,320 --> 00:10:37,080
Und jetzt drücken. Mehr, stärker!
45
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
Ich habe gewonnen!
46
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
Hast du nicht etwas vergessen?
47
00:10:47,480 --> 00:10:50,240
Der Rücken.
48
00:10:51,200 --> 00:10:53,720
Man wischt immer den
Rücken des Gegners ab.
49
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
Gut so.
50
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
In unserem Sport ist es sehr wichtig,
Respekt vor dem Verlierer zu haben.
51
00:11:02,960 --> 00:11:06,840
Mein Vater sagte immer, dass das der
Unterschied zwischen Mensch und Tier sei.
52
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
Hopp!
53
00:11:09,880 --> 00:11:11,280
Hopp, Matthias!
54
00:11:13,480 --> 00:11:15,840
Gut. Hopp, Matthias!
55
00:11:16,360 --> 00:11:18,400
Los, jetzt!
56
00:11:20,480 --> 00:11:22,840
Super, bravo!
57
00:11:25,240 --> 00:11:27,000
Jetzt bist du dran.
58
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
- Hopp, mein Junge!
- Hopp, Steve!
59
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
Hopp, hopp!
60
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
- Hopp, Steve!
- Hopp!
61
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
Zeig's ihm, Bruderherz!
62
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
Wie beim Training.
63
00:11:46,840 --> 00:11:49,000
Langsam, nicht zu schnell!
64
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
Hopp, Steve!
65
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
Los, mach ihn fertig!
66
00:12:01,840 --> 00:12:04,320
Immer mit der Ruhe, nicht zu schnell!
67
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Da ist er ja, unser Champion!
68
00:12:54,320 --> 00:12:56,480
Mein Sohn, der Champion!
69
00:12:58,600 --> 00:13:00,840
Bravo, das war super.
70
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Bravo, Bruderherz.
71
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
Super, ich freue mich sehr.
72
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
- Ich bin stolz auf dich.
- Danke.
73
00:13:08,400 --> 00:13:09,960
- Alles gut?
- Und bei dir?
74
00:13:10,200 --> 00:13:11,480
Das war stark.
75
00:13:14,480 --> 00:13:17,080
- Da, Champion, für dich.
- Die ist aber schön!
76
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
Du kannst sie behalten.
77
00:13:18,960 --> 00:13:21,840
- Ist das echtes Gold?
- Nein, aber ist trotzdem cool.
78
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Was gibt es beim
Eidgenössischen zu gewinnen?
79
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
Einen Stier.
80
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
So ein Schwindel.
81
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
- Hallo.
- Fünf Becher Bier, bitte.
82
00:13:37,240 --> 00:13:38,600
Schön, dich wiederzusehen, Joël.
83
00:13:39,720 --> 00:13:40,640
Ja.
84
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
Tut mir leid wegen deinem Vater.
85
00:13:47,840 --> 00:13:50,080
Es ist vor allem für
Mama und Steve hart.
86
00:13:52,120 --> 00:13:53,040
Ja.
87
00:13:56,480 --> 00:13:58,400
Warte, ich helfe dir.
88
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Danke.
89
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
Ich kann nicht mehr.
Ich muss mich setzen.
90
00:15:13,360 --> 00:15:14,720
Was soll das?
91
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
Was soll das, du Arschloch?
92
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
Komm her!
93
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
Verpiss dich!
94
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
Du wirst schon sehen!
95
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Du nervst, Joël!
96
00:15:26,400 --> 00:15:29,120
Der Typ ging auf Mama
los. Ich musste was tun.
97
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Was ist mit Mercier?
98
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
- Papa hat von ihm Geld geliehen.
- Verdammt.
99
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
Wie viel?
100
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
Keine Ahnung.
101
00:15:46,920 --> 00:15:49,800
- Er war bis zu seinem Tod ein Idiot.
- Halt den Mund!
102
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Wie willst du das Geld zurückzahlen?
103
00:15:55,600 --> 00:15:57,840
Indem du in einem halben
Jahr einen Stier gewinnst?
104
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
Wärst du nicht da gewesen,
hätten sie mich gelyncht.
105
00:17:00,320 --> 00:17:03,400
Weisst du noch, als Papa
uns hier immer gemessen hat?
106
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
Er hat den Hof zugrunde gerichtet.
107
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
Was willst du jetzt machen?
108
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Ich trainiere weniger
109
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
und gehe extern arbeiten.
110
00:17:24,280 --> 00:17:26,240
Meinst du wirklich, dass das reicht?
111
00:17:30,200 --> 00:17:32,320
Ich habe einen Plan.
112
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
In Frankreich, direkt nach der Grenze...
113
00:17:40,680 --> 00:17:41,840
Vergiss es.
114
00:17:42,280 --> 00:17:44,040
Du musst nichts weiter tun als kämpfen.
115
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
Ich organisiere alles.
Einfach verdientes Geld.
116
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
Dein Scheiss interessiert mich nicht.
117
00:17:58,080 --> 00:18:01,240
Denk trotzdem darüber nach. Das Heu
hier reicht nämlich nicht für den Winter.
118
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
Denk darüber nach!
119
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
Danke.
120
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
Am Abend nehme ich dann den Bus.
121
00:18:41,960 --> 00:18:42,880
Mama...
122
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
Ich kann auch arbeiten gehen.
123
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
Du kümmerst dich um die
Tiere und ums Schwingtraining.
124
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Alles andere mache ich.
125
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Joël wird uns helfen.
126
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Das wird schon.
127
00:19:49,920 --> 00:19:51,240
Und?
128
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
Haust du wieder ab?
129
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
Ich weiss nicht.
130
00:19:59,680 --> 00:20:00,920
Wieso nicht?
131
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
Hier gibt's doch nur Probleme.
132
00:20:12,240 --> 00:20:14,240
Wieso sollte ich bleiben?
133
00:20:40,200 --> 00:20:41,840
Wie geht's dir?
134
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
Na?
135
00:20:44,960 --> 00:20:47,400
Ich will nur deine Temperatur messen.
136
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
Wie ist es dir seit
heute Morgen ergangen?
137
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Schau mich an.
138
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
Was ist nur mit dir?
139
00:21:01,280 --> 00:21:04,400
Komm her, komm zu mir.
140
00:21:19,640 --> 00:21:21,360
- Alles klar?
- Und bei dir?
141
00:21:21,480 --> 00:21:23,240
Geht so.
142
00:21:24,640 --> 00:21:28,000
- Wie lange blutet sie schon?
- Höchstens ein paar Stunden.
143
00:21:28,280 --> 00:21:31,160
- Heute Morgen war noch nichts.
- Okay.
144
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Alles gut, Mathilde?
145
00:21:41,880 --> 00:21:43,240
Da geht gar nichts mehr.
146
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
Sie ist ganz kalt.
147
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
Ihr Bauch ist total hart.
148
00:22:25,800 --> 00:22:27,120
Es tut mir leid.
149
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
Hallo.
150
00:23:40,680 --> 00:23:42,240
Was willst du, Jean-Luc?
151
00:23:46,480 --> 00:23:49,120
In diesem Schuldschein
152
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
zwischen dem Gläubiger Jean-Luc Mercier
153
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
und dem Schuldner
Christian Chapuis steht,
154
00:23:53,960 --> 00:23:57,000
dass bei verspäteter Rückzahlung
der Gläubiger berechtigt ist,
155
00:23:57,080 --> 00:24:00,000
die vollständige Rückzahlung des
geschuldeten Betrags zu verlangen.
156
00:24:00,080 --> 00:24:03,280
Das wären in diesem Fall
80'000 Franken in drei Monaten.
157
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
Jean-Luc, das kann
nicht dein Ernst sein.
158
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
Das kannst du uns nicht antun!
159
00:24:08,280 --> 00:24:09,760
Wir können das nicht zahlen!
160
00:24:09,880 --> 00:24:13,120
Da Sie wohl kaum in der Lage
sind, den Vertrag zu erfüllen...
161
00:24:13,240 --> 00:24:14,360
Christian war dein Freund!
162
00:24:14,600 --> 00:24:18,920
...macht Ihnen Jean-Luc Mercier den
Vorschlag, Ihnen den Hof abzukaufen.
163
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
Wir erwarten Ihre Antwort
innerhalb von 30 Tagen.
164
00:24:22,960 --> 00:24:25,680
Meine beiden Söhne sind
da. Sie werden mir helfen.
165
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Jean-Luc, gib uns mehr Zeit!
166
00:24:29,680 --> 00:24:31,360
Bist du jetzt zufrieden?
167
00:24:31,720 --> 00:24:34,520
Bist du jetzt zufrieden,
Arschloch? Verpiss dich!
168
00:24:35,360 --> 00:24:37,160
Hau ab, du Arschloch!
169
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
Wir sind ihm doch egal,
was soll dann das Ganze?
170
00:24:46,080 --> 00:24:47,240
So ein Idiot.
171
00:24:48,600 --> 00:24:50,320
Wir dürfen den Hof nicht verlieren.
172
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Wir verlieren den Hof nicht.
173
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
Mama.
174
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
Wo sollen wir denn leben, wenn
wir den Hof nicht mehr haben?
175
00:26:53,680 --> 00:26:56,000
- Was willst du?
- Er will kämpfen.
176
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
Okay. Ihr seid die Nächsten.
177
00:27:04,760 --> 00:27:06,440
Ich setze 500 auf ihn.
178
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
Ich will das nicht.
179
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Das will niemand. Aber
wir haben keine Wahl.
180
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
- Ich kann nicht kämpfen.
- Klar kannst du kämpfen.
181
00:27:38,560 --> 00:27:40,400
Das machst du doch jeden Tag.
182
00:27:42,480 --> 00:27:43,880
Aber nicht so.
183
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
Du bist bereit.
184
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
Hopp, hopp!
185
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Hopp!
186
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Deckung!
187
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Hopp, Steve! Hopp!
188
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
Hopp!
189
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
Los, mach schon!
190
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
Das ist nichts. Los!
191
00:29:06,160 --> 00:29:08,200
Komm her, ich schlag
dir den Schädel ein!
192
00:29:09,680 --> 00:29:10,960
Hopp!
193
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
Wir haben gewonnen!
194
00:29:28,600 --> 00:29:29,720
Steve!
195
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
Wir haben gewonnen!
196
00:29:38,080 --> 00:29:41,520
Du hast gewonnen, Bruderherz!
197
00:29:42,200 --> 00:29:44,440
Du hast gewonnen!
198
00:29:49,200 --> 00:29:50,520
Mann!
199
00:29:58,440 --> 00:30:01,840
Ja! Ja! Ja!
200
00:30:01,960 --> 00:30:04,280
Ja! Ja!
201
00:30:06,560 --> 00:30:07,880
Oh, Mann!
202
00:30:24,280 --> 00:30:27,360
Ich sagte doch, dass es funktioniert!
203
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Du bist der Beste, Bruderherz.
204
00:30:47,080 --> 00:30:48,400
Alles gut?
205
00:30:52,240 --> 00:30:53,960
Wir sagen Mama nichts von diesem Geld.
206
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
Ich möchte nicht, dass
sie sich Sorgen macht.
207
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Dann lass dich nicht
mehr ins Gesicht schlagen.
208
00:31:23,480 --> 00:31:24,640
Bin gleich wieder da.
209
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
Verzeihung.
210
00:31:29,160 --> 00:31:32,120
- Darf ich mir ein paar Nüsse nehmen?
- Ja klar, bedien dich.
211
00:31:32,240 --> 00:31:34,240
Ich weiss nicht, wieso wir keine haben.
212
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
Eine gute Ausrede, um uns anzusprechen.
213
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Ich wusste nicht, was
ich sonst sagen soll.
214
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
- Gute Anmache.
- Ja,
215
00:31:40,320 --> 00:31:41,720
- nicht schlecht.
- Tatsächlich.
216
00:31:43,040 --> 00:31:45,280
Wer ist das da?
217
00:31:45,880 --> 00:31:48,400
- Der, der zu dir schaut.
- Das ist mein kleiner Bruder.
218
00:31:48,560 --> 00:31:51,080
- Klein?
- Ja.
219
00:31:51,680 --> 00:31:54,720
- Ihr seht euch überhaupt nicht ähnlich.
- Ich weiss, er sieht aus wie unser Vater.
220
00:31:55,160 --> 00:31:57,000
Ich sehe aus wie unsere Mutter.
221
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
- Er soll mit uns was trinken.
- Ja?
222
00:32:12,960 --> 00:32:14,520
Wo wart ihr?
223
00:32:17,960 --> 00:32:20,440
Wir sind ausgegangen. Joël und
ich mussten mal Dampf ablassen.
224
00:32:24,040 --> 00:32:26,840
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, keine Sorge.
225
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Ich gehe in den Stall.
226
00:32:45,640 --> 00:32:46,680
Weg da.
227
00:32:49,200 --> 00:32:51,880
- Bringst du Mama in die Fabrik?
- Okay.
228
00:32:55,800 --> 00:32:57,880
Hü, hopp.
229
00:33:24,800 --> 00:33:28,840
Los, Jungs, nicht nachlassen.
230
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
Noch einmal eine Dreier-Serie. Hopp!
231
00:33:33,160 --> 00:33:36,280
Wir trainieren die
Arme. Noch einmal, hopp.
232
00:33:36,680 --> 00:33:39,240
Gut. Macht kurz Pause.
233
00:33:47,960 --> 00:33:49,000
Bist du wo gegengelaufen?
234
00:33:49,920 --> 00:33:52,600
- Ja, heute Morgen gegen den Tisch.
- Okay.
235
00:33:52,760 --> 00:33:54,280
Damit gehst du nicht ins Sägemehl.
236
00:33:54,560 --> 00:33:55,520
Gut.
237
00:34:04,320 --> 00:34:05,680
Hallo, Steve.
238
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
- Mimi, ich komme gleich.
- Ja.
239
00:34:08,720 --> 00:34:10,880
- Alles gut?
- Ja.
240
00:34:13,120 --> 00:34:15,800
Was ist mit Mercier?
Ist eine Lösung in Sicht?
241
00:34:18,400 --> 00:34:20,520
Ja, es kommt gut.
242
00:34:21,600 --> 00:34:22,520
Was ist das?
243
00:34:24,080 --> 00:34:26,520
- Nichts. Ich bin wo gegengelaufen.
- Ach ja?
244
00:34:26,680 --> 00:34:28,120
Ich bin wo gegengelaufen.
245
00:34:30,720 --> 00:34:32,680
Ich schaue Mimi zu.
246
00:34:44,600 --> 00:34:45,960
Es ist ganz einfach.
247
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Deckung, links, Kick.
248
00:34:53,960 --> 00:34:55,000
Jetzt du.
249
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
Nicht schlecht. Ich halte fest, los.
250
00:35:06,880 --> 00:35:08,680
Ja, mehr Hüfte.
251
00:35:09,800 --> 00:35:11,880
Jawohl. Dreh die Hüfte weiter.
252
00:35:12,960 --> 00:35:15,080
Locker in den Beinen und in der Hüfte.
253
00:35:17,720 --> 00:35:21,320
Dreh dich mehr auf dem
Fuss. Nimm den Fuss höher.
254
00:35:21,480 --> 00:35:22,640
Noch einmal.
255
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
Ja.
256
00:35:28,360 --> 00:35:29,400
Gut so.
257
00:35:31,760 --> 00:35:32,720
Jawohl.
258
00:35:35,120 --> 00:35:37,040
Atme. Atme!
259
00:35:38,240 --> 00:35:39,280
Moment.
260
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Übermorgen.
261
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
Los!
262
00:36:01,120 --> 00:36:02,960
Gib mir bitte ein Stück Käse.
263
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
- Greyerzer?
- Ja.
264
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
- Mama, Käse?
- Was feiern wir überhaupt?
265
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Nichts.
266
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
Der Käse war Aktion. Und
er hält sich ja lange.
267
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Ist beim Joggen passiert.
268
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Erzähl keinen Quatsch.
269
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
Wir haben eh schon genug Probleme.
270
00:36:42,760 --> 00:36:44,120
Ich schwör's, Mama.
271
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
Und du?
272
00:36:49,840 --> 00:36:52,480
Du schwörst sicher, dass
du nichts damit zu tun hast.
273
00:36:52,520 --> 00:36:53,480
Ja.
274
00:36:54,480 --> 00:36:55,680
Ich schwör's.
275
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
Nein, schon gut, Mama.
276
00:37:54,480 --> 00:37:58,080
Wenn du morgen gewinnst, wischst du den
Rücken deines Gegners nicht ab, okay?
277
00:38:46,960 --> 00:38:47,880
Mach ihn fertig!
278
00:39:00,840 --> 00:39:01,960
Mach ihn fertig!
279
00:39:10,120 --> 00:39:11,040
Mann!
280
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
Ja!
281
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
Alles gut?
282
00:39:37,600 --> 00:39:39,280
Drück auf die Wunde.
283
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
Du solltest den Rücken des Gegners doch
nicht abwischen. Das ist nicht Schwingen!
284
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Gib mir das.
285
00:41:11,600 --> 00:41:14,880
Ich kümmere mich darum. Atme.
286
00:41:17,640 --> 00:41:19,040
Gib mir das.
287
00:41:19,720 --> 00:41:21,360
Schon gut, ich helfe dir.
288
00:41:23,320 --> 00:41:24,240
Okay.
289
00:41:25,240 --> 00:41:27,840
Atme. Atme!
290
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
Ich reinige die Wunde jetzt.
291
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Es wird sich kalt anfühlen.
292
00:41:46,960 --> 00:41:48,520
Das war's schon.
293
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
Ziemlich tief.
294
00:42:11,960 --> 00:42:13,720
Das muss ich nähen.
295
00:42:14,600 --> 00:42:18,480
Ich spritze dir ein Anästhetikum,
dann kümmere ich mich um dein Gesicht.
296
00:43:15,760 --> 00:43:18,000
Hast du Schmerzen?
297
00:43:18,480 --> 00:43:21,080
Es pikst ein wenig, aber es geht schon.
298
00:43:22,960 --> 00:43:24,200
Danke.
299
00:43:29,880 --> 00:43:32,080
Was ist gestern Abend passiert?
300
00:43:34,200 --> 00:43:36,360
Hat dein Bruder das eingefädelt?
301
00:43:39,920 --> 00:43:41,640
Nein, es ist nicht, wie du denkst.
302
00:43:42,280 --> 00:43:43,880
Dann erklär's mir.
303
00:43:46,360 --> 00:43:48,040
Wer hat dir das angetan?
304
00:43:53,560 --> 00:43:56,960
- Keine Ahnung.
- Wie bitte?
305
00:43:59,760 --> 00:44:01,680
Wieso hast du dich geprügelt?
306
00:44:05,040 --> 00:44:06,240
Was meinst du?
307
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Ich weiss es nicht. Sag's mir.
308
00:44:13,640 --> 00:44:15,480
Ich habe für Geld gekämpft.
309
00:44:17,640 --> 00:44:19,280
Steve...
310
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Hast du eine bessere Idee?
311
00:44:31,880 --> 00:44:36,280
Und wie siehst du nächstes Mal
aus, wenn du bei mir klingelst?
312
00:44:40,280 --> 00:44:41,480
Steve?
313
00:44:45,960 --> 00:44:47,400
Ich weiss es nicht.
314
00:44:57,160 --> 00:44:58,600
Danke für das Bier.
315
00:46:12,960 --> 00:46:14,600
Spinnst du?
316
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Beruhige dich. Wir trainieren doch nur.
317
00:46:17,440 --> 00:46:20,080
- Alles klar?
- Ja.
318
00:46:20,480 --> 00:46:23,120
- Was ist los?
- Ich habe mich kurz vergessen.
319
00:46:24,560 --> 00:46:26,000
Thomas, setz dich hin.
320
00:46:28,400 --> 00:46:29,760
Was soll die Mütze?
321
00:46:30,600 --> 00:46:33,240
Ist dir kalt? Soll ich
die Heizung aufdrehen?
322
00:46:36,720 --> 00:46:37,800
Was soll das?
323
00:46:38,400 --> 00:46:40,720
- Her mit der Mütze.
- Nein, antworte mir.
324
00:46:40,840 --> 00:46:42,160
Red nicht so mit mir.
325
00:46:42,760 --> 00:46:44,720
Sag mir, was los ist.
326
00:46:45,640 --> 00:46:49,160
Pass auf, Steve. Wenn du so weitermachst,
endest du noch wie dein Bruder.
327
00:46:50,280 --> 00:46:51,520
Und was ist das?
328
00:46:54,480 --> 00:46:55,880
Verpiss dich.
329
00:47:00,960 --> 00:47:03,840
Und dein Scheisszeug.
330
00:47:03,960 --> 00:47:05,360
Ja, hau doch ab!
331
00:47:06,160 --> 00:47:08,240
Du hast hier nichts mehr zu suchen!
332
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
Los, weiter!
333
00:47:18,080 --> 00:47:20,040
Los, alle!
334
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
- Wer von euch ist Joël?
- Ich.
335
00:48:32,240 --> 00:48:34,160
Kommt mit. Du bist der Nächste.
336
00:48:36,280 --> 00:48:38,000
- Kennt ihr die Regeln?
- Ja.
337
00:48:54,600 --> 00:48:55,840
Hopp!
338
00:48:58,480 --> 00:49:00,000
Ja, gut so!
339
00:49:07,880 --> 00:49:08,800
Warte.
340
00:49:10,640 --> 00:49:12,280
Los, kommt. Hier lang.
341
00:49:21,560 --> 00:49:23,200
Alles gut.
342
00:49:47,880 --> 00:49:49,680
Los, komm schon!
343
00:49:50,600 --> 00:49:53,960
Komm schon! Hast du Angst?
344
00:49:56,280 --> 00:49:58,360
- Willst du mich verarschen?
- Wie meinst du das?
345
00:49:58,480 --> 00:50:00,520
Komm zurück!
346
00:50:01,280 --> 00:50:03,240
- Was ist los?
- Steve!
347
00:50:03,760 --> 00:50:07,240
- Steve, spinnst du?
- Was ist dein Problem?
348
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
- Bist du bescheuert?
- Du lässt Kinder kämpfen?
349
00:50:09,440 --> 00:50:11,680
- Ja, lies mir die Leviten.
- Beruhigt euch mal.
350
00:50:23,360 --> 00:50:24,760
Alles gut?
351
00:50:27,120 --> 00:50:28,520
Haut ab.
352
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
Was sollte das?
353
00:50:40,720 --> 00:50:42,920
- Antworte mir!
- So was mach ich nicht.
354
00:50:43,040 --> 00:50:46,040
Wir haben keine Zeit für
Gewissensbisse. Wir brauchen die Kohle!
355
00:50:46,160 --> 00:50:48,400
Ich lasse mich verprügeln.
356
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
- Und was machst du?
- Ich mache Papas Dummheiten wieder gut.
357
00:50:52,240 --> 00:50:54,520
Weisst du, wieso ich nicht
bei der Beerdigung war?
358
00:51:04,480 --> 00:51:06,640
Weil er nichts von mir hielt.
359
00:51:07,800 --> 00:51:10,680
Ich war für ihn zu klein zum
Schwingen und zu dumm für den Hof.
360
00:51:17,080 --> 00:51:18,720
Komm, lass uns wieder reingehen.
361
00:51:24,840 --> 00:51:26,200
Papa hatte recht.
362
00:51:29,120 --> 00:51:30,520
Du bist nur ein Stück Scheisse.
363
00:53:28,400 --> 00:53:31,160
- Bist du nicht in der Fabrik?
- Wo wart ihr?
364
00:53:33,200 --> 00:53:35,120
In der Stadt.
365
00:53:38,080 --> 00:53:39,680
Und dein Bruder ist nicht bei dir?
366
00:53:40,760 --> 00:53:41,920
Nein.
367
00:53:44,480 --> 00:53:46,520
Ich weiss nicht, wann
er nach Hause kommt.
368
00:53:53,080 --> 00:53:54,640
Was ist passiert?
369
00:53:55,800 --> 00:53:57,080
Nichts.
370
00:53:58,400 --> 00:54:00,240
Du kennst ihn ja. Er
bleibt nirgendwo lange.
371
00:54:03,480 --> 00:54:04,960
Das wird schon wieder.
372
00:54:09,080 --> 00:54:10,600
Du lügst deine Mutter an.
373
00:54:11,120 --> 00:54:13,320
Dein Bruder macht sich
mal wieder aus dem Staub.
374
00:54:14,480 --> 00:54:16,720
Wie kannst du nur sagen,
dass das schon wieder wird?
375
00:55:07,200 --> 00:55:09,800
Ja, ich spüre nichts mehr.
376
00:55:09,920 --> 00:55:11,840
Ja, genau.
377
00:55:12,680 --> 00:55:19,000
Ich wollte mit dir reden. Du hast
wirklich grosse Fortschritte gemacht.
378
00:55:19,120 --> 00:55:21,800
Du trainierst seriös und
regelmässig. Ich glaube,
379
00:55:21,920 --> 00:55:24,280
dass du mit ein wenig mehr Training
380
00:55:24,400 --> 00:55:26,800
- die Chance auf eine Qualifikation hast.
- Meinst du wirklich?
381
00:55:26,920 --> 00:55:31,040
Ja. Mit täglichem Training könnten
wir es schaffen. Du hast das Potenzial,
382
00:55:31,160 --> 00:55:33,440
- ein grosser Schwinger zu werden.
- Okay.
383
00:55:33,600 --> 00:55:36,160
Und ab sofort konzentriere ich
mich voll und ganz auf dich.
384
00:55:38,160 --> 00:55:40,080
- Auf das Eidgenössische!
- Auf das Eidgenössische.
385
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Prost.
- Prost.
386
00:55:46,120 --> 00:55:47,960
- Schmeckt gut.
- Ja, vor allem nach dem Training.
387
00:55:50,040 --> 00:55:53,680
Jetzt müssen wir uns auf die
Qualifikation konzentrieren.
388
00:56:12,920 --> 00:56:15,720
Du erzählst mir immer das
Gleiche. Was soll ich denn machen?
389
00:56:16,360 --> 00:56:18,520
Ich kann doch nichts dafür.
390
00:56:23,880 --> 00:56:25,000
Mathilde...
391
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
Du weisst, dass ich
nichts gegen dich habe.
392
00:56:29,440 --> 00:56:33,360
Es tut mir leid. Aber ich
kann nicht länger warten.
393
00:56:40,920 --> 00:56:44,240
Ich behandle sie seit zehn Jahren.
394
00:56:44,360 --> 00:56:46,200
Ich kenne sie. Das ist meine Kuh.
395
00:56:46,320 --> 00:56:48,680
Ja, aber das war nicht das erste Mal.
396
00:56:48,960 --> 00:56:52,640
- Sie wissen ja, wo's rausgeht.
- Ich bezahle diese Rechnung nicht.
397
00:56:52,880 --> 00:56:56,640
Es tut mir leid, dass es nicht gelaufen
ist, wie Sie es sich vorgestellt haben.
398
00:56:56,760 --> 00:56:59,720
- Das ist Ihnen doch egal!
- Wie bitte?
399
00:56:59,840 --> 00:57:02,600
- Gibt es ein Problem?
- Nein, geht schon.
400
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
Ich rate Ihnen, den Beruf zu wechseln.
401
00:57:05,440 --> 00:57:07,720
Und ich rate Ihnen,
meine Rechnung zu zahlen.
402
00:57:10,600 --> 00:57:11,680
Hallo.
403
00:57:23,040 --> 00:57:25,880
Es stört sie, dass der
Tierarzt eine Frau ist.
404
00:57:25,960 --> 00:57:28,760
Sie vertrauen mir im Umgang
mit ihren Tieren nicht.
405
00:57:33,800 --> 00:57:36,840
Früher riefen die Leute Vincent an,
406
00:57:37,440 --> 00:57:39,000
um sich abzusichern.
407
00:57:40,960 --> 00:57:43,240
- Tut's weh?
- Nein, geht schon.
408
00:57:48,080 --> 00:57:49,280
Das ist der Letzte.
409
00:57:56,600 --> 00:57:57,960
Danke.
410
00:58:14,800 --> 00:58:16,120
Sag mal...
411
00:58:17,720 --> 00:58:19,520
Hast du an Weihnachten etwas vor?
412
00:58:22,720 --> 00:58:24,800
Ich wollte dich und
Milo zu uns einladen.
413
00:58:27,840 --> 00:58:31,520
Wir feiern mit seinem Vater.
414
00:58:32,080 --> 00:58:35,680
Es ist das erste Weihnachten seit der
Scheidung. Deshalb machen wir es so.
415
00:58:37,160 --> 00:58:38,280
Ja.
416
00:58:39,480 --> 00:58:41,920
Aber danke für die Einladung.
417
00:58:42,480 --> 00:58:46,080
- Gerne. Ich danke dir.
- So, fertig.
418
00:58:50,840 --> 00:58:54,760
- Meine Hunde warten auf mich.
- Ja.
419
00:59:32,760 --> 00:59:34,960
Hallo, Joël. Ich bin's, Mama.
420
00:59:35,720 --> 00:59:37,840
Ich hoffe, dass es dir gut geht.
421
00:59:38,560 --> 00:59:41,920
Ich rufe an, um dir frohe
Weihnachten zu wünschen.
422
00:59:44,040 --> 00:59:47,200
Melde dich mal. Ich habe dich lieb.
423
00:59:48,760 --> 00:59:50,040
Sehr sogar.
424
01:00:03,480 --> 01:00:04,840
Danke.
425
01:00:13,160 --> 01:00:16,760
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten, mein Sohn.
426
01:00:53,880 --> 01:00:55,520
Frohe Weihnachten!
427
01:00:59,200 --> 01:01:01,520
Das ist aber lieb, danke!
428
01:01:06,240 --> 01:01:07,680
Frohe Weihnachten!
429
01:01:11,320 --> 01:01:12,720
Das darf ich heute noch sagen, oder?
430
01:01:17,680 --> 01:01:21,280
Kommst du runter? Ich
habe was Kleines für dich.
431
01:01:36,320 --> 01:01:37,520
Danke.
432
01:01:51,040 --> 01:01:53,160
So gefällst du mir besser.
433
01:02:35,680 --> 01:02:37,920
Mama, Steve!
434
01:02:41,400 --> 01:02:43,320
Kommt, wir müssen uns fertig machen.
435
01:02:43,440 --> 01:02:45,920
Mathilde will mir die Krippe
zeigen, bevor es losgeht.
436
01:02:47,600 --> 01:02:48,800
Ja.
437
01:03:16,280 --> 01:03:18,240
Mercier macht uns ein gutes Angebot.
438
01:03:19,920 --> 01:03:23,880
Er sagte, dass du für ihn
arbeiten kannst, wenn du willst.
439
01:03:27,320 --> 01:03:29,360
Du wirst schon sehen, alles wird gut.
440
01:04:32,920 --> 01:04:34,120
Na also.
441
01:04:41,240 --> 01:04:44,000
Ich bin froh, dass du
wieder da bist, mein Sohn.
442
01:05:28,680 --> 01:05:30,280
Ich will dir was zeigen.
443
01:05:47,080 --> 01:05:49,600
- Was machen wir hier?
- Das wirst du schon sehen.
444
01:05:55,600 --> 01:05:57,440
Ich bin sicher, dass es dir gefällt.
445
01:06:14,400 --> 01:06:15,800
Mach die Taschenlampe aus!
446
01:06:26,440 --> 01:06:27,520
Schau.
447
01:07:29,080 --> 01:07:30,200
Siehst du?
448
01:07:48,680 --> 01:07:51,280
Das ist die Zukunft unseres Hofs.
449
01:08:24,400 --> 01:08:25,320
Steve!
450
01:08:27,040 --> 01:08:27,960
Hör mir zu.
451
01:08:28,800 --> 01:08:32,280
Wir investieren in Bisons. Vertrau mir.
452
01:08:35,400 --> 01:08:37,360
Die Milchwirtschaft
kannst du vergessen, okay?
453
01:08:39,040 --> 01:08:41,000
Ich habe jemanden kennengelernt.
Er hat mir alles erklärt:
454
01:08:41,880 --> 01:08:45,400
Marktanalyse, Finanzierungsplan,
Chancen, Risiko, alles.
455
01:08:48,480 --> 01:08:50,520
Die Bisons sind die
Zukunft unseres Hofs.
456
01:08:53,840 --> 01:08:55,520
Nur haben wir keinen Hof mehr.
457
01:08:58,200 --> 01:08:59,840
Mercier war da für eine Schätzung.
458
01:09:01,440 --> 01:09:02,840
Wir warten auf sein Angebot.
459
01:09:04,560 --> 01:09:06,880
- Du willst verkaufen?
- Nein, ich will nicht verkaufen.
460
01:09:06,960 --> 01:09:08,360
Dann verkaufen wir nicht!
461
01:09:10,480 --> 01:09:11,920
Ich habe einen Kontakt in Marseille.
462
01:09:11,960 --> 01:09:14,200
In zwei Tagen findet
ein grosser Kampf statt.
463
01:09:14,240 --> 01:09:16,520
Mit dem Preisgeld könnten
wir Papas Schulden bezahlen.
464
01:09:28,040 --> 01:09:30,880
- Bisons passen gut auf unseren Hof.
- Ja, klar.
465
01:09:53,440 --> 01:09:55,440
Das tut dir gut.
466
01:10:07,400 --> 01:10:08,920
Wir sollten mal mit Mama hierherkommen.
467
01:10:10,440 --> 01:10:11,920
Ja, es würde ihr gefallen.
468
01:10:15,880 --> 01:10:17,480
Wir sind gleich da.
469
01:10:24,720 --> 01:10:26,040
Wie hast du mich erkannt?
470
01:10:26,160 --> 01:10:30,080
Das Schweizer Nummernschild. Und Fredo
sagte, dass du wie ein Barsch aussiehst.
471
01:10:33,240 --> 01:10:34,240
Alles klar?
472
01:10:35,160 --> 01:10:38,040
- Alles klar? Bist du fit?
- Ja.
473
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
- Wollt ihr ein Bier?
- Ich gerne.
474
01:10:49,480 --> 01:10:51,920
- Wo ist Fredo?
- Nebenan.
475
01:10:52,040 --> 01:10:53,440
Und du willst keins?
476
01:11:03,080 --> 01:11:04,880
Hallo, Fredo.
477
01:11:07,360 --> 01:11:08,440
Jo!
478
01:11:10,160 --> 01:11:11,240
Mach das weg.
479
01:11:12,440 --> 01:11:13,480
Bruder.
480
01:11:14,440 --> 01:11:16,360
- Alles klar?
- Ja, Bruder.
481
01:11:16,480 --> 01:11:17,800
- Alles gut?
- Ja. Ich freue mich.
482
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
- Das ist also dein kleiner Bruder?
- Ja.
483
01:11:20,640 --> 01:11:22,640
Der kleine Bruder. Eine
richtige Maschine, was?
484
01:11:25,080 --> 01:11:27,400
- Wie war die Fahrt?
- Lang.
485
01:11:27,560 --> 01:11:28,960
Ziemlich lang.
486
01:11:30,800 --> 01:11:33,480
Hast du alles dabei? Kommen
wir gleich zum Geschäft?
487
01:11:33,640 --> 01:11:34,760
Ja klar.
488
01:11:36,360 --> 01:11:38,440
- Es eilt nicht.
- Nein, schon gut.
489
01:11:40,480 --> 01:11:41,920
Keine Sorge.
490
01:11:42,760 --> 01:11:44,760
- Rudy, schau ihn dir an.
- Moment.
491
01:11:44,800 --> 01:11:46,360
Rudy, beim Kopf meiner Mutter.
492
01:11:46,400 --> 01:11:49,240
Sag das noch einmal, und
ich ficke dich, verstanden?
493
01:11:50,280 --> 01:11:52,760
- Das ist verrückt!
- Ich musste was regeln.
494
01:11:53,960 --> 01:11:55,960
Ich will morgen auf ihn setzen.
495
01:11:56,080 --> 01:11:58,320
Ich will sehen, was er wert
ist. Wärme ihn ein wenig auf.
496
01:11:58,480 --> 01:12:00,800
Aber pass auf.
497
01:12:00,920 --> 01:12:03,760
- Ich will sehen, wie er sich bewegt.
- Komm schon, Fredo, nicht hier.
498
01:12:04,320 --> 01:12:06,640
Ich will sehen, worauf
ich mein Geld setze.
499
01:12:07,320 --> 01:12:10,320
- Das ist keine gute Idee.
- Kannst du gut einstecken?
500
01:12:13,840 --> 01:12:16,520
Ein Überflieger, Jungs.
Hübsches Kerlchen.
501
01:12:17,320 --> 01:12:19,400
- Los, Rudy.
- Nein, er gefällt mir.
502
01:12:19,560 --> 01:12:21,360
Rudy, was soll das?
Willst du ihn verführen?
503
01:12:21,480 --> 01:12:24,480
- Leg ihn flach!
- Die Schweizer sind langsam.
504
01:12:24,640 --> 01:12:25,960
Man muss schnell zuschlagen.
505
01:12:27,680 --> 01:12:29,280
Damit hast du jetzt
nicht gerechnet, was?
506
01:12:29,680 --> 01:12:31,960
Wieso schaust du ihn an?
Ich habe dich geschlagen.
507
01:12:32,080 --> 01:12:34,760
- Verstehst du nicht, was ich will?
- Keine gute Idee.
508
01:12:36,440 --> 01:12:40,920
Weisst du, wer ich bin?
Ich bin hier der Boss.
509
01:12:41,040 --> 01:12:44,080
Na, du Schwuchtel?
510
01:12:51,120 --> 01:12:53,520
Hebt ihn auf, lasst ihn nicht da liegen.
511
01:12:58,320 --> 01:13:00,960
- Der hat's dir ganz schön gezeigt.
- Er hat mich überrumpelt.
512
01:13:01,960 --> 01:13:03,680
Dein Bruder hatte recht.
513
01:13:05,600 --> 01:13:07,800
Du kannst hier ganz schön Kohle machen.
514
01:18:18,440 --> 01:18:19,960
Es ist besser so.
515
01:18:22,640 --> 01:18:24,040
Was ist hier los?
516
01:18:37,840 --> 01:18:40,520
Mathilde hat den
Vorvertrag unterzeichnet.
517
01:18:42,440 --> 01:18:45,600
Sie wusste nicht, wo ihr seid.
518
01:18:45,960 --> 01:18:48,520
Sie rief mich an. Ihr habt nicht
auf ihre Nachrichten reagiert.
519
01:18:59,800 --> 01:19:01,360
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
520
01:19:07,360 --> 01:19:09,200
Redet mit ihr.
521
01:19:31,720 --> 01:19:34,960
Seit wann schaust du dabei zu, wie
sich dein Bruder verprügeln lässt?
522
01:19:45,080 --> 01:19:48,040
Euer Vater und ich haben
euch nicht so erzogen.
523
01:21:11,120 --> 01:21:13,520
Ab jetzt sagen wir uns alles.
524
01:21:13,960 --> 01:21:16,040
Das Gute und das Schlechte.
525
01:21:19,400 --> 01:21:22,520
Ich habe genug vom Schweigen,
das einem langsam tötet.
526
01:21:35,080 --> 01:21:37,680
Euer Vater hat euch beide geliebt.
527
01:21:39,120 --> 01:21:41,280
Er sagte es euch nie, aber
ich weiss, dass es so ist.
528
01:21:48,960 --> 01:21:51,640
Meint ihr wirklich, dass
wir den Hof retten können?
529
01:21:55,200 --> 01:21:56,280
Ja.
530
01:22:35,120 --> 01:22:37,280
Ich habe mit dem Bison-Typen
geredet. Alles gut.
531
01:22:39,920 --> 01:22:42,520
Er reserviert uns sechs
Kühe und einen Bullen.
532
01:22:46,720 --> 01:22:49,400
Aber er will nächste
Woche eine Anzahlung.
533
01:23:02,680 --> 01:23:03,760
Ist das die Stelle, die wehtut?
534
01:23:10,480 --> 01:23:13,040
Tut mir leid, dass ich
dir das alles angetan habe.
535
01:23:15,800 --> 01:23:18,840
Keine Sorge. Ich hab's
aus gutem Grund getan.
536
01:23:22,920 --> 01:23:24,440
Nein, ich meine...
537
01:23:28,320 --> 01:23:30,160
Es tut mir leid, dass ich abgehauen bin.
538
01:23:31,800 --> 01:23:34,320
Dass ich dich mit Mama und
Papa alleingelassen habe.
539
01:23:41,840 --> 01:23:43,960
Er hat sich in dir getäuscht.
540
01:23:46,600 --> 01:23:48,280
Ich...
541
01:23:49,200 --> 01:23:50,920
Ich wünschte, er hätte es gemerkt.
542
01:24:39,080 --> 01:24:40,840
Schön, dass ihr eure
Meinung geändert habt!
543
01:24:41,120 --> 01:24:42,720
Alles klar?
544
01:24:45,240 --> 01:24:47,000
Alles gut, Bruder?
545
01:24:48,600 --> 01:24:51,480
Fühlt euch wie zu Hause. Kommt mit.
546
01:24:54,040 --> 01:24:58,320
Willkommen in der Zukunft!
547
01:25:11,760 --> 01:25:15,280
Los, es ist heiss hier. Auf die Sieben!
548
01:25:15,400 --> 01:25:17,480
Her damit.
549
01:25:18,080 --> 01:25:19,080
Jawohl!
550
01:25:20,920 --> 01:25:22,720
- Was soll das?
- Wieso?
551
01:25:23,040 --> 01:25:24,800
Er ist der Favorit. Ist doch
klar, dass es dann weniger gibt.
552
01:25:25,200 --> 01:25:26,440
Scheisse.
553
01:25:26,760 --> 01:25:30,240
Sind 15'000 Euro nicht
gut? Dann sag's jetzt.
554
01:25:30,880 --> 01:25:32,720
Das reicht nicht. Wir
brauchen 10'000 mehr.
555
01:25:46,800 --> 01:25:47,840
Was ist?
556
01:25:47,880 --> 01:25:50,160
Nichts. Komm, wir
müssen uns fertig machen.
557
01:25:57,480 --> 01:26:00,760
Nach diesem Kampf können
wir etwas tun. Also los!
558
01:26:01,720 --> 01:26:03,040
Fredo!
559
01:26:03,960 --> 01:26:06,120
Er soll sich bereit machen.
Ihr seid gleich dran.
560
01:26:07,600 --> 01:26:08,720
Alles gut.
561
01:26:08,960 --> 01:26:12,000
Komm, du bist gleich dran.
562
01:26:15,040 --> 01:26:16,400
Mach deinen Job.
563
01:26:30,040 --> 01:26:31,320
Alles gut.
564
01:26:36,880 --> 01:26:38,280
Mach deinen Job.
565
01:26:40,800 --> 01:26:41,840
Das ist der letzte Kampf.
566
01:27:39,640 --> 01:27:40,800
Hopp!
567
01:28:58,400 --> 01:28:59,680
Joël!
568
01:29:02,640 --> 01:29:05,000
Lass mich in Ruhe! Joël!
569
01:29:08,480 --> 01:29:10,240
Joël!
570
01:29:14,880 --> 01:29:16,280
Joël!
571
01:29:20,080 --> 01:29:21,480
Joël!
572
01:29:30,280 --> 01:29:33,600
Seid ihr da?
573
01:29:40,760 --> 01:29:45,240
Sehr gut, denn gleich
erwartet euch der letzte Kampf!
574
01:29:46,400 --> 01:29:49,000
Dieses Mal ist es ein
etwas anderer Kampf.
575
01:29:49,760 --> 01:29:52,400
Da, ein Anfänger.
576
01:29:53,800 --> 01:29:57,760
Er bietet 10'000 Euro!
577
01:29:58,320 --> 01:30:01,680
Er kämpft gegen den, der will!
578
01:30:14,600 --> 01:30:17,760
Er hat sich im Gefängnis zwei Jahre
lang ganz allein durchgeschlagen!
579
01:30:19,320 --> 01:30:20,840
Ganz allein!
580
01:30:22,040 --> 01:30:25,760
Also, wer will?
581
01:30:27,040 --> 01:30:28,480
Wo seid ihr?
582
01:30:28,640 --> 01:30:31,240
Joël, was soll das?
583
01:30:34,320 --> 01:30:36,280
- Was machst du da?
- Wir haben nicht genug.
584
01:30:36,400 --> 01:30:38,680
- Was?
- Wir haben nicht genug für die Bisons.
585
01:30:38,800 --> 01:30:41,960
- Dann lassen wir das mit den Bisons.
- Nein, das ist auch mein Hof!
586
01:30:42,080 --> 01:30:43,400
Und ich will Bisons!
587
01:30:43,960 --> 01:30:45,480
Mach dir keine Sorgen!
588
01:30:48,960 --> 01:30:52,520
Wer will? Wer ist heiss?
589
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
Wer ist heiss?
590
01:30:56,200 --> 01:30:59,240
Da, jawohl!
591
01:30:59,680 --> 01:31:01,840
Das ist für ihn. Wie heisst du?
592
01:31:01,960 --> 01:31:05,120
- Mike.
- Mike, komm zu mir.
593
01:31:11,440 --> 01:31:13,640
Jetzt geht's gleich los.
594
01:31:13,760 --> 01:31:16,000
Alle vor, die eine Wette abgeben wollen!
595
01:31:17,920 --> 01:31:19,440
Schlagt ein.
596
01:31:20,960 --> 01:31:22,720
Hinter dir!
597
01:31:22,840 --> 01:31:24,640
Ich gebe das Startzeichen.
598
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
Los!
599
01:31:32,160 --> 01:31:34,840
Hopp, Joël!
600
01:31:36,480 --> 01:31:37,760
Fight!
601
01:32:00,800 --> 01:32:02,240
Hopp, Joël!
602
01:32:02,480 --> 01:32:03,680
Los, Joël!
603
01:32:10,760 --> 01:32:13,320
Deckung. Deckung!
604
01:32:17,120 --> 01:32:18,040
Joël!
605
01:32:21,080 --> 01:32:22,080
Joël!
606
01:32:29,320 --> 01:32:31,400
Verteidige dich, los!
607
01:32:32,200 --> 01:32:33,320
Scheisse!
608
01:32:43,760 --> 01:32:45,160
Bleib da.
609
01:33:59,080 --> 01:34:00,800
Fast.
610
01:34:01,320 --> 01:34:02,720
Alles gut.
611
01:34:07,920 --> 01:34:10,480
Jungs, schon gut. Danke.
612
01:34:19,440 --> 01:34:22,600
- Soll ich dich ins Spital fahren?
- Geht schon, keine Sorge.
613
01:34:27,640 --> 01:34:28,520
Da.
614
01:34:30,400 --> 01:34:32,040
Dein Bruder ist ein guter Mann.
615
01:34:34,640 --> 01:34:36,320
Gut.
616
01:34:37,800 --> 01:34:39,360
Gut gemacht, wie immer.
617
01:34:41,640 --> 01:34:43,080
Passt auf euch auf.
618
01:34:56,120 --> 01:34:57,920
Ich habe gewonnen, Bruderherz.
619
01:35:10,440 --> 01:35:12,440
Aber es tut trotzdem weh.
39907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof