1 00:02:49,200 --> 00:02:50,240 Here. 2 00:04:27,920 --> 00:04:29,520 Well, my pretty one. 3 00:04:29,800 --> 00:04:31,320 Open your mouth. 4 00:04:35,400 --> 00:04:36,680 Easy. 5 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 It's nothing. 6 00:04:48,480 --> 00:04:50,320 It's nothing. 7 00:04:57,680 --> 00:04:58,960 It will happen again. 8 00:05:41,120 --> 00:05:44,080 - Shit, that's cold! - You forgot that, didn't you? 9 00:05:55,880 --> 00:05:56,840 OK. 10 00:05:58,480 --> 00:06:00,720 I have a Tomme, 11 00:06:01,240 --> 00:06:03,520 Gruyère and one Brought Saucisson. 12 00:06:04,600 --> 00:06:07,360 And I made soup. It's in the fridge. 13 00:06:11,320 --> 00:06:13,640 - The plastic container? - Yes. 14 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Thanks. 15 00:06:26,440 --> 00:06:27,360 Understood? 16 00:06:28,480 --> 00:06:31,080 - Yes. - Here, champagne. We have to celebrate that. 17 00:06:31,120 --> 00:06:32,760 Wait, I'll open it. 18 00:06:45,760 --> 00:06:48,600 Come on, just a glass, um to toast with the family. 19 00:07:00,800 --> 00:07:01,880 So. 20 00:07:03,640 --> 00:07:05,800 Welcome home, my boy. 21 00:07:16,480 --> 00:07:18,600 - Say... - So. 22 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 Thank you, mom. 23 00:07:26,840 --> 00:07:30,160 Then I'll warm up the soup. 24 00:09:04,960 --> 00:09:06,520 I'm going to Cajou. 25 00:09:07,880 --> 00:09:10,120 You have your brother three Not seen for years. 26 00:09:10,160 --> 00:09:11,920 Make a little effort. 27 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 How high is the fever? 28 00:09:50,160 --> 00:09:51,400 39.8. 29 00:09:52,400 --> 00:09:54,000 Did you give her something? 30 00:09:54,840 --> 00:09:56,000 bolus. 31 00:09:59,720 --> 00:10:00,920 Is she chewing again? 32 00:10:02,480 --> 00:10:05,000 She has for two days didn't eat anything anymore. 33 00:10:05,240 --> 00:10:07,960 Can you show me your favorite throw? 34 00:10:09,200 --> 00:10:12,080 Are you coming with me? 35 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 The right is there. 36 00:10:14,480 --> 00:10:15,960 -Okay? - Yes. 37 00:10:16,080 --> 00:10:17,720 Okay, the right one there. 38 00:10:17,960 --> 00:10:20,760 - And now a quick one. - What is this again? 39 00:10:20,960 --> 00:10:24,880 I'll show you. Yours Head... Have you seen? 40 00:10:24,960 --> 00:10:26,640 Now you. 41 00:10:26,760 --> 00:10:27,680 Okay. 42 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 Now my head. 43 00:10:28,920 --> 00:10:32,200 And the legs. You have to push. 44 00:10:32,320 --> 00:10:37,080 And now press. More, stronger! 45 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 I have won! 46 00:10:41,320 --> 00:10:43,720 Haven't you forgotten something? 47 00:10:47,480 --> 00:10:50,240 The back. 48 00:10:51,200 --> 00:10:53,720 You always wipe it the opponent's back. 49 00:10:55,120 --> 00:10:56,040 Good this way. 50 00:10:58,600 --> 00:11:01,720 In our sport it is very important To have respect for the loser. 51 00:11:02,960 --> 00:11:06,840 My father always said that was the one difference between humans and animals. 52 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 Hop! 53 00:11:09,880 --> 00:11:11,280 Hop, Matthias! 54 00:11:13,480 --> 00:11:15,840 Good. Hop, Matthias! 55 00:11:16,360 --> 00:11:18,400 Come on, now! 56 00:11:20,480 --> 00:11:22,840 Great, bravo! 57 00:11:25,240 --> 00:11:27,000 Now it's your turn. 58 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 - Hop, my boy! - Hop, Steve! 59 00:11:33,960 --> 00:11:35,200 Hop, hop! 60 00:11:40,280 --> 00:11:42,240 - Hop, Steve! - Hop! 61 00:11:42,360 --> 00:11:43,720 Show him, brother! 62 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Like training. 63 00:11:46,840 --> 00:11:49,000 Slowly, not too fast! 64 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 Hop, Steve! 65 00:11:54,480 --> 00:11:55,760 Come on, finish him off! 66 00:12:01,840 --> 00:12:04,320 Always take it easy, not too fast! 67 00:12:51,360 --> 00:12:54,200 There he is, our champion! 68 00:12:54,320 --> 00:12:56,480 My son, the champion! 69 00:12:58,600 --> 00:13:00,840 Bravo, that was great. 70 00:13:01,480 --> 00:13:03,280 Bravo, brother. 71 00:13:04,120 --> 00:13:06,040 Great, I'm very happy. 72 00:13:06,800 --> 00:13:08,280 - I'm proud of you. - Thanks. 73 00:13:08,400 --> 00:13:09,960 - It's all ok? - And with you? 74 00:13:10,200 --> 00:13:11,480 That was strong. 75 00:13:14,480 --> 00:13:17,080 - There, champion, for you. - But it's beautiful! 76 00:13:17,200 --> 00:13:18,840 You can keep them. 77 00:13:18,960 --> 00:13:21,840 - Is this real gold? - No, but it's still cool. 78 00:13:21,880 --> 00:13:23,880 What's on offer? To win the federal election? 79 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 A bull. 80 00:13:25,360 --> 00:13:26,440 Such a scam. 81 00:13:27,200 --> 00:13:29,400 - Hello. - Five cups of beer, please. 82 00:13:37,240 --> 00:13:38,600 Nice to see you again, Joel. 83 00:13:39,720 --> 00:13:40,640 Yes. 84 00:13:45,080 --> 00:13:46,520 I'm sorry about your father. 85 00:13:47,840 --> 00:13:50,080 It is mainly for Mom and Steve hard. 86 00:13:52,120 --> 00:13:53,040 Yes. 87 00:13:56,480 --> 00:13:58,400 Wait, I'll help you. 88 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 Thanks. 89 00:14:44,360 --> 00:14:46,760 I can not anymore. I have to sit down. 90 00:15:13,360 --> 00:15:14,720 What's that supposed to mean? 91 00:15:14,880 --> 00:15:16,440 What's the point, you asshole? 92 00:15:16,800 --> 00:15:18,040 Come here! 93 00:15:18,160 --> 00:15:19,880 Fuck off! 94 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 You'll see! 95 00:15:24,720 --> 00:15:26,120 You're annoying, Joel! 96 00:15:26,400 --> 00:15:29,120 The guy went for mom go. I had to do something. 97 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 What about Mercier? 98 00:15:35,080 --> 00:15:38,040 - Dad borrowed money from him. - Damned. 99 00:15:39,640 --> 00:15:40,720 How much? 100 00:15:44,280 --> 00:15:45,520 No idea. 101 00:15:46,920 --> 00:15:49,800 - He was an idiot until the day he died. - Shut your mouth! 102 00:15:52,720 --> 00:15:54,440 How do you plan to pay the money back? 103 00:15:55,600 --> 00:15:57,840 By doing it in half win a bull every year? 104 00:16:46,480 --> 00:16:48,080 If you hadn't been there, they would have lynched me. 105 00:17:00,320 --> 00:17:03,400 Do you remember when you were a dad? always measured us here? 106 00:17:06,800 --> 00:17:08,720 He ruined the farm. 107 00:17:15,160 --> 00:17:16,680 What do you want to do now? 108 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 I train less 109 00:17:21,640 --> 00:17:23,440 and go work externally. 110 00:17:24,280 --> 00:17:26,240 Do you really think that's enough? 111 00:17:30,200 --> 00:17:32,320 I have a plan. 112 00:17:36,720 --> 00:17:38,920 In France, right after the border... 113 00:17:40,680 --> 00:17:41,840 Forget it. 114 00:17:42,280 --> 00:17:44,040 All you have to do is fight. 115 00:17:44,080 --> 00:17:46,160 I organize everything. Easy money. 116 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 I don't care about your shit. 117 00:17:58,080 --> 00:18:01,240 Still think about it. The hay There is not enough here for the winter. 118 00:18:06,640 --> 00:18:08,120 Think about it! 119 00:18:37,880 --> 00:18:39,360 Thanks. 120 00:18:39,800 --> 00:18:41,880 In the evening I take the bus. 121 00:18:41,960 --> 00:18:42,880 Mom... 122 00:18:45,360 --> 00:18:47,320 I can also go to work. 123 00:18:48,560 --> 00:18:51,640 You take care of them Animals and swing training. 124 00:18:52,560 --> 00:18:53,760 I do everything else. 125 00:18:54,480 --> 00:18:56,320 Joel will help us. 126 00:18:56,440 --> 00:18:58,040 It'll be okay. 127 00:19:49,920 --> 00:19:51,240 And? 128 00:19:53,960 --> 00:19:55,760 Are you leaving again? 129 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 I don't know. 130 00:19:59,680 --> 00:20:00,920 Why not? 131 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 There are only problems here. 132 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 Why should I stay? 133 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 How are you doing? 134 00:20:42,800 --> 00:20:44,160 N/a? 135 00:20:44,960 --> 00:20:47,400 I just want to take your temperature. 136 00:20:51,440 --> 00:20:53,880 How have you been since? issued this morning? 137 00:20:54,480 --> 00:20:55,680 Look at me. 138 00:20:58,800 --> 00:21:00,080 What's wrong with you? 139 00:21:01,280 --> 00:21:04,400 Come here, come to me. 140 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 - Understood? - And with you? 141 00:21:21,480 --> 00:21:23,240 It's going ok. 142 00:21:24,640 --> 00:21:28,000 - How long has she been bleeding? - A few hours at most. 143 00:21:28,280 --> 00:21:31,160 - There was nothing this morning. - Okay. 144 00:21:32,840 --> 00:21:33,840 Is everything okay, Mathilde? 145 00:21:41,880 --> 00:21:43,240 Nothing works anymore. 146 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 She's very cold. 147 00:22:11,320 --> 00:22:13,440 Her stomach is really hard. 148 00:22:25,800 --> 00:22:27,120 I'm sorry. 149 00:23:38,320 --> 00:23:39,520 Hello. 150 00:23:40,680 --> 00:23:42,240 What do you want, Jean Luc? 151 00:23:46,480 --> 00:23:49,120 In this promissory note 152 00:23:49,240 --> 00:23:51,640 between the creditor Jean-Luc Mercier 153 00:23:51,760 --> 00:23:53,760 and the debtor Christian Chapuis stands, 154 00:23:53,960 --> 00:23:57,000 that in case of late repayment the creditor is entitled 155 00:23:57,080 --> 00:24:00,000 the full repayment of the to demand the amount owed. 156 00:24:00,080 --> 00:24:03,280 That would be in this case 80,000 francs in three months. 157 00:24:03,560 --> 00:24:05,320 Jean-Luc can do that don't be serious. 158 00:24:05,960 --> 00:24:07,760 You can't do this to us! 159 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 We can't pay that! 160 00:24:09,880 --> 00:24:13,120 Since you are unlikely to be able to are to fulfill the contract... 161 00:24:13,240 --> 00:24:14,360 Christian was your friend! 162 00:24:14,600 --> 00:24:18,920 ...Jean-Luc Mercier makes it for you Proposal to buy the farm from you. 163 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 We await your reply within 30 days. 164 00:24:22,960 --> 00:24:25,680 My two sons are there. You will help me. 165 00:24:27,880 --> 00:24:29,520 Jean-Luc, give us more time! 166 00:24:29,680 --> 00:24:31,360 Are you happy now? 167 00:24:31,720 --> 00:24:34,520 Are you satisfied now, Asshole? Fuck off! 168 00:24:35,360 --> 00:24:37,160 Get out, you asshole! 169 00:24:40,960 --> 00:24:43,320 He doesn't care about us, then what's the point of all this? 170 00:24:46,080 --> 00:24:47,240 Such an idiot. 171 00:24:48,600 --> 00:24:50,320 We can't lose the farm. 172 00:24:59,320 --> 00:25:01,000 We won't lose the farm. 173 00:25:03,840 --> 00:25:05,200 Mama. 174 00:25:09,560 --> 00:25:13,320 Where should we live then? we no longer have the farm? 175 00:26:53,680 --> 00:26:56,000 - What do you want? - He wants to fight. 176 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 OK. You are next. 177 00:27:04,760 --> 00:27:06,440 I bet 500 on him. 178 00:27:23,960 --> 00:27:26,240 I do not want that. 179 00:27:26,360 --> 00:27:29,520 Nobody wants that. But we have no choice. 180 00:27:34,800 --> 00:27:37,800 - I can't fight. - Of course you can fight. 181 00:27:38,560 --> 00:27:40,400 You do that every day. 182 00:27:42,480 --> 00:27:43,880 But not like that. 183 00:28:03,960 --> 00:28:05,160 You are ready. 184 00:28:16,400 --> 00:28:18,520 Hop, hop! 185 00:28:19,480 --> 00:28:21,960 Hop! 186 00:28:36,360 --> 00:28:37,360 Cover! 187 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Hop, Steve! Hop! 188 00:28:47,720 --> 00:28:48,720 Hop! 189 00:28:51,760 --> 00:28:54,000 Come on, come on! 190 00:29:03,120 --> 00:29:06,120 That's nothing. Go! 191 00:29:06,160 --> 00:29:08,200 Come here, I'll hit your skull! 192 00:29:09,680 --> 00:29:10,960 Hop! 193 00:29:25,480 --> 00:29:27,280 We won! 194 00:29:28,600 --> 00:29:29,720 Steve! 195 00:29:30,160 --> 00:29:31,840 We won! 196 00:29:38,080 --> 00:29:41,520 You've won, brother! 197 00:29:42,200 --> 00:29:44,440 You won! 198 00:29:49,200 --> 00:29:50,520 Man! 199 00:29:58,440 --> 00:30:01,840 Yes! Yes! Yes! 200 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 Yes! Yes! 201 00:30:06,560 --> 00:30:07,880 Oh man! 202 00:30:24,280 --> 00:30:27,360 I told you it worked! 203 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 You are the best, brother. 204 00:30:47,080 --> 00:30:48,400 It's all ok? 205 00:30:52,240 --> 00:30:53,960 We don't tell mom about this money. 206 00:30:55,800 --> 00:30:57,400 I don't want that she is worried. 207 00:30:58,040 --> 00:31:01,160 Then don't let yourself hit more in the face. 208 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 I'll be right back. 209 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Forgiveness. 210 00:31:29,160 --> 00:31:32,120 - Can I have some nuts? - Yes, sure, help yourself. 211 00:31:32,240 --> 00:31:34,240 I don't know why we don't have any. 212 00:31:35,360 --> 00:31:37,040 A good excuse to contact us. 213 00:31:37,080 --> 00:31:38,560 I didn't know what I should say otherwise. 214 00:31:38,600 --> 00:31:40,200 - Good pickup line. - Yes, 215 00:31:40,320 --> 00:31:41,720 - not bad. - Actually. 216 00:31:43,040 --> 00:31:45,280 Who is that there? 217 00:31:45,880 --> 00:31:48,400 - The one who looks at you. - This is my little brother. 218 00:31:48,560 --> 00:31:51,080 - Small? - Yes. 219 00:31:51,680 --> 00:31:54,720 - You don't look alike at all. - I know, he looks like our father. 220 00:31:55,160 --> 00:31:57,000 I look like our mother. 221 00:31:58,640 --> 00:32:01,120 - He should have a drink with us. - Yes? 222 00:32:12,960 --> 00:32:14,520 Where were you? 223 00:32:17,960 --> 00:32:20,440 We went out. Joel and I had to let off some steam. 224 00:32:24,040 --> 00:32:26,840 - Is everything ok? - Yes, don't worry. 225 00:32:27,160 --> 00:32:29,000 I'm going to the stable. 226 00:32:45,640 --> 00:32:46,680 Get away there. 227 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 - Are you taking mom to the factory? - Okay. 228 00:32:55,800 --> 00:32:57,880 Whoa, whoa. 229 00:33:24,800 --> 00:33:28,840 Come on, boys, don't let up. 230 00:33:28,960 --> 00:33:31,720 Another series of three. Hop! 231 00:33:33,160 --> 00:33:36,280 We train them Poor. Once again, oops. 232 00:33:36,680 --> 00:33:39,240 Good. Take a short break. 233 00:33:47,960 --> 00:33:49,000 Did you run into something? 234 00:33:49,920 --> 00:33:52,600 - Yes, against the table this morning. - Okay. 235 00:33:52,760 --> 00:33:54,280 That way you won't end up in sawdust. 236 00:33:54,560 --> 00:33:55,520 Good. 237 00:34:04,320 --> 00:34:05,680 Hello, Steve. 238 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 - Mimi, I'll be right there. - Yes. 239 00:34:08,720 --> 00:34:10,880 - It's all ok? - Yes. 240 00:34:13,120 --> 00:34:15,800 What about Mercier? Is a solution in sight? 241 00:34:18,400 --> 00:34:20,520 Yes, it's going well. 242 00:34:21,600 --> 00:34:22,520 What is that? 243 00:34:24,080 --> 00:34:26,520 - Nothing. I ran into something. - Oh yes? 244 00:34:26,680 --> 00:34:28,120 I ran into something. 245 00:34:30,720 --> 00:34:32,680 I watch Mimi. 246 00:34:44,600 --> 00:34:45,960 It's very simple. 247 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Cover, left, kick. 248 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 Now you. 249 00:35:03,040 --> 00:35:05,520 Not bad. I hold on, go. 250 00:35:06,880 --> 00:35:08,680 Yes, more hips. 251 00:35:09,800 --> 00:35:11,880 Yes indeed. Rotate your hips further. 252 00:35:12,960 --> 00:35:15,080 Loose in the legs and hips. 253 00:35:17,720 --> 00:35:21,320 Spin more on that foot. Take your foot higher. 254 00:35:21,480 --> 00:35:22,640 Once again. 255 00:35:25,360 --> 00:35:26,280 Yes. 256 00:35:28,360 --> 00:35:29,400 Good this way. 257 00:35:31,760 --> 00:35:32,720 Yes indeed. 258 00:35:35,120 --> 00:35:37,040 Breathe. Breathe! 259 00:35:38,240 --> 00:35:39,280 Moment. 260 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 The day after tomorrow. 261 00:35:56,280 --> 00:35:57,360 Go! 262 00:36:01,120 --> 00:36:02,960 Give me a piece of cheese, please. 263 00:36:03,120 --> 00:36:05,040 - Gruyère? - Yes. 264 00:36:08,600 --> 00:36:11,600 - Mom, cheese? - What are we celebrating anyway? 265 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 Nothing. 266 00:36:17,240 --> 00:36:20,240 The cheese was action. And it lasts a long time. 267 00:36:30,720 --> 00:36:32,640 Happened while jogging. 268 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Don't talk nonsense. 269 00:36:39,440 --> 00:36:41,360 We have enough problems as it is. 270 00:36:42,760 --> 00:36:44,120 I swear, mom. 271 00:36:46,880 --> 00:36:48,080 And you? 272 00:36:49,840 --> 00:36:52,480 You probably swear that you have nothing to do with it. 273 00:36:52,520 --> 00:36:53,480 Yes. 274 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 I swear. 275 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 No, it's okay, mom. 276 00:37:54,480 --> 00:37:58,080 If you win tomorrow, you'll wipe it Don't back away from your opponent, okay? 277 00:38:46,960 --> 00:38:47,880 Finish him off! 278 00:39:00,840 --> 00:39:01,960 Finish him off! 279 00:39:10,120 --> 00:39:11,040 Man! 280 00:39:11,640 --> 00:39:13,880 Yes! 281 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 It's all ok? 282 00:39:37,600 --> 00:39:39,280 Press on the wound. 283 00:39:44,080 --> 00:39:46,880 You should have the opponent's back don't wipe off. That's not swinging! 284 00:40:47,120 --> 00:40:48,160 Give me that. 285 00:41:11,600 --> 00:41:14,880 I'll take care of it. Breathe. 286 00:41:17,640 --> 00:41:19,040 Give me that. 287 00:41:19,720 --> 00:41:21,360 It's okay, I'll help you. 288 00:41:23,320 --> 00:41:24,240 OK. 289 00:41:25,240 --> 00:41:27,840 Breathe. Breathe! 290 00:41:39,040 --> 00:41:40,520 I'll clean the wound now. 291 00:41:41,760 --> 00:41:43,520 It will feel cold. 292 00:41:46,960 --> 00:41:48,520 That's it. 293 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 Pretty deep. 294 00:42:11,960 --> 00:42:13,720 I have to sew this. 295 00:42:14,600 --> 00:42:18,480 I'll inject you with an anesthetic, then I'll take care of your face. 296 00:43:15,760 --> 00:43:18,000 Do you feel any pain? 297 00:43:18,480 --> 00:43:21,080 It stings a little, but it's okay. 298 00:43:22,960 --> 00:43:24,200 Thanks. 299 00:43:29,880 --> 00:43:32,080 What happened last night? 300 00:43:34,200 --> 00:43:36,360 Did your brother set this up? 301 00:43:39,920 --> 00:43:41,640 No, it's not what you think. 302 00:43:42,280 --> 00:43:43,880 Then explain it to me. 303 00:43:46,360 --> 00:43:48,040 Who did this to you? 304 00:43:53,560 --> 00:43:56,960 - No idea. - I'm sorry, what? 305 00:43:59,760 --> 00:44:01,680 Why did you fight? 306 00:44:05,040 --> 00:44:06,240 What do you think? 307 00:44:06,720 --> 00:44:09,000 I don't know it. Tell me. 308 00:44:13,640 --> 00:44:15,480 I fought for money. 309 00:44:17,640 --> 00:44:19,280 Steve... 310 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 Do you have a better idea? 311 00:44:31,880 --> 00:44:36,280 And what do you see next time? off when you ring my doorbell? 312 00:44:40,280 --> 00:44:41,480 Steve? 313 00:44:45,960 --> 00:44:47,400 I don't know it. 314 00:44:57,160 --> 00:44:58,600 Thanks for the beer. 315 00:46:12,960 --> 00:46:14,600 Are you crazy? 316 00:46:15,080 --> 00:46:16,360 Calm down. We're just training. 317 00:46:17,440 --> 00:46:20,080 - Understood? - Yes. 318 00:46:20,480 --> 00:46:23,120 - What's up? - I forgot myself for a moment. 319 00:46:24,560 --> 00:46:26,000 Thomas, sit down. 320 00:46:28,400 --> 00:46:29,760 What's with the hat? 321 00:46:30,600 --> 00:46:33,240 Are you cold? Should I turn up the heat? 322 00:46:36,720 --> 00:46:37,800 What's that supposed to mean? 323 00:46:38,400 --> 00:46:40,720 - Bring on the hat. - No, answer me. 324 00:46:40,840 --> 00:46:42,160 Don't talk to me like that. 325 00:46:42,760 --> 00:46:44,720 Tell me what's going on. 326 00:46:45,640 --> 00:46:49,160 Be careful, Steve. If you carry on like this, you'll end up like your brother. 327 00:46:50,280 --> 00:46:51,520 And what is that? 328 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 Fuck off. 329 00:47:00,960 --> 00:47:03,840 And your shit. 330 00:47:03,960 --> 00:47:05,360 Yes, get out of there! 331 00:47:06,160 --> 00:47:08,240 You have no business being here anymore! 332 00:47:16,200 --> 00:47:17,920 Go ahead! 333 00:47:18,080 --> 00:47:20,040 Come on, everyone! 334 00:48:30,360 --> 00:48:32,120 - Which one of you is Joel? - I. 335 00:48:32,240 --> 00:48:34,160 Come with me. You're next. 336 00:48:36,280 --> 00:48:38,000 - Do you know the rules? - Yes. 337 00:48:54,600 --> 00:48:55,840 Hop! 338 00:48:58,480 --> 00:49:00,000 Yes, that's good! 339 00:49:07,880 --> 00:49:08,800 Wait. 340 00:49:10,640 --> 00:49:12,280 Come on, come on. This way. 341 00:49:21,560 --> 00:49:23,200 It's all ok. 342 00:49:47,880 --> 00:49:49,680 Come on, come on! 343 00:49:50,600 --> 00:49:53,960 Come on! Are you scared? 344 00:49:56,280 --> 00:49:58,360 - Are you kidding me? - What do you mean? 345 00:49:58,480 --> 00:50:00,520 Come back! 346 00:50:01,280 --> 00:50:03,240 - What's up? - Steve! 347 00:50:03,760 --> 00:50:07,240 - Steve, are you crazy? - What is your problem? 348 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 - Are you stupid? - You let children fight? 349 00:50:09,440 --> 00:50:11,680 - Yes, let me have it. - Calm down. 350 00:50:23,360 --> 00:50:24,760 It's all ok? 351 00:50:27,120 --> 00:50:28,520 Skin off. 352 00:50:37,640 --> 00:50:38,960 What was that about? 353 00:50:40,720 --> 00:50:42,920 - Answer me! - I don't do that. 354 00:50:43,040 --> 00:50:46,040 We don't have time for that remorse. We need the coal! 355 00:50:46,160 --> 00:50:48,400 I'll let myself be beaten. 356 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 - And what are you doing? - I'll make up for Dad's stupid things. 357 00:50:52,240 --> 00:50:54,520 Do you know why I don't? was at the funeral? 358 00:51:04,480 --> 00:51:06,640 Because he didn't think anything of me. 359 00:51:07,800 --> 00:51:10,680 I was too small for him Swinging and too stupid for the yard. 360 00:51:17,080 --> 00:51:18,720 Come on, let's go back inside. 361 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 Dad was right. 362 00:51:29,120 --> 00:51:30,520 You're just a piece of shit. 363 00:53:28,400 --> 00:53:31,160 - Aren't you at the factory? - Where were you? 364 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 In the city. 365 00:53:38,080 --> 00:53:39,680 And your brother isn't with you? 366 00:53:40,760 --> 00:53:41,920 No. 367 00:53:44,480 --> 00:53:46,520 I don't know when he comes home. 368 00:53:53,080 --> 00:53:54,640 What happened? 369 00:53:55,800 --> 00:53:57,080 Nothing. 370 00:53:58,400 --> 00:54:00,240 You know him. He stays nowhere long. 371 00:54:03,480 --> 00:54:04,960 It will happen again. 372 00:54:09,080 --> 00:54:10,600 You're lying to your mother. 373 00:54:11,120 --> 00:54:13,320 Your brother is doing it out of the dust again. 374 00:54:14,480 --> 00:54:16,720 How can you say that it will happen again? 375 00:55:07,200 --> 00:55:09,800 Yes, I don't feel anything anymore. 376 00:55:09,920 --> 00:55:11,840 Yes, exactly. 377 00:55:12,680 --> 00:55:19,000 I wanted to talk to you. You have really made great progress. 378 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 You train seriously and regularly. I believe 379 00:55:21,920 --> 00:55:24,280 that you can with a little more training 380 00:55:24,400 --> 00:55:26,800 - have a chance of qualifying. - Do you really think so? 381 00:55:26,920 --> 00:55:31,040 Yes. With daily training you could we can do it. You have the potential 382 00:55:31,160 --> 00:55:33,440 - to become a big swinger. - Okay. 383 00:55:33,600 --> 00:55:36,160 And from now on I'll concentrate I'm totally focused on you. 384 00:55:38,160 --> 00:55:40,080 - To the federal government! - To the Federal. 385 00:55:40,200 --> 00:55:41,600 - Cheers. - Cheers. 386 00:55:46,120 --> 00:55:47,960 - Tastes good. - Yes, especially after training. 387 00:55:50,040 --> 00:55:53,680 Now we have to focus on the Focus on qualifications. 388 00:56:12,920 --> 00:56:15,720 You always tell me that Same. What should I do then? 389 00:56:16,360 --> 00:56:18,520 I can't help it. 390 00:56:23,880 --> 00:56:25,000 Mathilde... 391 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 You know that I have nothing against you. 392 00:56:29,440 --> 00:56:33,360 I'm sorry. But me can't wait any longer. 393 00:56:40,920 --> 00:56:44,240 I have been treating her for ten years. 394 00:56:44,360 --> 00:56:46,200 I know her. This is my cow. 395 00:56:46,320 --> 00:56:48,680 Yes, but that wasn't the first time. 396 00:56:48,960 --> 00:56:52,640 - You know where it goes. - I'm not paying this bill. 397 00:56:52,880 --> 00:56:56,640 I'm sorry it didn't work out is as you imagined. 398 00:56:56,760 --> 00:56:59,720 - You don't care! - I'm sorry, what? 399 00:56:59,840 --> 00:57:02,600 - There is a problem? - No, it's okay. 400 00:57:03,480 --> 00:57:05,400 I advise you to change careers. 401 00:57:05,440 --> 00:57:07,720 And I advise you, to pay my bill. 402 00:57:10,600 --> 00:57:11,680 Hello. 403 00:57:23,040 --> 00:57:25,880 It bothers her that he Veterinarian is a woman. 404 00:57:25,960 --> 00:57:28,760 They trust me to deal with them not with their animals. 405 00:57:33,800 --> 00:57:36,840 People used to call Vincent, 406 00:57:37,440 --> 00:57:39,000 to protect yourself. 407 00:57:40,960 --> 00:57:43,240 - Does it hurt? - No, it's okay. 408 00:57:48,080 --> 00:57:49,280 This is the last one. 409 00:57:56,600 --> 00:57:57,960 Thanks. 410 00:58:14,800 --> 00:58:16,120 Say... 411 00:58:17,720 --> 00:58:19,520 Do you have anything planned for Christmas? 412 00:58:22,720 --> 00:58:24,800 I wanted you and Invite Milo to join us. 413 00:58:27,840 --> 00:58:31,520 We celebrate with his father. 414 00:58:32,080 --> 00:58:35,680 It's the first Christmas since Divorce. That's why we do it this way. 415 00:58:37,160 --> 00:58:38,280 Yes. 416 00:58:39,480 --> 00:58:41,920 But thank you for the invitation. 417 00:58:42,480 --> 00:58:46,080 - Gladly. I thank you. - Okay, done. 418 00:58:50,840 --> 00:58:54,760 - My dogs are waiting for me. - Yes. 419 00:59:32,760 --> 00:59:34,960 Hello, Joel. It's me, mom. 420 00:59:35,720 --> 00:59:37,840 I hope that you are alright. 421 00:59:38,560 --> 00:59:41,920 I'm calling to give you joy to wish for Christmas. 422 00:59:44,040 --> 00:59:47,200 Get in touch. I love you. 423 00:59:48,760 --> 00:59:50,040 A lot. 424 01:00:03,480 --> 01:00:04,840 Thanks. 425 01:00:13,160 --> 01:00:16,760 - Merry Christmas. - Merry Christmas, my son. 426 01:00:53,880 --> 01:00:55,520 Merry Christmas! 427 01:00:59,200 --> 01:01:01,520 That's nice, thank you! 428 01:01:06,240 --> 01:01:07,680 Merry Christmas! 429 01:01:11,320 --> 01:01:12,720 I can still say that today, right? 430 01:01:17,680 --> 01:01:21,280 Are you coming down? I I have something little for you. 431 01:01:36,320 --> 01:01:37,520 Thanks. 432 01:01:51,040 --> 01:01:53,160 I like you better this way. 433 01:02:35,680 --> 01:02:37,920 Mom, Steve! 434 01:02:41,400 --> 01:02:43,320 Come on, we have to get ready. 435 01:02:43,440 --> 01:02:45,920 Mathilde wants the crib for me show before it starts. 436 01:02:47,600 --> 01:02:48,800 Yes. 437 01:03:16,280 --> 01:03:18,240 Mercier makes us a good offer. 438 01:03:19,920 --> 01:03:23,880 He said that you are for him you can work if you want. 439 01:03:27,320 --> 01:03:29,360 You'll see, everything will be fine. 440 01:04:32,920 --> 01:04:34,120 So what. 441 01:04:41,240 --> 01:04:44,000 I'm glad that you you're back, my son. 442 01:05:28,680 --> 01:05:30,280 I want to show you something. 443 01:05:47,080 --> 01:05:49,600 - What are we doing here? - You'll see. 444 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 I'm sure you like it. 445 01:06:14,400 --> 01:06:15,800 Turn off the flashlight! 446 01:06:26,440 --> 01:06:27,520 Look. 447 01:07:29,080 --> 01:07:30,200 Do you see? 448 01:07:48,680 --> 01:07:51,280 This is the future of our farm. 449 01:08:24,400 --> 01:08:25,320 Steve! 450 01:08:27,040 --> 01:08:27,960 Listen to me. 451 01:08:28,800 --> 01:08:32,280 We invest in bison. Trust me. 452 01:08:35,400 --> 01:08:37,360 The dairy industry you can forget, okay? 453 01:08:39,040 --> 01:08:41,000 I met someone. He explained everything to me: 454 01:08:41,880 --> 01:08:45,400 Market analysis, financing plan, Opportunity, risk, everything. 455 01:08:48,480 --> 01:08:50,520 The bison are them Future of our farm. 456 01:08:53,840 --> 01:08:55,520 We just don't have a farm anymore. 457 01:08:58,200 --> 01:08:59,840 Mercier was there for an estimate. 458 01:09:01,440 --> 01:09:02,840 We are waiting for his offer. 459 01:09:04,560 --> 01:09:06,880 - Do you want to sell? - No, I don't want to sell. 460 01:09:06,960 --> 01:09:08,360 Then we won't sell! 461 01:09:10,480 --> 01:09:11,920 I have a contact in Marseille. 462 01:09:11,960 --> 01:09:14,200 Find it in two days a big fight takes place. 463 01:09:14,240 --> 01:09:16,520 With the prize money you could we pay daddy's debts. 464 01:09:28,040 --> 01:09:30,880 - Bison fit well on our farm. - Yes, sure. 465 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 That's good for you. 466 01:10:07,400 --> 01:10:08,920 We should come here with mom sometime. 467 01:10:10,440 --> 01:10:11,920 Yes, she would like it. 468 01:10:15,880 --> 01:10:17,480 We're almost there. 469 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 How did you recognize me? 470 01:10:26,160 --> 01:10:30,080 The Swiss license plate. And Fredo said you look like a perch. 471 01:10:33,240 --> 01:10:34,240 Understood? 472 01:10:35,160 --> 01:10:38,040 - Understood? Are you fit? - Yes. 473 01:10:42,400 --> 01:10:44,400 - Do you want a beer? - I like. 474 01:10:49,480 --> 01:10:51,920 - Where is Fredo? - Next door. 475 01:10:52,040 --> 01:10:53,440 And you don't want one? 476 01:11:03,080 --> 01:11:04,880 Hello, Fredo. 477 01:11:07,360 --> 01:11:08,440 Yep! 478 01:11:10,160 --> 01:11:11,240 Get rid of that. 479 01:11:12,440 --> 01:11:13,480 Brother. 480 01:11:14,440 --> 01:11:16,360 - Understood? - Yes, brother. 481 01:11:16,480 --> 01:11:17,800 - It's all ok? - Yes. I am happy. 482 01:11:18,240 --> 01:11:20,480 - So this is your little brother? - Yes. 483 01:11:20,640 --> 01:11:22,640 The little brother. One real machine, huh? 484 01:11:25,080 --> 01:11:27,400 - How was the trip? - Long. 485 01:11:27,560 --> 01:11:28,960 Pretty long. 486 01:11:30,800 --> 01:11:33,480 Do you have everything with you? Come shall we go straight to business? 487 01:11:33,640 --> 01:11:34,760 Yes, of course. 488 01:11:36,360 --> 01:11:38,440 - There's no rush. - No, it's okay. 489 01:11:40,480 --> 01:11:41,920 No worries. 490 01:11:42,760 --> 01:11:44,760 - Rudy, look at him. - Wait a minute. 491 01:11:44,800 --> 01:11:46,360 Rudy, by my mother's head. 492 01:11:46,400 --> 01:11:49,240 Say that again, and I'm fucking you, understand? 493 01:11:50,280 --> 01:11:52,760 - That's crazy! - I had to sort something out. 494 01:11:53,960 --> 01:11:55,960 I want to bet on him tomorrow. 495 01:11:56,080 --> 01:11:58,320 I want to see what he's worth is. Warm it up a little. 496 01:11:58,480 --> 01:12:00,800 But be careful. 497 01:12:00,920 --> 01:12:03,760 - I want to see how he moves. - Come on, Fredo, not here. 498 01:12:04,320 --> 01:12:06,640 I want to see what I put my money. 499 01:12:07,320 --> 01:12:10,320 - That's not a good idea. - Are you good at taking it? 500 01:12:13,840 --> 01:12:16,520 A high flyer, boys. Pretty guy. 501 01:12:17,320 --> 01:12:19,400 - Come on, Rudy. - No, I like him. 502 01:12:19,560 --> 01:12:21,360 Rudy, what's this? Do you want to seduce him? 503 01:12:21,480 --> 01:12:24,480 - Lay him flat! - The Swiss are slow. 504 01:12:24,640 --> 01:12:25,960 You have to strike quickly. 505 01:12:27,680 --> 01:12:29,280 So now you have it not counted, right? 506 01:12:29,680 --> 01:12:31,960 Why are you looking at him? I hit you. 507 01:12:32,080 --> 01:12:34,760 - Don't you understand what I want? - Not a good idea. 508 01:12:36,440 --> 01:12:40,920 Do you know who I am? I'm the boss here. 509 01:12:41,040 --> 01:12:44,080 Well, you faggot? 510 01:12:51,120 --> 01:12:53,520 Pick it up, don't leave it there. 511 01:12:58,320 --> 01:13:00,960 - He showed you quite well. - He took me by surprise. 512 01:13:01,960 --> 01:13:03,680 Your brother was right. 513 01:13:05,600 --> 01:13:07,800 You can make quite a bit of money here. 514 01:18:18,440 --> 01:18:19,960 It's better this way. 515 01:18:22,640 --> 01:18:24,040 What's going on here? 516 01:18:37,840 --> 01:18:40,520 Mathilde has it Preliminary contract signed. 517 01:18:42,440 --> 01:18:45,600 She didn't know where you were. 518 01:18:45,960 --> 01:18:48,520 She called me. You haven't responded to their messages. 519 01:18:59,800 --> 01:19:01,360 - Goodbye. - Goodbye. 520 01:19:07,360 --> 01:19:09,200 Talk to her. 521 01:19:31,720 --> 01:19:34,960 Since when have you been watching this? Does your brother get beaten up? 522 01:19:45,080 --> 01:19:48,040 Your father and I have you weren't raised that way. 523 01:21:11,120 --> 01:21:13,520 From now on we'll tell each other everything. 524 01:21:13,960 --> 01:21:16,040 The good and the bad. 525 01:21:19,400 --> 01:21:22,520 I've had enough of silence, that slowly kills you. 526 01:21:35,080 --> 01:21:37,680 Your father loved you both. 527 01:21:39,120 --> 01:21:41,280 He never told you, but I know it is like that. 528 01:21:48,960 --> 01:21:51,640 Do you really think that? can we save the farm? 529 01:21:55,200 --> 01:21:56,280 Yes. 530 01:22:35,120 --> 01:22:37,280 I have with the bison guy talked. It's all ok. 531 01:22:39,920 --> 01:22:42,520 He reserves the six of us Cows and a bull. 532 01:22:46,720 --> 01:22:49,400 But he wants next a deposit per week. 533 01:23:02,680 --> 01:23:03,760 Is that the spot that hurts? 534 01:23:10,480 --> 01:23:13,040 I'm sorry that I I did all this to you. 535 01:23:15,800 --> 01:23:18,840 No worries. I got it done for good reason. 536 01:23:22,920 --> 01:23:24,440 No, I mean... 537 01:23:28,320 --> 01:23:30,160 I'm sorry I ran away. 538 01:23:31,800 --> 01:23:34,320 That I see you with mom and I left dad alone. 539 01:23:41,840 --> 01:23:43,960 He was wrong about you. 540 01:23:46,600 --> 01:23:48,280 I... 541 01:23:49,200 --> 01:23:50,920 I wish he had noticed. 542 01:24:39,080 --> 01:24:40,840 Nice that you have yours changed your mind! 543 01:24:41,120 --> 01:24:42,720 Understood? 544 01:24:45,240 --> 01:24:47,000 Are you okay, brother? 545 01:24:48,600 --> 01:24:51,480 Feel at home. Come with me. 546 01:24:54,040 --> 01:24:58,320 Welcome to the future! 547 01:25:11,760 --> 01:25:15,280 Come on, it's hot here. On the seven! 548 01:25:15,400 --> 01:25:17,480 Bring it on. 549 01:25:18,080 --> 01:25:19,080 Yes indeed! 550 01:25:20,920 --> 01:25:22,720 - What's that supposed to mean? - How come? 551 01:25:23,040 --> 01:25:24,800 He is the favorite. Yes it is Clearly there will be less then. 552 01:25:25,200 --> 01:25:26,440 Shit. 553 01:25:26,760 --> 01:25:30,240 It's not 15,000 euros good? Then say it now. 554 01:25:30,880 --> 01:25:32,720 That's not enough. We need 10,000 more. 555 01:25:46,800 --> 01:25:47,840 What is? 556 01:25:47,880 --> 01:25:50,160 Nothing. Come on, let's have to get ready. 557 01:25:57,480 --> 01:26:00,760 After this fight can we do something. Let's go! 558 01:26:01,720 --> 01:26:03,040 Fredo! 559 01:26:03,960 --> 01:26:06,120 He should get ready. You're almost there. 560 01:26:07,600 --> 01:26:08,720 It's all ok. 561 01:26:08,960 --> 01:26:12,000 Come on, it's almost your turn. 562 01:26:15,040 --> 01:26:16,400 Do your job. 563 01:26:30,040 --> 01:26:31,320 It's all ok. 564 01:26:36,880 --> 01:26:38,280 Do your job. 565 01:26:40,800 --> 01:26:41,840 This is the final battle. 566 01:27:39,640 --> 01:27:40,800 Hop! 567 01:28:58,400 --> 01:28:59,680 Joel! 568 01:29:02,640 --> 01:29:05,000 Leave me alone! Joel! 569 01:29:08,480 --> 01:29:10,240 Joel! 570 01:29:14,880 --> 01:29:16,280 Joel! 571 01:29:20,080 --> 01:29:21,480 Joel! 572 01:29:30,280 --> 01:29:33,600 Are you there? 573 01:29:40,760 --> 01:29:45,240 Very good, because straight away the final battle awaits you! 574 01:29:46,400 --> 01:29:49,000 This time it's a slightly different fight. 575 01:29:49,760 --> 01:29:52,400 There, a beginner. 576 01:29:53,800 --> 01:29:57,760 He offers 10,000 euros! 577 01:29:58,320 --> 01:30:01,680 He fights against whoever wants! 578 01:30:14,600 --> 01:30:17,760 He spent two years in prison For a long time I fought all alone! 579 01:30:19,320 --> 01:30:20,840 All alone! 580 01:30:22,040 --> 01:30:25,760 So who wants? 581 01:30:27,040 --> 01:30:28,480 Where are you? 582 01:30:28,640 --> 01:30:31,240 Joel, what's the point? 583 01:30:34,320 --> 01:30:36,280 - What are you doing? - We don't have enough. 584 01:30:36,400 --> 01:30:38,680 - What? - We don't have enough for the bison. 585 01:30:38,800 --> 01:30:41,960 - Then we'll leave it behind with the bison. - No, this is my yard too! 586 01:30:42,080 --> 01:30:43,400 And I want bison! 587 01:30:43,960 --> 01:30:45,480 Do not worry! 588 01:30:48,960 --> 01:30:52,520 Who wants? Who is hot? 589 01:30:52,920 --> 01:30:55,360 Who is hot? 590 01:30:56,200 --> 01:30:59,240 There, yes! 591 01:30:59,680 --> 01:31:01,840 This is for him. What's your name? 592 01:31:01,960 --> 01:31:05,120 - Mike. - Mike, come to me. 593 01:31:11,440 --> 01:31:13,640 Let's get started now. 594 01:31:13,760 --> 01:31:16,000 Anyone who wants to place a bet! 595 01:31:17,920 --> 01:31:19,440 Strikes. 596 01:31:20,960 --> 01:31:22,720 Behind you! 597 01:31:22,840 --> 01:31:24,640 I give the start signal. 598 01:31:25,040 --> 01:31:27,280 Go! 599 01:31:32,160 --> 01:31:34,840 Hop, Joel! 600 01:31:36,480 --> 01:31:37,760 Fight! 601 01:32:00,800 --> 01:32:02,240 Hop, Joel! 602 01:32:02,480 --> 01:32:03,680 Come on, Joel! 603 01:32:10,760 --> 01:32:13,320 Cover. Cover! 604 01:32:17,120 --> 01:32:18,040 Joel! 605 01:32:21,080 --> 01:32:22,080 Joel! 606 01:32:29,320 --> 01:32:31,400 Defend yourself, come on! 607 01:32:32,200 --> 01:32:33,320 Shit! 608 01:32:43,760 --> 01:32:45,160 Stay there. 609 01:33:59,080 --> 01:34:00,800 Almost. 610 01:34:01,320 --> 01:34:02,720 It's all ok. 611 01:34:07,920 --> 01:34:10,480 Guys, it's okay. Thanks. 612 01:34:19,440 --> 01:34:22,600 - Should I drive you to the hospital? - It's okay, don't worry. 613 01:34:27,640 --> 01:34:28,520 There. 614 01:34:30,400 --> 01:34:32,040 Your brother is a good man. 615 01:34:34,640 --> 01:34:36,320 Good. 616 01:34:37,800 --> 01:34:39,360 Well done, as always. 617 01:34:41,640 --> 01:34:43,080 Take care of yourselves. 618 01:34:56,120 --> 01:34:57,920 I won, brother. 619 01:35:10,440 --> 01:35:12,440 But it still hurts.