1 00:02:49,200 --> 00:02:50,240 Hier. 2 00:04:27,920 --> 00:04:29,520 Wel, my mooi een. 3 00:04:29,800 --> 00:04:31,320 Maak jou mond oop. 4 00:04:35,400 --> 00:04:36,680 Maklik. 5 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Dis niks. 6 00:04:48,480 --> 00:04:50,320 Dis niks. 7 00:04:57,680 --> 00:04:58,960 Dit sal weer gebeur. 8 00:05:41,120 --> 00:05:44,080 - Shit, dis koud! - Jy het dit vergeet, nie waar nie? 9 00:05:55,880 --> 00:05:56,840 OK. 10 00:05:58,480 --> 00:06:00,720 Ek het 'n Tomme, 11 00:06:01,240 --> 00:06:03,520 Gruyère en een Saucisson gebring. 12 00:06:04,600 --> 00:06:07,360 En ek het sop gemaak. Dis in die yskas. 13 00:06:11,320 --> 00:06:13,640 - Die plastiekhouer? - Ja. 14 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Dankie. 15 00:06:26,440 --> 00:06:27,360 Verstaan? 16 00:06:28,480 --> 00:06:31,080 - Ja. - Hier, sjampanje. Ons moet dit vier. 17 00:06:31,120 --> 00:06:32,760 Wag, ek sal dit oopmaak. 18 00:06:45,760 --> 00:06:48,600 Komaan, net 'n glasie, um om saam met die gesin te rooster. 19 00:07:00,800 --> 00:07:01,880 Dus. 20 00:07:03,640 --> 00:07:05,800 Welkom by die huis, my seuntjie. 21 00:07:16,480 --> 00:07:18,600 - Sê... - Dus. 22 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 Dankie, ma. 23 00:07:26,840 --> 00:07:30,160 Dan maak ek die sop warm. 24 00:09:04,960 --> 00:09:06,520 Ek gaan Cajou toe. 25 00:09:07,880 --> 00:09:10,120 Jy het jou broer drie Vir jare nie gesien nie. 26 00:09:10,160 --> 00:09:11,920 Doen 'n bietjie moeite. 27 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 Hoe hoog is die koors? 28 00:09:50,160 --> 00:09:51,400 39,8. 29 00:09:52,400 --> 00:09:54,000 Het jy haar iets gegee? 30 00:09:54,840 --> 00:09:56,000 bolus. 31 00:09:59,720 --> 00:10:00,920 Kou sy weer? 32 00:10:02,480 --> 00:10:05,000 Sy het vir twee dae het niks meer geëet nie. 33 00:10:05,240 --> 00:10:07,960 Kan jy my jou gunsteling gooi wys? 34 00:10:09,200 --> 00:10:12,080 Kom jy saam met my? 35 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Die reg is daar. 36 00:10:14,480 --> 00:10:15,960 - Goed? - Ja. 37 00:10:16,080 --> 00:10:17,720 Goed, die regte een daar. 38 00:10:17,960 --> 00:10:20,760 - En nou 'n vinnige een. - Wat is dit nou weer? 39 00:10:20,960 --> 00:10:24,880 Ek sal jou wys. Die uwe Kop... Het jy gesien? 40 00:10:24,960 --> 00:10:26,640 Nou jy. 41 00:10:26,760 --> 00:10:27,680 Goed. 42 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 Nou my kop. 43 00:10:28,920 --> 00:10:32,200 En die bene. Jy moet druk. 44 00:10:32,320 --> 00:10:37,080 En druk nou. Meer, sterker! 45 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 Ek het gewen! 46 00:10:41,320 --> 00:10:43,720 Het jy nie iets vergeet nie? 47 00:10:47,480 --> 00:10:50,240 Die agterkant. 48 00:10:51,200 --> 00:10:53,720 Jy vee dit altyd af die opponent se rug. 49 00:10:55,120 --> 00:10:56,040 Goed op hierdie manier. 50 00:10:58,600 --> 00:11:01,720 In ons sport is dit baie belangrik Om respek te hê vir die verloorder. 51 00:11:02,960 --> 00:11:06,840 My pa het altyd gesê dis die een verskil tussen mense en diere. 52 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 Hop! 53 00:11:09,880 --> 00:11:11,280 Hoop, Matthias! 54 00:11:13,480 --> 00:11:15,840 Goed. Hoop, Matthias! 55 00:11:16,360 --> 00:11:18,400 Kom nou, nou! 56 00:11:20,480 --> 00:11:22,840 Puik, bravo! 57 00:11:25,240 --> 00:11:27,000 Nou is dit jou beurt. 58 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 - Hop, my seuntjie! - Hoop, Steve! 59 00:11:33,960 --> 00:11:35,200 Hop, hop! 60 00:11:40,280 --> 00:11:42,240 - Hoop, Steve! - Hop! 61 00:11:42,360 --> 00:11:43,720 Wys hom, broer! 62 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Soos opleiding. 63 00:11:46,840 --> 00:11:49,000 Stadig, nie te vinnig nie! 64 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 Hoop, Steve! 65 00:11:54,480 --> 00:11:55,760 Komaan, maak hom klaar! 66 00:12:01,840 --> 00:12:04,320 Neem dit altyd rustig, nie te vinnig nie! 67 00:12:51,360 --> 00:12:54,200 Daar is hy, ons kampioen! 68 00:12:54,320 --> 00:12:56,480 My seun, die kampioen! 69 00:12:58,600 --> 00:13:00,840 Bravo, dit was wonderlik. 70 00:13:01,480 --> 00:13:03,280 Bravo, broer. 71 00:13:04,120 --> 00:13:06,040 Wonderlik, ek is baie bly. 72 00:13:06,800 --> 00:13:08,280 - Ek is trots op jou. - Dankie. 73 00:13:08,400 --> 00:13:09,960 - Is alles in orde? - En saam met jou? 74 00:13:10,200 --> 00:13:11,480 Dit was sterk. 75 00:13:14,480 --> 00:13:17,080 - Daar, kampioen, vir jou. - Maar dis pragtig! 76 00:13:17,200 --> 00:13:18,840 Jy kan hulle hou. 77 00:13:18,960 --> 00:13:21,840 - Is dit regte goud? - Nee, maar dit is nog steeds cool. 78 00:13:21,880 --> 00:13:23,880 Wat word aangebied? Om die federale verkiesing te wen? 79 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 'n Bul. 80 00:13:25,360 --> 00:13:26,440 So 'n bedrogspul. 81 00:13:27,200 --> 00:13:29,400 - Hallo. - Vyf koppies bier, asseblief. 82 00:13:37,240 --> 00:13:38,600 Lekker om jou weer te sien, Joel. 83 00:13:39,720 --> 00:13:40,640 Ja. 84 00:13:45,080 --> 00:13:46,520 Ek is jammer oor jou pa. 85 00:13:47,840 --> 00:13:50,080 Dit is hoofsaaklik vir Ma en Steve hard. 86 00:13:52,120 --> 00:13:53,040 Ja. 87 00:13:56,480 --> 00:13:58,400 Wag, ek sal jou help. 88 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 Dankie. 89 00:14:44,360 --> 00:14:46,760 Ek kan nie meer nie. Ek moet gaan sit. 90 00:15:13,360 --> 00:15:14,720 Wat is dit veronderstel om te beteken? 91 00:15:14,880 --> 00:15:16,440 Wat is die punt, jou asgat? 92 00:15:16,800 --> 00:15:18,040 Kom hier! 93 00:15:18,160 --> 00:15:19,880 Fok weg! 94 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 Jy sal sien! 95 00:15:24,720 --> 00:15:26,120 Jy is irriterend, Joel! 96 00:15:26,400 --> 00:15:29,120 Die ou het vir ma gegaan gaan. Ek moes iets doen. 97 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Wat van Mercier? 98 00:15:35,080 --> 00:15:38,040 - Pa het geld by hom geleen. - Verdoem. 99 00:15:39,640 --> 00:15:40,720 Hoeveel? 100 00:15:44,280 --> 00:15:45,520 Geen idee nie. 101 00:15:46,920 --> 00:15:49,800 - Hy was 'n idioot tot die dag van sy dood. - Hou jou mond! 102 00:15:52,720 --> 00:15:54,440 Hoe beplan jy om die geld terug te betaal? 103 00:15:55,600 --> 00:15:57,840 Deur dit in die helfte te doen elke jaar 'n bul wen? 104 00:16:46,480 --> 00:16:48,080 As jy nie daar was nie, hulle sou my gelynch het. 105 00:17:00,320 --> 00:17:03,400 Onthou jy toe jy 'n pa was? het ons altyd hier gemeet? 106 00:17:06,800 --> 00:17:08,720 Hy het die plaas verwoes. 107 00:17:15,160 --> 00:17:16,680 Wat wil jy nou doen? 108 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Ek oefen minder 109 00:17:21,640 --> 00:17:23,440 en gaan ekstern werk. 110 00:17:24,280 --> 00:17:26,240 Dink jy regtig dit is genoeg? 111 00:17:30,200 --> 00:17:32,320 Ek het 'n plan. 112 00:17:36,720 --> 00:17:38,920 In Frankryk, reg na die grens... 113 00:17:40,680 --> 00:17:41,840 Vergeet dit. 114 00:17:42,280 --> 00:17:44,040 Al wat jy hoef te doen is om te veg. 115 00:17:44,080 --> 00:17:46,160 Ek organiseer alles. Maklike geld. 116 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 Ek gee nie om oor jou kak nie. 117 00:17:58,080 --> 00:18:01,240 Dink steeds daaroor. Die hooi Hier is nie genoeg vir die winter nie. 118 00:18:06,640 --> 00:18:08,120 Dink daaroor! 119 00:18:37,880 --> 00:18:39,360 Dankie. 120 00:18:39,800 --> 00:18:41,880 Saans vat ek die bus. 121 00:18:41,960 --> 00:18:42,880 Ma... 122 00:18:45,360 --> 00:18:47,320 Ek kan ook gaan werk. 123 00:18:48,560 --> 00:18:51,640 Jy sorg vir hulle Diere en swaai opleiding. 124 00:18:52,560 --> 00:18:53,760 Ek doen alles anders. 125 00:18:54,480 --> 00:18:56,320 Joel sal ons help. 126 00:18:56,440 --> 00:18:58,040 Dit sal goed wees. 127 00:19:49,920 --> 00:19:51,240 En? 128 00:19:53,960 --> 00:19:55,760 Gaan jy weer weg? 129 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 Ek weet nie. 130 00:19:59,680 --> 00:20:00,920 Hoekom nie? 131 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 Hier is net probleme. 132 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 Hoekom moet ek bly? 133 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 Hoe gaan dit met jou? 134 00:20:42,800 --> 00:20:44,160 Nvt? 135 00:20:44,960 --> 00:20:47,400 Ek wil net jou temperatuur neem. 136 00:20:51,440 --> 00:20:53,880 Hoe gaan dit sedertdien? vanoggend uitgereik? 137 00:20:54,480 --> 00:20:55,680 Kyk na my. 138 00:20:58,800 --> 00:21:00,080 Wat is fout met jou? 139 00:21:01,280 --> 00:21:04,400 Kom hier, kom na my toe. 140 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 - Verstaan? - En saam met jou? 141 00:21:21,480 --> 00:21:23,240 Dit gaan ok. 142 00:21:24,640 --> 00:21:28,000 - Hoe lank bloei sy al? - 'n Paar uur hoogstens. 143 00:21:28,280 --> 00:21:31,160 - Daar was niks vanoggend nie. - Goed. 144 00:21:32,840 --> 00:21:33,840 Is alles reg, Mathilde? 145 00:21:41,880 --> 00:21:43,240 Niks werk meer nie. 146 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 Sy is baie koud. 147 00:22:11,320 --> 00:22:13,440 Haar maag is regtig hard. 148 00:22:25,800 --> 00:22:27,120 Ek is jammer. 149 00:23:38,320 --> 00:23:39,520 Hallo. 150 00:23:40,680 --> 00:23:42,240 Wat wil jy hê, Jean Luc? 151 00:23:46,480 --> 00:23:49,120 In hierdie skuldbrief 152 00:23:49,240 --> 00:23:51,640 tussen die skuldeiser Jean-Luc Mercier 153 00:23:51,760 --> 00:23:53,760 en die skuldenaar Christian Chapuis staan, 154 00:23:53,960 --> 00:23:57,000 dit in geval van laat terugbetaling die skuldeiser geregtig is 155 00:23:57,080 --> 00:24:00,000 die volle terugbetaling van die om die verskuldigde bedrag te eis. 156 00:24:00,080 --> 00:24:03,280 Dit sou in hierdie geval wees 80 000 frank in drie maande. 157 00:24:03,560 --> 00:24:05,320 Jean-Luc kan dit doen moenie ernstig wees nie. 158 00:24:05,960 --> 00:24:07,760 Jy kan dit nie aan ons doen nie! 159 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 Ons kan dit nie betaal nie! 160 00:24:09,880 --> 00:24:13,120 Aangesien dit onwaarskynlik is dat jy kan moet die kontrak nakom... 161 00:24:13,240 --> 00:24:14,360 Christian was jou vriend! 162 00:24:14,600 --> 00:24:18,920 ...Jean-Luc Mercier maak dit vir jou Voorstel om die plaas by jou te koop. 163 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 Ons wag op jou antwoord binne 30 dae. 164 00:24:22,960 --> 00:24:25,680 My twee seuns is daar. Jy sal my help. 165 00:24:27,880 --> 00:24:29,520 Jean-Luc, gee ons meer tyd! 166 00:24:29,680 --> 00:24:31,360 Is jy nou gelukkig? 167 00:24:31,720 --> 00:24:34,520 Is jy nou tevrede, Asshole? Fok weg! 168 00:24:35,360 --> 00:24:37,160 Gaan uit, jou klootgat! 169 00:24:40,960 --> 00:24:43,320 Hy gee nie om vir ons nie, wat is dan die punt van dit alles? 170 00:24:46,080 --> 00:24:47,240 So 'n idioot. 171 00:24:48,600 --> 00:24:50,320 Ons kan nie die plaas verloor nie. 172 00:24:59,320 --> 00:25:01,000 Ons sal nie die plaas verloor nie. 173 00:25:03,840 --> 00:25:05,200 Mamma. 174 00:25:09,560 --> 00:25:13,320 Waar moet ons dan woon? ons het nie meer die plaas nie? 175 00:26:53,680 --> 00:26:56,000 - Wat wil jy hê? - Hy wil baklei. 176 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 OK. Jy is volgende. 177 00:27:04,760 --> 00:27:06,440 Ek wed 500 op hom. 178 00:27:23,960 --> 00:27:26,240 Ek wil dit nie hê nie. 179 00:27:26,360 --> 00:27:29,520 Niemand wil dit hê nie. Maar ons het geen keuse nie. 180 00:27:34,800 --> 00:27:37,800 - Ek kan nie veg nie. - Natuurlik kan jy veg. 181 00:27:38,560 --> 00:27:40,400 Jy doen dit elke dag. 182 00:27:42,480 --> 00:27:43,880 Maar nie so nie. 183 00:28:03,960 --> 00:28:05,160 Jy is gereed. 184 00:28:16,400 --> 00:28:18,520 Hop, hop! 185 00:28:19,480 --> 00:28:21,960 Hop! 186 00:28:36,360 --> 00:28:37,360 Dek! 187 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Hoop, Steve! Hop! 188 00:28:47,720 --> 00:28:48,720 Hop! 189 00:28:51,760 --> 00:28:54,000 Komaan, komaan! 190 00:29:03,120 --> 00:29:06,120 Dis niks. Gaan! 191 00:29:06,160 --> 00:29:08,200 Kom hier, ek sal slaan jou skedel! 192 00:29:09,680 --> 00:29:10,960 Hop! 193 00:29:25,480 --> 00:29:27,280 Ons het gewen! 194 00:29:28,600 --> 00:29:29,720 Steve! 195 00:29:30,160 --> 00:29:31,840 Ons het gewen! 196 00:29:38,080 --> 00:29:41,520 Jy het gewen, broer! 197 00:29:42,200 --> 00:29:44,440 Jy het gewen! 198 00:29:49,200 --> 00:29:50,520 Man! 199 00:29:58,440 --> 00:30:01,840 Ja! Ja! Ja! 200 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 Ja! Ja! 201 00:30:06,560 --> 00:30:07,880 Ag man! 202 00:30:24,280 --> 00:30:27,360 Ek het jou gesê dit werk! 203 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 Jy is die beste, broer. 204 00:30:47,080 --> 00:30:48,400 Is alles in orde? 205 00:30:52,240 --> 00:30:53,960 Ons vertel nie vir ma van hierdie geld nie. 206 00:30:55,800 --> 00:30:57,400 Ek wil dit nie hê nie sy is bekommerd. 207 00:30:58,040 --> 00:31:01,160 Moet jouself dan nie toelaat nie meer in die gesig slaan. 208 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Ek sal dadelik terug wees. 209 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Vergifnis. 210 00:31:29,160 --> 00:31:32,120 - Kan ek 'n paar neute hê? - Ja, seker, help jouself. 211 00:31:32,240 --> 00:31:34,240 Ek weet nie hoekom ons nie het nie. 212 00:31:35,360 --> 00:31:37,040 'n Goeie verskoning om ons te kontak. 213 00:31:37,080 --> 00:31:38,560 Ek het nie geweet wat nie Ek moet anders sê. 214 00:31:38,600 --> 00:31:40,200 - Goeie bakkie lyn. - Ja, 215 00:31:40,320 --> 00:31:41,720 - nie sleg nie. - Eintlik. 216 00:31:43,040 --> 00:31:45,280 Wie is dit daar? 217 00:31:45,880 --> 00:31:48,400 - Die een wat na jou kyk. - Dit is my boetie. 218 00:31:48,560 --> 00:31:51,080 - Klein? - Ja. 219 00:31:51,680 --> 00:31:54,720 - Julle lyk glad nie eenders nie. - Ek weet, hy lyk soos ons pa. 220 00:31:55,160 --> 00:31:57,000 Ek lyk soos ons ma. 221 00:31:58,640 --> 00:32:01,120 - Hy moet 'n drankie saam met ons drink. - Ja? 222 00:32:12,960 --> 00:32:14,520 Waar was jy? 223 00:32:17,960 --> 00:32:20,440 Ons het uitgegaan. Joel en Ek moes bietjie stoom afblaas. 224 00:32:24,040 --> 00:32:26,840 - Is alles reg? - Ja, moenie bekommerd wees nie. 225 00:32:27,160 --> 00:32:29,000 Ek gaan stal toe. 226 00:32:45,640 --> 00:32:46,680 Kom weg daar. 227 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 - Vat jy vir ma na die fabriek? - Goed. 228 00:32:55,800 --> 00:32:57,880 Sjoe, sjoe. 229 00:33:24,800 --> 00:33:28,840 Komaan, seuns, moenie ophou nie. 230 00:33:28,960 --> 00:33:31,720 Nog 'n reeks van drie. Hop! 231 00:33:33,160 --> 00:33:36,280 Ons lei hulle op Arm. Weereens, oops. 232 00:33:36,680 --> 00:33:39,240 Goed. Neem 'n kort breek. 233 00:33:47,960 --> 00:33:49,000 Het jy iets raakgeloop? 234 00:33:49,920 --> 00:33:52,600 - Ja, teen die tafel vanoggend. - Goed. 235 00:33:52,760 --> 00:33:54,280 Só sal jy nie in saagsels beland nie. 236 00:33:54,560 --> 00:33:55,520 Goed. 237 00:34:04,320 --> 00:34:05,680 Hallo, Steve. 238 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 - Mimi, ek sal dadelik daar wees. - Ja. 239 00:34:08,720 --> 00:34:10,880 - Is alles in orde? - Ja. 240 00:34:13,120 --> 00:34:15,800 Wat van Mercier? Is 'n oplossing in sig? 241 00:34:18,400 --> 00:34:20,520 Ja, dit gaan goed. 242 00:34:21,600 --> 00:34:22,520 Wat is dit? 243 00:34:24,080 --> 00:34:26,520 - Niks. Ek het iets raakgeloop. - O ja? 244 00:34:26,680 --> 00:34:28,120 Ek het iets raakgeloop. 245 00:34:30,720 --> 00:34:32,680 Ek kyk na Mimi. 246 00:34:44,600 --> 00:34:45,960 Dit is baie eenvoudig. 247 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Dek, links, skop. 248 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 Nou jy. 249 00:35:03,040 --> 00:35:05,520 Nie sleg nie. Ek hou vas, gaan. 250 00:35:06,880 --> 00:35:08,680 Ja, meer heupe. 251 00:35:09,800 --> 00:35:11,880 Ja inderdaad. Draai jou heupe verder. 252 00:35:12,960 --> 00:35:15,080 Los in die bene en heupe. 253 00:35:17,720 --> 00:35:21,320 Spin meer daaroor voet. Neem jou voet hoër. 254 00:35:21,480 --> 00:35:22,640 Weereens. 255 00:35:25,360 --> 00:35:26,280 Ja. 256 00:35:28,360 --> 00:35:29,400 Goed op hierdie manier. 257 00:35:31,760 --> 00:35:32,720 Ja inderdaad. 258 00:35:35,120 --> 00:35:37,040 Asemhaal. Haal asem! 259 00:35:38,240 --> 00:35:39,280 Oomblik. 260 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Oormôre. 261 00:35:56,280 --> 00:35:57,360 Gaan! 262 00:36:01,120 --> 00:36:02,960 Gee vir my 'n stukkie kaas, asseblief. 263 00:36:03,120 --> 00:36:05,040 - Gruyère? - Ja. 264 00:36:08,600 --> 00:36:11,600 - Ma, kaas? - Wat vier ons in elk geval? 265 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 Niks nie. 266 00:36:17,240 --> 00:36:20,240 Die kaas was aksie. En dit hou lank. 267 00:36:30,720 --> 00:36:32,640 Het gebeur terwyl jy gedraf het. 268 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Moenie nonsens praat nie. 269 00:36:39,440 --> 00:36:41,360 Ons het genoeg probleme soos dit is. 270 00:36:42,760 --> 00:36:44,120 Ek sweer, ma. 271 00:36:46,880 --> 00:36:48,080 En jy? 272 00:36:49,840 --> 00:36:52,480 Jy sweer dit waarskynlik jy het niks daarmee te doen nie. 273 00:36:52,520 --> 00:36:53,480 Ja. 274 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 Ek sweer. 275 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Nee, dit is oukei, ma. 276 00:37:54,480 --> 00:37:58,080 As jy môre wen, sal jy dit uitvee Moenie terugdeins van jou teenstander nie, okay? 277 00:38:46,960 --> 00:38:47,880 Maak hom klaar! 278 00:39:00,840 --> 00:39:01,960 Maak hom klaar! 279 00:39:10,120 --> 00:39:11,040 Man! 280 00:39:11,640 --> 00:39:13,880 Ja! 281 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 Is alles in orde? 282 00:39:37,600 --> 00:39:39,280 Druk op die wond. 283 00:39:44,080 --> 00:39:46,880 Jy moet die teenstander se rug hê moenie afvee nie. Dit swaai nie! 284 00:40:47,120 --> 00:40:48,160 Gee my dit. 285 00:41:11,600 --> 00:41:14,880 Ek sal sorg daarvoor. Asemhaal. 286 00:41:17,640 --> 00:41:19,040 Gee my dit. 287 00:41:19,720 --> 00:41:21,360 Dis oukei, ek sal jou help. 288 00:41:23,320 --> 00:41:24,240 OK. 289 00:41:25,240 --> 00:41:27,840 Asemhaal. Haal asem! 290 00:41:39,040 --> 00:41:40,520 Ek sal nou die wond skoonmaak. 291 00:41:41,760 --> 00:41:43,520 Dit sal koud voel. 292 00:41:46,960 --> 00:41:48,520 Dit is dit. 293 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 Redelik diep. 294 00:42:11,960 --> 00:42:13,720 Ek moet hierdie naaldwerk. 295 00:42:14,600 --> 00:42:18,480 Ek sal jou met 'n verdowingsmiddel inspuit, dan sal ek vir jou gesig sorg. 296 00:43:15,760 --> 00:43:18,000 Voel jy enige pyn? 297 00:43:18,480 --> 00:43:21,080 Dit steek 'n bietjie, maar dit is oukei. 298 00:43:22,960 --> 00:43:24,200 Dankie. 299 00:43:29,880 --> 00:43:32,080 Wat het gisteraand gebeur? 300 00:43:34,200 --> 00:43:36,360 Het jou broer dit opgestel? 301 00:43:39,920 --> 00:43:41,640 Nee, dit is nie wat jy dink nie. 302 00:43:42,280 --> 00:43:43,880 Verduidelik dit dan vir my. 303 00:43:46,360 --> 00:43:48,040 Wie het dit aan jou gedoen? 304 00:43:53,560 --> 00:43:56,960 - Geen idee nie. - Ek is jammer, wat? 305 00:43:59,760 --> 00:44:01,680 Hoekom het jy baklei? 306 00:44:05,040 --> 00:44:06,240 Wat dink jy? 307 00:44:06,720 --> 00:44:09,000 Ek weet dit nie. Vertel my. 308 00:44:13,640 --> 00:44:15,480 Ek het baklei vir geld. 309 00:44:17,640 --> 00:44:19,280 Steve... 310 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 Het jy 'n beter idee? 311 00:44:31,880 --> 00:44:36,280 En wat sien jy volgende keer? af as jy my deurklokkie lui? 312 00:44:40,280 --> 00:44:41,480 Steve? 313 00:44:45,960 --> 00:44:47,400 Ek weet dit nie. 314 00:44:57,160 --> 00:44:58,600 Dankie vir die bier. 315 00:46:12,960 --> 00:46:14,600 Is jy mal? 316 00:46:15,080 --> 00:46:16,360 Kalmeer. Ons oefen net. 317 00:46:17,440 --> 00:46:20,080 - Verstaan? - Ja. 318 00:46:20,480 --> 00:46:23,120 - Wat gaan aan? - Ek het myself vir 'n oomblik vergeet. 319 00:46:24,560 --> 00:46:26,000 Thomas, gaan sit. 320 00:46:28,400 --> 00:46:29,760 Wat is met die hoed? 321 00:46:30,600 --> 00:46:33,240 Is jy koud? Moet ek die hitte verhoog? 322 00:46:36,720 --> 00:46:37,800 Wat is dit veronderstel om te beteken? 323 00:46:38,400 --> 00:46:40,720 - Bring die hoed aan. - Nee, antwoord my. 324 00:46:40,840 --> 00:46:42,160 Moenie so met my praat nie. 325 00:46:42,760 --> 00:46:44,720 Vertel my wat aangaan. 326 00:46:45,640 --> 00:46:49,160 Wees versigtig, Steve. As jy so aangaan, jy sal eindig soos jou broer. 327 00:46:50,280 --> 00:46:51,520 En wat is dit? 328 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 Fok weg. 329 00:47:00,960 --> 00:47:03,840 En jou kak. 330 00:47:03,960 --> 00:47:05,360 Ja, kom weg daar! 331 00:47:06,160 --> 00:47:08,240 Jy hoef nie meer hier te wees nie! 332 00:47:16,200 --> 00:47:17,920 Gaan voort! 333 00:47:18,080 --> 00:47:20,040 Komaan, almal! 334 00:48:30,360 --> 00:48:32,120 - Wie van julle is Joel? - ek. 335 00:48:32,240 --> 00:48:34,160 Kom saam met my. Jy is volgende. 336 00:48:36,280 --> 00:48:38,000 - Ken jy die reëls? - Ja. 337 00:48:54,600 --> 00:48:55,840 Hop! 338 00:48:58,480 --> 00:49:00,000 Ja, dis goed! 339 00:49:07,880 --> 00:49:08,800 Wag. 340 00:49:10,640 --> 00:49:12,280 Komaan, komaan. Hierdie manier. 341 00:49:21,560 --> 00:49:23,200 Dit is alles in orde. 342 00:49:47,880 --> 00:49:49,680 Komaan, komaan! 343 00:49:50,600 --> 00:49:53,960 Komaan! Is jy bang? 344 00:49:56,280 --> 00:49:58,360 - Maak jy 'n grap? - Wat bedoel jy? 345 00:49:58,480 --> 00:50:00,520 Kom terug! 346 00:50:01,280 --> 00:50:03,240 - Wat gaan aan? - Steve! 347 00:50:03,760 --> 00:50:07,240 - Steve, is jy mal? - Wat is jou probleem? 348 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 - Is jy dom? - Laat jy kinders baklei? 349 00:50:09,440 --> 00:50:11,680 - Ja, laat ek dit kry. - Kalmeer. 350 00:50:23,360 --> 00:50:24,760 Is alles in orde? 351 00:50:27,120 --> 00:50:28,520 Vel af. 352 00:50:37,640 --> 00:50:38,960 Waaroor het dit gegaan? 353 00:50:40,720 --> 00:50:42,920 - Antwoord my! - Ek doen dit nie. 354 00:50:43,040 --> 00:50:46,040 Ons het nie tyd daarvoor nie berou. Ons het die steenkool nodig! 355 00:50:46,160 --> 00:50:48,400 Ek sal my laat slaan. 356 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 - En wat doen jy? - Ek sal opmaak vir Pa se dom dinge. 357 00:50:52,240 --> 00:50:54,520 Weet jy hoekom ek dit nie doen nie? was by die begrafnis? 358 00:51:04,480 --> 00:51:06,640 Want hy het niks van my gedink nie. 359 00:51:07,800 --> 00:51:10,680 Ek was te klein vir hom Swaai en te dom vir die werf. 360 00:51:17,080 --> 00:51:18,720 Kom, kom ons gaan terug na binne. 361 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 Pa was reg. 362 00:51:29,120 --> 00:51:30,520 Jy is maar 'n snert. 363 00:53:28,400 --> 00:53:31,160 - Is jy nie by die fabriek nie? - Waar was jy? 364 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 In die stad. 365 00:53:38,080 --> 00:53:39,680 En jou broer is nie by jou nie? 366 00:53:40,760 --> 00:53:41,920 Nee. 367 00:53:44,480 --> 00:53:46,520 Ek weet nie wanneer nie hy kom huis toe. 368 00:53:53,080 --> 00:53:54,640 Wat het gebeur? 369 00:53:55,800 --> 00:53:57,080 Niks nie. 370 00:53:58,400 --> 00:54:00,240 Jy ken hom. Hy bly nêrens lank nie. 371 00:54:03,480 --> 00:54:04,960 Dit sal weer gebeur. 372 00:54:09,080 --> 00:54:10,600 Jy lieg vir jou ma. 373 00:54:11,120 --> 00:54:13,320 Jou broer doen dit weer uit die stof. 374 00:54:14,480 --> 00:54:16,720 Hoe kan jy sê dat dit weer sal gebeur? 375 00:55:07,200 --> 00:55:09,800 Ja, ek voel niks meer nie. 376 00:55:09,920 --> 00:55:11,840 Ja, presies. 377 00:55:12,680 --> 00:55:19,000 Ek wou met jou praat. Jy het het regtig groot vordering gemaak. 378 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 Jy oefen ernstig en gereeld. Ek glo 379 00:55:21,920 --> 00:55:24,280 wat jy kan met 'n bietjie meer opleiding 380 00:55:24,400 --> 00:55:26,800 - het 'n kans om te kwalifiseer. - Dink jy regtig so? 381 00:55:26,920 --> 00:55:31,040 Ja. Met daaglikse opleiding kon jy ons kan dit doen. Jy het die potensiaal 382 00:55:31,160 --> 00:55:33,440 - om 'n groot swaaier te word. - Goed. 383 00:55:33,600 --> 00:55:36,160 En van nou af sal ek konsentreer Ek is heeltemal gefokus op jou. 384 00:55:38,160 --> 00:55:40,080 - Aan die federale regering! - Aan die Federale. 385 00:55:40,200 --> 00:55:41,600 - Cheers. - Cheers. 386 00:55:46,120 --> 00:55:47,960 - Smaak goed. - Ja, veral na opleiding. 387 00:55:50,040 --> 00:55:53,680 Nou moet ons fokus op die Fokus op kwalifikasies. 388 00:56:12,920 --> 00:56:15,720 Jy sê dit altyd vir my Dieselfde. Wat moet ek dan doen? 389 00:56:16,360 --> 00:56:18,520 Ek kan dit nie help nie. 390 00:56:23,880 --> 00:56:25,000 Mathilde... 391 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Jy weet dat ek het niks teen jou nie. 392 00:56:29,440 --> 00:56:33,360 Ek is jammer. Maar ek kan nie meer wag nie. 393 00:56:40,920 --> 00:56:44,240 Ek behandel haar al tien jaar. 394 00:56:44,360 --> 00:56:46,200 Ek ken haar. Dit is my koei. 395 00:56:46,320 --> 00:56:48,680 Ja, maar dit was nie die eerste keer nie. 396 00:56:48,960 --> 00:56:52,640 - Jy weet waarheen dit gaan. - Ek betaal nie hierdie rekening nie. 397 00:56:52,880 --> 00:56:56,640 Ek is jammer dit het nie uitgewerk nie is soos jy jou voorgestel het. 398 00:56:56,760 --> 00:56:59,720 - Jy gee nie om nie! - Ek is jammer, wat? 399 00:56:59,840 --> 00:57:02,600 - Is daar 'n probleem? - Nee, dit is oukei. 400 00:57:03,480 --> 00:57:05,400 Ek raai jou aan om van loopbaan te verander. 401 00:57:05,440 --> 00:57:07,720 En ek raai jou aan, om my rekening te betaal. 402 00:57:10,600 --> 00:57:11,680 Hallo. 403 00:57:23,040 --> 00:57:25,880 Dit pla haar dat hy Veearts is 'n vrou. 404 00:57:25,960 --> 00:57:28,760 Hulle vertrou my om met hulle te handel nie met hul diere nie. 405 00:57:33,800 --> 00:57:36,840 Mense het vir Vincent gebel, 406 00:57:37,440 --> 00:57:39,000 om jouself te beskerm. 407 00:57:40,960 --> 00:57:43,240 - Maak dit seer? - Nee, dit is oukei. 408 00:57:48,080 --> 00:57:49,280 Dit is die laaste een. 409 00:57:56,600 --> 00:57:57,960 Dankie. 410 00:58:14,800 --> 00:58:16,120 Sê... 411 00:58:17,720 --> 00:58:19,520 Het jy iets beplan vir Kersfees? 412 00:58:22,720 --> 00:58:24,800 Ek wou jou hê en Nooi Milo om by ons aan te sluit. 413 00:58:27,840 --> 00:58:31,520 Ons vier fees saam met sy pa. 414 00:58:32,080 --> 00:58:35,680 Dit is die eerste Kersfees sedertdien Egskeiding. Dis hoekom ons dit so doen. 415 00:58:37,160 --> 00:58:38,280 Ja. 416 00:58:39,480 --> 00:58:41,920 Maar dankie vir die uitnodiging. 417 00:58:42,480 --> 00:58:46,080 - Met graagte. Ek dank jou. - Goed, klaar. 418 00:58:50,840 --> 00:58:54,760 - My honde wag vir my. - Ja. 419 00:59:32,760 --> 00:59:34,960 Hallo, Joel. Dit is ek, ma. 420 00:59:35,720 --> 00:59:37,840 Ek hoop jy is in orde. 421 00:59:38,560 --> 00:59:41,920 Ek roep om jou vreugde te gee Kersfees te wens. 422 00:59:44,040 --> 00:59:47,200 Kontak. Ek is lief vir jou. 423 00:59:48,760 --> 00:59:50,040 Baie. 424 01:00:03,480 --> 01:00:04,840 Dankie. 425 01:00:13,160 --> 01:00:16,760 - Geseënde Kersfees. - Geseënde Kersfees, my seun. 426 01:00:53,880 --> 01:00:55,520 Geseënde Kersfees! 427 01:00:59,200 --> 01:01:01,520 Dis lekker, dankie! 428 01:01:06,240 --> 01:01:07,680 Geseënde Kersfees! 429 01:01:11,320 --> 01:01:12,720 Ek kan dit vandag nog sê, reg? 430 01:01:17,680 --> 01:01:21,280 Kom jy af? ek Ek het iets kleins vir jou. 431 01:01:36,320 --> 01:01:37,520 Dankie. 432 01:01:51,040 --> 01:01:53,160 Ek hou beter van jou op hierdie manier. 433 01:02:35,680 --> 01:02:37,920 Mamma, Steve! 434 01:02:41,400 --> 01:02:43,320 Komaan, ons moet regmaak. 435 01:02:43,440 --> 01:02:45,920 Mathilde wil die krip vir my hê wys voor dit begin. 436 01:02:47,600 --> 01:02:48,800 Ja. 437 01:03:16,280 --> 01:03:18,240 Mercier maak vir ons 'n goeie aanbod. 438 01:03:19,920 --> 01:03:23,880 Hy het gesê dat jy vir hom is jy kan werk as jy wil. 439 01:03:27,320 --> 01:03:29,360 Jy sal sien, alles sal reg wees. 440 01:04:32,920 --> 01:04:34,120 So wat. 441 01:04:41,240 --> 01:04:44,000 Ek is bly dat jy jy is terug, my seun. 442 01:05:28,680 --> 01:05:30,280 Ek wil jou iets wys. 443 01:05:47,080 --> 01:05:49,600 - Wat maak ons ​​hier? - Jy sal sien. 444 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 Ek is seker jy hou daarvan. 445 01:06:14,400 --> 01:06:15,800 Skakel die flitslig af! 446 01:06:26,440 --> 01:06:27,520 Kyk. 447 01:07:29,080 --> 01:07:30,200 Sien jy? 448 01:07:48,680 --> 01:07:51,280 Dit is die toekoms van ons plaas. 449 01:08:24,400 --> 01:08:25,320 Steve! 450 01:08:27,040 --> 01:08:27,960 Luister na my. 451 01:08:28,800 --> 01:08:32,280 Ons belê in bison. Vertrou my. 452 01:08:35,400 --> 01:08:37,360 Die suiwelbedryf jy kan vergeet, okay? 453 01:08:39,040 --> 01:08:41,000 Ek het iemand ontmoet. Hy het alles vir my verduidelik: 454 01:08:41,880 --> 01:08:45,400 Markanalise, finansieringsplan, Geleentheid, risiko, alles. 455 01:08:48,480 --> 01:08:50,520 Die bisons is hulle Toekoms van ons plaas. 456 01:08:53,840 --> 01:08:55,520 Ons het net nie meer 'n plaas nie. 457 01:08:58,200 --> 01:08:59,840 Mercier was daar vir 'n skatting. 458 01:09:01,440 --> 01:09:02,840 Ons wag vir sy aanbod. 459 01:09:04,560 --> 01:09:06,880 - Wil jy verkoop? - Nee, ek wil nie verkoop nie. 460 01:09:06,960 --> 01:09:08,360 Dan verkoop ons nie! 461 01:09:10,480 --> 01:09:11,920 Ek het 'n kontak in Marseille. 462 01:09:11,960 --> 01:09:14,200 Vind dit binne twee dae 'n groot geveg vind plaas. 463 01:09:14,240 --> 01:09:16,520 Met die prysgeld wat jy kon ons betaal pappa se skuld. 464 01:09:28,040 --> 01:09:30,880 - Bisons pas goed op ons plaas. - Ja, seker. 465 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Dis goed vir jou. 466 01:10:07,400 --> 01:10:08,920 Ons moet een of ander tyd saam met ma hierheen kom. 467 01:10:10,440 --> 01:10:11,920 Ja, sy sal daarvan hou. 468 01:10:15,880 --> 01:10:17,480 Ons is amper daar. 469 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 Hoe het jy my herken? 470 01:10:26,160 --> 01:10:30,080 Die Switserse nommerplaat. En Fredo gesê jy lyk soos 'n baars. 471 01:10:33,240 --> 01:10:34,240 Verstaan? 472 01:10:35,160 --> 01:10:38,040 - Verstaan? Is jy fiks? - Ja. 473 01:10:42,400 --> 01:10:44,400 - Wil jy 'n bier hê? - Ek hou van. 474 01:10:49,480 --> 01:10:51,920 - Waar is Fredo? - Langsaan. 475 01:10:52,040 --> 01:10:53,440 En jy wil nie een hê nie? 476 01:11:03,080 --> 01:11:04,880 Hallo, Fredo. 477 01:11:07,360 --> 01:11:08,440 Jip! 478 01:11:10,160 --> 01:11:11,240 Raak ontslae daarvan. 479 01:11:12,440 --> 01:11:13,480 Broer. 480 01:11:14,440 --> 01:11:16,360 - Verstaan? - Ja, broer. 481 01:11:16,480 --> 01:11:17,800 - Is alles in orde? - Ja. Ek is gelukkig. 482 01:11:18,240 --> 01:11:20,480 - So dit is jou boetie? - Ja. 483 01:11:20,640 --> 01:11:22,640 Die boetie. Een regte masjien, nè? 484 01:11:25,080 --> 01:11:27,400 - Hoe was die reis? - Lank. 485 01:11:27,560 --> 01:11:28,960 Redelik lank. 486 01:11:30,800 --> 01:11:33,480 Het jy alles by jou? Kom sal ons reguit besigheid toe gaan? 487 01:11:33,640 --> 01:11:34,760 Ja, natuurlik. 488 01:11:36,360 --> 01:11:38,440 - Daar is geen haas nie. - Nee, dit is oukei. 489 01:11:40,480 --> 01:11:41,920 Geen bekommernisse nie. 490 01:11:42,760 --> 01:11:44,760 - Rudy, kyk na hom. - Wag 'n bietjie. 491 01:11:44,800 --> 01:11:46,360 Rudy, by my ma se kop. 492 01:11:46,400 --> 01:11:49,240 Sê dit weer, en Ek naai jou, verstaan? 493 01:11:50,280 --> 01:11:52,760 - Dis mal! - Ek moes iets uitsorteer. 494 01:11:53,960 --> 01:11:55,960 Ek wil môre op hom wed. 495 01:11:56,080 --> 01:11:58,320 Ek wil sien wat hy werd is is. Maak dit bietjie warm. 496 01:11:58,480 --> 01:12:00,800 Maar wees versigtig. 497 01:12:00,920 --> 01:12:03,760 - Ek wil sien hoe hy beweeg. - Komaan, Fredo, nie hier nie. 498 01:12:04,320 --> 01:12:06,640 Ek wil sien wat Ek sit my geld. 499 01:12:07,320 --> 01:12:10,320 - Dit is nie 'n goeie idee nie. - Is jy goed om dit te neem? 500 01:12:13,840 --> 01:12:16,520 'n High flyer, seuns. Mooi ou. 501 01:12:17,320 --> 01:12:19,400 Komaan, Rudy. - Nee, ek hou van hom. 502 01:12:19,560 --> 01:12:21,360 Rudy, wat is dit? Wil jy hom verlei? 503 01:12:21,480 --> 01:12:24,480 - Lê hom plat! - Die Switserse is stadig. 504 01:12:24,640 --> 01:12:25,960 Jy moet vinnig toeslaan. 505 01:12:27,680 --> 01:12:29,280 So nou het jy dit nie getel nie, reg? 506 01:12:29,680 --> 01:12:31,960 Hoekom kyk jy na hom? Ek het jou geslaan. 507 01:12:32,080 --> 01:12:34,760 - Verstaan ​​jy nie wat ek wil hê nie? - Nie 'n goeie idee nie. 508 01:12:36,440 --> 01:12:40,920 Weet jy wie ek is? Ek is die baas hier. 509 01:12:41,040 --> 01:12:44,080 Wel, jou flikker? 510 01:12:51,120 --> 01:12:53,520 Tel dit op, moenie dit daar los nie. 511 01:12:58,320 --> 01:13:00,960 - Hy het jou baie goed gewys. - Hy het my verras. 512 01:13:01,960 --> 01:13:03,680 Jou broer was reg. 513 01:13:05,600 --> 01:13:07,800 Jy kan nogal 'n bietjie geld hier maak. 514 01:18:18,440 --> 01:18:19,960 Dit is beter op hierdie manier. 515 01:18:22,640 --> 01:18:24,040 Wat gaan hier aan? 516 01:18:37,840 --> 01:18:40,520 Mathilde het dit Voorlopige kontrak onderteken. 517 01:18:42,440 --> 01:18:45,600 Sy het nie geweet waar jy was nie. 518 01:18:45,960 --> 01:18:48,520 Sy het my gebel. Jy het nie op hul boodskappe gereageer het. 519 01:18:59,800 --> 01:19:01,360 - Totsiens. - Totsiens. 520 01:19:07,360 --> 01:19:09,200 Praat met haar. 521 01:19:31,720 --> 01:19:34,960 Van wanneer af kyk jy hierna? Word jou broer geslaan? 522 01:19:45,080 --> 01:19:48,040 Ek en jou pa het jy is nie so grootgemaak nie. 523 01:21:11,120 --> 01:21:13,520 Van nou af vertel ons mekaar alles. 524 01:21:13,960 --> 01:21:16,040 Die goeie en die slegte. 525 01:21:19,400 --> 01:21:22,520 Ek het genoeg gehad van stilte, wat jou stadig doodmaak. 526 01:21:35,080 --> 01:21:37,680 Jou pa was lief vir julle albei. 527 01:21:39,120 --> 01:21:41,280 Hy het jou nooit vertel nie, maar Ek weet dit is so. 528 01:21:48,960 --> 01:21:51,640 Dink jy regtig so? kan ons die plaas red? 529 01:21:55,200 --> 01:21:56,280 Ja. 530 01:22:35,120 --> 01:22:37,280 Ek het met die bison ou gepraat. Dit is alles in orde. 531 01:22:39,920 --> 01:22:42,520 Hy behou ons ses Koeie en 'n bul. 532 01:22:46,720 --> 01:22:49,400 Maar hy wil volgende hê 'n deposito per week. 533 01:23:02,680 --> 01:23:03,760 Is dit die plek wat seer maak? 534 01:23:10,480 --> 01:23:13,040 Ek is jammer dat ek Ek het dit alles aan jou gedoen. 535 01:23:15,800 --> 01:23:18,840 Geen bekommernisse nie. Ek het dit met goeie rede gedoen. 536 01:23:22,920 --> 01:23:24,440 Nee, ek bedoel... 537 01:23:28,320 --> 01:23:30,160 Ek is jammer ek het weggehardloop. 538 01:23:31,800 --> 01:23:34,320 Dat ek jou by ma sien en Ek het pa alleen gelos. 539 01:23:41,840 --> 01:23:43,960 Hy was verkeerd oor jou. 540 01:23:46,600 --> 01:23:48,280 ek... 541 01:23:49,200 --> 01:23:50,920 Ek wens hy het opgelet. 542 01:24:39,080 --> 01:24:40,840 Lekker dat jy joune het het van plan verander! 543 01:24:41,120 --> 01:24:42,720 Verstaan? 544 01:24:45,240 --> 01:24:47,000 Is jy oukei, broer? 545 01:24:48,600 --> 01:24:51,480 Voel tuis. Kom saam met my. 546 01:24:54,040 --> 01:24:58,320 Welkom in die toekoms! 547 01:25:11,760 --> 01:25:15,280 Komaan, dit is warm hier. Op die sewe! 548 01:25:15,400 --> 01:25:17,480 Bring dit aan. 549 01:25:18,080 --> 01:25:19,080 Ja inderdaad! 550 01:25:20,920 --> 01:25:22,720 - Wat is dit veronderstel om te beteken? - Hoe kom dit? 551 01:25:23,040 --> 01:25:24,800 Hy is die gunsteling. Ja dit is Dit is duidelik dat daar dan minder sal wees. 552 01:25:25,200 --> 01:25:26,440 Kak. 553 01:25:26,760 --> 01:25:30,240 Dit is nie 15 000 euro nie goed? Sê dit dan nou. 554 01:25:30,880 --> 01:25:32,720 Dit is nie genoeg nie. Ons benodig nog 10 000. 555 01:25:46,800 --> 01:25:47,840 Wat is? 556 01:25:47,880 --> 01:25:50,160 Niks nie. Kom, kom ons moet gereed maak. 557 01:25:57,480 --> 01:26:00,760 Na hierdie stryd kan ons doen iets. Kom ons gaan! 558 01:26:01,720 --> 01:26:03,040 Fredo! 559 01:26:03,960 --> 01:26:06,120 Hy moet gereed maak. Jy is amper daar. 560 01:26:07,600 --> 01:26:08,720 Dit is alles in orde. 561 01:26:08,960 --> 01:26:12,000 Komaan, dit is amper jou beurt. 562 01:26:15,040 --> 01:26:16,400 Doen jou werk. 563 01:26:30,040 --> 01:26:31,320 Dit is alles in orde. 564 01:26:36,880 --> 01:26:38,280 Doen jou werk. 565 01:26:40,800 --> 01:26:41,840 Dit is die finale stryd. 566 01:27:39,640 --> 01:27:40,800 Hop! 567 01:28:58,400 --> 01:28:59,680 Joël! 568 01:29:02,640 --> 01:29:05,000 Los my uit! Joël! 569 01:29:08,480 --> 01:29:10,240 Joël! 570 01:29:14,880 --> 01:29:16,280 Joël! 571 01:29:20,080 --> 01:29:21,480 Joël! 572 01:29:30,280 --> 01:29:33,600 Is jy daar? 573 01:29:40,760 --> 01:29:45,240 Baie goed, want dadelik die finale stryd wag op jou! 574 01:29:46,400 --> 01:29:49,000 Hierdie keer is dit 'n effens ander geveg. 575 01:29:49,760 --> 01:29:52,400 Daar, 'n beginner. 576 01:29:53,800 --> 01:29:57,760 Hy bied 10 000 euro aan! 577 01:29:58,320 --> 01:30:01,680 Hy veg teen wie wil! 578 01:30:14,600 --> 01:30:17,760 Hy het twee jaar in die tronk deurgebring Ek het lank alleen baklei! 579 01:30:19,320 --> 01:30:20,840 Alleen! 580 01:30:22,040 --> 01:30:25,760 So wie wil hê? 581 01:30:27,040 --> 01:30:28,480 Waar is jy? 582 01:30:28,640 --> 01:30:31,240 Joel, wat is die punt? 583 01:30:34,320 --> 01:30:36,280 - Wat doen jy? - Ons het nie genoeg nie. 584 01:30:36,400 --> 01:30:38,680 - Wat? - Ons het nie genoeg vir die bison nie. 585 01:30:38,800 --> 01:30:41,960 - Dan los ons dit saam met die bison. - Nee, dit is ook my erf! 586 01:30:42,080 --> 01:30:43,400 En ek wil bison hê! 587 01:30:43,960 --> 01:30:45,480 Moenie bekommerd wees nie! 588 01:30:48,960 --> 01:30:52,520 Wie wil hê? Wie is warm? 589 01:30:52,920 --> 01:30:55,360 Wie is warm? 590 01:30:56,200 --> 01:30:59,240 Daar, ja! 591 01:30:59,680 --> 01:31:01,840 Dit is vir hom. Wat is jou naam? 592 01:31:01,960 --> 01:31:05,120 - Mike. - Mike, kom na my toe. 593 01:31:11,440 --> 01:31:13,640 Kom ons begin nou. 594 01:31:13,760 --> 01:31:16,000 Enige iemand wat 'n weddenskap wil plaas! 595 01:31:17,920 --> 01:31:19,440 Stakings. 596 01:31:20,960 --> 01:31:22,720 Agter jou! 597 01:31:22,840 --> 01:31:24,640 Ek gee die beginsein. 598 01:31:25,040 --> 01:31:27,280 Gaan! 599 01:31:32,160 --> 01:31:34,840 Hoop, Joel! 600 01:31:36,480 --> 01:31:37,760 Veg! 601 01:32:00,800 --> 01:32:02,240 Hoop, Joel! 602 01:32:02,480 --> 01:32:03,680 Komaan, Joel! 603 01:32:10,760 --> 01:32:13,320 Bedekking. Dek! 604 01:32:17,120 --> 01:32:18,040 Joël! 605 01:32:21,080 --> 01:32:22,080 Joël! 606 01:32:29,320 --> 01:32:31,400 Verdedig jouself, kom! 607 01:32:32,200 --> 01:32:33,320 Kak! 608 01:32:43,760 --> 01:32:45,160 Bly daar. 609 01:33:59,080 --> 01:34:00,800 Amper. 610 01:34:01,320 --> 01:34:02,720 Dit is alles in orde. 611 01:34:07,920 --> 01:34:10,480 Ouens, dis oukei. Dankie. 612 01:34:19,440 --> 01:34:22,600 - Moet ek jou hospitaal toe ry? - Dit is oukei, moenie bekommerd wees nie. 613 01:34:27,640 --> 01:34:28,520 Daar. 614 01:34:30,400 --> 01:34:32,040 Jou broer is 'n goeie man. 615 01:34:34,640 --> 01:34:36,320 Goed. 616 01:34:37,800 --> 01:34:39,360 Welgedaan, soos altyd. 617 01:34:41,640 --> 01:34:43,080 Sorg vir julleself. 618 01:34:56,120 --> 01:34:57,920 Ek het gewen, broer. 619 01:35:10,440 --> 01:35:12,440 Maar dit maak steeds seer.