1 00:02:49,200 --> 00:02:50,240 Ovdje. 2 00:04:27,920 --> 00:04:29,520 Pa ljepotice moja. 3 00:04:29,800 --> 00:04:31,320 Otvori usta. 4 00:04:35,400 --> 00:04:36,680 Lako. 5 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Nije ništa. 6 00:04:48,480 --> 00:04:50,320 Nije ništa. 7 00:04:57,680 --> 00:04:58,960 Dogodit će se opet. 8 00:05:41,120 --> 00:05:44,080 - Sranje, to je hladno! - To si zaboravio, zar ne? 9 00:05:55,880 --> 00:05:56,840 U REDU. 10 00:05:58,480 --> 00:06:00,720 Imam Tommea, 11 00:06:01,240 --> 00:06:03,520 Gruyère i jedan Doveo Saucissona. 12 00:06:04,600 --> 00:06:07,360 I napravila sam juhu. U hladnjaku je. 13 00:06:11,320 --> 00:06:13,640 - Plastična posuda? - da 14 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Hvala. 15 00:06:26,440 --> 00:06:27,360 Jasno? 16 00:06:28,480 --> 00:06:31,080 - da - Evo, šampanjac. Moramo to proslaviti. 17 00:06:31,120 --> 00:06:32,760 Čekaj, otvorit ću. 18 00:06:45,760 --> 00:06:48,600 Hajde, samo čašu, hm nazdraviti s obitelji. 19 00:07:00,800 --> 00:07:01,880 Tako. 20 00:07:03,640 --> 00:07:05,800 Dobrodošao kući, dječače moj. 21 00:07:16,480 --> 00:07:18,600 - Reci... - Dakle. 22 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 Hvala ti mama. 23 00:07:26,840 --> 00:07:30,160 Onda ću zagrijati juhu. 24 00:09:04,960 --> 00:09:06,520 Idem u Cajou. 25 00:09:07,880 --> 00:09:10,120 Imaš brata tri Nije se vidio godinama. 26 00:09:10,160 --> 00:09:11,920 Potrudite se malo. 27 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 Koliko je visoka temperatura? 28 00:09:50,160 --> 00:09:51,400 39.8. 29 00:09:52,400 --> 00:09:54,000 Jesi li joj nešto dao? 30 00:09:54,840 --> 00:09:56,000 bolus. 31 00:09:59,720 --> 00:10:00,920 Žvače li opet? 32 00:10:02,480 --> 00:10:05,000 Ima dva dana više ništa nije jeo. 33 00:10:05,240 --> 00:10:07,960 Možeš li mi pokazati svoje omiljeno bacanje? 34 00:10:09,200 --> 00:10:12,080 Ideš li sa mnom? 35 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Desno je tu. 36 00:10:14,480 --> 00:10:15,960 - OK? - da 37 00:10:16,080 --> 00:10:17,720 U redu, onaj pravi tamo. 38 00:10:17,960 --> 00:10:20,760 - A sada jedno brzo. - Što je ovo opet? 39 00:10:20,960 --> 00:10:24,880 pokazat ću ti. Vaše Glava... Jeste li vidjeli? 40 00:10:24,960 --> 00:10:26,640 Sada ti. 41 00:10:26,760 --> 00:10:27,680 U redu. 42 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 Sada moja glava. 43 00:10:28,920 --> 00:10:32,200 I noge. Moraš gurati. 44 00:10:32,320 --> 00:10:37,080 A sada pritisnite. Više, jače! 45 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 pobijedio sam! 46 00:10:41,320 --> 00:10:43,720 Da nisi nešto zaboravio? 47 00:10:47,480 --> 00:10:50,240 Stražnja strana. 48 00:10:51,200 --> 00:10:53,720 Uvijek ga obrišeš protivnikova leđa. 49 00:10:55,120 --> 00:10:56,040 Dobro ovako. 50 00:10:58,600 --> 00:11:01,720 U našem sportu to je jako važno Imati poštovanja prema gubitniku. 51 00:11:02,960 --> 00:11:06,840 Moj otac je uvijek govorio da je to taj razlika između ljudi i životinja. 52 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 hop! 53 00:11:09,880 --> 00:11:11,280 Hop, Matija! 54 00:11:13,480 --> 00:11:15,840 Dobro. Hop, Matija! 55 00:11:16,360 --> 00:11:18,400 Hajde sad! 56 00:11:20,480 --> 00:11:22,840 Odlično, bravo! 57 00:11:25,240 --> 00:11:27,000 Sada je na tebi red. 58 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 - Hop, dječače moj! - Hop, Steve! 59 00:11:33,960 --> 00:11:35,200 Hop, hop! 60 00:11:40,280 --> 00:11:42,240 - Hop, Steve! - Hop! 61 00:11:42,360 --> 00:11:43,720 Pokaži mu brate! 62 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Kao trening. 63 00:11:46,840 --> 00:11:49,000 Polako, ne prebrzo! 64 00:11:50,320 --> 00:11:52,120 Hop, Steve! 65 00:11:54,480 --> 00:11:55,760 Hajde, dokrajči ga! 66 00:12:01,840 --> 00:12:04,320 Uvijek polako, ne prebrzo! 67 00:12:51,360 --> 00:12:54,200 Evo ga, naš šampion! 68 00:12:54,320 --> 00:12:56,480 Moj sin, šampion! 69 00:12:58,600 --> 00:13:00,840 Bravo, bilo je super. 70 00:13:01,480 --> 00:13:03,280 Bravo brate 71 00:13:04,120 --> 00:13:06,040 Super, jako sam sretna. 72 00:13:06,800 --> 00:13:08,280 - Ponosan sam na tebe. - Hvala. 73 00:13:08,400 --> 00:13:09,960 - Sve je u redu? - A s tobom? 74 00:13:10,200 --> 00:13:11,480 To je bilo jako. 75 00:13:14,480 --> 00:13:17,080 - Eto, šampione, za tebe. - Ali prelijepo je! 76 00:13:17,200 --> 00:13:18,840 Možete ih zadržati. 77 00:13:18,960 --> 00:13:21,840 - Je li ovo pravo zlato? - Ne, ali još uvijek je cool. 78 00:13:21,880 --> 00:13:23,880 Što se nudi? Za pobjedu na saveznim izborima? 79 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 Bik. 80 00:13:25,360 --> 00:13:26,440 Takva prijevara. 81 00:13:27,200 --> 00:13:29,400 - Bok. - Pet šalica piva, molim. 82 00:13:37,240 --> 00:13:38,600 Drago mi je vidjeti te opet, Joel. 83 00:13:39,720 --> 00:13:40,640 Da. 84 00:13:45,080 --> 00:13:46,520 Žao mi je zbog tvog oca. 85 00:13:47,840 --> 00:13:50,080 Uglavnom je za Mama i Steve teško. 86 00:13:52,120 --> 00:13:53,040 Da. 87 00:13:56,480 --> 00:13:58,400 Čekaj, pomoći ću ti. 88 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 Hvala. 89 00:14:44,360 --> 00:14:46,760 Ne mogu više. Moram sjesti. 90 00:15:13,360 --> 00:15:14,720 Što bi to trebalo značiti? 91 00:15:14,880 --> 00:15:16,440 Koja je svrha, šupčino? 92 00:15:16,800 --> 00:15:18,040 Dođi ovamo! 93 00:15:18,160 --> 00:15:19,880 Odjebi! 94 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 Vidjet ćeš! 95 00:15:24,720 --> 00:15:26,120 Dosadan si, Joel! 96 00:15:26,400 --> 00:15:29,120 Tip je otišao za mamom otići. Morao sam nešto učiniti. 97 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Što je s Mercierom? 98 00:15:35,080 --> 00:15:38,040 - Tata je posudio novac od njega. - Prokletstvo. 99 00:15:39,640 --> 00:15:40,720 Koliko? 100 00:15:44,280 --> 00:15:45,520 Nemam pojma. 101 00:15:46,920 --> 00:15:49,800 - Bio je idiot do dana kada je umro. - Začepi gubicu! 102 00:15:52,720 --> 00:15:54,440 Kako planirate vratiti novac? 103 00:15:55,600 --> 00:15:57,840 Radeći to na pola osvojiti bika svake godine? 104 00:16:46,480 --> 00:16:48,080 Da nisi bio tamo, bili bi me linčovali. 105 00:17:00,320 --> 00:17:03,400 Sjećaš li se kad si bio tata? uvijek nas ovdje mjerio? 106 00:17:06,800 --> 00:17:08,720 Uništio je farmu. 107 00:17:15,160 --> 00:17:16,680 Što želiš sada učiniti? 108 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Manje treniram 109 00:17:21,640 --> 00:17:23,440 i otići raditi eksterno. 110 00:17:24,280 --> 00:17:26,240 Stvarno misliš da je to dovoljno? 111 00:17:30,200 --> 00:17:32,320 imam plan 112 00:17:36,720 --> 00:17:38,920 U Francuskoj, odmah iza granice... 113 00:17:40,680 --> 00:17:41,840 Zaboravi. 114 00:17:42,280 --> 00:17:44,040 Sve što trebate učiniti je boriti se. 115 00:17:44,080 --> 00:17:46,160 Ja sve organiziram. Lak novac. 116 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 Nije me briga za tvoja sranja. 117 00:17:58,080 --> 00:18:01,240 Još razmisli o tome. Sijeno Ovdje ga nema dovoljno za zimu. 118 00:18:06,640 --> 00:18:08,120 Razmisli o tome! 119 00:18:37,880 --> 00:18:39,360 Hvala. 120 00:18:39,800 --> 00:18:41,880 Navečer idem autobusom. 121 00:18:41,960 --> 00:18:42,880 mama... 122 00:18:45,360 --> 00:18:47,320 Mogu i na posao. 123 00:18:48,560 --> 00:18:51,640 Ti se brineš za njih Obuka životinja i ljuljačke. 124 00:18:52,560 --> 00:18:53,760 Ja radim sve ostalo. 125 00:18:54,480 --> 00:18:56,320 Joel će nam pomoći. 126 00:18:56,440 --> 00:18:58,040 Bit će sve u redu. 127 00:19:49,920 --> 00:19:51,240 I? 128 00:19:53,960 --> 00:19:55,760 Opet odlaziš? 129 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 ne znam 130 00:19:59,680 --> 00:20:00,920 Zašto ne? 131 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 Ovdje postoje samo problemi. 132 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 Zašto bih ostao? 133 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 kako si 134 00:20:42,800 --> 00:20:44,160 N/A? 135 00:20:44,960 --> 00:20:47,400 Samo ti želim izmjeriti temperaturu. 136 00:20:51,440 --> 00:20:53,880 Kako si od tada? izdao jutros? 137 00:20:54,480 --> 00:20:55,680 Pogledaj me. 138 00:20:58,800 --> 00:21:00,080 Što nije u redu s tobom? 139 00:21:01,280 --> 00:21:04,400 Dođi ovamo, dođi k meni. 140 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 - Jasno? - A s tobom? 141 00:21:21,480 --> 00:21:23,240 ide ok 142 00:21:24,640 --> 00:21:28,000 - Koliko dugo je krvarila? - Najviše nekoliko sati. 143 00:21:28,280 --> 00:21:31,160 - Jutros nije bilo ništa. - U redu. 144 00:21:32,840 --> 00:21:33,840 Je li sve u redu, Mathilde? 145 00:21:41,880 --> 00:21:43,240 Ništa više ne radi. 146 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 Jako joj je hladno. 147 00:22:11,320 --> 00:22:13,440 Trbuh joj je stvarno tvrd. 148 00:22:25,800 --> 00:22:27,120 žao mi je 149 00:23:38,320 --> 00:23:39,520 Zdravo. 150 00:23:40,680 --> 00:23:42,240 Što želiš, Jean Luc? 151 00:23:46,480 --> 00:23:49,120 U ovoj mjenici 152 00:23:49,240 --> 00:23:51,640 između vjerovnika Jean-Luca Merciera 153 00:23:51,760 --> 00:23:53,760 i dužnik Christian Chapuis stoji, 154 00:23:53,960 --> 00:23:57,000 da u slučaju kašnjenja otplate vjerovnik ima pravo 155 00:23:57,080 --> 00:24:00,000 puna otplata zahtijevati dugovani iznos. 156 00:24:00,080 --> 00:24:03,280 To bi bilo u ovom slučaju 80.000 franaka za tri mjeseca. 157 00:24:03,560 --> 00:24:05,320 Jean-Luc to može ne budi ozbiljan. 158 00:24:05,960 --> 00:24:07,760 Ne možete nam to učiniti! 159 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 Ne možemo to platiti! 160 00:24:09,880 --> 00:24:13,120 Budući da je malo vjerojatno da ćete moći ispuniti ugovor... 161 00:24:13,240 --> 00:24:14,360 Christian je bio tvoj prijatelj! 162 00:24:14,600 --> 00:24:18,920 ...Jean-Luc Mercier ga radi za vas Prijedlog za kupnju farme od vas. 163 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 Čekamo vaš odgovor u roku od 30 dana. 164 00:24:22,960 --> 00:24:25,680 Moja dva sina jesu ondje. pomoći ćeš mi. 165 00:24:27,880 --> 00:24:29,520 Jean-Luc, daj nam još vremena! 166 00:24:29,680 --> 00:24:31,360 Jeste li sada sretni? 167 00:24:31,720 --> 00:24:34,520 Jeste li sada zadovoljni, seronjo? Odjebi! 168 00:24:35,360 --> 00:24:37,160 Izlazi van, seronjo! 169 00:24:40,960 --> 00:24:43,320 Nije ga briga za nas, koja je onda svrha svega ovoga? 170 00:24:46,080 --> 00:24:47,240 Takav idiot. 171 00:24:48,600 --> 00:24:50,320 Ne možemo izgubiti farmu. 172 00:24:59,320 --> 00:25:01,000 Nećemo izgubiti farmu. 173 00:25:03,840 --> 00:25:05,200 Mama. 174 00:25:09,560 --> 00:25:13,320 Gdje bismo onda trebali živjeti? nemamo više farmu? 175 00:26:53,680 --> 00:26:56,000 - Što želiš? - Želi se boriti. 176 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 U REDU. Ti si sljedeći. 177 00:27:04,760 --> 00:27:06,440 Kladim se u 500 na njega. 178 00:27:23,960 --> 00:27:26,240 Ja to ne želim. 179 00:27:26,360 --> 00:27:29,520 Nitko to ne želi. ali nemamo izbora. 180 00:27:34,800 --> 00:27:37,800 - Ne mogu se boriti. - Naravno da se možeš boriti. 181 00:27:38,560 --> 00:27:40,400 Činite to svaki dan. 182 00:27:42,480 --> 00:27:43,880 Ali ne tako. 183 00:28:03,960 --> 00:28:05,160 Vi ste spremni. 184 00:28:16,400 --> 00:28:18,520 Hop, hop! 185 00:28:19,480 --> 00:28:21,960 hop! 186 00:28:36,360 --> 00:28:37,360 Poklopac! 187 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Hop, Steve! hop! 188 00:28:47,720 --> 00:28:48,720 hop! 189 00:28:51,760 --> 00:28:54,000 Hajde, hajde! 190 00:29:03,120 --> 00:29:06,120 To je ništa. Ići! 191 00:29:06,160 --> 00:29:08,200 Dođi ovamo, udarit ću tvoja lubanja! 192 00:29:09,680 --> 00:29:10,960 hop! 193 00:29:25,480 --> 00:29:27,280 Pobijedili smo! 194 00:29:28,600 --> 00:29:29,720 Steve! 195 00:29:30,160 --> 00:29:31,840 Pobijedili smo! 196 00:29:38,080 --> 00:29:41,520 Pobijedio si brate! 197 00:29:42,200 --> 00:29:44,440 pobijedio si! 198 00:29:49,200 --> 00:29:50,520 Čovjek! 199 00:29:58,440 --> 00:30:01,840 Da! Da! Da! 200 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 Da! Da! 201 00:30:06,560 --> 00:30:07,880 Oh čovječe! 202 00:30:24,280 --> 00:30:27,360 Rekao sam ti da je uspjelo! 203 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 Najbolji si brate. 204 00:30:47,080 --> 00:30:48,400 je li sve u redu? 205 00:30:52,240 --> 00:30:53,960 Ne govorimo mami o tom novcu. 206 00:30:55,800 --> 00:30:57,400 Ne želim to ona je zabrinuta. 207 00:30:58,040 --> 00:31:01,160 Onda si nemoj dopustiti udari više u lice. 208 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Odmah se vraćam. 209 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Opraštanje. 210 00:31:29,160 --> 00:31:32,120 - Mogu li dobiti malo oraha? - Da, naravno, poslužite se. 211 00:31:32,240 --> 00:31:34,240 Ne znam zašto ih nemamo. 212 00:31:35,360 --> 00:31:37,040 Dobar izgovor da nas kontaktirate. 213 00:31:37,080 --> 00:31:38,560 Nisam znala što Trebao bih reći drugačije. 214 00:31:38,600 --> 00:31:40,200 - Dobra linija preuzimanja. - Da, 215 00:31:40,320 --> 00:31:41,720 - nije loše. - Zapravo. 216 00:31:43,040 --> 00:31:45,280 Tko je to tamo? 217 00:31:45,880 --> 00:31:48,400 - Onaj koji te gleda. - Ovo je moj mali brat. 218 00:31:48,560 --> 00:31:51,080 - Mali? - da 219 00:31:51,680 --> 00:31:54,720 - Uopće ne sličite. - Znam, sliči našem ocu. 220 00:31:55,160 --> 00:31:57,000 Izgledam kao naša majka. 221 00:31:58,640 --> 00:32:01,120 - Trebao bi popiti piće s nama. - Da? 222 00:32:12,960 --> 00:32:14,520 gdje si bila 223 00:32:17,960 --> 00:32:20,440 Izašli smo van. Joel i Morao sam malo ispustiti paru. 224 00:32:24,040 --> 00:32:26,840 - Je li sve u redu? - Da, ne brini. 225 00:32:27,160 --> 00:32:29,000 Idem u konjušnicu. 226 00:32:45,640 --> 00:32:46,680 Makni se tamo. 227 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 - Vodiš li mamu u tvornicu? - U redu. 228 00:32:55,800 --> 00:32:57,880 Vau, vau. 229 00:33:24,800 --> 00:33:28,840 Hajde, dečki, ne posustajte. 230 00:33:28,960 --> 00:33:31,720 Još jedna serija od tri. hop! 231 00:33:33,160 --> 00:33:36,280 Mi ih treniramo Jadno. Još jednom, ups. 232 00:33:36,680 --> 00:33:39,240 Dobro. Napravite kratku stanku. 233 00:33:47,960 --> 00:33:49,000 Jeste li naletjeli na nešto? 234 00:33:49,920 --> 00:33:52,600 - Da, jutros uz stol. - U redu. 235 00:33:52,760 --> 00:33:54,280 Tako nećete završiti u piljevini. 236 00:33:54,560 --> 00:33:55,520 Dobro. 237 00:34:04,320 --> 00:34:05,680 Bok, Steve. 238 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 - Mimi, dolazim odmah. - da 239 00:34:08,720 --> 00:34:10,880 - Sve je u redu? - da 240 00:34:13,120 --> 00:34:15,800 Što je s Mercierom? Nazire li se rješenje? 241 00:34:18,400 --> 00:34:20,520 Da, dobro ide. 242 00:34:21,600 --> 00:34:22,520 Što je to? 243 00:34:24,080 --> 00:34:26,520 - Ništa. Naletio sam na nešto. - O da? 244 00:34:26,680 --> 00:34:28,120 Naletio sam na nešto. 245 00:34:30,720 --> 00:34:32,680 Gledam Mimi. 246 00:34:44,600 --> 00:34:45,960 Vrlo je jednostavno. 247 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Poklopac, lijevo, udarac. 248 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 Sada ti. 249 00:35:03,040 --> 00:35:05,520 Nije loše. Držim se, idi. 250 00:35:06,880 --> 00:35:08,680 Da, više bokova. 251 00:35:09,800 --> 00:35:11,880 da doista Rotirajte kukove dalje. 252 00:35:12,960 --> 00:35:15,080 Opušteno u nogama i bokovima. 253 00:35:17,720 --> 00:35:21,320 Okreni se više o tome noga. Podignite nogu više. 254 00:35:21,480 --> 00:35:22,640 Još jednom. 255 00:35:25,360 --> 00:35:26,280 Da. 256 00:35:28,360 --> 00:35:29,400 Dobro ovako. 257 00:35:31,760 --> 00:35:32,720 da doista 258 00:35:35,120 --> 00:35:37,040 Disati. Disati! 259 00:35:38,240 --> 00:35:39,280 Trenutak. 260 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Prekosutra. 261 00:35:56,280 --> 00:35:57,360 Ići! 262 00:36:01,120 --> 00:36:02,960 Daj mi komad sira, molim te. 263 00:36:03,120 --> 00:36:05,040 - Gruyère? - da 264 00:36:08,600 --> 00:36:11,600 - Mama, sir? - Što mi uopće slavimo? 265 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 Ništa. 266 00:36:17,240 --> 00:36:20,240 Sir je bio akcija. I dugo traje. 267 00:36:30,720 --> 00:36:32,640 Dogodilo se tijekom trčanja. 268 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Ne pričaj gluposti. 269 00:36:39,440 --> 00:36:41,360 Imamo dovoljno problema i ovako. 270 00:36:42,760 --> 00:36:44,120 Kunem se, mama. 271 00:36:46,880 --> 00:36:48,080 a ti 272 00:36:49,840 --> 00:36:52,480 Vjerojatno se tako kunete ti nemaš ništa s tim. 273 00:36:52,520 --> 00:36:53,480 Da. 274 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 kunem se 275 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Ne, u redu je, mama. 276 00:37:54,480 --> 00:37:58,080 Ako sutra pobijediš, obrisati ćeš ga Ne uzmiči pred protivnikom, u redu? 277 00:38:46,960 --> 00:38:47,880 Dokrajči ga! 278 00:39:00,840 --> 00:39:01,960 Dokrajči ga! 279 00:39:10,120 --> 00:39:11,040 Čovjek! 280 00:39:11,640 --> 00:39:13,880 Da! 281 00:39:33,480 --> 00:39:34,720 je li sve u redu? 282 00:39:37,600 --> 00:39:39,280 Pritisnite ranu. 283 00:39:44,080 --> 00:39:46,880 Trebao bi imati protivnikova leđa nemoj brisati. To nije ljuljanje! 284 00:40:47,120 --> 00:40:48,160 Daj mi to. 285 00:41:11,600 --> 00:41:14,880 Ja ću se za to pobrinuti. Disati. 286 00:41:17,640 --> 00:41:19,040 Daj mi to. 287 00:41:19,720 --> 00:41:21,360 U redu je, pomoći ću ti. 288 00:41:23,320 --> 00:41:24,240 U REDU. 289 00:41:25,240 --> 00:41:27,840 Disati. Disati! 290 00:41:39,040 --> 00:41:40,520 Sada ću očistiti ranu. 291 00:41:41,760 --> 00:41:43,520 Osjećat će se hladno. 292 00:41:46,960 --> 00:41:48,520 To je to. 293 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 Prilično duboko. 294 00:42:11,960 --> 00:42:13,720 Moram ovo sašiti. 295 00:42:14,600 --> 00:42:18,480 Ubrizgat ću ti anestetik, onda ću se ja pobrinuti za tvoje lice. 296 00:43:15,760 --> 00:43:18,000 Osjećate li bolove? 297 00:43:18,480 --> 00:43:21,080 Malo pecka, ali ok je. 298 00:43:22,960 --> 00:43:24,200 Hvala. 299 00:43:29,880 --> 00:43:32,080 Što se sinoć dogodilo? 300 00:43:34,200 --> 00:43:36,360 Je li tvoj brat ovo namjestio? 301 00:43:39,920 --> 00:43:41,640 Ne, nije ono što mislite. 302 00:43:42,280 --> 00:43:43,880 Onda mi to objasni. 303 00:43:46,360 --> 00:43:48,040 Tko ti je ovo napravio? 304 00:43:53,560 --> 00:43:56,960 - Nemam pojma. - Oprosti, što? 305 00:43:59,760 --> 00:44:01,680 Zašto ste se svađali? 306 00:44:05,040 --> 00:44:06,240 što ti misliš 307 00:44:06,720 --> 00:44:09,000 ja to ne znam reci mi 308 00:44:13,640 --> 00:44:15,480 Borio sam se za novac. 309 00:44:17,640 --> 00:44:19,280 Steve... 310 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 Imate li bolju ideju? 311 00:44:31,880 --> 00:44:36,280 I što vidite sljedeći put? isključen kad mi pozvoniš na vrata? 312 00:44:40,280 --> 00:44:41,480 Steve? 313 00:44:45,960 --> 00:44:47,400 ja to ne znam 314 00:44:57,160 --> 00:44:58,600 Hvala na pivu. 315 00:46:12,960 --> 00:46:14,600 Jesi li lud? 316 00:46:15,080 --> 00:46:16,360 smiri se Mi samo treniramo. 317 00:46:17,440 --> 00:46:20,080 - Jasno? - da 318 00:46:20,480 --> 00:46:23,120 - Što ima? - Zaboravio sam se na trenutak. 319 00:46:24,560 --> 00:46:26,000 Thomas, sjedni. 320 00:46:28,400 --> 00:46:29,760 Što je sa šeširom? 321 00:46:30,600 --> 00:46:33,240 Je li ti hladno? Trebam li pojačati grijanje? 322 00:46:36,720 --> 00:46:37,800 Što bi to trebalo značiti? 323 00:46:38,400 --> 00:46:40,720 - Donesite šešir. - Ne, odgovori mi. 324 00:46:40,840 --> 00:46:42,160 Ne razgovaraj tako sa mnom. 325 00:46:42,760 --> 00:46:44,720 Reci mi što se događa. 326 00:46:45,640 --> 00:46:49,160 Budi oprezan, Steve. Ako nastaviš ovako, završit ćeš kao tvoj brat. 327 00:46:50,280 --> 00:46:51,520 A što je to? 328 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 Odjebi. 329 00:47:00,960 --> 00:47:03,840 I tvoje sranje. 330 00:47:03,960 --> 00:47:05,360 Da, bježi odatle! 331 00:47:06,160 --> 00:47:08,240 Nemate više posla ovdje! 332 00:47:16,200 --> 00:47:17,920 Samo naprijed! 333 00:47:18,080 --> 00:47:20,040 Hajdemo svi! 334 00:48:30,360 --> 00:48:32,120 - Tko je od vas Joel? - Ja. 335 00:48:32,240 --> 00:48:34,160 Dođi sa mnom. Ti si sljedeći. 336 00:48:36,280 --> 00:48:38,000 - Znate li pravila? - da 337 00:48:54,600 --> 00:48:55,840 hop! 338 00:48:58,480 --> 00:49:00,000 Da, to je dobro! 339 00:49:07,880 --> 00:49:08,800 Čekati. 340 00:49:10,640 --> 00:49:12,280 Hajde, hajde. ovuda. 341 00:49:21,560 --> 00:49:23,200 sve je u redu 342 00:49:47,880 --> 00:49:49,680 Hajde, hajde! 343 00:49:50,600 --> 00:49:53,960 hajde Bojiš li se? 344 00:49:56,280 --> 00:49:58,360 - Zezaš me? - Kako to misliš? 345 00:49:58,480 --> 00:50:00,520 Vrati se! 346 00:50:01,280 --> 00:50:03,240 - Što ima? - Steve! 347 00:50:03,760 --> 00:50:07,240 - Steve, jesi li lud? - Koji je tvoj problem? 348 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 - Jesi li glup? - Dopuštaš djeci da se tuku? 349 00:50:09,440 --> 00:50:11,680 - Da, pusti me. - Smiri se. 350 00:50:23,360 --> 00:50:24,760 je li sve u redu? 351 00:50:27,120 --> 00:50:28,520 Skinuti kožu. 352 00:50:37,640 --> 00:50:38,960 Što je to bilo? 353 00:50:40,720 --> 00:50:42,920 - Odgovori mi! - Ja to ne radim. 354 00:50:43,040 --> 00:50:46,040 Nemamo vremena za to kajanje. Trebamo ugljen! 355 00:50:46,160 --> 00:50:48,400 Dopustit ću da me tuku. 356 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 - A što ti radiš? - Iskupit ću se za tatine gluposti. 357 00:50:52,240 --> 00:50:54,520 Znaš li zašto ne znam? bio na sprovodu? 358 00:51:04,480 --> 00:51:06,640 Jer nije ništa mislio o meni. 359 00:51:07,800 --> 00:51:10,680 Bila sam premala za njega Ljuljajuća i preglupa za dvorište. 360 00:51:17,080 --> 00:51:18,720 Hajde, vratimo se unutra. 361 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 Tata je bio u pravu. 362 00:51:29,120 --> 00:51:30,520 Ti si samo jedno govno. 363 00:53:28,400 --> 00:53:31,160 - Zar nisi u tvornici? - Gdje si bio? 364 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 U gradu. 365 00:53:38,080 --> 00:53:39,680 A tvoj brat nije s tobom? 366 00:53:40,760 --> 00:53:41,920 br. 367 00:53:44,480 --> 00:53:46,520 Ne znam kada dolazi kući. 368 00:53:53,080 --> 00:53:54,640 Što se dogodilo? 369 00:53:55,800 --> 00:53:57,080 Ništa. 370 00:53:58,400 --> 00:54:00,240 Ti ga poznaješ. on ne ostaje nigdje dugo. 371 00:54:03,480 --> 00:54:04,960 Dogodit će se opet. 372 00:54:09,080 --> 00:54:10,600 Lažeš svojoj majci. 373 00:54:11,120 --> 00:54:13,320 Tvoj brat to radi opet iz prašine. 374 00:54:14,480 --> 00:54:16,720 Kako možeš reći da će se ponoviti? 375 00:55:07,200 --> 00:55:09,800 Da, više ništa ne osjećam. 376 00:55:09,920 --> 00:55:11,840 Da, točno. 377 00:55:12,680 --> 00:55:19,000 htio sam razgovarati s tobom. imate stvarno jako napredovao. 378 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 Ozbiljno trenirate i redovito. vjerujem 379 00:55:21,920 --> 00:55:24,280 da možete uz malo više treninga 380 00:55:24,400 --> 00:55:26,800 - imaju šanse kvalificirati se. - Stvarno tako misliš? 381 00:55:26,920 --> 00:55:31,040 Da. Uz svakodnevnu obuku mogli biste mi to možemo. Vi imate potencijala 382 00:55:31,160 --> 00:55:33,440 - postati veliki svinger. - U redu. 383 00:55:33,600 --> 00:55:36,160 I od sada ću se koncentrirati Potpuno sam usredotočen na tebe. 384 00:55:38,160 --> 00:55:40,080 - Saveznoj vladi! - Federalnom. 385 00:55:40,200 --> 00:55:41,600 - Živjeli. - Živjeli. 386 00:55:46,120 --> 00:55:47,960 - Dobar je okus. - Da, pogotovo nakon treninga. 387 00:55:50,040 --> 00:55:53,680 Sada se moramo usredotočiti na Usredotočite se na kvalifikacije. 388 00:56:12,920 --> 00:56:15,720 Uvijek mi to govoriš Isto. Što da radim onda? 389 00:56:16,360 --> 00:56:18,520 Ne mogu si pomoći. 390 00:56:23,880 --> 00:56:25,000 Mathilde... 391 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Ti znaš da ja nema ništa protiv tebe. 392 00:56:29,440 --> 00:56:33,360 žao mi je Ali ja ne mogu više čekati. 393 00:56:40,920 --> 00:56:44,240 Liječim je deset godina. 394 00:56:44,360 --> 00:56:46,200 poznajem je. Ovo je moja krava. 395 00:56:46,320 --> 00:56:48,680 Da, ali to nije bilo prvi put. 396 00:56:48,960 --> 00:56:52,640 - Znaš kamo ide. - Neću platiti ovaj račun. 397 00:56:52,880 --> 00:56:56,640 Žao mi je što nije uspjelo je kako si zamislio. 398 00:56:56,760 --> 00:56:59,720 - Baš te briga! - Oprosti, što? 399 00:56:59,840 --> 00:57:02,600 - Postoji problem? - Ne, u redu je. 400 00:57:03,480 --> 00:57:05,400 Savjetujem ti da promijeniš karijeru. 401 00:57:05,440 --> 00:57:07,720 I savjetujem ti, da platim svoj račun. 402 00:57:10,600 --> 00:57:11,680 Zdravo. 403 00:57:23,040 --> 00:57:25,880 Smeta joj što on Veterinar je žena. 404 00:57:25,960 --> 00:57:28,760 Vjeruju mi da ću se nositi s njima ne sa svojim životinjama. 405 00:57:33,800 --> 00:57:36,840 Ljudi su zvali Vincent, 406 00:57:37,440 --> 00:57:39,000 da se zaštitite. 407 00:57:40,960 --> 00:57:43,240 - Boli li? - Ne, u redu je. 408 00:57:48,080 --> 00:57:49,280 Ovo je zadnji. 409 00:57:56,600 --> 00:57:57,960 Hvala. 410 00:58:14,800 --> 00:58:16,120 reci... 411 00:58:17,720 --> 00:58:19,520 Imate li nešto u planu za Božić? 412 00:58:22,720 --> 00:58:24,800 Želio sam te i Pozovi Mila da nam se pridruži. 413 00:58:27,840 --> 00:58:31,520 Slavimo s njegovim ocem. 414 00:58:32,080 --> 00:58:35,680 Ovo je prvi Božić od tada Razvod braka. Zato to radimo na ovaj način. 415 00:58:37,160 --> 00:58:38,280 Da. 416 00:58:39,480 --> 00:58:41,920 Ali hvala na pozivu. 417 00:58:42,480 --> 00:58:46,080 - Rado. zahvaljujem ti. - U redu, gotovo. 418 00:58:50,840 --> 00:58:54,760 - Moji psi me čekaju. - da 419 00:59:32,760 --> 00:59:34,960 Bok, Joel. Ja sam, mama. 420 00:59:35,720 --> 00:59:37,840 Nadam se da si dobro. 421 00:59:38,560 --> 00:59:41,920 Zovem da ti pružim radost poželjeti Božić. 422 00:59:44,040 --> 00:59:47,200 Javite se. volim te 423 00:59:48,760 --> 00:59:50,040 Puno. 424 01:00:03,480 --> 01:00:04,840 Hvala. 425 01:00:13,160 --> 01:00:16,760 - Sretan Božić. - Sretan Božić, sine moj. 426 01:00:53,880 --> 01:00:55,520 Sretan Božić! 427 01:00:59,200 --> 01:01:01,520 To je lijepo, hvala! 428 01:01:06,240 --> 01:01:07,680 Sretan Božić! 429 01:01:11,320 --> 01:01:12,720 I danas to mogu reći, zar ne? 430 01:01:17,680 --> 01:01:21,280 Dolaziš li dolje? ja Imam nešto malo za tebe. 431 01:01:36,320 --> 01:01:37,520 Hvala. 432 01:01:51,040 --> 01:01:53,160 Ovako mi se više sviđaš. 433 01:02:35,680 --> 01:02:37,920 Mama, Steve! 434 01:02:41,400 --> 01:02:43,320 Hajde, moramo se spremiti. 435 01:02:43,440 --> 01:02:45,920 Mathilde želi krevetić za mene pokazati prije nego što počne. 436 01:02:47,600 --> 01:02:48,800 Da. 437 01:03:16,280 --> 01:03:18,240 Mercier nam daje dobru ponudu. 438 01:03:19,920 --> 01:03:23,880 Rekao je da si za njega možeš raditi ako hoćeš. 439 01:03:27,320 --> 01:03:29,360 Vidjet ćeš, sve će biti u redu. 440 01:04:32,920 --> 01:04:34,120 Pa što. 441 01:04:41,240 --> 01:04:44,000 Drago mi je da ti vratio si se sine moj 442 01:05:28,680 --> 01:05:30,280 Želim ti nešto pokazati. 443 01:05:47,080 --> 01:05:49,600 - Što mi radimo ovdje? - Vidjet ćeš. 444 01:05:55,600 --> 01:05:57,440 Siguran sam da ti se sviđa. 445 01:06:14,400 --> 01:06:15,800 Ugasi svjetiljku! 446 01:06:26,440 --> 01:06:27,520 Izgled. 447 01:07:29,080 --> 01:07:30,200 vidite li 448 01:07:48,680 --> 01:07:51,280 Ovo je budućnost naše farme. 449 01:08:24,400 --> 01:08:25,320 Steve! 450 01:08:27,040 --> 01:08:27,960 slušaj me 451 01:08:28,800 --> 01:08:32,280 Ulažemo u bizone. vjeruj mi 452 01:08:35,400 --> 01:08:37,360 Mliječna industrija možeš zaboraviti, u redu? 453 01:08:39,040 --> 01:08:41,000 Upoznao sam nekoga. Sve mi je objasnio: 454 01:08:41,880 --> 01:08:45,400 Analiza tržišta, plan financiranja, Prilika, rizik, sve. 455 01:08:48,480 --> 01:08:50,520 Bizoni su oni Budućnost naše farme. 456 01:08:53,840 --> 01:08:55,520 Jednostavno više nemamo farmu. 457 01:08:58,200 --> 01:08:59,840 Mercier je bio tamo radi procjene. 458 01:09:01,440 --> 01:09:02,840 Čekamo njegovu ponudu. 459 01:09:04,560 --> 01:09:06,880 - Hoćeš li prodati? - Ne, ne želim prodati. 460 01:09:06,960 --> 01:09:08,360 Onda nećemo prodati! 461 01:09:10,480 --> 01:09:11,920 Imam kontakt u Marseilleu. 462 01:09:11,960 --> 01:09:14,200 Pronađite ga za dva dana dogodi se velika borba. 463 01:09:14,240 --> 01:09:16,520 Uz novčanu nagradu mogli biste plaćamo tatine dugove. 464 01:09:28,040 --> 01:09:30,880 - Bizon se dobro uklopio u našu farmu. - Da, naravno. 465 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 To je dobro za tebe. 466 01:10:07,400 --> 01:10:08,920 Trebali bismo jednom doći ovamo s mamom. 467 01:10:10,440 --> 01:10:11,920 Da, svidjelo bi joj se. 468 01:10:15,880 --> 01:10:17,480 Skoro smo stigli. 469 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 Kako ste me prepoznali? 470 01:10:26,160 --> 01:10:30,080 Švicarske registarske tablice. I Fredo rekao da izgledaš kao grgeč. 471 01:10:33,240 --> 01:10:34,240 Jasno? 472 01:10:35,160 --> 01:10:38,040 - Jasno? Jeste li u formi? - da 473 01:10:42,400 --> 01:10:44,400 - Hoćeš li pivo? - Sviđa mi se. 474 01:10:49,480 --> 01:10:51,920 - Gdje je Fredo? - U susjedstvu. 475 01:10:52,040 --> 01:10:53,440 A ti ne želiš jednu? 476 01:11:03,080 --> 01:11:04,880 Zdravo, Fredo. 477 01:11:07,360 --> 01:11:08,440 Da! 478 01:11:10,160 --> 01:11:11,240 Riješite se toga. 479 01:11:12,440 --> 01:11:13,480 Brat. 480 01:11:14,440 --> 01:11:16,360 - Jasno? - Da, brate. 481 01:11:16,480 --> 01:11:17,800 - Sve je u redu? - da Ja sam sretan. 482 01:11:18,240 --> 01:11:20,480 - Dakle, ovo je tvoj mlađi brat? - da 483 01:11:20,640 --> 01:11:22,640 Mali brat. jedan pravi stroj, ha? 484 01:11:25,080 --> 01:11:27,400 - Kako je bilo na putu? - Dugo. 485 01:11:27,560 --> 01:11:28,960 Prilično dugo. 486 01:11:30,800 --> 01:11:33,480 Imate li sve sa sobom? dođi hoćemo li odmah na posao? 487 01:11:33,640 --> 01:11:34,760 Da naravno. 488 01:11:36,360 --> 01:11:38,440 - Nema žurbe. - Ne, u redu je. 489 01:11:40,480 --> 01:11:41,920 Bez brige. 490 01:11:42,760 --> 01:11:44,760 - Rudy, pogledaj ga. - Čekaj malo. 491 01:11:44,800 --> 01:11:46,360 Rudy, kraj glave moje majke. 492 01:11:46,400 --> 01:11:49,240 Reci to ponovo i Zajebavam te, razumiješ? 493 01:11:50,280 --> 01:11:52,760 - To je ludo! - Morao sam nešto riješiti. 494 01:11:53,960 --> 01:11:55,960 Želim se kladiti na njega sutra. 495 01:11:56,080 --> 01:11:58,320 Želim vidjeti koliko vrijedi je. Malo zagrijte. 496 01:11:58,480 --> 01:12:00,800 Ali budite oprezni. 497 01:12:00,920 --> 01:12:03,760 - Želim vidjeti kako se kreće. - Hajde, Fredo, ne ovdje. 498 01:12:04,320 --> 01:12:06,640 Želim vidjeti što Stavio sam svoj novac. 499 01:12:07,320 --> 01:12:10,320 - To nije dobra ideja. - Jesi li dobar u uzimanju? 500 01:12:13,840 --> 01:12:16,520 Visok letač, dečki. Zgodan momak. 501 01:12:17,320 --> 01:12:19,400 - Hajde, Rudy. - Ne, sviđa mi se. 502 01:12:19,560 --> 01:12:21,360 Rudy, što je ovo? Želiš li ga zavesti? 503 01:12:21,480 --> 01:12:24,480 - Položite ga ravno! - Švicarci su spori. 504 01:12:24,640 --> 01:12:25,960 Morate brzo udariti. 505 01:12:27,680 --> 01:12:29,280 Dakle, sada ga imate ne računa se, zar ne? 506 01:12:29,680 --> 01:12:31,960 Zašto gledaš u njega? udario sam te. 507 01:12:32,080 --> 01:12:34,760 - Zar ne razumiješ što želim? - Nije dobra ideja. 508 01:12:36,440 --> 01:12:40,920 Znaš li tko sam ja? Ja sam ovdje šef. 509 01:12:41,040 --> 01:12:44,080 Pa, pederčino? 510 01:12:51,120 --> 01:12:53,520 Podigni ga, ne ostavljaj ga tamo. 511 01:12:58,320 --> 01:13:00,960 - Dobro ti je pokazao. - Iznenadio me. 512 01:13:01,960 --> 01:13:03,680 Tvoj brat je bio u pravu. 513 01:13:05,600 --> 01:13:07,800 Ovdje možete zaraditi poprilično novca. 514 01:18:18,440 --> 01:18:19,960 Bolje je ovako. 515 01:18:22,640 --> 01:18:24,040 Što se ovdje događa? 516 01:18:37,840 --> 01:18:40,520 Mathilde ga ima Potpisan predugovor. 517 01:18:42,440 --> 01:18:45,600 Nije znala gdje si. 518 01:18:45,960 --> 01:18:48,520 Nazvala me. Niste odgovorio na njihove poruke. 519 01:18:59,800 --> 01:19:01,360 - Doviđenja. - Doviđenja. 520 01:19:07,360 --> 01:19:09,200 Razgovaraj s njom. 521 01:19:31,720 --> 01:19:34,960 Otkad ovo gledate? Dobiva li tvoj brat batine? 522 01:19:45,080 --> 01:19:48,040 Tvoj otac i ja jesmo nisi tako odgojen. 523 01:21:11,120 --> 01:21:13,520 Od sada ćemo jedno drugom sve govoriti. 524 01:21:13,960 --> 01:21:16,040 Dobri i loši. 525 01:21:19,400 --> 01:21:22,520 Dosta mi je šutnje, to te polako ubija. 526 01:21:35,080 --> 01:21:37,680 Tvoj otac volio vas je oboje. 527 01:21:39,120 --> 01:21:41,280 Nikad ti nije rekao, ali Znam da je tako. 528 01:21:48,960 --> 01:21:51,640 Stvarno to misliš? možemo li spasiti farmu? 529 01:21:55,200 --> 01:21:56,280 Da. 530 01:22:35,120 --> 01:22:37,280 Imam s tipom bizonom razgovarali. sve je u redu 531 01:22:39,920 --> 01:22:42,520 Rezervira nas šestero Krave i bik. 532 01:22:46,720 --> 01:22:49,400 Ali on želi sljedeći depozit tjedno. 533 01:23:02,680 --> 01:23:03,760 Je li to mjesto koje boli? 534 01:23:10,480 --> 01:23:13,040 Žao mi je što ja Sve sam ti ovo učinio. 535 01:23:15,800 --> 01:23:18,840 Bez brige. shvatio sam učinjeno s dobrim razlogom. 536 01:23:22,920 --> 01:23:24,440 Ne, mislim... 537 01:23:28,320 --> 01:23:30,160 Žao mi je što sam pobjegao. 538 01:23:31,800 --> 01:23:34,320 Da te vidim s mamom i Ostavila sam tatu samog. 539 01:23:41,840 --> 01:23:43,960 Pogriješio je u vezi s tobom. 540 01:23:46,600 --> 01:23:48,280 ja... 541 01:23:49,200 --> 01:23:50,920 Voljela bih da je primijetio. 542 01:24:39,080 --> 01:24:40,840 Lijepo što imaš svoju promijenio si mišljenje! 543 01:24:41,120 --> 01:24:42,720 Jasno? 544 01:24:45,240 --> 01:24:47,000 Jesi li dobro, brate? 545 01:24:48,600 --> 01:24:51,480 Osjećajte se kao kod kuće. Dođi sa mnom. 546 01:24:54,040 --> 01:24:58,320 Dobrodošli u budućnost! 547 01:25:11,760 --> 01:25:15,280 Hajde, ovdje je vruće. Na sedam! 548 01:25:15,400 --> 01:25:17,480 Daj to. 549 01:25:18,080 --> 01:25:19,080 Da itekako! 550 01:25:20,920 --> 01:25:22,720 - Što bi to trebalo značiti? - Kako to? 551 01:25:23,040 --> 01:25:24,800 On je favorit. Da jest Jasno je da će ih tada biti manje. 552 01:25:25,200 --> 01:25:26,440 Sranje. 553 01:25:26,760 --> 01:25:30,240 Nije 15.000 eura dobro? Onda reci sada. 554 01:25:30,880 --> 01:25:32,720 To nije dovoljno. mi treba još 10.000. 555 01:25:46,800 --> 01:25:47,840 što je 556 01:25:47,880 --> 01:25:50,160 Ništa. Hajde, idemo treba se spremiti. 557 01:25:57,480 --> 01:26:00,760 Nakon ove borbe može radimo nešto. Idemo! 558 01:26:01,720 --> 01:26:03,040 Fredo! 559 01:26:03,960 --> 01:26:06,120 Trebao bi se spremiti. Još malo pa ste stigli. 560 01:26:07,600 --> 01:26:08,720 sve je u redu 561 01:26:08,960 --> 01:26:12,000 Hajde, ti si skoro na redu. 562 01:26:15,040 --> 01:26:16,400 Radi svoj posao. 563 01:26:30,040 --> 01:26:31,320 sve je u redu 564 01:26:36,880 --> 01:26:38,280 Radi svoj posao. 565 01:26:40,800 --> 01:26:41,840 Ovo je posljednja bitka. 566 01:27:39,640 --> 01:27:40,800 hop! 567 01:28:58,400 --> 01:28:59,680 Joel! 568 01:29:02,640 --> 01:29:05,000 Pusti me na miru! Joel! 569 01:29:08,480 --> 01:29:10,240 Joel! 570 01:29:14,880 --> 01:29:16,280 Joel! 571 01:29:20,080 --> 01:29:21,480 Joel! 572 01:29:30,280 --> 01:29:33,600 jesi tu 573 01:29:40,760 --> 01:29:45,240 Vrlo dobro, jer odmah čeka te posljednja bitka! 574 01:29:46,400 --> 01:29:49,000 Ovaj put je a malo drugačija borba. 575 01:29:49,760 --> 01:29:52,400 Eto, početnik. 576 01:29:53,800 --> 01:29:57,760 Nudi 10.000 eura! 577 01:29:58,320 --> 01:30:01,680 Bori se protiv koga hoće! 578 01:30:14,600 --> 01:30:17,760 U zatvoru je proveo dvije godine Dugo sam se borio sasvim sam! 579 01:30:19,320 --> 01:30:20,840 Sasvim sama! 580 01:30:22,040 --> 01:30:25,760 Pa tko želi? 581 01:30:27,040 --> 01:30:28,480 gdje si 582 01:30:28,640 --> 01:30:31,240 Joel, koja je svrha? 583 01:30:34,320 --> 01:30:36,280 - Što to radiš? - Nemamo dovoljno. 584 01:30:36,400 --> 01:30:38,680 - Što? - Nemamo dovoljno za bizone. 585 01:30:38,800 --> 01:30:41,960 - Onda ćemo to ostaviti iza sebe s bizonima. - Ne, ovo je i moje dvorište! 586 01:30:42,080 --> 01:30:43,400 I ja hoću bizona! 587 01:30:43,960 --> 01:30:45,480 ne brini! 588 01:30:48,960 --> 01:30:52,520 Tko želi? Tko je vruć? 589 01:30:52,920 --> 01:30:55,360 Tko je vruć? 590 01:30:56,200 --> 01:30:59,240 Eto, da! 591 01:30:59,680 --> 01:31:01,840 Ovo je za njega. kako se zoves 592 01:31:01,960 --> 01:31:05,120 - Mike. - Mike, dođi k meni. 593 01:31:11,440 --> 01:31:13,640 Počnimo sada. 594 01:31:13,760 --> 01:31:16,000 Svatko tko se želi kladiti! 595 01:31:17,920 --> 01:31:19,440 Štrajkovi. 596 01:31:20,960 --> 01:31:22,720 Iza tebe! 597 01:31:22,840 --> 01:31:24,640 Dajem znak za start. 598 01:31:25,040 --> 01:31:27,280 Ići! 599 01:31:32,160 --> 01:31:34,840 Hop, Joel! 600 01:31:36,480 --> 01:31:37,760 Borba! 601 01:32:00,800 --> 01:32:02,240 Hop, Joel! 602 01:32:02,480 --> 01:32:03,680 Hajde, Joel! 603 01:32:10,760 --> 01:32:13,320 Poklopac. Poklopac! 604 01:32:17,120 --> 01:32:18,040 Joel! 605 01:32:21,080 --> 01:32:22,080 Joel! 606 01:32:29,320 --> 01:32:31,400 Brani se, hajde! 607 01:32:32,200 --> 01:32:33,320 Sranje! 608 01:32:43,760 --> 01:32:45,160 Ostani tamo. 609 01:33:59,080 --> 01:34:00,800 gotovo. 610 01:34:01,320 --> 01:34:02,720 sve je u redu 611 01:34:07,920 --> 01:34:10,480 Ljudi, u redu je. Hvala. 612 01:34:19,440 --> 01:34:22,600 - Da te odvezem u bolnicu? - U redu je, ne brini. 613 01:34:27,640 --> 01:34:28,520 Tamo. 614 01:34:30,400 --> 01:34:32,040 Tvoj brat je dobar čovjek. 615 01:34:34,640 --> 01:34:36,320 Dobro. 616 01:34:37,800 --> 01:34:39,360 Bravo, kao i uvijek. 617 01:34:41,640 --> 01:34:43,080 Čuvajte se. 618 01:34:56,120 --> 01:34:57,920 Pobijedio sam, brate. 619 01:35:10,440 --> 01:35:12,440 Ali svejedno boli.