Original subtitles

Да нет, ты не приедешь.

Да нет, не смогу я тебе.

Да я не приеду.

Ты ждешь меня?

30 лет вместе.

Это почти подвиг.

Да, пап?

Вы создали меня, мой мир.

Теперь я с Марианной создаю свой.

Такая вот сансара.

Но не все знают, через что вам пришлось пройти, какие испытания, чтобы у нас все

было.

Чтобы нас уважали, ценили.

И не только для меня вы жили эти 30 лет.

О тебе вы тоже позаботились.

И эти 30 лет это фундамент.

Фундамент нашей семьи.

Без вас, без вашей любви, без вашего брака ничего

бы этого не было.

Спасибо вам.

Поздравляю вас. За вас, дорогие. Я вас очень люблю.

Я вас поздравляю.

Репетировал? Отчисляйте, кто.

Давай, давай.

Что, Храникова?

Заставил мать слезу пустить.

О,

Леша, а ты чего так одет?

Подойдем, есть новости.

Так давай, до стола.

Ну, идите.

Дорогие гости.

Сегодня совсем-совсем скоро к нам сюда приедет специально подготовленный бой.

Пойдем. Любимый привет нашей невесты Наталье Алексеевне.

Ну что, дорогие друзья, сегодня у нас вечер продолжается. Сегодня все для вас.

Отдыхаем, веселимся, празднуем это прекрасное событие.

Евгения Плотникова сбежала из тюрьмы два года назад.

Что ты сказал?

Я сказал, что она сбежала из тюрьмы два года назад.

Нет, я не понял. Что ты сказал?

Не понимаю.

Мне просто интересно, как ты это своим ртом произносишь?

Слышь, Саша, тут дядя Леша говорит про твою подругу.

Вы просили всех проверить, я проверил.

Дай, дай закурить.

А почему я об этом два года назад не узнал?

А о чем не узнал?

Не было задачи мониторить того, как она попала в колонию.

Подождите, вы сейчас про Хлотникова говорите?

Был пожар, цель у нас сгорела, но в тот же день сбежала другая заключенная.

Ты можешь сказать, что Хлотникова сбежала вместо нее?

Может сбежала, может сгорела.

Сегодня у вас у обоих праздник, потому что у моей жены юбилей свадьбы.

Пап.

Пап, мы ее найдем.

Я Сумару все расскажу, мы всех поднимем и мы ее найдем.

Да ты страшный человек, ты мог, а? Пап, хорош.

Леша.

Мы с тобой давно вместе.

Но это косяк. Я прошу прощения.

Вам нужно уехать на время.

Ты что, бабу испугался?

Я боюсь неизвестности.

А ты торт?

Торт приготовил?

Там целая очередь из желающих.

Я по знакомству могу подсуетиться, тебя пропустят.

Ваша жена меня не очень любит.

А ты удиви ее.

Маме.

Сейчас говорить буду.

Я не мастер говорить, но вот Павла Николаевича я знаю довольно-таки давно.

Получается, жену его Наталью знаю столько же.

Простите, я нервничаю.

Бог простит, Алеша.

Не трогай его, нельзя!

Охране скажите, чтобы все выходы перекрыли! И ментов сюда!

А что случилось?

Добрый вечер, молодожены.

Совет до любой.

Сдаюсь.

Всего!

Наташа, уйди отсюда.

Уйди отсюда!

Я ведь просил тебя наблюдать за ней! Ведь просил!

Просил, а!

Не понимаю я ничего!

Тебе.

Николаич, ее люди снимали. Нельзя еще... Да ты сопливый!

Все, как ты жила до этого момента, это был санаторий. Теперь ты будешь жить в

аду. Откуда ты знаешь, что такое ад?

Был там.

А семья твоя пока жива? Не был.

Добрый вечер, капитан Ивашкин.

Шучка. Капитан.

Эта женщина отравила нашего друга. Она сбежала из тюрьмы. Это Евгения Путин.

Это красиво было.

Красиво.

Поговорим. Сродок не подумал, что это баба сделала.

Ты старалась.

Это тюремные связи.

Но ты мне расскажешь про них. Ничего не утаишь.

У меня другие планы.

Нет у тебя больше планов.

Ты теперь моя собственная.

Я буду резать тебя в винегре на мелкие кусочки.

Понимаю это желание, провелась и много лет.

Умар, забери ее, пока я ничего не сделал. Капитан, заберите ее дальше, как

договаривались.

Сынок, в чем дело?

Косяк на косяке.

Пай, я все исправлю. О,

вы вовремя, ребята, вовремя. Майор Чхеидзе, мы забираем ее.

Коверзин! Э, подожди!

Чё ты? Ты кто такой? У меня приказ забрать её. Отпустите.

Да я срал на твой приказ. Ты знаешь, с кем ты разговариваешь?

Руки убери. Вы чё, черти?

Стволы убрали.

Парни, парни, не надо. Парни, твоему начальству.

Отпусти её.

Кто приказал, спрашиваю? Кто приказал?

Да хорош, пустите его!

Дави своих давать! Что за беспредел? Что происходит?

Капитан, у нас все в порядке?

Ну все, отпусти все!

Хотела увидеть в вас страх.

Теперь вы знаете, что с вами будет.

Живите пока с этим.

Уходим.

Куда она? Хватайте её! Что за клоуны в маске?

Хватите её!

Быстрее! У меня главная сила реальная была.

Сейчас я ему сделаю в башке дыру реальную.

Папа, папа, успокойся.

Капец, здесь предел получше. Здоровь, говорю.

Мне задержать придется иначе.

Быстро всех к выходу, чтобы подъехать!

Где машины?

Машины где, а? На парковке тут запрещено жить. Так туда не должны быть!

Саш, что это за баба? Я не знаю, она просто в пожарной тексте чистится и все.

Майор, поздно приехать!

Ты представляешь, сколько это бабок надо?

Какой уровень, чтобы нас так согнуть?

Папа, мы все выясним. Да за ней стопудово какой-то мужик стоит. Не может

одна баба вот так.

Да и откуда у них столько бабла? Вы все узнаете?

Не спрячешь столько бабла? За ней стопудово какой-то олигарх стоит.

Да какой олигарх? Что ты несешь?

Извините, надо оформлять тут все.

Средакин скоро приедет.

Слушай, капитан, не до тебя.

Пойди вон с трупом разбери.

И водки мне принеси по-братски.

Олигархи своим тёлкам бабки не дают на такие забавы.

А, слышь, давай мы к сумарам. Короче, до завтрашнего утра ты со своей семьёй из

страны исчезаешь.

Как же она Лёша так, а?

А мы всё узнаем, Павел Николаевич.

Ты лучше выясни, что это за люди были.

Конечно, узнаем.

Конечно.

Марченко где?

Где Марченко?

Может, это он нас подставил?

Ну, он три дня уже на связь не выходил. Да не, не, это не Макар, это точно.

Ладно, завтра людей подключу.

Ну а запись? Не сказали.

Ну что ты, сам додуматься не мог?

Вот так вы страной...

Отведи

меня к нему.

Ну, вот и хорошо.

Вот и славно.

Завтра вместе в школу твою поедем.

Вещи заберем.

Иконку из шкафа.

А потом пойдешь просить прощения учителей, что больше учиться не будешь.

Снимай трусы и иди к креслу.

Не надо, бабушка.

Снимай.

Не моя рука тебя порет, а рука отца твоего убиенного, его же ремнем.

Господи, не дай пропасть душа этой несчастной, как ее матери.

Я хочу тебе все рассказать.

Идем.

Идем.

Это был мой дом.

Я не была здесь пять лет.

Квартиру сдавали.

Здесь жили чужие люди.

Здесь было все по-другому.

Хотя кое-что осталось. Это была люстра моей бабушки.

Это была детская.

Кроватку оставили какую-то специальную.

Люба, моя дочери.

Я была мамой.

Я любила.

У меня была семья.

Это такое чувство, когда

вот здесь вот тепло.

Всегда тепло.

Она была здесь.

Потом я кормила ее грудью.

Она росла, и тепло всегда было здесь.

И я любила своего мужа.

Любила секс с ним.

Любила, когда он был во мне.

Всегда было тепло, пока они были со мной.

Теперь здесь только холод.

Я

была

как кукла.

Веселая она мне, когда я не словила.

Это произошло так быстро.

Они все забрали у меня.

Кто они?

Так быстро, так легко.

Ее сердце еще билось, когда я не слоила.

Я чувствовала, что оно бьется.

Мне жаль.

Жень, ты не виновата.

Я убила человека сегодня.

Вести уже свою семью.

Я думала, мне станет легче.

Продолжение следует...

Что тут происходит?

Что происходит, твою мать?

Кто эта женщина?

Тот человек, который искал тебя в больнице, он кто?

Аюб. Он помогает мне.

Он какой-то наемник?

Нет. Аюб со мной по собственной воле. Он может уйти в любой момент.

Зачем ему это?

Я спасла его семью в Саудовской Аравии.

Выводила криптовалюту в наличные. Там мы познакомились. Он из спецслужб.

Его семью похитили, а я сделала так, чтобы они вернулись.

Он вернется к ним, когда мы тут закончим.

Закончите?

Я думал, ты закончила.

Нет.

Что убивать и жить дальше?

Даже если это справедливость?

У такой справедливости есть цена, которую ты заплатишь.

Если ты продолжишь, твоя психика сломается.

Ты сломаешься.

Потеря близкого совсем не похожа на то, когда жизнь забираешь ты сама.

Ты не забирал жизнь.

Твой отец умер от болезни, а не ты его убил.

Так что ты не знаешь, на что это похоже.

Я уже убила.

Чтобы что?

Бросить всё и уехать с тобой на край света?

Звучит как план.

Ты правда думаешь, что после всего я просто поеду с тобой и буду жить в

тёплом домике?

Ты не понимаешь.

Ты не понимаешь, что это.

Спасибо тебе за всё.

Умар, не держи меня за идиота. Все штрафы, все налоги, все оплачено.

Я позвонил Олеся, нет никаких задолженностей. Сань, ну мы тоже пробили

все по базе.

Но долги у тебя. Там можно получать всю информацию от приставов. Я сам видел

скрины данных. Да сколько, брат, да откуда?

Ну как мы теперь улетим?

Там охрана приехала за вами?

Да-да, пока мы эти чемоданы странные ждали, они уже пригнали. Ну и

расслабься. Сегодня порешаем с этими базами у приставов. Устраним ошибку и

завтра улетите. Да это не ошибка. Это по-любому она.

Ну как так-то...

На родном месте вылетом ломать.

Короче, все, братан, езжай спокойно домой, нам нужно время разобраться. Это

эта женщина?

Марианна, малыш, пожалуйста.

Что пожалуйста?

Что там, Марианну настигать?

Ну, все, получили чемоданы, едем домой.

Мы полтора часа ждем, ребенок голодный. Подожди, ты голодный?

Да, голодный. Что, хоть пуст?

Геркулес.

Будет Геркулес для Геркулеса.

Все, брат, короче, мы поехали? Давай, я тебя услышу.

Всё, давай обратно в связи.

Почему же на мне идёт полная машина охраны?

Блин, где-то в городе.

Ты можешь при ребёнке не ругаться, пожалуйста?

Я тебе сказал, всё в порядке?

Значит, всё в порядке.

Да господи, а этим почему?

Я желаю, сержант Кондратюк, водитель СКС.

Багажник открыт потом.

Чемодан, ищи.

Сержант, а в чем проблема?

Мы с ребенком домой едем, голодные все. Чемодан, открывайте.

Побрещен, давай сюда понесли.

Сержант, для досмотра протокол нужен.

Ну пиши, не волнуйся.

Если это протокол, в жопу засунь.

Спокойно, не за меня не материтесь.

А я не матерюсь.

Твою мать.

Они приехали.

Сядь в машину.

Сиди тут, поняла?

Она идет к нам.

Уезжай.

Поехали, поехали.

Нужно забирать Веру сейчас.

Сейчас, забирайте Веру, забирай. Быстро сюда.

Уезжай за ними, быстрее!

Ты нормально?

Я чего не могу.

Верни наших людей.

Погоня по Москве за ребенком нам не нужна.

Зураб, возвращайтесь.

Оставят уметь нам, займись девочкой.

Мы должны закончить все сегодня.

Сережа все сделает.

Ты готов?

Готов.

Готов, но это был наш запасной план, нет?

Сегодня.

Саша никуда не улетит. Его заберут. Нас все под контролем. А вот ситуацию с

Верой мы не управляем.

Сегодня.

Я пойду с ними.

Кто эта женщина?

Я не знаю, какая женщина.

Женщина, которая была на консульте. Кто она?

Мать ее твоя поспала.

Уйди отсюда, ты мне солжешь.

Я к тебе никогда не приеду.

Она сказала, что узнала мою маму. Сказала, что встретила ее в тюрьме.

Сказала, что хочет забрать меня.

Я просила больше не приходить, правда. Я не вру. Я правда не вру.

Алло, Евгений Геннадьевич.

Здравствуйте. Мне нужен пропуск. Я сейчас приеду.

Да, про человека одного узнать надо.

Костя, я в совет, а ты домой.

И никуда ее не пускай, понял? Пока я не вернусь.

Алло.

Меня кто-нибудь слышит?

Дайте воды, эй!

Эй!

Вы хотели воды?

Да, да, дайте воды.

Конечно, сколько вы хотите?

Господи, не знаю, ну, воды попить, бутылку и говно унитазить мыть, ну.

У нас хороший сервис, и мы можем предоставить вам что угодно.

Стакан воды у нас стоит 100 тысяч долларов.

Ведро воды 1 миллион. Чего? Со скидкой получается дешевле. Чего?

Стакан воды 100 тысяч долларов.

Иди в жопу, воды мне дай!

Ну, можем дать и глоток воды за 10 тысяч долларов.

Сука, это смешно, по-твоему, а?

Сука, смешно?

Черт!