Original subtitles

Cap�tulo 7 - "El Sonido de la Campana"

�Qu� estamos haciendo?

- Caminamos, Greg. - �Hacia d�nde?

A un lugar donde cubrirnos.

Oh, pero...

�No deber�amos esperar a Beatrice?

No necesito a Beatrice. Me las arreglar� yo solo.

Oh, eso es bueno. Me alegra que tengas un plan.

- Oye, �Wirt? - �Qu�?

�Cu�l es el plan? No me est�s dando detalles...

- ...y me es dificil... - Greg, s� tengo plan.

Y si no conf�as en m�, no tienes que seguirme.

Si quieres buscar a Beatrice, adelante. Has lo que quieras.

�Lo que quiera? Eso es demasiado poder.

�Wirt! �Oh, no! �Tumb� ese �rbol con mis poderes?

- Lo siento, �est�s bien? - S�, ese �rbol cay� de la nada.

Greg, mira, marcas de hacha.

- Alguien lo corto. - Correcto, ese fui yo.

�Alto! �Escuchen!

�La best�a sabe de su presencia!

�Est� listo para volverlos parte de su bosque oscuro!

�Pero solo si se r�nden!

�Cuiden de sus cuerpos y esp�ritus y estar�n a salvo de �l!

�Enfermen o pierdan la esperanza y sus vidas caeran en sus retorcidas manos!

�Ni�os!

Por favor, �escuchen mi advertencia!

�Muchachos! �Teman a la best�a!

Le�ador.

Debemos hablar.

Creo que lo perdimos.

�Le diste una buena patada!

�Ves? Lo tengo bajo control. No necesito a Beatrice.

- �D�nde nos cubrimos de la lluvia? - Mientras no sea esa vieja y descuidada...

�Es perfecta! �Vamos, Greg!

Wirt...

As� son las cosas.

Este lugar no es tan malo.

Tal vez.

- Saca esa rana de tus pantalones. - �l puede hacer lo que quiera.

�Qu� hay en estas canastas viejas?

- �Qu�? - �Somos ricos!

- �Qu�? - �Mira!

�Est� lleno de tortugas negras! �Somos ricos en tortugas!

Es gracioso, una canasta de tortugas en una casa abandonada.

S�.

Greg, no esa clase de gracioso.

�T�a? T�a, termin� de acomodar...

- ��Qui�nes son ustedes?! - �Ladrones!

No, no, no, no. No somos ladrones.

Necesitabamos cubrirnos de la lluvia, y este lugar parec�a abandonado...

Por eso venimos a robar tus tortugas.

- No, no es cierto. - �Es cierto!

Est� bien, me rindo.

- �Ves? - Te creo, pero por favor...

...esc�ndanse, la t�a Whispers vendr� pronto.

�Qu�?

Esc�ndanse, �r�pido!

- Bienvenida, t�a. - Lorna, mi dulce ni�a.

- �Ha venido alguien hoy? - No, t�a, en lo absoluto.

�Entonces nadie ser� devorado vivo esta noche?

- Rezar� para que no. - �Devorado vivo?

Eres una buena chica, Lorna, pero me enga�as.

- Digo la verdad, t�a, lo juro. - No me enga�es, ni�a.

Puedo olerlos.

Puedo oler a los ni�os en este hogar.

�Qu�? �Ni�os?

- Estoy en preparatoria. - Pues, a�n as� apestas.

T� "shh."

Dime d�nde los escondes, mi preciada.

- Yo... - El sonido de la campana...

...te lo ordena.

Revisa...

...en la canasta.

Entraron al hogar de la perdici�n, ni�os...

...su perdici�n.

Oh, querida...

...te refer�as a las tortugas, que huelen maduras.

S�, a eso me refer�a.

�Entonces no tienes secretos malignos que guardar?

No. Ninguno.

Entonces ir� a la cama...

...y t�, Lorna, acomoda los huesos de los que han sido devorados aqu�.

- Ya he terminado. - Entonces limpia el piso hasta que brille.

El sonido de la campana te lo ordena.

S�, t�a Whispers.

Sabes que hago esto por ti, ni�a.

Mantenerte ocupada evita que los malvados esp�ritus...

...te corrompan.

No te preocupes, t�a Whispers.

Me mantendr� ocupada.

Buenas noches, querida.

Y apaga ese fuego, no te ped� que lo prendieras.

Salgan, mis tortugas. Est� dormida.

- �Segura? - S�.

�Te encuentras bien? Has tosido demasiado.

Es mi enfermedad, por ella la t�a Whispers es tan dura conmigo.

�Cielos! Esa se�ora es tan mala, deber�as ver a un doctor.

La t�a no acepta visitantes aqu�.

Ella cree que los forasteros me corromper�n.

S�, �ves? Eso es bastante extra�o.

No quiero insultar a tu familia, pero...

- No es mi t�a real. - Oh, por Dios, �ves?

�A d�nde se fue el Dr. Pepino?

- �Voy a atraparte! - �Tienes que barrer hasta terminar?

El trabajo nunca termina.

Cuando complete esta tarea, regresar� con otra, y as� se repetir�.

Si te ayudo y terminamos r�pido, tal vez podr�as...

�Escapar? �Contigo?

S�.

�Podemos escapar contigo tambi�n?

Greg...

S�, tal vez esta...

...esta vez podr�a ser diferente.

Toma.

Me encargar� de ese lado.

Algo raro est� pasando.

- �A d�nde vas? - Aqu� estamos

Dos de nosotros

Como botes en un r�o complicado

Y a�n as�, de alguna forma nos encontramos

Como extra�os, t� y yo

�Puedes correr y esconderte!

�Llamando al Dr. Pepino!

Se le necesita en el cuarto de operaci�n...

Se ve bastante bien. Creo que terminamos.

�Por qu� vinieron aqu�?

No permaneceran vivos mucho tiempo en este hogar.

Les advierto, ni�os, al�jense de mi Lorna...

�O ser�n devorados!

No queremos problemas, se�ora.

Hay que hablar. Soy Wirt.

Lorna, ven aqu�.

El sonido de la campana te lo...

�La puse en mi mesa de noche?

- S�ganme. - �No!

Salgan antes de que sea tarde. Abran esta puerta.

- Los devorar�. - �De qu� est� hablando?

- M�s huesos que acomodar. - �No!

Les dije que se alejaran de ella, pero la han corrompido otra vez.

Cre� que esa se�ora era quien com�a gente...

...pero realmente era Lorna.

Es una gran lecci�n. Ahora, tengo un plan que...

- Tu plan fue mejor. - Lo siento, mis tortugas...

�Pero me debo alimentar!

�Greg!

Ahora intentemos mi plan.

�El sonido de la campana te lo ordena!

Qu� demo...

- Se comi� la campana de la bruja cuando... - �Bien! Has algo.

Te ordeno que...

El esp�ritu me obliga.

�te transformes en un tigre m�gico!

�El sonido de la campana te lo ordena!

�Que Lorna deje de hacer cosas horribles, esp�ritu!

Tambi�n vete y no regreses.

�Lorna! �Lorna!

Wirt, �mira!

- �Lorna! - Wirt, me salvaste.

�Lorna? �Lorna?

- Oh, mi Lorna. - �T�a Whispers!

- Cre� que te hab�an robado para siempre. - No, t�a. Me salvaron.

�Desterraron al esp�ritu maligno con el poder de la campana!

Te la regresamos cuando Greg Jr. vaya al ba�o.

Oh, Lorna...

- ...eso es maravilloso, querida. - T�a Whispers, �qu� pasa?

Ahora que est�s curada...

...no necesitar�s que la vieja t�a Whispers te cuide.

Oh, t�a, no.

Nunca te dejar�a. Eres mi familia.

- Muchas gracias, Wirt. - Y les dar� un consejo...

...cuidado con mi hermana, Adelaide.

Ella vive en el pasto. No deben confiar en ella.

Tal vez nos volvamos a ver.

Eso espero.

Despu�s nos olemos.

�Wow, Wirt!

- �Salvaste el d�a dos veces hoy! - S�, supongo.

�Pero qu� importa? No estamos m�s cercanos a casa.

Ya no s� qu� estoy haciendo.

- No se si podremos regresar. - �Claro que s�!

�Qu� nos puede detener? Tienes un plan, �recuerdas?

- Ment�. - Aw, vamos.

Vamos capit�n. �Gu�a el camino!

�Tu puedes!

S�, s�. Pronto perder�n toda la esperanza.

Por suerte el muchacho te venci�.

Tu actuaci�n pudo costarnos a ambos.

�No te importa mantener la l�mpara encendida?

�No te importa el alma de tu hija?

Uno no puede negociar con las almas de ni�os como monedas.

Debe de haber otra forma.

No. Solo estoy yo. Yo soy la �nica forma.

Solo est� el bosque, y solo est� la rendici�n.