1 00:00:13,700 --> 00:00:18,900 פרק 7 - "צלצול הפעמון" 2 00:00:41,278 --> 00:00:42,680 מה אנחנו עושים? 3 00:00:42,700 --> 00:00:44,930 בוא נצעד, גרג. - לאן? 4 00:00:44,950 --> 00:00:46,640 למקום לכסות את עצמנו. 5 00:00:46,900 --> 00:00:48,220 אה, אבל... 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,837 לא כדאי לחכות לביאטריס? 7 00:00:51,800 --> 00:00:54,780 אני לא צריך את ביאטריס. אני אסתדר לבד. 8 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 הו, זה טוב. אני שמח שיש לך תוכנית. 9 00:00:59,050 --> 00:01:00,489 היי, וירט? - מה? 10 00:01:00,524 --> 00:01:03,366 מה התוכנית? אתה לא נותן לי פרטים... 11 00:01:03,401 --> 00:01:05,969 - ...וקשה לי... גרג, יש לי תוכנית. 12 00:01:06,053 --> 00:01:08,880 ואם אתה לא בוטח בי, אתה לא צריך לעקוב אחרי. 13 00:01:08,900 --> 00:01:12,600 אם אתה רוצה לחפש את ביאטריס, קָדִימָה. תעשה מה שאתה רוצה. 14 00:01:12,850 --> 00:01:16,930 מה אתה רוצה? זה יותר מדי כוח. 15 00:01:17,400 --> 00:01:21,070 וירט! הו לא! האם הפלתי את העץ בכוחותיי? 16 00:01:21,100 --> 00:01:25,500 אני מצטער, אתה בסדר? – כן, העץ ההוא נפל משום מקום. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,241 גרג, תראה, סימני גרזן. 18 00:01:28,275 --> 00:01:32,245 מישהו חתך את זה. נכון, זה הייתי אני. 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,070 לְהַפְסִיק! לְהַקְשִׁיב! 20 00:01:35,100 --> 00:01:36,830 החיה יודעת על נוכחותך! 21 00:01:36,850 --> 00:01:39,805 � מוכן להפריד ביניהם מהיער האפל שלה! 22 00:01:39,909 --> 00:01:41,590 אבל רק אם הם ייכנעו! 23 00:01:41,600 --> 00:01:47,300 שמרו על גופכם ורוחכם והם יהיו בטוחים ממנו! 24 00:01:47,361 --> 00:01:52,400 � תחלי או תאבד תקווה ושלך החיים ייפלו לידיים המעוותות שלהם! 25 00:01:53,000 --> 00:01:53,900 יְלָדִים! 26 00:01:54,300 --> 00:01:57,270 נא להקשיב לאזהרה שלי! 27 00:01:57,300 --> 00:02:00,940 בנים! פחד מהחיה! 28 00:02:01,025 --> 00:02:02,680 חותך עצים. 29 00:02:02,700 --> 00:02:04,300 אנחנו חייבים לדבר. 30 00:02:10,068 --> 00:02:11,680 אני חושב שאיבדנו את זה. 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,630 נתת לו בעיטה טובה! 32 00:02:13,650 --> 00:02:16,980 לִרְאוֹת? יש לי את זה בשליטה. אני לא צריך את ביאטריס. 33 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 - איפה אנחנו מתכסים מהגשם? כל עוד זו לא האישה הזקנה והמוזנחת... 34 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 זה מושלם! קדימה, גרג! 35 00:02:26,800 --> 00:02:27,700 וירט... 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,500 ככה הם הדברים. 37 00:02:32,900 --> 00:02:34,557 המקום הזה לא כל כך רע. 38 00:02:35,250 --> 00:02:36,000 אוּלַי. 39 00:02:38,250 --> 00:02:41,540 תוציא את הצפרדע הזאת מהמכנסיים שלך. -הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה. 40 00:02:41,541 --> 00:02:43,600 מה יש בסלים הישנים האלה? 41 00:02:44,700 --> 00:02:46,320 - מה? - אנחנו עשירים! 42 00:02:46,350 --> 00:02:47,620 - מה? -מַבָּט! 43 00:02:47,650 --> 00:02:51,300 זה מלא בצבים שחורים! אנחנו עשירים בצבים! 44 00:02:52,250 --> 00:02:56,400 זה מצחיק, סל של צבים בבית נטוש. 45 00:02:56,900 --> 00:02:57,800 כֵּן. 46 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 גרג, לא כזה מצחיק. 47 00:03:01,700 --> 00:03:04,700 דוֹדָה? דודה, סיימתי לארגן... 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,920 -מי אתה?! - גנבים! 49 00:03:07,950 --> 00:03:09,530 לא, לא, לא, לא. אנחנו לא גנבים. 50 00:03:09,550 --> 00:03:13,230 היינו צריכים להתכסות מהגשם, והמקום הזה נראה נטוש... 51 00:03:13,250 --> 00:03:15,480 בגלל זה אנחנו באים לגנוב את הצבים שלך. 52 00:03:15,500 --> 00:03:17,467 - לא, זה לא נכון. - זה נכון! 53 00:03:19,100 --> 00:03:20,770 בסדר, אני מוותר. 54 00:03:21,800 --> 00:03:24,000 - רואה? אני מאמין לך, אבל בבקשה... 55 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 ...להסתתר, דודה לחישות יגיע בקרוב. 56 00:03:28,600 --> 00:03:29,500 מַה? 57 00:03:34,950 --> 00:03:36,500 התחבא, מהר! 58 00:03:38,300 --> 00:03:42,300 ברוכה הבאה, דודה. - לורנה, ילדה מתוקה שלי. 59 00:03:45,600 --> 00:03:49,620 -מישהו בא היום? - לא, דודה, בכלל לא. 60 00:03:49,650 --> 00:03:54,220 אז אף אחד לא יטרף בחיים הלילה? 61 00:03:54,250 --> 00:03:57,400 אני לא אתפלל. - נאכל חי? 62 00:03:57,425 --> 00:04:00,343 את ילדה טובה, לורנה, אבל אתה מטעה אותי. 63 00:04:00,394 --> 00:04:04,470 - אני אומר את האמת, דודה, אני נשבע. אל תטעי אותי, ילדה. 64 00:04:04,500 --> 00:04:06,200 אני יכול להריח אותם. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,930 אני יכול להריח את הילדים בבית הזה. 66 00:04:08,950 --> 00:04:09,930 מַה? יְלָדִים? 67 00:04:09,950 --> 00:04:12,739 - אני בתיכון. ובכן, אתה עדיין מסריח. 68 00:04:13,100 --> 00:04:14,023 אתה "ששש." 69 00:04:14,074 --> 00:04:17,230 תגיד לי איפה אתה מחביא אותם, היקר שלי 70 00:04:17,250 --> 00:04:19,662 - אני... -קול הפעמון... 71 00:04:19,697 --> 00:04:21,600 ... מזמין אותך. 72 00:04:24,050 --> 00:04:25,200 בדוק... 73 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 ...בסל. 74 00:04:28,622 --> 00:04:32,580 הם נכנסו לביתו של ה אובדן, ילדים... 75 00:04:32,600 --> 00:04:34,300 ...הנפילה שלו. 76 00:04:35,400 --> 00:04:37,680 אוי יקירי... 77 00:04:37,700 --> 00:04:41,850 התכוונת לצבים, הריח הזה בשל. 78 00:04:42,100 --> 00:04:44,437 כן, לזה התכוונתי. 79 00:04:46,974 --> 00:04:50,443 �אז אין לך סודות דברים רעים לשמור? 80 00:04:50,528 --> 00:04:52,200 לא. אין. 81 00:04:53,400 --> 00:04:55,530 ואז אני אלך לישון... 82 00:04:55,566 --> 00:05:01,280 ואת, לורנה, תסדרי את העצמות מאלה שנטרפו כאן. 83 00:05:01,300 --> 00:05:05,450 - סיימתי. - לאחר מכן נקו את הרצפה עד שהיא מבריקה. 84 00:05:05,576 --> 00:05:08,791 צליל הפעמון מזמין אותך. 85 00:05:09,300 --> 00:05:11,750 כן, דודה לחישות. 86 00:05:13,800 --> 00:05:16,300 את יודעת שאני עושה את זה בשבילך, ילדה. 87 00:05:16,500 --> 00:05:20,089 להעסיק את עצמך מונע הרוחות הרעות... 88 00:05:20,174 --> 00:05:22,550 ... משחית אותך. 89 00:05:22,600 --> 00:05:24,980 אל תדאג, דודה לחישות. 90 00:05:25,000 --> 00:05:26,796 זה יעסיק אותי. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,966 לילה טוב, יקירי. 92 00:05:30,650 --> 00:05:35,861 ולכבות את האש הזאת, לא ביקשתי ממך להפעיל את זה. 93 00:05:41,627 --> 00:05:45,300 צאו החוצה, צבים שלי. היא ישנה. 94 00:05:46,784 --> 00:05:48,234 - אתה בטוח? כן. 95 00:05:50,250 --> 00:05:52,500 אתה בסדר? השתעלת יותר מדי. 96 00:05:52,850 --> 00:05:56,600 זאת המחלה שלי, בגלל זה דודה לחישות כל כך קשה עלי. 97 00:05:56,620 --> 00:05:59,912 שמים! הגברת הזאת כל כך גרועה, כדאי לראות רופא. 98 00:05:59,997 --> 00:06:02,465 הדודה לא מקבלת כאן מבקרים. 99 00:06:02,499 --> 00:06:05,585 היא מאמינה כי זרים ישחיתו אותי. 100 00:06:05,669 --> 00:06:08,708 כן, אתה רואה? זה די מוזר. 101 00:06:08,743 --> 00:06:10,605 אני לא רוצה להעליב את המשפחה שלך, אבל... 102 00:06:10,640 --> 00:06:13,059 היא לא הדודה האמיתית שלי. - הו, אלוהים, אתה מבין? 103 00:06:13,143 --> 00:06:15,912 לאן נעלם ד"ר פפינו? 104 00:06:15,979 --> 00:06:20,800 - אני הולך לתפוס אותך! - האם צריך לטאטא עד שמסיימים? 105 00:06:21,251 --> 00:06:22,630 העבודה אף פעם לא נגמרת. 106 00:06:22,650 --> 00:06:27,830 כשתסיים את המשימה הזו, הוא יחזור עם עוד אחד, וכך זה יחזור על עצמו. 107 00:06:27,850 --> 00:06:32,400 אם אעזור לך ונסיים מהר, אולי תוכל... 108 00:06:33,200 --> 00:06:35,164 לברוח? אִיתְךָ? 109 00:06:35,265 --> 00:06:36,780 כֵּן. 110 00:06:36,800 --> 00:06:39,100 האם גם אנחנו יכולים לברוח איתך? 111 00:06:39,350 --> 00:06:40,200 גרג... 112 00:06:40,500 --> 00:06:42,450 כן, אולי זה... 113 00:06:42,493 --> 00:06:45,022 ...הפעם זה יכול להיות אחרת. 114 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 לִיטוֹל. 115 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 אני אדאג לצד הזה. 116 00:06:53,800 --> 00:06:56,100 משהו מוזר קורה. 117 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 - לאן אתה הולך? - הנה אנחנו 118 00:06:59,030 --> 00:07:01,480 שנינו 119 00:07:01,500 --> 00:07:06,200 כמו סירות בנהר מסובך 120 00:07:07,100 --> 00:07:12,650 ובכל זאת, איכשהו הדרך בה אנו נפגשים 121 00:07:12,680 --> 00:07:16,739 כמו זרים, אתה ואני 122 00:07:18,113 --> 00:07:21,320 אתה יכול לרוץ ולהסתתר! 123 00:07:21,350 --> 00:07:22,750 מתקשר לד"ר מלפפון! 124 00:07:22,880 --> 00:07:27,225 אתה נחוץ ב חדר הניתוח... 125 00:07:28,300 --> 00:07:30,500 זה נראה די טוב. אני חושב שסיימנו. 126 00:07:31,889 --> 00:07:33,673 למה באת לכאן? 127 00:07:33,757 --> 00:07:36,550 הם לא יישארו בחיים הרבה זמן בבית הזה. 128 00:07:37,250 --> 00:07:40,420 אני מזהיר אתכם, ילדים, תתרחקי ממני לורנה... 129 00:07:40,450 --> 00:07:43,482 או שהם יטרפו! 130 00:07:43,567 --> 00:07:45,651 אנחנו לא רוצים בעיות, גברת. 131 00:07:45,736 --> 00:07:47,420 אנחנו חייבים לדבר. אני וירט. 132 00:07:47,450 --> 00:07:49,900 לורנה, בואי הנה. 133 00:07:50,657 --> 00:07:53,609 צליל הפעמון י... 134 00:07:53,694 --> 00:07:55,912 שמתי אותו על שידת הלילה שלי? 135 00:07:55,996 --> 00:07:59,699 -עקבי אחרי. - לא! 136 00:07:59,783 --> 00:08:04,725 צא לפני שיהיה מאוחר מדי. פתח את הדלת הזו. 137 00:08:04,760 --> 00:08:08,457 - זה יטרוף אותם. - על מה אתה מדבר? 138 00:08:11,128 --> 00:08:14,096 - יותר עצמות להכיל. - לא! 139 00:08:14,131 --> 00:08:19,250 אמרתי להם להתרחק ממנה, אבל הם השחיתו אותו שוב. 140 00:08:19,803 --> 00:08:23,180 חשבתי שהגברת ההיא הוא זה שאכל אנשים... 141 00:08:23,200 --> 00:08:25,230 ...אבל זו הייתה באמת לורנה. 142 00:08:25,250 --> 00:08:28,644 זה שיעור נהדר. עכשיו, יש לי תוכנית ש... 143 00:08:31,300 --> 00:08:34,150 התוכנית שלך הייתה טובה יותר. - סליחה, הצבים שלי... 144 00:08:35,150 --> 00:08:36,900 �אבל אני חייב להאכיל את עצמי! 145 00:08:40,300 --> 00:08:41,050 גרג! 146 00:08:41,350 --> 00:08:43,150 עכשיו בואו ננסה את התוכנית שלי. 147 00:08:45,400 --> 00:08:48,000 צליל הפעמון מזמין אותך! 148 00:08:49,550 --> 00:08:50,450 מה ה... 149 00:08:50,800 --> 00:08:54,080 הוא אכל את הפעמון של המכשפה כש... - טוב! תעשה משהו. 150 00:08:54,100 --> 00:08:55,830 אני מצווה עליך... 151 00:08:55,850 --> 00:08:57,830 הרוח מאלצת אותי. 152 00:08:57,850 --> 00:08:59,800 הפוך לנמר קסום! 153 00:08:59,950 --> 00:09:02,530 צליל הפעמון מזמין אותך! 154 00:09:02,550 --> 00:09:05,300 תן לורנה להפסיק לעשות דברים איומים, רוח! 155 00:09:06,100 --> 00:09:08,100 גם עזוב ואל תחזור. 156 00:09:12,500 --> 00:09:13,780 לורנה! לורנה! 157 00:09:13,800 --> 00:09:15,000 וירט, תראה! 158 00:09:18,700 --> 00:09:21,650 - לורנה! וירט, הצלת אותי. 159 00:09:21,680 --> 00:09:23,800 לורנה? לורנה? 160 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 הו, לורנה שלי. - לוחשת דודה! 161 00:09:27,300 --> 00:09:30,580 חשבתי שגנבו אותך לנצח. - לא, דודה. הם הצילו אותי. 162 00:09:30,600 --> 00:09:33,880 הם גירשו את הרוח הרעה בכוח הפעמון! 163 00:09:33,900 --> 00:09:37,100 אנחנו מחזירים לך אותו כשגרג ג'וניור הולך לשירותים. 164 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 הו, לורנה... 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,100 - ...זה נפלא, יקירי. - דודה לוחשת, מה קרה? 166 00:09:43,450 --> 00:09:46,000 עכשיו שאתה נרפא... 167 00:09:46,250 --> 00:09:49,880 ...לא תצטרך את דודה לחישות הזקנה תדאג לך. 168 00:09:49,900 --> 00:09:51,894 הו, דודה, לא. 169 00:09:52,900 --> 00:09:55,600 לעולם לא הייתי עוזב אותך. אתה המשפחה שלי. 170 00:09:58,902 --> 00:10:02,045 תודה רבה, וירט. ואני אתן לך כמה עצות... 171 00:10:02,134 --> 00:10:04,380 תיזהר מאחותי, אדלייד. 172 00:10:04,400 --> 00:10:09,000 היא גרה בדשא. הם לא צריכים לסמוך עליה. 173 00:10:10,300 --> 00:10:12,200 אולי ניפגש שוב. 174 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 אני מקווה שכן. 175 00:10:15,700 --> 00:10:17,173 ואז אנחנו מריחים אחד את השני. 176 00:10:18,964 --> 00:10:20,037 וואו, וירט! 177 00:10:20,072 --> 00:10:23,134 - הצלת את היום פעמיים היום! - כן, אני מניח. 178 00:10:23,169 --> 00:10:26,380 אבל מה זה משנה? אנחנו לא יותר קרובים לבית. 179 00:10:26,400 --> 00:10:29,030 אני כבר לא יודע מה אני עושה. 180 00:10:29,050 --> 00:10:32,030 אני לא יודע אם נוכל לחזור. - כמובן! 181 00:10:32,050 --> 00:10:35,380 מה יכול לעצור אותנו? יש לך תוכנית, זוכר? 182 00:10:35,400 --> 00:10:37,023 - שיקרתי. - אוי, קדימה. 183 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 קדימה קפטן. להדריך את הדרך! 184 00:10:40,300 --> 00:10:41,700 אתה יכול! 185 00:10:42,362 --> 00:10:46,880 כן, כן. בקרוב הם יאבדו כל תקווה. 186 00:10:46,900 --> 00:10:49,380 למזלי הילד הביס אותך. 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 הביצועים שלך היו יכולים לעלות לשנינו. 188 00:10:51,750 --> 00:10:54,480 �לא אכפת לך לשמור המנורה דולקת? 189 00:10:54,500 --> 00:10:56,492 �לא אכפת לך מהנשמה של בתך? 190 00:10:56,700 --> 00:11:01,600 אי אפשר לנהל משא ומתן עם הנשמות של ילדים כמו מטבעות. 191 00:11:02,000 --> 00:11:04,580 חייבת להיות דרך אחרת. 192 00:11:04,600 --> 00:11:08,337 לא. יש רק אותי. אני הדרך היחידה. 193 00:11:08,338 --> 00:11:12,725 יש רק היער, ויש רק כניעה.