1 00:00:13,700 --> 00:00:18,900 Capitolul 7 - „Suntul clopotului” 2 00:00:41,278 --> 00:00:42,680 ce facem? 3 00:00:42,700 --> 00:00:44,930 - Hai să mergem, Greg. - Spre unde? 4 00:00:44,950 --> 00:00:46,640 Într-un loc în care să ne acoperim. 5 00:00:46,900 --> 00:00:48,220 Oh, dar... 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,837 N-ar trebui să o așteptăm pe Beatrice? 7 00:00:51,800 --> 00:00:54,780 Nu am nevoie de Beatrice. Mă voi descurca pe cont propriu. 8 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 Oh, asta e bine. Mă bucur că ai un plan. 9 00:00:59,050 --> 00:01:00,489 - Hei, Wirt? - Ce? 10 00:01:00,524 --> 00:01:03,366 Care este planul? Nu-mi dai detalii... 11 00:01:03,401 --> 00:01:05,969 - ...si mi-e greu... - Greg, am un plan. 12 00:01:06,053 --> 00:01:08,880 Și dacă nu ai încredere în mine, Nu trebuie să mă urmărești. 13 00:01:08,900 --> 00:01:12,600 Dacă vrei să o cauți pe Beatrice, redirecţiona. Fă ce vrei. 14 00:01:12,850 --> 00:01:16,930 ce vrei? E prea multă putere. 15 00:01:17,400 --> 00:01:21,070 Wirt! O, nu! Am doborât copacul acela cu puterile mele? 16 00:01:21,100 --> 00:01:25,500 - Îmi pare rău, ești bine? - Da, copacul acela a căzut din senin. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,241 Greg, uite, urme de topor. 18 00:01:28,275 --> 00:01:32,245 - Cineva a tăiat-o. - Corect, eu am fost. 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,070 Stop! Asculta! 20 00:01:35,100 --> 00:01:36,830 Fiara știe de prezența ta! 21 00:01:36,850 --> 00:01:39,805 �Este gata să-i facă să se despartă din pădurea ei întunecată! 22 00:01:39,909 --> 00:01:41,590 Dar numai dacă se predau! 23 00:01:41,600 --> 00:01:47,300 Aveți grijă de corpul și spiritele voastre si vor fi feriti de el! 24 00:01:47,361 --> 00:01:52,400 �Îmbolnăviți-vă sau pierdeți speranța și viețile vor cădea în mâinile lor răsucite! 25 00:01:53,000 --> 00:01:53,900 Copii! 26 00:01:54,300 --> 00:01:57,270 Vă rugăm să ascultați avertismentul meu! 27 00:01:57,300 --> 00:02:00,940 Băieți! Teme-te de fiară! 28 00:02:01,025 --> 00:02:02,680 Tăietor de lemn. 29 00:02:02,700 --> 00:02:04,300 Trebuie să vorbim. 30 00:02:10,068 --> 00:02:11,680 Cred că l-am pierdut. 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,630 I-ai dat o lovitură bună! 32 00:02:13,650 --> 00:02:16,980 Vedea? O am sub control. Nu am nevoie de Beatrice. 33 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 - Unde ne acoperim de ploaie? - Atâta timp cât nu este femeia aceea bătrână și neglijată... 34 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 Este perfect! Haide, Greg! 35 00:02:26,800 --> 00:02:27,700 Wirt... 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,500 Așa stau lucrurile. 37 00:02:32,900 --> 00:02:34,557 Locul ăsta nu e chiar așa de rău. 38 00:02:35,250 --> 00:02:36,000 Pot fi. 39 00:02:38,250 --> 00:02:41,540 - Scoate broasca aia din pantaloni. - Poate face tot ce vrea. 40 00:02:41,541 --> 00:02:43,600 Ce este în aceste coșuri vechi? 41 00:02:44,700 --> 00:02:46,320 - Ce? - Suntem bogați! 42 00:02:46,350 --> 00:02:47,620 - Ce? -Uite! 43 00:02:47,650 --> 00:02:51,300 E plin de țestoase negre! Suntem bogați în broaște țestoase! 44 00:02:52,250 --> 00:02:56,400 E amuzant, un coș cu broaște țestoase într-o casă părăsită. 45 00:02:56,900 --> 00:02:57,800 Da. 46 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 Greg, nu așa de amuzant. 47 00:03:01,700 --> 00:03:04,700 Mătuşă? Mătușă, am terminat de aranjat... 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,920 -Cine esti tu?! - Hotii! 49 00:03:07,950 --> 00:03:09,530 Nu, nu, nu, nu. Nu suntem hoți. 50 00:03:09,550 --> 00:03:13,230 Trebuia să ne acoperim de ploaie, și locul acesta părea abandonat... 51 00:03:13,250 --> 00:03:15,480 De aceea venim să-ți furăm țestoasele. 52 00:03:15,500 --> 00:03:17,467 - Nu, nu este adevărat. - E adevărat! 53 00:03:19,100 --> 00:03:20,770 Bine, renunț. 54 00:03:21,800 --> 00:03:24,000 - Vezi? - Te cred, dar te rog... 55 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 ... ascunde-te, mătușă șoaptă va veni curand. 56 00:03:28,600 --> 00:03:29,500 Ce? 57 00:03:34,950 --> 00:03:36,500 Ascunde-te, repede! 58 00:03:38,300 --> 00:03:42,300 - Bine ai venit, mătușă. - Lorna, draga mea fata. 59 00:03:45,600 --> 00:03:49,620 -A venit cineva azi? - Nu, mătușă, deloc. 60 00:03:49,650 --> 00:03:54,220 Atunci nimeni nu va fi devorat viu in seara asta? 61 00:03:54,250 --> 00:03:57,400 - Mă voi ruga să nu. - Mâncat de viu? 62 00:03:57,425 --> 00:04:00,343 esti o fata buna, Lorna, dar mă păcăliști. 63 00:04:00,394 --> 00:04:04,470 - Spun adevărul, mătușă, jur. - Nu mă păcăli, fată. 64 00:04:04,500 --> 00:04:06,200 le simt mirosul. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,930 Simt mirosul copiilor în această casă. 66 00:04:08,950 --> 00:04:09,930 Ce? Copii? 67 00:04:09,950 --> 00:04:12,739 - Sunt la liceu. - Ei bine, încă puți. 68 00:04:13,100 --> 00:04:14,023 Tu „shh”. 69 00:04:14,074 --> 00:04:17,230 Spune-mi unde le ascunzi, scumpul meu 70 00:04:17,250 --> 00:04:19,662 - Eu... - Sunetul clopotului... 71 00:04:19,697 --> 00:04:21,600 ...ti ordona. 72 00:04:24,050 --> 00:04:25,200 Verificați... 73 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 ...în coș. 74 00:04:28,622 --> 00:04:32,580 Au intrat în casa lui pierzare, copii... 75 00:04:32,600 --> 00:04:34,300 ...căderea lui. 76 00:04:35,400 --> 00:04:37,680 O, draga... 77 00:04:37,700 --> 00:04:41,850 ... te refereai la țestoase, acel miros copt. 78 00:04:42,100 --> 00:04:44,437 Da, asta am vrut să spun. 79 00:04:46,974 --> 00:04:50,443 �Atunci nu ai secrete lucruri rele de păstrat? 80 00:04:50,528 --> 00:04:52,200 Nu. Niciuna. 81 00:04:53,400 --> 00:04:55,530 apoi ma duc la culcare... 82 00:04:55,566 --> 00:05:01,280 ...iar tu, Lorna, aranjează oasele dintre cei care au fost devorați aici. 83 00:05:01,300 --> 00:05:05,450 - Am terminat. - Apoi curățați podeaua până când strălucește. 84 00:05:05,576 --> 00:05:08,791 Sunetul clopotului vă ordonă. 85 00:05:09,300 --> 00:05:11,750 Da, mătușă șoaptă. 86 00:05:13,800 --> 00:05:16,300 Știi că fac asta pentru tine, fată. 87 00:05:16,500 --> 00:05:20,089 A te ține ocupat previne spiritele rele... 88 00:05:20,174 --> 00:05:22,550 ...te corup. 89 00:05:22,600 --> 00:05:24,980 Nu-ți face griji, mătușă șoaptă. 90 00:05:25,000 --> 00:05:26,796 Mă va ține ocupat. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,966 Noapte bună, dragă. 92 00:05:30,650 --> 00:05:35,861 Și stinge acel foc, Nu ți-am cerut să-l pornești. 93 00:05:41,627 --> 00:05:45,300 Ieșiți, țestoasele mele. Ea doarme. 94 00:05:46,784 --> 00:05:48,234 - Eşti sigur? - Da. 95 00:05:50,250 --> 00:05:52,500 Te simți bine? Ai tușit prea mult. 96 00:05:52,850 --> 00:05:56,600 Este boala mea, pentru asta Aunt Whispers este atât de dur cu mine. 97 00:05:56,620 --> 00:05:59,912 Ceruri! Doamna aia este atât de rea, ar trebui sa vezi un medic. 98 00:05:59,997 --> 00:06:02,465 Mătușa nu acceptă vizitatori aici. 99 00:06:02,499 --> 00:06:05,585 Ea crede că Cei din afară mă vor corupe. 100 00:06:05,669 --> 00:06:08,708 Da, vezi? E destul de ciudat. 101 00:06:08,743 --> 00:06:10,605 Nu vreau să-ți insult familia, dar... 102 00:06:10,640 --> 00:06:13,059 - Nu este mătușa mea adevărată. - Doamne, vezi? 103 00:06:13,143 --> 00:06:15,912 Unde a plecat dr. Pepino? 104 00:06:15,979 --> 00:06:20,800 - Am să te prind! - Trebuie să mături până ce termini? 105 00:06:21,251 --> 00:06:22,630 Munca nu se termină niciodată. 106 00:06:22,650 --> 00:06:27,830 Când finalizați această sarcină, Se va întoarce cu încă unul, și așa se va repeta. 107 00:06:27,850 --> 00:06:32,400 Dacă te ajut și terminăm repede, poate ai putea... 108 00:06:33,200 --> 00:06:35,164 Evadare? Cu tine? 109 00:06:35,265 --> 00:06:36,780 Da. 110 00:06:36,800 --> 00:06:39,100 Putem scăpa și noi cu tine? 111 00:06:39,350 --> 00:06:40,200 Greg... 112 00:06:40,500 --> 00:06:42,450 Da, poate asta... 113 00:06:42,493 --> 00:06:45,022 ...de data asta ar putea fi diferit. 114 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Ia. 115 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 O să am grijă de partea aceea. 116 00:06:53,800 --> 00:06:56,100 Se întâmplă ceva ciudat. 117 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 - Unde te duci? - Iată-ne 118 00:06:59,030 --> 00:07:01,480 Doi dintre noi 119 00:07:01,500 --> 00:07:06,200 Ca bărcile într-un râu complicat 120 00:07:07,100 --> 00:07:12,650 Și totuși, cumva felul în care ne întâlnim 121 00:07:12,680 --> 00:07:16,739 Ca niște străini, tu și cu mine 122 00:07:18,113 --> 00:07:21,320 Poți să fugi și să te ascunzi! 123 00:07:21,350 --> 00:07:22,750 Îl sun pe Dr. Castravete! 124 00:07:22,880 --> 00:07:27,225 ești nevoie de tine sala de operatie... 125 00:07:28,300 --> 00:07:30,500 Arată destul de bine. Cred că am terminat. 126 00:07:31,889 --> 00:07:33,673 De ce ai venit aici? 127 00:07:33,757 --> 00:07:36,550 Nu vor rămâne în viață multă vreme în această casă. 128 00:07:37,250 --> 00:07:40,420 Vă avertizez, copii, stai departe de mine Lorna... 129 00:07:40,450 --> 00:07:43,482 Sau vor fi devorați! 130 00:07:43,567 --> 00:07:45,651 Nu vrem probleme, doamna. 131 00:07:45,736 --> 00:07:47,420 Trebuie să vorbim. Eu sunt Wirt. 132 00:07:47,450 --> 00:07:49,900 Lorna, vino aici. 133 00:07:50,657 --> 00:07:53,609 Sunetul soneriei va... 134 00:07:53,694 --> 00:07:55,912 L-am pus pe noptieră? 135 00:07:55,996 --> 00:07:59,699 - Urmați-mă. - Nu! 136 00:07:59,783 --> 00:08:04,725 Ieși înainte să fie prea târziu. Deschide ușa asta. 137 00:08:04,760 --> 00:08:08,457 - Îi va devora. - Ce vrei sa spui? 138 00:08:11,128 --> 00:08:14,096 - Mai multe oase pentru a găzdui. - Nu! 139 00:08:14,131 --> 00:08:19,250 Le-am spus să stea departe de ea, dar l-au stricat din nou. 140 00:08:19,803 --> 00:08:23,180 Am crezut că doamna aceea El a fost cel care a mâncat oameni... 141 00:08:23,200 --> 00:08:25,230 ...dar era chiar Lorna. 142 00:08:25,250 --> 00:08:28,644 Este o lecție grozavă. Acum, am un plan care... 143 00:08:31,300 --> 00:08:34,150 - Planul tău a fost mai bun. - Îmi pare rău, țestoasele mele... 144 00:08:35,150 --> 00:08:36,900 �Dar trebuie să mă hrănesc! 145 00:08:40,300 --> 00:08:41,050 Greg! 146 00:08:41,350 --> 00:08:43,150 Acum hai să încercăm planul meu. 147 00:08:45,400 --> 00:08:48,000 Sunetul clopotului vă ordonă! 148 00:08:49,550 --> 00:08:50,450 Ce... 149 00:08:50,800 --> 00:08:54,080 - A mâncat clopotul vrăjitoarei când... - Bine! Fă ceva. 150 00:08:54,100 --> 00:08:55,830 iti ordon sa... 151 00:08:55,850 --> 00:08:57,830 Spiritul mă obligă. 152 00:08:57,850 --> 00:08:59,800 Transformă-te într-un tigru magic! 153 00:08:59,950 --> 00:09:02,530 Sunetul clopotului vă ordonă! 154 00:09:02,550 --> 00:09:05,300 Lasă-l pe Lorna să nu mai facă lucruri oribile, spirite! 155 00:09:06,100 --> 00:09:08,100 Pleacă de asemenea și nu te mai întoarce. 156 00:09:12,500 --> 00:09:13,780 Lorna! Lorna! 157 00:09:13,800 --> 00:09:15,000 Wirt, uite! 158 00:09:18,700 --> 00:09:21,650 - Lorna! - Wirt, m-ai salvat. 159 00:09:21,680 --> 00:09:23,800 Lorna? Lorna? 160 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 - Oh, Lorna mea. - Mătușa șoptește! 161 00:09:27,300 --> 00:09:30,580 - Am crezut că te-au furat pentru totdeauna. - Nu, mătușă. M-au salvat. 162 00:09:30,600 --> 00:09:33,880 Au alungat spiritul rău cu puterea clopotului! 163 00:09:33,900 --> 00:09:37,100 Vi-l returnăm când Greg Jr. merge la baie. 164 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Oh, Lorna... 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,100 - ...e minunat, dragă. - Mătușa șoapte, ce sa întâmplat? 166 00:09:43,450 --> 00:09:46,000 Acum ca esti vindecat... 167 00:09:46,250 --> 00:09:49,880 ...nu vei avea nevoie de Bătrâna mătușă Whispers are grijă de tine. 168 00:09:49,900 --> 00:09:51,894 Oh, mătușă, nu. 169 00:09:52,900 --> 00:09:55,600 Nu te-aș părăsi niciodată. Sunteți familia mea. 170 00:09:58,902 --> 00:10:02,045 - Mulțumesc foarte mult, Wirt. - Și îți voi da un sfat... 171 00:10:02,134 --> 00:10:04,380 ... ai grijă la sora mea, Adelaide. 172 00:10:04,400 --> 00:10:09,000 Ea trăiește în iarbă. Nu ar trebui să aibă încredere în ea. 173 00:10:10,300 --> 00:10:12,200 Poate ne vom revedea. 174 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Aşa sper. 175 00:10:15,700 --> 00:10:17,173 Apoi ne mirosim unul pe altul. 176 00:10:18,964 --> 00:10:20,037 Wow, Wirt! 177 00:10:20,072 --> 00:10:23,134 - Ai salvat ziua de două ori astăzi! - Da, cred. 178 00:10:23,169 --> 00:10:26,380 Dar ce contează? Nu suntem mai aproape de casă. 179 00:10:26,400 --> 00:10:29,030 Nu mai știu ce fac. 180 00:10:29,050 --> 00:10:32,030 - Nu știu dacă ne putem întoarce. - Desigur! 181 00:10:32,050 --> 00:10:35,380 Ce ne poate opri? Ai un plan, îți amintești? 182 00:10:35,400 --> 00:10:37,023 - Am mințit. - Hai, hai. 183 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 Hai căpitane. Ghidează calea! 184 00:10:40,300 --> 00:10:41,700 Puteți! 185 00:10:42,362 --> 00:10:46,880 Da, da. În curând își vor pierde orice speranță. 186 00:10:46,900 --> 00:10:49,380 Din fericire, băiatul te-a învins. 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Performanța dvs. ar fi putut să ne coste pe amândoi. 188 00:10:51,750 --> 00:10:54,480 �Nu te deranjează să păstrezi lampa aprinsă? 189 00:10:54,500 --> 00:10:56,492 �Nu îți pasă de sufletul fiicei tale? 190 00:10:56,700 --> 00:11:01,600 Nu se poate negocia cu sufletele copiilor ca monedele. 191 00:11:02,000 --> 00:11:04,580 Trebuie să existe o altă cale. 192 00:11:04,600 --> 00:11:08,337 Nu. Sunt doar eu. Eu sunt singura cale. 193 00:11:08,338 --> 00:11:12,725 Există doar pădurea, și există doar capitulare.