1 00:00:13,700 --> 00:00:18,900 Глава 7 – «Колокольный звон» 2 00:00:41,278 --> 00:00:42,680 Что мы делаем? 3 00:00:42,700 --> 00:00:44,930 - Пойдем, Грег. - Куда? 4 00:00:44,950 --> 00:00:46,640 Туда, где можно прикрыться. 5 00:00:46,900 --> 00:00:48,220 О, но... 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,837 Разве нам не стоит подождать Беатрис? 7 00:00:51,800 --> 00:00:54,780 Мне не нужна Беатрис. Я справлюсь сам. 8 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 О, это хорошо. Я рад, что у тебя есть план. 9 00:00:59,050 --> 00:01:00,489 - Эй, Вирт? - Что? 10 00:01:00,524 --> 00:01:03,366 Каков план? Вы не даете мне подробностей... 11 00:01:03,401 --> 00:01:05,969 - ...и мне сложно... - Грег, у меня есть план. 12 00:01:06,053 --> 00:01:08,880 И если ты мне не доверяешь, Вам не обязательно следовать за мной. 13 00:01:08,900 --> 00:01:12,600 Если хочешь найти Беатрис, вперед. Делай, что хочешь. 14 00:01:12,850 --> 00:01:16,930 Что ты хочешь? Это слишком много силы. 15 00:01:17,400 --> 00:01:21,070 Вирт! О, нет! Я свалил это дерево своими силами? 16 00:01:21,100 --> 00:01:25,500 - Прости, ты в порядке? - Да, это дерево упало ниоткуда. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,241 Грег, смотри, следы топора. 18 00:01:28,275 --> 00:01:32,245 - Кто-то порезал. - Верно, это был я. 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,070 Останавливаться! Слушать! 20 00:01:35,100 --> 00:01:36,830 Зверь знает о вашем присутствии! 21 00:01:36,850 --> 00:01:39,805 �Готов их разлучить из своего темного леса! 22 00:01:39,909 --> 00:01:41,590 Но только если они сдадутся! 23 00:01:41,600 --> 00:01:47,300 Берегите свое тело и дух и они будут в безопасности от него! 24 00:01:47,361 --> 00:01:52,400 � Заболейте или потеряете надежду, и ваш жизни попадут в их извращенные руки! 25 00:01:53,000 --> 00:01:53,900 Дети! 26 00:01:54,300 --> 00:01:57,270 Пожалуйста, прислушайтесь к моему предупреждению! 27 00:01:57,300 --> 00:02:00,940 Мальчики! Бойтесь зверя! 28 00:02:01,025 --> 00:02:02,680 Лесоруб. 29 00:02:02,700 --> 00:02:04,300 Нам нужно поговорить. 30 00:02:10,068 --> 00:02:11,680 Я думаю, что мы проиграли. 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,630 Ты дал ему хороший пинок! 32 00:02:13,650 --> 00:02:16,980 Видеть? У меня все под контролем. Мне не нужна Беатрис. 33 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 - Где мы укроемся от дождя? - Лишь бы это не та старая, заброшенная женщина... 34 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 Это прекрасно! Давай, Грег! 35 00:02:26,800 --> 00:02:27,700 Вирт... 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,500 Вот такие дела. 37 00:02:32,900 --> 00:02:34,557 Это место не так уж и плохо. 38 00:02:35,250 --> 00:02:36,000 Может быть. 39 00:02:38,250 --> 00:02:41,540 - Вытащи эту лягушку из штанов. -Он может делать все, что хочет. 40 00:02:41,541 --> 00:02:43,600 Что в этих старых корзинах? 41 00:02:44,700 --> 00:02:46,320 - Что? - Мы богаты! 42 00:02:46,350 --> 00:02:47,620 - Что? -Смотреть! 43 00:02:47,650 --> 00:02:51,300 Там полно черных черепах! Мы богаты черепахами! 44 00:02:52,250 --> 00:02:56,400 Забавно, корзинка с черепахами в заброшенном доме. 45 00:02:56,900 --> 00:02:57,800 Да. 46 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 Грег, это не так уж и смешно. 47 00:03:01,700 --> 00:03:04,700 Тетя? Тетя, я закончила расставлять... 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,920 -Кто ты?! - Воры! 49 00:03:07,950 --> 00:03:09,530 Нет, нет, нет, нет. Мы не воры. 50 00:03:09,550 --> 00:03:13,230 Нам нужно было укрыться от дождя, и это место казалось заброшенным... 51 00:03:13,250 --> 00:03:15,480 Вот почему мы пришли украсть ваших черепах. 52 00:03:15,500 --> 00:03:17,467 - Нет, это неправда. - Это правда! 53 00:03:19,100 --> 00:03:20,770 Хорошо, я сдаюсь. 54 00:03:21,800 --> 00:03:24,000 - Видеть? - Я тебе верю, но пожалуйста... 55 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 ...спрятаться, тетя Шепчет скоро придет. 56 00:03:28,600 --> 00:03:29,500 Что? 57 00:03:34,950 --> 00:03:36,500 Прячься, быстрей! 58 00:03:38,300 --> 00:03:42,300 - Добро пожаловать, тетя. - Лорна, моя милая девочка. 59 00:03:45,600 --> 00:03:49,620 -Кто-нибудь приходил сегодня? - Нет, тётя, совсем нет. 60 00:03:49,650 --> 00:03:54,220 Тогда никто не будет сожран жив сегодня вечером? 61 00:03:54,250 --> 00:03:57,400 - Я буду молиться, чтобы нет. - Съедены заживо? 62 00:03:57,425 --> 00:04:00,343 Ты хорошая девочка, Лорна, но ты меня обманываешь. 63 00:04:00,394 --> 00:04:04,470 - Я говорю правду, тетя, клянусь. - Не обманывай меня, девочка. 64 00:04:04,500 --> 00:04:06,200 Я чувствую их запах. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,930 Я чувствую запах детей в этом доме. 66 00:04:08,950 --> 00:04:09,930 Что? Дети? 67 00:04:09,950 --> 00:04:12,739 - Я учусь в старшей школе. - Ну, ты все еще воняешь. 68 00:04:13,100 --> 00:04:14,023 Ты "тсс". 69 00:04:14,074 --> 00:04:17,230 Скажи мне, где ты их прячешь, мой драгоценный 70 00:04:17,250 --> 00:04:19,662 - Я... - Звук колокольчика... 71 00:04:19,697 --> 00:04:21,600 ...приказывает тебе. 72 00:04:24,050 --> 00:04:25,200 Проверьте... 73 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 ... в корзине. 74 00:04:28,622 --> 00:04:32,580 Они вошли в дом погибель, дети... 75 00:04:32,600 --> 00:04:34,300 ...его падение. 76 00:04:35,400 --> 00:04:37,680 О, дорогая... 77 00:04:37,700 --> 00:04:41,850 ...вы имели в виду черепах, этот запах спелости. 78 00:04:42,100 --> 00:04:44,437 Да, это то, что я имел в виду. 79 00:04:46,974 --> 00:04:50,443 � Тогда у тебя нет секретов злые вещи, которые нужно хранить? 80 00:04:50,528 --> 00:04:52,200 Нет. Никакого. 81 00:04:53,400 --> 00:04:55,530 Тогда я пойду спать... 82 00:04:55,566 --> 00:05:01,280 ...а ты, Лорна, разложи кости из тех, кого здесь сожрали. 83 00:05:01,300 --> 00:05:05,450 - Я задолбался. - Тогда почисти пол до блеска. 84 00:05:05,576 --> 00:05:08,791 Звук колокола приказывает вам. 85 00:05:09,300 --> 00:05:11,750 Да, тетя Шепот. 86 00:05:13,800 --> 00:05:16,300 Ты знаешь, что я делаю это ради тебя, девочка. 87 00:05:16,500 --> 00:05:20,089 Занятость мешает злые духи... 88 00:05:20,174 --> 00:05:22,550 ... развратить вас. 89 00:05:22,600 --> 00:05:24,980 Не волнуйтесь, тетя Шепот. 90 00:05:25,000 --> 00:05:26,796 Это займет меня. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,966 Спокойной ночи, дорогая. 92 00:05:30,650 --> 00:05:35,861 И потушить этот огонь, Я не просил тебя его включать. 93 00:05:41,627 --> 00:05:45,300 Выходите, мои черепахи. Она спит. 94 00:05:46,784 --> 00:05:48,234 - Вы уверены? - Да. 95 00:05:50,250 --> 00:05:52,500 Ты в порядке? Ты слишком сильно кашлял. 96 00:05:52,850 --> 00:05:56,600 Это моя болезнь, потому что это Тетя Уисперс так строга со мной. 97 00:05:56,620 --> 00:05:59,912 Боже мой! Эта дама такая плохая, вам следует обратиться к врачу. 98 00:05:59,997 --> 00:06:02,465 Тётя здесь не принимает посетителей. 99 00:06:02,499 --> 00:06:05,585 Она считает, что Посторонние развратят меня. 100 00:06:05,669 --> 00:06:08,708 Да, понимаешь? Это довольно странно. 101 00:06:08,743 --> 00:06:10,605 Я не хочу оскорблять вашу семью, но... 102 00:06:10,640 --> 00:06:13,059 - Она не моя настоящая тетя. - О, Боже мой, понимаешь? 103 00:06:13,143 --> 00:06:15,912 Куда делся доктор Пепино? 104 00:06:15,979 --> 00:06:20,800 - Я поймаю тебя! - Тебе придется подметать, пока не закончишь? 105 00:06:21,251 --> 00:06:22,630 Работа никогда не заканчивается. 106 00:06:22,650 --> 00:06:27,830 Когда вы выполните это задание, Он вернется с другим, и так повторится. 107 00:06:27,850 --> 00:06:32,400 Если я помогу тебе и мы быстро закончим, может быть, ты мог бы... 108 00:06:33,200 --> 00:06:35,164 Побег? С тобой? 109 00:06:35,265 --> 00:06:36,780 Да. 110 00:06:36,800 --> 00:06:39,100 Можем ли мы сбежать вместе с тобой? 111 00:06:39,350 --> 00:06:40,200 Грег... 112 00:06:40,500 --> 00:06:42,450 Да, возможно, это... 113 00:06:42,493 --> 00:06:45,022 ...на этот раз все может быть по-другому. 114 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Брать. 115 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 Я позабочусь об этой стороне. 116 00:06:53,800 --> 00:06:56,100 Происходит что-то странное. 117 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 - Куда ты идешь? - Вот и мы 118 00:06:59,030 --> 00:07:01,480 Нас двое 119 00:07:01,500 --> 00:07:06,200 Как лодки в сложной реке 120 00:07:07,100 --> 00:07:12,650 И все же как-то как мы встречаемся 121 00:07:12,680 --> 00:07:16,739 Как чужие мы с тобой 122 00:07:18,113 --> 00:07:21,320 Вы можете бежать и прятаться! 123 00:07:21,350 --> 00:07:22,750 Вызов доктора Огурца! 124 00:07:22,880 --> 00:07:27,225 Вы нужны в операционная... 125 00:07:28,300 --> 00:07:30,500 Это выглядит довольно хорошо. Я думаю, мы закончили. 126 00:07:31,889 --> 00:07:33,673 Почему ты пришел сюда? 127 00:07:33,757 --> 00:07:36,550 Они не останутся в живых долгое время в этом доме. 128 00:07:37,250 --> 00:07:40,420 Предупреждаю вас, дети, держись от меня подальше, Лорна... 129 00:07:40,450 --> 00:07:43,482 Или их сожрут! 130 00:07:43,567 --> 00:07:45,651 Мы не хотим проблем, леди. 131 00:07:45,736 --> 00:07:47,420 Нам нужно поговорить. Я Вирт. 132 00:07:47,450 --> 00:07:49,900 Лорна, иди сюда. 133 00:07:50,657 --> 00:07:53,609 Звук колокольчика будет... 134 00:07:53,694 --> 00:07:55,912 Я положил его на тумбочку? 135 00:07:55,996 --> 00:07:59,699 - Подписывайтесь на меня. - Нет! 136 00:07:59,783 --> 00:08:04,725 Уходите, пока не поздно. Откройте эту дверь. 137 00:08:04,760 --> 00:08:08,457 - Оно сожрет их. - О чем ты говоришь? 138 00:08:11,128 --> 00:08:14,096 - Больше костей. - Нет! 139 00:08:14,131 --> 00:08:19,250 Я сказал им держаться от нее подальше, но они снова испортили его. 140 00:08:19,803 --> 00:08:23,180 Я думал, что эта леди Он был тем, кто ел людей... 141 00:08:23,200 --> 00:08:25,230 ...но на самом деле это была Лорна. 142 00:08:25,250 --> 00:08:28,644 Это отличный урок. Теперь у меня есть план, который... 143 00:08:31,300 --> 00:08:34,150 - Твой план был лучше. - Извините, мои черепашки... 144 00:08:35,150 --> 00:08:36,900 �Но мне надо себя прокормить! 145 00:08:40,300 --> 00:08:41,050 Грег! 146 00:08:41,350 --> 00:08:43,150 Теперь давайте попробуем мой план. 147 00:08:45,400 --> 00:08:48,000 Звук колокола приказывает вам! 148 00:08:49,550 --> 00:08:50,450 Что за... 149 00:08:50,800 --> 00:08:54,080 - Он съел ведьмин колокольчик, когда... - Хорошо! Сделайте что-нибудь. 150 00:08:54,100 --> 00:08:55,830 Я приказываю тебе... 151 00:08:55,850 --> 00:08:57,830 Дух заставляет меня. 152 00:08:57,850 --> 00:08:59,800 Превратитесь в волшебного тигра! 153 00:08:59,950 --> 00:09:02,530 Звук колокола приказывает вам! 154 00:09:02,550 --> 00:09:05,300 Пусть Лорна перестанет делать ужасные вещи, дух! 155 00:09:06,100 --> 00:09:08,100 Тоже уходи и не возвращайся. 156 00:09:12,500 --> 00:09:13,780 Лорна! Лорна! 157 00:09:13,800 --> 00:09:15,000 Вирт, смотри! 158 00:09:18,700 --> 00:09:21,650 - Лорна! - Вирт, ты меня спас. 159 00:09:21,680 --> 00:09:23,800 Лорна? Лорна? 160 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 - О, моя Лорна. - Тётя Шепчет! 161 00:09:27,300 --> 00:09:30,580 - Я думал, они украли тебя навсегда. - Нет, тётя. Они спасли меня. 162 00:09:30,600 --> 00:09:33,880 Они изгнали злого духа с силой колокола! 163 00:09:33,900 --> 00:09:37,100 Мы возвращаем его вам когда Грег-младший идет в ванную. 164 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Ох, Лорна... 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,100 - ...это чудесно, дорогая. - Тетя Шепот, что случилось? 166 00:09:43,450 --> 00:09:46,000 Теперь, когда ты вылечился... 167 00:09:46,250 --> 00:09:49,880 ... вам не понадобится Старая тетя Шепот позаботится о тебе. 168 00:09:49,900 --> 00:09:51,894 О, тетя, нет. 169 00:09:52,900 --> 00:09:55,600 Я бы никогда не оставил тебя. Вы моя семья. 170 00:09:58,902 --> 00:10:02,045 - Большое спасибо, Вирт. -И я дам тебе несколько советов... 171 00:10:02,134 --> 00:10:04,380 ...береги мою сестру Аделаиду. 172 00:10:04,400 --> 00:10:09,000 Она живет в траве. Они не должны ей доверять. 173 00:10:10,300 --> 00:10:12,200 Возможно, мы встретимся снова. 174 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Я надеюсь, что это так. 175 00:10:15,700 --> 00:10:17,173 Потом мы чувствуем запах друг друга. 176 00:10:18,964 --> 00:10:20,037 Ого, Вирт! 177 00:10:20,072 --> 00:10:23,134 - Ты сегодня спас положение дважды! - Да, я думаю. 178 00:10:23,169 --> 00:10:26,380 Но какое это имеет значение? Мы не ближе к дому. 179 00:10:26,400 --> 00:10:29,030 Я больше не знаю, что делаю. 180 00:10:29,050 --> 00:10:32,030 - Я не знаю, сможем ли мы вернуться. - Конечно! 181 00:10:32,050 --> 00:10:35,380 Что может нас остановить? У тебя есть план, помнишь? 182 00:10:35,400 --> 00:10:37,023 - Я солгал. - Ой, давай. 183 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 Давай, капитан. Укажите путь! 184 00:10:40,300 --> 00:10:41,700 Ты можешь! 185 00:10:42,362 --> 00:10:46,880 <Я> Да, да. Они скоро потеряют всякую надежду. 186 00:10:46,900 --> 00:10:49,380 К счастью, мальчик победил вас. 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Ваше выступление могло стоить нам обоим. 188 00:10:51,750 --> 00:10:54,480 Вы не против оставить лампа горит? 189 00:10:54,500 --> 00:10:56,492 �Разве вам не важна душа вашей дочери? 190 00:10:56,700 --> 00:11:01,600 Нельзя вести переговоры с души детей подобны монетам. 191 00:11:02,000 --> 00:11:04,580 Должен быть другой путь. 192 00:11:04,600 --> 00:11:08,337 <Я> Нет. Есть только я. Я единственный путь. 193 00:11:08,338 --> 00:11:12,725 Есть только лес, и есть только капитуляция.