Original subtitles

Ljubim te z vsakim dihom,

z nasmehom in solzami celega mojega �ivljenja.

�e je bo�ja volja, bo po smrti ljubezen �e ve�ja.

Center, tu Pti� ena. Osumljenec gre ju�no po I-70.

Cesta pred njim je prosta.

Razumem, Pti� ena. Prometne enote dr�ijo razdaljo.

Center, osumljenec pospe�uje.

Cestna zapora, poro�ajte o stanju. Konec.

Razumem. Promet je preusmerjen. Zapora je pripravljena na postavitev je�ev.

Morali bi zapreti vhod, kajne, narednik?

MUNGO

NEZNANA �TEVILKA

Halo? �Sem major James Tilton, poveljnik prometne policije Arkansas.

Kako si, major?

Lahko bi bil bolje. Hvala. Govorim z Ryanom Flanaganom?

Fangom.

Si rekel Fangom? �Tako je.

Fang, vozi� ukradeno vozilo dale� nad omejitvijo te dr�ave.

Zelo si sposoben poudarjati o�itno.

Res si vi�ji poveljnik.

Po pobegu s kraja zlo�ina v Kentuckyju sli�im,

da si bil zelo zaposlen. Mi pove�, kaj se je zgodilo?

Kli�e�, da bi mi povedal vse tisto, kar �e vem?

Ker to bo kmalu postalo zelo dolgo�asno.

Upam, da to kon�ava mirno, preden se kdo po�koduje.

Bi rad govoril s kom, ki bi nama lahko pomagal?

V Kentuckyju ima� �eno, kajne? �Biv�o �eno.

Taro?

Bil sem marinec v 2. LAR v Sanginu.

�e sem povsem iskren, mora� vedeti,

da imam vse marince za jamske ljudi, ki se plazijo po vseh �tirih.

Tega ne zanikam povsem. V kateri enoti si bil, Fang?

Ta pogovor je zaklju�en.

Poleg tega,

ljudje, kot sva midva, ne najdejo pravice. Pozabijo nas.

Prosim, ne prekini. Bojim se, da se bo zgodilo

nekaj hudega, �e ne najdeva re�itve.

Vedno se dogajajo slabe stvari, major,

ne glede na to, kako pametne so barabe na oblasti.

SEVERNI AFGANISTAN PRED 20 LETI

�e en lep dan v raju, kajne?

Dale� od civilistov.

Polo�i oro�je Tvojega besa v njihove roke.

Poveljnik, lahko uti�a� Wiza, da ne recitira Shakespeara?

Zaradi njega se po�utimo nepismene.

Ne bom zatiral intelektualnega duha mladih, Tank.

Potem pa lahko obdr�im revijo Hustler's Forum.

Kakor re�e�, Veliki.

Bridget se dotika Karlove erogene cone z bionskim jezikom.

Poveljnik, lahko potem jaz zapojem "Mo�a v �rnem"?

Uradno sem postal vzgojitelj v vrtcu.

Fantje, tega ni bilo v prospektu.

Lahko �e enkrat preletimo? �Razumem.

Govorijo o nas.

RPG na desni.

RPG je uni�en. Premikajte se, uni�ite jih!

Hitro se premikajte, uni�ite jih!

RPG na desni.

Na pomo�.

Na pomo�. V 2-6 je sestreljen.

Ni komunikacije. Pripravite se!

Kako lahko pomagam, Todd?

Todda ni tu.

Kako naj te kli�em? �Fang.

Kako lahko pomagam, Fang?

Je to tako kot Siri?

Sem Helene, avtomobilska pomo�nica,

zasnovana za udobnej�o vo�njo. �Uporabno.

Pa poskusiva. Helene,

poi��i mi restavracijo s falafli na Danskem.

Samo trenutek, bom poiskala.

Ima� prav. 1. polk posebnih enot,

Fort Campbell,

tri misije.

Bronasta zvezda in �krlatno srce.

Persian Prince v Kobenhavnu ima najbolj�e ocene na Yelpu.

Gina S. iz Hamburga mu je dala �tiri zvezdice.

"Zaprla sem o�i in mislila, da sem v Amanu."

Si oceno prevedla iz dan��ine? �Iz nem��ine.

Njegov vzdevek je Fang. �lani imajo take vzdevke.

Hvala.

Dve leti je vodil tudi �olo za vojskovanje v d�ungli.

Sli�im, da so te�ajniki krokodila ubili kar z golimi rokami.

Major, FBI je tukaj.

Seveda.

Kako dolga je transibirska �eleznica?

8.816 kilometrov, Fang.

Kateri je naju�inkovitej�i na�in, da ma�ko nau�i� uporabljati strani��e?

Samo trenutek, bom poiskala.

Ko ga najde�, po�lji povezavo moji biv�i �eni.

Seveda, Fang. Kak�en pa je njen e-po�tni naslov?

Zakaj zakon propade,

ko se oba tako zelo ljubita?

Nehaj. Ne govori tega. Nisi sre�en,

in jaz tudi ne.

Vem, da sem imel padec, a zdaj sem bolje.

Nikoli ne spi�. Xanax in Valium je� kot bonbone,

in jezen si. �e vedno si zelo jezen, potem pa si

opustil terapijo. Rekel si, da rabi� mir. Tako to ne gre.

Brian, ljubim te z vsem srcem in vso du�o,

ampak ne morem te popraviti.

Preutrujena sem od nenehnega truda.

Ne vem ve�, kdo sem.

Ho�em lo�itev.

Ljubezen moja �

Ljubica �

Posebni agent Bridge. �Posebna agentka Heller.

Hvala, da sta pri�la, ampak smo �e prevzeli primer. �Razumem.

Preiskujeva umor. �Samo trenutek. Umor?

Kentucky ni podal podrobnosti. �Predvidevamo, da je oboro�en

z morilskim oro�jem.

Oprosti, da te prekinjam, Fang,

toda zdaj porablja� rezervno gorivo.

Moj bog. Jebi se, Todd.

Te zahteve ne morem izpolniti.

Ne � Koliko �asa �e, preden zmanjka goriva?

Pri trenutni hitrosti bo goriva zmanjkalo v 3,4 minute.

Kako dale� je najbli�je letali��e?

Memorial Field v Hot Springsu je 7,4 kilometra

severozahodno od tvoje lokacije.

Lahko s tem gorivom prideva tja?

Ja, ob precej ni�ji hitrosti. �eli�, da kupim letalsko karto iz Hot Springsa?

Major, osumljenec je zapustil avtocesto.

Center, tu Pti� ena. Prekinjamo zra�no zasledovanje.

Osumljenec gre zahodno, proti Hot Springsu.

Kaj, za vraga? �Zra�ni prostor Memorial Fielda je varovan.

Pameten tip. �Bi rad pobegnil z letalom?

Po�ljite policijo Hot Springsa in obvestite TSA. ��e urejeno.

Nadaljuj na zahod po aveniji Crane 5,6 kilometra,

nato zavij levo na avenijo Wells.

Tvoj cilj je na desni.

Bova s to hitrostjo prispela? �Ja.

Potrebujem novo pot. �Ponovni izra�un poti.

Center, tu Enota 37. Zasledujem osumljenca,

ki gre proti zahodu po aveniji Crane.

Vse enote, zasledovanje je v teku.

Poskusi znova, Marlene. �Ponovni izra�un.

Center, tu Enota 44. Pridru�ujemo se zasledovanju na zahod po aveniji Wells.

Center, osumljenec je zapeljal na prvi odpad.

Ne morem prepoznati tvoje lokacije.

Ne krivi se za to.

Enota 44 se lo�uje. Gremo za odpad, da bi ga prestregli.

Rezervno gorivo na devetih odstotkih.

Osumljenec gre na sever, proti zadnjemu izhodu.

Rezervno gorivo je kriti�no nizko.

Center, 37. Odpad je prazen. Grem proti zadnjemu izhodu.

37, osumljenec je zapustil odpad. Zasledovanje gre severno

proti severu in jugu na Fairview.

Po�ljite ve� patrulj.

Sledite telefonu v avtu.

To poro�ilo se ne ujema z njegovo kartoteko.

Ne daje jasne slike. �Sploh ne jasne.

Sli�ati moramo njegovo plat. ��e se ne preda,

njegova zgodba ne bo imela pomena.

Neverjetna si, Marlene.

Rezervnega goriva v vozilu je zmanjkalo.

Prekleto �

Zmoremo.

Zmogli bomo.

Zmoremo.

Gremo. Hitro. Premaknite se!

Gremo.

Hitro.

Dr�i se, Wiz. Wiz.

Dr�i se, Wiz.

Zmore�, Wiz. Tukaj smo.

Dobro jutro.

Kako ste? �Dobro.

Ali ni �udovit? �Ja, je. Napolni ga.

V redu.

Zagotovo vas bo hitro pripeljal na cilj. �Ima� prav.

Koliko �asa ga �e imate? �Od danes zjutraj.

Je bila drag? �Na koncu je bil precej poceni.

Obdr�i drobi�.

Hvala.

Pustil vas bom, da sami dokon�ate.

Dobra izbira.

Mislim, da Erica nikoli ni bilo tam. �Vedno je bil tam.

Rekel sem ti, Wiz je za Erica. Tam je.

Misli� Erica Velikoglavca? �Ja. �Nikoli ga ni bilo tam.

Hvala. �Hvala.

Prosim. Va� prijatelj �e vedno pride? �Je �e tu.

Na Wiza, na obletnico njegove smrti.

Na Wiza. �Na Wiza.

Wiz. �Ja, on �

Poglejta njegove o�i. �Poglejta njegovo zapestje.

Dr�i se. �Ne pojdi, preden �

Dr�i se. Zate smo tukaj.

Dr�i se.

Ja, tako je.

Bravo. Gremo, Wiz.

Delphine je vlo�ila zahtevo za lo�itev. �Spet?

Mislim, da je to rekord enote v propadlih zakonih.

Tri. �Dva plus ena?

Mislil sem, da je govorila s svetovalcem in se zavezala.

Kot ka�e, si je premislila.

Elitni operativec posebnih enot, obupen mo�.

Na vse �ene, katerih poro�ne zaobljube

so vredne manj kot �lica scanja divje ma�ke.

Tara se je zaro�ila.

Pravi, da je prestara, da bi bila sama.

Kdo je ta bedak?

Bogat bedak iz Louisvilla, neki Todd.

�e nisem spoznal Todda, ki mu ne bi �elel zlomiti vratu.

Ja.

Na vse bogate bedake iz Louisvilla z imenom Todd,

ki bi jim rad zlomil vrat.

Sta kdaj pomislila, da bi umrla spektakularno?

Vsak dan. �Vsak dan.

"Hitro se premaknite in jih uni�ite."

Oprostita, gospoda.

Kaj se je zgodilo?

Obljubi mi, da se ne bo� zapletel z njim.

S kom? �S Toddom.

Ti je on to storil?

Te je �e kdaj udaril? �Nikoli.

Te je kdaj udaril? �Nikoli.

Si poklicala policijo?

Polovica policistov je njegovih prijateljev pri golfu.

Poslu�aj me. Pusti to. Poklicala sem te,

da bi to sli�al od mene. Z njim sem kon�ala.

Zame je mrtev. Konec je. Razume�?

Obljubim, da mu ne bom ni� naredil.

Moja sestra kli�e.

�ivjo, draga. Zdravnik pravi, da bom v redu.

Ampak moram ostati �ez no�.

Ja, ampak vzemi moje stvari iz njegove hi�e.

Gre� lahko jutri zjutraj tja? Dela cel dan. Ne, ampak �

Tako je. V redu. Ne, prepri�ana sem.

Lahko po�aka�. Mislim, da lahko. Hvala.

Jaz lahko to naredim. �Ne.

Kaj? Od�el bom zgodaj zjutraj in potem takoj �el.

Ne bo ga tam, kajne?

Kajne?

V redu.

Samo zato, ker te ljubi.

Gremo.

Pridi.

Pridi �e. Verjemi mi, to si �eli�.

Moj bog.

Gremo.

Pridi. Hitro.

Po�akaj.

Ryan?

Kaj dela� tukaj? �Pri�el sem po Tarine stvari.

V redu.

Tara ne bo od�la. �Ima� sre�o, da nisi �el v zapor

ali kaj huj�ega. �Najhuje bi bilo vdreti v hi�o.

Samo branil sem se.

Ja. Vem, kdo si in �esa si sposoben.

Todd, spusti oro�je.

Vzamem Tarine stvari in grem. �Ne premikaj se.

Na kolena, takoj.

Prekleto, roke za glavo.

Poklical sem policijo, takoj ko sem videl tvoj stari avto.

Takoj bodo tu. �Spusti oro�je in � �Rekel sem, na kolena!

Kje je?

HOT SPRINGS, ARKANSAS SEDANJOST

Aline, potrebujem navodila za Teksas samo po obi�ajnih cestah.

Seveda, gospod.

�as je, da gremo.

Vzemi opremo.

Dr�im te, stari. �Ni �e prepozno.

Gospod, znova smo za�eli zra�no zasledovanje.

Kaj pa kopenske sile? �Prihajajo.

Naj obvestimo teksa�ko policijo? �Na �alost, ja.

Mislil si, da ve� vse. Dokler me videl nisi.

Ko sem vstopil, so vsi sklonili glave. Vsi pogledi so bili na meni.

O�e? O�e?

�ivjo, mala. �Mora� videti poro�ila.

Po navedbah policije se je pregon za�el v Kentuckyju.

KJHX 2 Teksas je izvedel, da je voznik ukradenega

rde�ega Shelbyja Ryan Flanagan, nekdanji �astnik posebnih enot vojske,

ki je slu�il v treh bojnih misijah v Afganistanu brez kazenske evidence.

Zdi se, da je Flanagan pobegnil s kraja dogodka v Kentuckyju.

�e vedno zbiramo informacije. KJHX 2 Teksas �

Hej, Tanker. Poveljnik naju potrebuje.

Kako si, Walter?

Ne morem se prito�evati, Jim.

Zdi se, da so me spet prosili, da po�istim tvoj nered.

Da se ne bi kon�alo tako kot prej�nji�.

Prej�nji� se je kon�alo z aretacijo osumljenca.

To je eden od pogojev. �udim se, da ga s tvojo ekipo

niste kar takoj obesili na trgu. �Takoj ko osumljenec pre�ka mejo,

bo na koncu tako, kot �eliva midva.

Midva? Misli� ti.

Si prebral njegovo kartoteko, Walter?

Poro�ilo s kraja zlo�ina?

Flanagan je odlikovan veteran.

Kako veva, da ni bil silobran?

No, nisem tako izobra�en kot ti, Jimbo.

Ampak iz izku�enj vem, da nedol�ni ne be�ijo.

�e posebej ne s 160 kilometri na uro.

Lahko dobimo dostop do tvojega videa? �Seveda.

Zdaj pa se udobno namesti, in u�ivaj v predstavi.

Teksas.

Kje si ga dobil? �Je pomembno?

Torej je ta helikopter ukraden.

Raje re�em, da je status helikopterja izposojen.

Seveda mu pravi� "izposojen".

Kako pa bi drugi rekli temu?

Koliko kilometrov do meje, Aline? �11,4 kilometra, Fang.

Neznana �tevilka.

Halo? �Govorim s stotnikom Flanaganom?

Kdo je?

Laura Coates, producentka Sarah Anders, CNN.

Lahko govorim neposredno z njim?

Izvoli, Sarah.

Trenutno sem s stotnikom Ryanom, nekdanjim �lanom posebnih enot vojske.

Neko� sem bil stotnik, Laura, zdaj pa sem samo starej�i mo�ki,

ki sanja o rasni harmoniji, verski harmoniji in poceni krofih.

Govoriva, medtem ko �e vedno be�i� pred policijo v zelo hitrem lovu.

�elim si, da bi vrnil tisto knji�ni�no knjigo.

Nam �eli� povedati, kaj se je zgodilo v Kentuckyju, stotnik?

Sploh ne. �Si se branil?

Ali nismo vsi tak�ni? Evolucijsko gledano.

Nam �eli� povedati, zakaj si pobegnil pred policijo?

Ker so me lovili. �Si kdaj pomislil na predajo?

Za sekundo, potem pa sem dojel, da moram preprosto samo na strani��e.

Stotnik Flanagan,

bi �elel kaj povedati tistim, ki gledajo?

Obstaja kdo, s katerim bi rad govoril?

Ja.

Z mo�kim po imenu Wiz.

�al mi je, da te nisem mogel re�iti. �elim si, da bi bil jaz

na tvojem mestu, fant moj.

Cilj je 183 metrov pred tabo. �Kdo je s tabo v avtu?

Prihajajo. Zate smo tukaj.

Gremo domov, Wiz. Gremo domov.

Gremo domov. Daj no. �Daj no, Wiz.

Gremo domov.

Overwatch, ga vidi�? �Ni tar�e za strel.

Policija Arkansasa je na ognjeni �rti.

Recite jim, naj se umaknejo.

Oro�je!

Center, Overwatch. Osumljenec je vzel oro�je.

Osumljenec je oboro�en. Ekipa SWAT se premika.

Ekipa SWAT naj ostane na polo�aju.

Prejemamo delna poro�ila teksa�ke prometne policije,

ki postavlja cestno zaporo. Stotnik Flanagan naj bi

bil oboro�en. Kot vidite, se je njegovo vozilo ustavilo

pred zaporo v Teksasu, medtem ko policija Arkansasa od zadaj

prepre�uje pobeg. Po navedbah policije

na kraju dogodka, voznik Ryan Flanagan

zdaj dr�i v rokah oro�je.

�ivjo, biv�a �ena.

Si mi poslal povezavo za u�enje ma�ke na strani��e?

Tehni�no gledano ti jo je poslal moj ukradeni avto.

Mora� se vrniti domov in mi to pomagati storiti.

Ne morem. Oprosti.

Si sama?

�ivjo, fantje.

Pojdite. Dajte mi nekaj �asa na samem z biv�o �eno.

Ja. Gremo.

V redu, od�li so.

Ryan, poslu�aj me.

Zdaj se mora� predati.

Ne morem. �Lahko se. Mora� se.

�as je, da preneha� s temi igricami.

Nikoli ve� me ne bodo aretirali.

Kar se je zgodilo Wizu, ni bila tvoja napaka.

Nisem ga mogel re�iti. �Nih�e ga ni mogel, dragi.

Bil sem njegov poveljnik. To je moja odgovornost. Jaz sem kriv.

Me sli�i�? To ni tvoje breme.

No, kaj bo� storil?

Pobegnil bom. Izogibal se bom vsem. Tako kot vedno.

Ampak ne more� be�ati, �e nima� kam iti.

Imam kam iti.

V redu. Potem pa nadaljuj z vo�njo.

�im hitreje lahko.

Na polo�aje!

Gremo, hitro!

Zaprite vse dovozne ceste.

Aline, najdi mi izhod.

Ta �udoviti avto ni bil narejen za terensko vo�njo.

Ponovno izra�unavam pot.

Kam greva, major? �V Teksas.

Si prepri�an, da je to dobra ideja? �Prepri�an sem, da ni.

Ne morem dolo�iti tvoje lokacije.

Vedel sem, da bo� to rekla.

Aline, zdi se, da se mora najino epsko potovanje kon�ati.

�al mi je, Fang.

Najino potovanje se nadaljuje, Aline.

Vesela sem, da to sli�im, Fang.

Vse enote, poro�ajte o stanju.

Vstopamo v peto uro lova in smo pribli�no 48 kilometrov

severovzhodno od Teksasa. CNN je izvedel,

da je voznik, nekdanji stotnik ameri�ke vojske Ryan Flanagan,

odlikovan zeleni baret, ki je bil ve�krat ranjen v bojnih operacijah �

Ne bo se predal.

Zdi se, da imata vidva �e vedno nekak�en odnos.

Zakaj si ga zapustila? �Naj pomislim.

To se te ne ti�e.

Potrebujemo vsako pomo� in na� �as je omejen.

Misli�, njegov �as. �Ali pa, �e je bil to silobran.

FBI �e naprej daje kratke izjave, da pozorno spremlja situacijo �

Ko se je zadnji� vrnil,

je bilo nekaj �asa vse v redu.

Bila sva starej�a, vse se je zdelo bolj jasno.

Ampak nekaj se je zgodilo, ko je bil tam.

Bil je ujet in se je zlomil.

Razumete njegovo �rtev?

Najine te�ave so najina stvar.

Pentagon je potrdil, da je bil stotnik Ryan Flanagan,

odlikovan z bronasto zvezdo in ve� �krlatnimi srci,

�astno odpu��en leta 2005,

po �astnem slu�enju. Pravo ime Wiza

je bilo Wade Melvey. Bil je vodnik v enoti posebnih sil

stotnika Flanagana. Na njihovi zadnji misiji v Afganistanu

je bil njihov helikopter sestreljen in enota je bila ujeta.

Med njihovim pobegom je bil Melvey ubit.

Stotnik Flanagan in pre�iveli �lani enote so nosili krsto

na pogrebu vodnika Melveyja.

Fraza "Nikogar ne pustimo za seboj" je na�elo,

globoko ukoreninjeno v vojski, �e posebej v posebnih enotah.

Ta duh je postal kulturna sila v oboro�enih silah

in goji mo�an ob�utek odgovornosti.

Zdi se, da to na�elo �e vedno velja,

tudi v tej te�ki situaciji.

NEZNANA �TEVILKA

Sem ti manjkal v Arkansasu, major Tilton?

Sem major Walter Pope, poveljnik teksa�ke policije.

Zmotil sem se. Hvala za topel sprejem, major.

Stotnik Flanagan,

raje kon�aj to norost, ali pa bo zate vse skupaj �e precej slab�e.

To zveni kot gro�nja.

Imam navado, da se nanjo odzovem agresivno.

V moji dr�avi, ko se osumljenec z vozilom upira aretaciji,

ima policija pravico streljati na vozilo.

Teksas, kjer se cela dr�ava vznemiri vsaki�,

ko se spro�i oro�je.

No, kot ve� iz bojev,

vsaki�, ko nekdo strelja z oro�jem, je vedno mo�en zablodeli naboj.

Poslu�aj me, ti umazani kmetavz iz incestne dru�ine.

Skoraj vse �ivljenje se izmikam ognju iz lahkega oro�ja.

�e lahko neha� praskati trupla z avtoceste za dovolj dolgo,

da se pridru�i� lovu, kar pridi.

Saj bom pri�el, Flanagan.

Zagotovo � �Klic je kon�an.

Aline, lahko naredi� telefon v avtu neizsledljiv?

Seveda, Fang.

Sledenje telefonu v vozilu je onemogo�eno, major.

Zakaj ne moremo izslediti njegovega osebnega telefona?

Ne gre. Morda uporablja telefon za enkratno uporabo ali pa je ugasnjen.

Pameten je. �Posku�ajte �e naprej.

Je to novinarski helikopter? �Tega ne morem potrditi.

Norm, vzemi sli�ico iz videa.

Imam jo.

Povejte ekipi SWAT, �e jih ta helikopter ovira, lahko streljajo.

Gospod, ali ne bi morali najprej stopiti v stik z njimi? Dr�ava gleda.

Stopili bomo v stik, stotnik.

Tankard, kje si? �To�no nad tabo.

Ti pilotira� to Gazelo?

Madds, kot norec. �ivjo, prijatelj.

�ivjo. No�em, da se vpletata v to zadevo.

Prepozno je. Helikopter bova dr�ala stran, kolikor dolgo

bova lahko. Naredi izmikajo�e manevre.

To�no to delam. �Potem jih naredi ve�.

Moram iti, brat moj.

Aline, katero je najbli�je mesto?

Samo trenutek, bom poiskala.

Kje je osumljenec? Ekipi SWAT si naro�il, naj strelja.

Jaz � Ampak, gospod �

Ne zanima me, ali kamera to snema.

To je kaznivo oviranje.

Tyler. Prebivalstvo: 100.223 prebivalcev.

Mislim, da imajo dovoljenje za streljanje.

Aline, tam mi najdi specifi�no vrsto kraja.

Je kdo videl osumljenca?

Voja�ki strategi posebne enote pogosto imenujejo

konica kopja bojnih operacij.

�tudija VA, objavljena v reviji New England Journal of Medicine,

je ugotovila, da vojaki posebnih enot trpijo

za posttravmatskim stresom po boju skoraj dvakrat pogosteje.

Podpora Flanaganu se pojavlja na dru�benih omre�jih,

kjer policijo pozivajo k zadr�anosti

pri njegovi aretaciji. Vidimo �tevilne viralne objave

iz vse dr�ave, od veteranov do �tudentov.

�ivjo. �Dober dan.

Barvate avtomobile?

Ja.

Koliko obi�ajno stane?

Imamo enodnevno ponudbo.

Brezpla�no za vsakogar, ki je prelil kri za to dr�avo.

Poskrbiva za tvojo nogo. Sledi mi.

Madds, je to letali��e?

Ne morejo nama slediti.

Prekleto!

Stari, mislim, da so naju zadeli.

Center, tu Black Hawk sedem. Tar�a je uni�ena.

Na letali��e Walters po�iljamo kopensko enoto.

Dr�i se.

Pazi! �Moj bog!

Tank, si v redu? �Ja, dobro sem.

Moram sploh omeniti, kako zelo sovra�im zapor?

Nisva �e izgubila.

Ima� kreditno kartico?

Prevzel sem pobudo in ti zamenjal tablice.

�ista teksa�ka tablica.

Tega avtomobila se ne da ve� dolgo skrivati.

To bi moralo zado��ati.

Moj prijatelj je slu�il v Vietnamu.

Pomagal ti je.

Ne morem se ti dovolj zahvaliti.

Morda je najina vojna druga�na, a ostajava brata.

Sre�no na tvoji poti.

Moj bog � No�em umreti v Teksasu.

Daj no, Tank, zapoj.

Kako smo ga lahko izgubili?

Nemogo�e.

19-7.

Ja, razumem.

Vozni�ko in prometno dovoljenje, gospa.

Obrnite se.

Policija v Kentuckyju je pravkar objavila ime �rtve

na kraju, ki ga je zapustil stotnik Flanagan.

To je Todd Ferris, 58-letni ugledni odvetnik

iz Louisvilla, ki je branil �tevilne

pomembne stranke, vklju�no z nekdanjim guvernerjem.

�asopis Louisville Courier je novico objavil pred 20 minutami,

in se skliceval na poro�ilo o aretaciji iz leta 2004,

ki je Todda Ferrisa obto�evalo nepremi�ninske prevare,

vredne milijone dolarjev, a so bile obto�be umaknjene.

Novica prav tako navaja �

Si v redu? ��ivjo. Si ti v redu?

Kar naprej te kli�em.

Povej mi, da je vse v redu. �V redu sem.

To sli�im po tvojem glasu. Ne govori mi la�i, Ryan.

Tara, v redu sem. �Kje si?

Tyler, Teksas, o�arljivo mesto.

Moj bog, tako zelo me je skrbelo.

Kamera te je izgubila za �est ur.

Kje si ti? �Pri sestri doma.

Tudi tu je o�arljivo.

Povej mi nekaj.

Je bil to silobran?

Zdi se mi, da je vse, kar po�nem, silobran.

To ni odgovor, dragi.

Zelo sem se trudil, da ga ne bi po�kodoval.

Prise�em. Potem pa me je ustrelil v nogo.

�lo je za �ivljenje ali smrt, Tara. Prise�em ti.

Vesela sem, da si pre�ivel.

Pogosto pomislim na tisto pla�o.

Pla�o? Katero pla�o?

Tisto blizu Cancuna.

Se spomni�? �O, tisto pla�o.

Doma�ini ji pravijo La Mangusta.

Ja, Mongoose. �Ja.

Zakaj ji tako pravijo? �Tam ni ka�.

�e se prav spomnim, sva imela divji seks na tisti pla�i.

Res je.

Morava se vrniti.

Misli� resno? �Ja. To je moj pokojninski na�rt.

V redu. Naredila bova takole.

Pridi do Mongoosa, in bova nadaljevala od tam.

Vedno si bila ti in samo ti, vse moje �ivljenje.

In ti zame.

Center, tukaj �rni Mega ena. Lovimo osumljenca.

Naprej. Nadaljujte.

V redu, ustavi tam. Prestavi v parkirno.

Dobro jutro, Jim.

Kaj se dogaja? Si v redu?

I��emo pobeglega veterana. �Je oropal Fort Knox?

Samo delam tukaj. Gre� v San Antonio?

Kot vedno.

V redu. Lep dan, Neil.

Hvala, Roy.

�e vedno boli? �V redu bom.

�e se spra�uje�, me je ustrelil tisti tip v Kentuckyju.

Ne. Policiji bom povedal, da sem te videl

na poti v Oklahomo.

Tudi na desetine veteranov sem prosil, naj to prijavijo.

Do popoldneva te bo policija iskala na Aljaski.

Hvala, brat moj.

V Vietnamu sem bil tri leta in pol vojni ujetnik.

Mu�ili so me na vse mogo�e na�ine, ki si jih zamisli�.

Kadarkoli lahko pomagam kak�nemu veteranu,

�utim, da se jim vsaj malo oddol�im.

Hundleyjev Shelby je pravkar pre�kal mejo v Novo Mehiko.

Tistega Shelbyja sem videl blizu Shreveporta.

Ja, Fang iz poro�il se sprehaja po Las Vegas Stripu.

Imamo poro�ilo. Vrnil se je v Kentucky.

Neumnost. Ima pomo�.

Od koga? �Ni pomembno.

Vsi mislijo, da je John Wayne.

Kaj, da bi pustil Shelbyja in se skril?

Ta zajec ni narejen za skrivanje.

Kam bi ti �el, �e bi pravkar nekoga ubil?

Kam je bil sploh namenjen?

Ne, ni mogo�e � �Vse premaknite na jug.

Mejo bom zaprl bolj, kot je zaprta zgodovina iskanja mojega pastorka.

Zdaj te imam, baraba.

Spet sva samo midva, Elaine. �Vesela sem, da to sli�im, Fang.

Lahko bi bila par, draga moja, �e ne bi bila elektronska naprava.

Ne morem � �Pozabi na to.

Kje si zdaj? �V Teksasu, predvidevam.

Toda glede na Maddsove navigacijske sposobnosti,

sva morda v Wyomingu. �Je po�asen, a zelo okreten.

Sovra�nik te lovi. �Trenutno sem na varnem.

Kam si namenjen?

V Mongoose. �V bar?

Na pla�o. Nekaj sto kilometrov ju�neje.

In?

�elim si pravo margarito.

Se mi �elita pridru�iti?

Seveda. I��em nov kraj za upokojitev. �Jaz tudi.

Elaine, najdi tri najbli�je mejne prehode za Mehiko.

Stotnik Flanagan je poskrbel, da se veterani po�utimo mo�ne.

Kako?

Kot mi, se bori proti sistemu, ki prepogosto

napa�no sodi veterane in je slep za njihove muke.

Hvala.

Veteranske organizacije po ZDA odkrito izra�ajo

solidarnost s stotnikom Flanaganom in krepijo

ogromen val podpore, ki zdaj preplavlja dr�avo.

Cilj je 180 metrov pred tabo.

Hvala, Elaine. Ampak preiti morava na drugo mo�nost.

Izra�unavam pot.

Center, tu 230. Z veliko hitrostjo lovim osumljenca

proti vzhodu na Highlandu, pet kilometrov zahodno od 83.

Na�li smo ga. Vzhodno na Highlandu pred cesto 83.

Pozor, njegovo vozilo je zdaj �rno

in uporablja teksa�ko tablico. HLVP 0-9-5.

Ponavljam, zdaj je �rno s teksa�ko tablico.

Po�ljite zra�no enoto in vse patrulje na njegovo lokacijo.

230, izvedel bom PIT manever. Grem v akcijo.

Center, tu 230. Izgubil sem ga. Zdaj gre ju�no po 83.

Nazaj. Izpraznite obmo�je.

Ta neumni kmetavz bo poskrbel, da bo� trpel.

Kak�no je stanje zapore? �Na polo�aju smo.

Love Day ena za tri, osumljenec. �35, osumljenec na A1.

Razumem, 35.

Kot je razvidno iz prenosa, je stotnik Flanagan zamenjal barvo

svojega vozila in se �e naprej izmika policiji.

Dobivamo poro�ila o pove�ani prisotnosti policije na jugu,

kar nakazuje, da se policija pripravlja na poskus pobega v Mehiko.

Pot tri.

Spredaj je cestna zapora.

Ponovni izra�un poti.

Osumljenec zapu��a 83 proti jugozahodu.

Opozarjajo ga.

Obrniti se mora, �e �e vedno �eli pre�kati mejo.

Ni mo�nosti, da bi mu to uspelo.

To je na�a prilo�nost, da ga ujamemo. Po�ljite vse enote.

Tretja mo�nost za prehod je 71,3 km jugozahodno.

Ni mo�nosti za obra�anje. �Pokli�i guvernerjevo pisarno.

Zahtevaj vzlet zra�ne nacionalne garde.

Gospod.

Vsi bodite pripravljeni.

CNN je izvedel, da se je major teksa�ke prometne policije,

Walter Pope, ki vodi lov na Flanagana,

soo�al s tremi notranjimi preiskavami zaradi pretirane uporabe sile,

a nobena ni privedla do obto�b. CNN je stopil v stik z majorjem Popom

in ga prosil za komentar.

Stanje enot.

Enote se zbirajo v Altoni, prispejo v desetih minutah.

Moram te obvestiti, Fang, da je leva sprednja pnevmatika

uni�ena in je ni mogo�e popraviti.

Res?

Center, 217. Osumljenec se je ustavil v kro�i��u.

89 je na poti tja. �151 se pridru�uje.

Izpraznite zra�ni prostor.

Razumem. Tu Center. Izpraznite zra�ni prostor.

Teksa�ka policija je lokalnim medijem ukazala, naj izpraznijo

zra�ni prostor, zato ne moremo v �ivo prena�ati tistega,

kar se bo pravkar zgodilo.

Kopenske enote imajo dovoljenje za streljanje.

Izstopite iz vozila z dvignjenimi rokami.

Voznik, takoj izstopi!

Spet ta dva bedaka? Po�ljite SWAT helikopter.

�e vedno je v Tylerju.

Kaj pa zra�na nacionalna garda?

Viper ena, tu Center. Poro�ajte o svojem polo�aju.

Center, tu Viper ena. Prispemo v desetih minutah.

Izstopite iz vozila. �e ne boste ubogali, bomo streljali.

Viper dva, 451.

Iztegnite roke skozi okno in po�asi odprite vrata od zunaj.

Ja! �Me dr�i�? �Dr�im te, brat moj.

Kon�no!

Zbogom, Fang.

U�ivajmo, stari.

Kje so letala nacionalne garde? �Morala bi �e prispeti.

Odli�no.

Ustrelite ga.

Sli�ali ste me.

Naredi to.

Viper ena, tu Poveljstvo. Imate dovoljenje za streljanje.

Ponovi, Poveljstvo.

Ponavljam, imate dovoljenje za streljanje na tar�o.

Kaj se dogaja?

Poveljstvo, moja komunikacija je prekinjena.

Viper ena se vra�a v bazo. ��as je za margarito.

Prekleto!

Pokli�ite obalno stra�o.

Major Pope, FBI ima pristojnost. �To so mednarodne vode.

Zdi se, da se ni vse iz�lo tako, kot si �elel, kajne, Walter?

Hitro se premaknite. �Uni�ite jih.

Stotniku Ryanu Flanaganu se je uspelo izogniti aretaciji,

ne da bi bil po�kodovan, pri �emer je letel nad mednarodnimi vodami

s pomo�jo �lanov svoje enote.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com