1
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Te iubesc cu fiecare respirație,
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
cu zâmbet și lacrimi
toată viața mea.
3
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
dacă este voia lui Dumnezeu,
dragostea va fi și mai mare după moarte.
4
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Centru, aici Pti� unu.
Suspectul se îndreaptă spre sud pe I-70.
5
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
Drumul înainte este liber.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Am înțeles, Pti.
Unitățile rutiere păstrează distanța.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Centru, suspectul accelerează.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
blocaj rutier,
raportează starea. Sfârșitul.
9
00:02:20,100 --> 00:02:25,500
Am înțeles. Traficul este deviat.
Închisoarea este pregătită pentru instalarea Jeev.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
Ar trebui să închidem intrarea,
corect, sergent?
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
MUNGO
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
NUMĂR NECUNOSCUT
13
00:03:58,000 --> 00:04:03,600
Buna ziua? Sunt maiorul James Tilton,
Comandant al poliției rutiere din Arkansas.
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
Ce mai faci, maiorule?
15
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
Aș putea face mai bine. Multumesc.
Vorbesc cu Ryan Flanagan?
16
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Fangom.
17
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Le-ai spus Colților?
�Așa este.
18
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
Fang, conducând un vehicul furat
mult peste limita acestei tari.
19
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Esti foarte capabil
pentru a sublinia evidentul.
20
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Chiar ești un comandant superior.
21
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
După ce a evadat de la locul crimei
în Kentucky aud
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
că ai fost foarte ocupat.
Spune-mi ce sa întâmplat?
23
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
A sunat să-mi spună
tot ce stiu?
24
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
Pentru că este pe cale să devină asta
foarte plictisitor.
25
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Sper că asta se va termina pașnic,
înainte ca cineva să fie rănit.
26
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
Aș vrea să vorbesc cu cineva
cine ne poate ajuta?
27
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
Are o soție în Kentucky, nu?
Fosta sotie.
28
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Tara?
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
Eram marin
în al 2-lea LAR în Sangin.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
Pentru a fi complet sincer,
trebuie sa stie
31
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
că am toți pușcașii marini pentru oamenii cavernelor,
care se târăsc pe toate pistele.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
Nu neg complet asta.
În ce unitate ai fost, Fang?
33
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Această conversație este închisă.
34
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
In plus,
35
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
oameni ca noi
ei nu găsesc dreptate. Ei ne uită.
36
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Vă rog să nu întrerupeți.
Mi-e teamă că se va întâmpla
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
ceva rau
Nu am găsit încă o soluție.
38
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Ele se întâmplă mereu
lucruri rele majore
39
00:05:23,900 --> 00:05:28,500
oricât de inteligent
sunt nenoroci la putere.
40
00:05:39,199 --> 00:05:43,899
NORDUL AFGANISTANULUI
ACUM 20 DE ANI
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,500
Încă o zi frumoasă în paradis, nu?
42
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
Departe de civili.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
Depune armele furiei Tale
în mâinile lor.
44
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Comandante, îl poți reduce pe Wiz,
să nu recite Shakespeare?
45
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
El ne face să simțim
analfabet.
46
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Nu voi suprima intelectualul
spiritul tinerilor, Tank.
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
Atunci o pot păstra
Revista Hustler's Forum.
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
După cum spune el, Mare.
49
00:06:14,700 --> 00:06:19,600
Bridget o atinge pe Karlova
zone erogene cu limba bionică.
50
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Comandante, pot atunci
cânți „The Power in Black”?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
Am devenit oficial unul
Profesor de grădiniță.
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Băieți, nu s-a întâmplat
în prospect.
53
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
Putem mai zbura o dată?
� Înțeleg.
54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Ei vorbesc despre noi.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
RPG în dreapta.
56
00:07:38,800 --> 00:07:41,100
RPG-ul este distrus.
Mișcă-te, distruge-le!
57
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
mișcă repede,
distruge-le!
58
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
RPG în dreapta.
59
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
Pentru ajutor.
60
00:08:00,900 --> 00:08:06,900
Pentru ajutor.
În 2-6 este doborât.
61
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
Nu există comunicare.
Pregătește-te!
62
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
Cum pot să ajut, Todd?
63
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
Todd nu este aici.
64
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
Cum ar trebui să te numesc?
�Fang.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Cum pot ajuta, Fang?
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Este la fel ca Siri?
67
00:09:09,900 --> 00:09:13,600
Eu sunt Helen,
asistenta auto,
68
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
conceput pentru o plimbare mai confortabilă.
�Util.
69
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Ei bine, hai să încercăm. Helen,
70
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
găsește-mi un restaurant
cu falafel în Danemarca.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
O clipă, o voi căuta.
72
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Are dreptate.
Regimentul 1 Forțe Speciale,
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Fort Campbell,
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
trei misiuni.
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Steaua de bronz
și �fără inima.
76
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
Prințul persan la Copenhaga
are cele mai bune recenzii pe Yelp.
77
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
Gina S. din Hamburg
i-a dat patru stele.
78
00:09:51,400 --> 00:09:56,100
„Am închis ochii și m-am gândit:
că sunt în Amman”.
79
00:09:56,300 --> 00:10:00,700
Ai tradus evaluarea din impozit?
Din germană.
80
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
Porecla lui este Fang.
Membrii au astfel de porecle.
81
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
Multumesc.
82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
A condus și o școală timp de doi ani
pentru război în d�ungla.
83
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
Cred că sunt antrenori de crocodili
uciși cu mâinile goale.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
Maior, FBI-ul este aici.
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Desigur.
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
Cât de lungă este
Calea ferată transsiberiană?
87
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
8.816 kilometri, Fang.
88
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
Care este cel mai eficient mod de a
să înveți pisica să folosească toaleta?
89
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
O clipă, o voi căuta.
90
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Când o găsește,
trimite link-ul fostei mele soții.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
Desigur, Fang. Ce om este
adresa ei de email?
92
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
De ce eșuează căsătoria
93
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
când vă iubiți amândoi atât de mult?
94
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
Opreste-te. Nu spune asta.
nu esti fericit
95
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
si nici eu.
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
Știu că am avut o cădere
dar acum sunt mai bine.
97
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Nu doarme niciodată. Xanax
iar Valium este ca bomboana,
98
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
si esti suparat. Încă mai ești
foarte supărat, dar atunci ești
99
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
terapia abandonată. ai spus
că are nevoie de pace. Nu așa funcționează.
100
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
Brian, te iubesc
din toata inima si sufletul meu,
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
dar nu pot
sa te repare.
102
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
Sunt prea obosit
din efort constant.
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Nu mai știu cine sunt.
104
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Vreau un divorț.
105
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Iubirea mea �
106
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Dragoste �
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Agent special Bridge.
Agentul special Heller.
108
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Vă mulțumim că ați venit, dar suntem
Au preluat cazul. � Înțeleg.
109
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Investimăm o crimă.
�Doar un moment. Crimă?
110
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Kentucky nu a oferit detalii.
Presupunem că este înarmat
111
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
cu o armă criminală.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
imi pare rau,
să te întrerup, Fang,
113
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
dar acum cheltuiește
combustibil de rezervă.
114
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
Dumnezeul meu. La naiba, Todd.
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Aceste cerințe
nu pot îndeplini.
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
Nu � Cât timp �
înainte de a rămâne fără combustibil?
117
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
La viteza actuală, va fi combustibil
s-a terminat în 3,4 minute.
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Cât de departe este
cel mai apropiat aeroport?
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
Memorial Field din Hot Springs
este de 7,4 kilometri
120
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
nord-vest
din locația dvs.
121
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Poți cu acest combustibil
ajungem acolo?
122
00:12:55,100 --> 00:13:00,800
Da, cu o viteză mult mai mică. vrea
să cumperi un bilet de avion de la Hot Springs?
123
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
Maior, suspectul
a părăsit autostrada.
124
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Centru, aici Pti� unu.
Renunțăm la urmărirea aeriană.
125
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Suspectul merge spre vest,
spre Hot Springs.
126
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
Ce naiba? �Spatiu aerian
Memorial Field este păzit.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Tip inteligent.
Ți-ar plăcea să evadezi cu avionul?
128
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Trimite poliția din Hot Springs
și anunță TSA. Este aranjat.
129
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Continuați spre vest
de-a lungul Crane Avenue 5,6 kilometri,
130
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
apoi virați la stânga
spre Wells Ave.
131
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Destinația ta este pe dreapta.
132
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Vom ajunge la viteza asta?
�Da.
133
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
Am nevoie de o nouă cale.
�Recalcularea traseului.
134
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Centru, aceasta este Unitatea 37.
Urmăresc un suspect,
135
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
care merge spre vest
de-a lungul Crane Avenue.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
Toate unitatile,
urmărirea este în desfășurare.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Încearcă din nou, Marlene.
�Recalculare.
138
00:14:35,100 --> 00:14:40,900
Center, aceasta este Unitatea 44. Ne alăturăm
urmărire spre vest pe Wells Avenue.
139
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
Center, suspectul
a condus până la prima risipă.
140
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
Nu o pot recunoaște
locația ta.
141
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Nu te învinovăți pentru asta.
142
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
Unitatea 44 se vinde. Să mergem
pentru ca deșeurile să fie interceptate.
143
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
Combustibil de rezervă
la nouă la sută.
144
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Suspectul merge spre nord,
spre ultima ieșire.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Combustibil de rezervă
este critic scăzut.
146
00:15:28,900 --> 00:15:33,400
Centru, 37. Deșeurile sunt goale.
Mă îndrept spre ultima ieșire.
147
00:15:37,800 --> 00:15:41,600
37, suspectul a lăsat deșeurile.
Urmărirea merge spre nord
148
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
spre nord
și la sud pe Fairview.
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
Trimite mai multe patrule.
150
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Urmăriți telefonul în mașină.
151
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
Acest raport nu se potrivește
cu dosarul lui.
152
00:16:30,300 --> 00:16:34,500
Nu oferă o imagine clară.
�Nu este deloc clar.
153
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
Trebuie să-i vedem partea.
Dacă nu se predă,
154
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
povestea lui
nu va avea nici un sens.
155
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Ești minunată, Marlene.
156
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Rezervă de combustibil
vehiculul a fugit.
157
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
La naiba �
158
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
O putem face.
159
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
Vom putea.
160
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
O putem face.
161
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
Să mergem. Repede.
Mişcare!
162
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
Să mergem.
163
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Repede.
164
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
Stai acolo, Wiz. Wiz.
165
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Stai acolo, Wiz.
166
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
Poți s-o faci, Wiz. Iată-ne.
167
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Bună dimineaţa.
168
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
ce mai faci
�Bine.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
Nu este minunat?
�Da, este. Umple-l.
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
În regulă.
171
00:19:47,500 --> 00:19:50,800
Cu siguranță vei fi rapid
adus la destinatie. Are dreptate.
172
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
De cât timp îl ai?
�În această dimineață.
173
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
Era scumpă?
„A ajuns să fie destul de ieftin.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
Păstrează firimiturile.
175
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Multumesc.
176
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
te voi lăsa
să te completezi.
177
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Bună alegere.
178
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
Nu cred că Eric a fost vreodată acolo.
�A fost mereu acolo.
179
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Ți-am spus, Wiz este pentru Eric.
E acolo.
180
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
Te referi la Eric uriașul?
�Da. �Nu a fost niciodată acolo.
181
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
Multumesc.
�Mulțumesc.
182
00:21:24,600 --> 00:21:29,300
Vă rog. Prietenul tău
El vine mereu? E deja aici.
183
00:21:36,600 --> 00:21:41,500
La Wiz, la aniversare
moartea lui.
184
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
Pe Wiz.
�Pe Wiz.
185
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
Wiz.
�Da, el�
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
Uită-te la ochii lui.
�Uită-te la încheietura lui.
187
00:22:08,300 --> 00:22:12,700
Stai.
�Nu merge înainte �
188
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
Stai bine. Suntem aici pentru tine.
189
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Stai.
190
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
Da, așa este.
191
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
Bine făcut. Să mergem, Wiz.
192
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Delphine a depus o cerere
pentru divort. � Din nou?
193
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
Cred că este un record
unități în căsătoriile eșuate.
194
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Trei.
�Doi plus unu?
195
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
Am crezut că vorbea
cu un consilier şi angajat.
196
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
Se pare că ea s-a răzgândit.
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Operativ de elită al forțelor speciale,
om disperat.
198
00:22:47,700 --> 00:22:51,200
Tuturor femeilor,
ale cărui jurăminte de căsătorie
199
00:22:51,400 --> 00:22:56,500
valorează mai puțin decât
Chipul unei pisici sălbatice.
200
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Tara s-a logodit.
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Ea spune că e prea bătrână
a fi singur.
202
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Cine este acest prost?
203
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
Un prost bogat din Louisville,
unii Todd.
204
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
înainte să-l cunosc pe Todd
al cărui gât n-aş vrea să-l rup.
205
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
Da.
206
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
Tuturor proștilor bogați
din Louisville pe nume Todd,
207
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
care ar vrea să-și rupă gâtul.
208
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
Te-ai gândit vreodată
sa mori spectaculos?
209
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
În fiecare zi.
�În fiecare zi.
210
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
„Mișcă-te repede
și distruge-i”.
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Scuzați-mă, domnule.
212
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Ce sa întâmplat?
213
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
promite-mi
să nu se încurce cu el.
214
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Cu cine?
�Cu Todd.
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Ți-a făcut asta?
216
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
Te-a lovit vreodată?
Niciodată.
217
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
Te-a lovit vreodată?
Niciodată.
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
Ai sunat la poliție?
219
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
Jumătate din polițiști sunt
prietenii lui la golf.
220
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Ascultă-mă. Dă-i drumul.
Te-am sunat
221
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
să aud de la mine.
Am terminat cu el.
222
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
E mort pentru mine. S-a terminat.
înțelegi?
223
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
Promit că nu voi face
el nu a făcut-o.
224
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Sună sora mea.
225
00:25:01,100 --> 00:25:04,500
buna draga
Doctorul spune că voi fi bine.
226
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
Dar trebuie să stau noaptea.
227
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Da, dar ia-mi lucrurile
din casa lui.
228
00:25:09,700 --> 00:25:14,300
Poate merge acolo mâine dimineață?
El lucrează toată ziua. Nu, dar �
229
00:25:15,800 --> 00:25:19,900
Așa este. În regulă.
Nu, sunt sigur.
230
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
Poate aștepta.
Cred că poți. Multumesc.
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
Pot să fac asta.
�Nu.
232
00:25:29,100 --> 00:25:32,200
Ce? Voi pleca dimineața devreme
și apoi imediat �el.
233
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
Nu va fi acolo, nu-i așa?
234
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
Corect?
235
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
În regulă.
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Doar pentru că te iubește.
237
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Să mergem.
238
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Haide.
239
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Haide.
Crede-mă, asta vrei.
240
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Dumnezeul meu.
241
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
Să mergem.
242
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Haide. Repede.
243
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Așteaptă.
244
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
Ryan?
245
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
Ce caută aici?
�Am venit să iau lucrurile Tarei.
246
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
În regulă.
247
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
Tara nu va pleca.
Are noroc că nu ai intrat la închisoare
248
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
sau ceva mai rau.
Cel mai rău ar fi să spargi în casă.
249
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
Eu doar mă apăram.
250
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
Da. Știu cine ești
și încă ești capabil.
251
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
Todd, aruncă-ți armele.
252
00:28:22,000 --> 00:28:26,500
Iau lucrurile Tarei și plec.
�Nu te mișca.
253
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
În genunchi, acum.
254
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
La naiba, mâinile în spatele capului.
255
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
Am sunat la poliție
de îndată ce ți-am văzut mașina veche.
256
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
Vor fi chiar aici. �Aruncă-ți armele și �
�Am spus, în genunchi!
257
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
Unde este el?
258
00:33:12,599 --> 00:33:18,099
Izvoare Termale, Arkansas
PREZENTUL
259
00:33:20,000 --> 00:33:25,100
Aline, am nevoie de indicații spre Texas
doar pe drumuri normale.
260
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Desigur, domnule.
261
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
E timpul să plecăm.
262
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Luați echipamentul.
263
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Te țin în brațe, omule.
Nu e prea târziu.
264
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Doamne, iată-ne din nou
urmărirea aerului.
265
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Dar forțele terestre?
�Ei vin.
266
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
Ar trebui să anunțăm poliția din Texas?
Din fericire, da.
267
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
Credeai că știi totul.
Până m-ai văzut.
268
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
Când am intrat, toată lumea și-a plecat capul.
Toate privirile erau asupra mea.
269
00:37:45,900 --> 00:37:49,100
tata? tata?
270
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
salut iubito
„Trebuie” să vezi rapoartele.
271
00:37:54,400 --> 00:37:57,500
Potrivit poliției
urmărirea penală a început în Kentucky.
272
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
KJHX 2 Texas a învățat,
că șoferul este furat
273
00:38:01,200 --> 00:38:05,600
Red Shelby Ryan Flanagan,
fost ofiter al fortelor speciale ale armatei,
274
00:38:05,800 --> 00:38:11,200
care a servit în trei misiuni de luptă în
Afganistan fără antecedente penale.
275
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
Flanagan pare să fi scăpat
de la scena din Kentucky.
276
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Încă colectăm informații.
KJHX 2 Texas �
277
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
Hei Tanker.
Comandantul are nevoie de noi.
278
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Ce mai faci, Walter?
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
Nu mă pot plânge, Jim.
280
00:39:24,900 --> 00:39:28,600
Se pare că am fost întrebat din nou,
pentru a-ți curăța mizeria.
281
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Că nu s-ar termina
la fel ca și precedentul.
282
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Cel precedent s-a încheiat
cu arestarea suspectului.
283
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
Aceasta este una dintre condiții.
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu echipa ta
284
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
nu ai ieșit pe piață imediat.
De îndată ce suspectul trece granița,
285
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
va ajunge asa
așa cum trăim amândoi.
286
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Noi doi? crezi tu.
287
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
I-ai citit dosarul,
Walter?
288
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Raportarea crimei?
289
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
Flanagan este un veteran decorat.
290
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
de unde stim
ca nu era inarmat?
291
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Ei bine, nu sunt atât de educat
ca tine Jimbo.
292
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
Dar știu din experiență,
ca cei nevinovaţi să nu fugă.
293
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
Nu în mod deosebit
cu 160 de kilometri pe oră.
294
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
Putem avea acces
la videoclipul tău? �Desigur.
295
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
Acum fii confortabil,
și bucurați-vă de spectacol.
296
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Texas.
297
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
De unde l-ai luat?
�Este important?
298
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
Deci este acest elicopter
furat.
299
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
Prefer să spun că este statut
elicopter împrumutat.
300
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
Desigur, el îl numește „împrumutat”.
301
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
Dar cum l-ar numi alții?
302
00:40:59,900 --> 00:41:04,600
Câți kilometri până la graniță, Aline?
�11,4 kilometri, Fang.
303
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Număr necunoscut.
304
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
Buna ziua? �Vorbesc
cu căpitanul Flanagan?
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
Cine este el?
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Laura Coates, Producator
Sarah Anders, CNN.
307
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
pot vorbi
direct cu el?
308
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Poftim, Sarah.
309
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
Sunt cu căpitanul Ryan chiar acum,
foşti membri ai forţelor speciale ale armatei.
310
00:41:25,500 --> 00:41:29,300
Am fost căpitan, Laura,
dar acum sunt doar un bărbat mai în vârstă
311
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
care visează la armonie rasială,
armonie religioasă și gogoși ieftine.
312
00:41:34,500 --> 00:41:38,600
Vorbim în timp ce el încă fuge
înaintea poliţiei într-o urmărire de mare viteză.
313
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
Aș vrea să-l pot da înapoi
acea carte de bibliotecă.
314
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Vrea să ne spună ce s-a întâmplat
sa întâmplat în Kentucky căpitan?
315
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Deloc.
�Te-ai apărat?
316
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
Nu suntem toți așa?
Evolutiv vorbind.
317
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
Vrea să ne spună
de ce ai fugit de politie?
318
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Pentru că eram vânat.
Te-ai gândit vreodată să te predai?
319
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
Pentru o secundă, apoi mi-am dat seama,
că pur și simplu trebuie să fiu doar pe pagină.
320
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
Căpitanul Flanagan,
321
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
As vrea sa spun ceva
celor care privesc?
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Există cineva
cu cine ai vrea sa vorbesti?
323
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
Da.
324
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Cu un bărbat pe nume Wiz.
325
00:42:26,500 --> 00:42:30,200
Îmi pare rău că nu ți-am putut spune.
Mi-aș dori să fiu eu
326
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
în locul tău, băiete.
327
00:42:48,100 --> 00:42:53,800
Ținta este la 183 de metri în fața ta.
Cine este cu tine în mașină?
328
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
Ei vin. Suntem aici pentru tine.
329
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
Să mergem acasă, Wiz.
Mergem acasă.
330
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
Mergem acasă. Haide.
Haide, Wiz.
331
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
Mergem acasă.
332
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Overwatch, vezi?
Nu există nicio țintă de împușcat.
333
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Poliția de stat din Arkansas
este pe linia de foc.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
spune-le
lasa-i sa se retraga.
335
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Arme!
336
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Centru, Overwatch.
Suspectul a luat o armă.
337
00:46:05,500 --> 00:46:09,200
Suspectul este înarmat.
Echipa SWAT se mișcă.
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
Echipa SWAT
ar trebui să rămână pe poziție.
339
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
Primim rapoarte parțiale
Poliția rutieră din Texas,
340
00:46:15,300 --> 00:46:18,900
care creează un blocaj rutier.
Căpitanul Flanagan ar trebui să o facă
341
00:46:19,100 --> 00:46:22,800
era înarmat. După cum puteți vedea,
vehiculul i s-a oprit
342
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
în faţa unei închisori din Texas în timp ce
Poliția de stat din Arkansas din spate
343
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
împiedică evadarea.
Potrivit poliției
344
00:46:30,800 --> 00:46:34,500
la fața locului,
șoferul Ryan Flanagan
345
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
acum ține o armă în mâini.
346
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
Bună, fostă soție.
347
00:47:07,900 --> 00:47:13,400
Mi-ai trimis linkul
pentru dresarea unei pisici la olita?
348
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Tehnic vorbind, o ai
mi-a trimis mașina furată.
349
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
Trebuie să se întoarcă acasă
și ajută-mă să o fac.
350
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
Nu pot. Îmi pare rău.
351
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
Ești singur?
352
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
Salut baieti.
353
00:47:28,100 --> 00:47:32,000
Daţi-i drumul. Dă-mi ceva timp
singur cu fosta lui sotie.
354
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
Da. Să mergem.
355
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
Bine, au plecat.
356
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Ryan, ascultă-mă.
357
00:47:47,700 --> 00:47:51,100
Acum trebuie să se predea.
358
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
Nu pot.
�Poți. Trebuie să fie.
359
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
E timpul să se oprească
cu aceste jocuri.
360
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
Nu mă cunoști niciodată
nu vor aresta.
361
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
Ce sa întâmplat cu Wiz
nu a fost vina ta.
362
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
Nu aș putea spune.
Nimeni altcineva nu ar putea face asta, dragă.
363
00:48:16,800 --> 00:48:20,700
Am fost comandantul lui. Asta e
responsabilitatea mea. Este vina mea.
364
00:48:20,900 --> 00:48:25,900
Mă puteţi auzi?
Nu este povara ta.
365
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Ei bine, ce va face?
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
voi fugi. El evita
O voi face tuturor. La fel ca întotdeauna.
367
00:48:39,900 --> 00:48:43,900
Dar nu poate fugi
Nu are încotro.
368
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
Am unde să merg.
369
00:48:57,100 --> 00:49:02,000
În regulă.
Atunci continua să conduci.
370
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
cât de repede poți.
371
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
La posturi!
372
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
Să mergem, repede!
373
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Închideți toate căile de acces.
374
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
Aline, găsește-mi o cale de ieșire.
375
00:50:42,100 --> 00:50:44,700
Această mașină minunată nu a fost niciodată construită
pentru conducere off-road.
376
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Recalculez traseul.
377
00:51:24,500 --> 00:51:28,100
Unde mergem, domnule maior?
�În Texas.
378
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
Ești sigur că aceasta este o idee bună?
Sunt sigur că nu este.
379
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
nu pot determina
locația ta.
380
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Știam că va spune asta.
381
00:52:06,400 --> 00:52:09,500
Aline, se pare că trebuie
călătorie epică până la sfârșit.
382
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
Îmi pare rău, Fang.
383
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
Călătoria noastră
de continuat, Aline.
384
00:52:31,500 --> 00:52:34,400
ma bucur
să aud asta, Fang.
385
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Toate unitatile,
raportează starea.
386
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
Intrăm în cea de-a cincea oră de vânătoare
și suntem la aproximativ 48 de kilometri
387
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
nord-est de Texas.
CNN a aflat
388
00:52:47,800 --> 00:52:52,100
că el este șoferul, un fost căpitan
Armata SUA Ryan Flanagan,
389
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
beretă verde decorată care era
rănit de mai multe ori în operațiuni de luptă
390
00:52:56,600 --> 00:52:58,100
El nu se va preda.
391
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Se pare că voi doi aveți
Încă un fel de relație.
392
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
De ce l-ai părăsit?
�Lasa-ma sa ma gandesc.
393
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
Nu e treaba ta.
394
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi
iar timpul nostru este limitat.
395
00:53:11,800 --> 00:53:16,100
Gândește-te, timpul lui.
Sau dacă era o barieră de forță.
396
00:53:16,300 --> 00:53:22,400
FBI-ul continuă să emită declarații scurte,
pentru a monitoriza îndeaproape situația �
397
00:53:22,600 --> 00:53:26,300
Când ultimul s-a întors,
398
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
a trecut ceva timp
totul este bine.
399
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
Eram mai mari
totul părea mai clar.
400
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Dar ceva sa întâmplat
când era acolo.
401
00:53:35,100 --> 00:53:39,600
A fost prins și rupt.
402
00:53:43,000 --> 00:53:46,700
Înțelegi sacrificiul lui?
403
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Problemele noastre
sunt treaba noastră.
404
00:53:58,100 --> 00:54:01,900
Pentagonul a confirmat
că era căpitanul Ryan Flanagan
405
00:54:02,100 --> 00:54:06,100
distins cu Steaua de Bronz
și mai mult cu inimile care bat,
406
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
eliberat onorabil în 2005,
407
00:54:10,000 --> 00:54:14,100
după o audiere onorabilă.
Numele adevărat Wiza
408
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
era Wade Melvey.
A fost ghid într-o unitate de forțe speciale
409
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
al căpitanului Flanagan. Pe ale lor
ultima misiune în Afganistan
410
00:54:21,500 --> 00:54:25,200
elicopterul lor a fost doborât
iar unitatea a fost capturată.
411
00:54:25,400 --> 00:54:30,700
În timpul evadării lor
Melvey a fost ucis.
412
00:54:35,300 --> 00:54:38,600
Căpitanul Flanagan și supraviețuitorii
Membrii unității au purtat sicriul
413
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
la înmormântarea sergentului Melvey.
414
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
Expresia „Nu lăsăm pe nimeni în urmă
în spate" este principiul,
415
00:54:47,000 --> 00:54:52,900
adânc înrădăcinat în armată,
mai ales in unitatile speciale.
416
00:54:53,100 --> 00:54:57,900
Acest spirit a devenit o forță culturală
în forţele armate
417
00:54:58,100 --> 00:55:02,500
și cultivă un sentiment puternic
responsabilități.
418
00:55:02,800 --> 00:55:06,100
Se pare că acest principiu
încă valabil,
419
00:55:06,300 --> 00:55:09,400
chiar și în această situație dificilă.
420
00:55:12,899 --> 00:55:14,599
NUMĂR NECUNOSCUT
421
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Ți-a fost dor de mine în Arkansas
Maior Tilton?
422
00:55:19,600 --> 00:55:24,300
Sunt maiorul Walter Pope,
Șeful poliției din Texas.
423
00:55:24,500 --> 00:55:28,200
M-am înșelat.
Mulțumesc pentru primirea călduroasă, domnule maior.
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
Căpitanul Flanagan,
425
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
mai bine pune capăt acestei nebunii
sau totul va fi mult mai rău pentru tine.
426
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
Asta sună ca o amenințare.
427
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
Am un obicei să mă apuc de el
Răspund agresiv.
428
00:55:40,900 --> 00:55:46,200
În țara mea, când suspectul
rezistență la arestare cu un vehicul,
429
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
politia are dreptul
trage în vehicul.
430
00:55:50,200 --> 00:55:53,900
Texas, unde se află toată țara
emoționează pe fiecare,
431
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
când arma este trasă.
432
00:55:57,200 --> 00:56:01,700
Ei bine, după cum știți din lupte,
433
00:56:01,900 --> 00:56:07,500
de fiecare dată când cineva trage cu o armă,
o taxă rătăcită este întotdeauna posibilă.
434
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
Ascultă-mă, ticălosule
un fermier dintr-o familie incestuoasă.
435
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
M-am eschivat aproape toată viața
la focul cu arme de calibru mic.
436
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
Dacă ar fi putut să înceteze să zgârie cadavrele
de pe autostradă destul de mult,
437
00:56:17,800 --> 00:56:23,700
sa te alaturi la vanatoare,
orice ar veni.
438
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Vin, Flanagan.
439
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
Cu siguranță �
Apelul s-a încheiat.
440
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
Aline, poți să faci un telefon
de negăsit în mașină?
441
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
Desigur, Fang.
442
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
Urmărirea telefonului în vehicul
este dezactivat, maiore.
443
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
De ce nu putem urmări
telefonul lui personal?
444
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
Nu merge. Poate că folosește telefonul
de unică folosință sau este oprit.
445
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
El este inteligent.
Continuați să încercați.
446
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
Este un elicopter de presă?
�Nu pot confirma asta.
447
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
Norm, fă o poză
din videoclip.
448
00:59:05,500 --> 00:59:08,400
O am.
449
00:59:13,200 --> 00:59:17,300
Spune-i echipei SWAT,
Dacă acest elicopter îi împiedică, pot trage.
450
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Domnule, nu ar trebui noi mai întâi
sa-i contactezi? Statul urmărește.
451
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
Vom lua legătura, căpitane.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,700
Tankard, unde ești?
Chiar deasupra ta.
453
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
Piloți acest Gazelle?
454
00:59:37,900 --> 00:59:41,300
Madds, ca un prost.
Bună, prietene.
455
00:59:41,500 --> 00:59:45,100
Buna ziua. vreau
să se implice în această chestiune.
456
00:59:45,300 --> 00:59:49,000
E prea târziu. Vom fi un elicopter
ținut departe cât mai mult posibil
457
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
vom putea. Fă-o
manevrele evazive.
458
00:59:52,400 --> 00:59:57,700
Exact asta fac.
�Atunci fă mai multe din ele�.
459
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Trebuie să plec, fratele meu.
460
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
Aline, care este
cel mai apropiat oras?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
O clipă, o voi căuta.
462
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
Unde este suspectul?
Ai ordonat echipei SWAT să tragă.
463
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Eu � Dar, domnule �
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
nu-mi pasă
camera o inregistreaza.
465
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
Aceasta este o obstrucție criminală.
466
01:00:26,100 --> 01:00:31,800
Tyler. Populatie:
100.223 locuitori.
467
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
Cred că au
permisiunea de a trage.
468
01:00:49,900 --> 01:00:55,100
Aline, găsește-mă acolo
tip specific de loc.
469
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
L-a văzut cineva pe suspect?
470
01:01:19,100 --> 01:01:22,500
Strategii militari ai unitatii speciale
numit adesea
471
01:01:22,700 --> 01:01:26,500
vârful suliței operațiunilor de luptă.
472
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
�Studiu VA publicat în jurnal
New England Journal of Medicine,
473
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
ea a constatat că soldaţii
unitățile speciale suferă
474
01:01:33,600 --> 01:01:38,800
pentru stres post-traumatic
aproape de două ori mai des după o luptă.
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,000
Sprijinul pentru Flanagan apare
pe rețelele sociale,
476
01:01:48,200 --> 01:01:51,700
unde sunt chemate poliția
a reține
477
01:01:51,900 --> 01:01:55,500
la arestarea sa.
Vedem multe postări virale
478
01:01:55,700 --> 01:02:01,300
din toata tara,
de la veterani la studenți.
479
01:02:03,900 --> 01:02:07,100
Buna ziua.
�O zi bună.
480
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
Vopsiți mașini?
481
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
Da.
482
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
Cât costă de obicei?
483
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Avem o ofertă de o zi.
484
01:02:32,100 --> 01:02:38,700
Gratuit pentru toată lumea,
care a vărsat sânge pentru această țară.
485
01:02:40,400 --> 01:02:44,600
Avem grijă de piciorul tău.
Urmați-mă.
486
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
Madds, e un avion?
487
01:03:02,800 --> 01:03:05,400
Ei nu ne pot urma.
488
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
La naiba!
489
01:03:19,600 --> 01:03:21,800
băiete vreau să spun
că am fost loviti.
490
01:03:22,400 --> 01:03:26,100
Centru, acesta este Black Hawk Seven.
Ținta este distrusă.
491
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Pe aeroportul Walters
trimitem o unitate de teren.
492
01:03:35,600 --> 01:03:37,400
Stai.
493
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
Ai grijă!
�Doamne!
494
01:04:16,400 --> 01:04:20,300
Tank, ești bine?
�Da, sunt bine.
495
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
trebuie sa mentionez
cât de mult urăsc închisoarea
496
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Încă nu am pierdut.
497
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
Are card de credit?
498
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Am luat initiativa
și ți-ai schimbat farfuriile.
499
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Farfurie pur Texas.
500
01:04:56,000 --> 01:04:59,200
Mașina asta
nu o pot ascunde mult timp.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
Asta ar trebui să facă treaba.
502
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
Prietenul meu a servit
în Vietnam.
503
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
El te-a ajutat.
504
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
Nu te pot ajuta
suficient pentru a multumi.
505
01:05:11,600 --> 01:05:16,500
Poate că războiul nostru este diferit
dar noi rămânem frați.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Mult succes în călătoria ta.
507
01:05:38,699 --> 01:05:41,400
Dumnezeul meu �
Nu vreau să mor în Texas.
508
01:05:41,600 --> 01:05:45,100
Haide, Tank, cântă.
509
01:05:55,500 --> 01:05:58,100
Cum am putea să-l pierdem?
510
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Imposibil.
511
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
19-7.
512
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Da, înțeleg.
513
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Șofer și trafic
permisiunea doamna
514
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
Întoarce-te.
515
01:06:33,200 --> 01:06:36,900
Doar poliția din Kentucky
a publicat numele victimei
516
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
în locul în care a plecat
Căpitanul Flanagan.
517
01:06:39,900 --> 01:06:43,700
Acesta este Todd Ferris,
Un avocat distins în vârstă de 58 de ani
518
01:06:43,900 --> 01:06:47,500
din Louisville,
care i-a apărat pe mulți
519
01:06:47,700 --> 01:06:50,700
clienți importanți, inclusiv
cu fostul guvernator.
520
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
Ziarul Louisville Courier este știrea
postat acum 20 de minute,
521
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
și s-a referit la raport
despre arestarea din 2004,
522
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
care l-a acuzat pe Todd Ferris
escrocherii imobiliare,
523
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
valorează milioane de dolari,
dar acuzațiile au fost renunțate.
524
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
Știrea mai spune �
525
01:08:26,700 --> 01:08:30,900
esti ok
Bună ziua. esti ok
526
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
Te tot sun.
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Spune-mi că totul este în regulă.
�Sunt bine.
528
01:08:37,000 --> 01:08:40,700
O aud în vocea ta.
Nu mă minți, Ryan.
529
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Tara, sunt bine.
�Unde esti?
530
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
Tyler, Texas,
loc fermecător.
531
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
Dumnezeul meu
Eram atât de îngrijorat.
532
01:08:52,400 --> 01:08:56,500
Camera te-a pierdut
timp de șase ore.
533
01:08:58,700 --> 01:09:02,400
unde esti
�Acasă la sora mea.
534
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
Este fermecător și aici.
535
01:09:13,700 --> 01:09:15,400
Spune-mi ceva.
536
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
A fost un centru de putere?
537
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Mi se pare că totul
ce fac, centrală.
538
01:09:27,700 --> 01:09:30,100
Nu acesta este răspunsul, dragă.
539
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
Am încercat foarte mult
pentru a nu-l deteriora.
540
01:09:36,900 --> 01:09:40,300
Jur.
Apoi m-a împușcat în picior.
541
01:09:40,500 --> 01:09:44,900
Este pe viață sau pe moarte, Tara.
iti jur.
542
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
ma bucur
că ai supraviețuit.
543
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
mă gândesc adesea
pe acel salariu.
544
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Salariu? Ce salariu?
545
01:10:04,900 --> 01:10:07,000
Cel de lângă Cancun.
546
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
Vă amintiți?
Oh, salariul acela.
547
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Localnicii o sună
La Mangusta.
548
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
Da, Mangusta.
�Da.
549
01:10:28,000 --> 01:10:32,200
De ce o numesc așa?
�Nu este nimic acolo�.
550
01:10:34,000 --> 01:10:38,100
Dacă îmi amintesc bine, am avut
sex sălbatic cu acel salariu.
551
01:10:39,600 --> 01:10:41,800
E adevărat.
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
Trebuie să ne întoarcem.
553
01:10:52,800 --> 01:10:57,200
Eşti serios? �Da.
Acesta este planul meu de pensii.
554
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
În regulă.
O vom face așa.
555
01:11:03,100 --> 01:11:07,900
Vino la Mangoose,
si vom continua de acolo.
556
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
Ai fost mereu tu și numai tu
toată viața mea.
557
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Și tu pentru mine.
558
01:11:58,500 --> 01:12:03,500
Center, iată-l pe Mega.
Îl vânăm pe suspect.
559
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
Daţi-i drumul. Continuă.
560
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
Bine, oprește-te aici.
Pune-l în parcare.
561
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
Bună dimineața, Jim.
562
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
Ce se întâmplă? esti ok
563
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
Căutăm un veteran evadat.
A jefuit Fort Knox?
564
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
Eu doar lucrez aici.
Mergi la San Antonio?
565
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
Ca întotdeauna.
566
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
În regulă. Să ai o zi bună, Neil.
567
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Mulțumesc, Roy.
568
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
Mai doare?
�Voi fi bine.
569
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
Dacă întreabă, m-a împușcat
tipul acela din Kentucky.
570
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Nu. O să spun poliției
că te-am văzut
571
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
în drum spre Oklahoma.
572
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
Zeci de veterani, de asemenea
Le-am rugat să raporteze.
573
01:13:14,700 --> 01:13:18,400
Poliția va fi acolo până după-amiază
căutat în Alaska.
574
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
Mulțumesc, fratele meu.
575
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
Am fost în Vietnam
prizonier de război timp de trei ani și jumătate.
576
01:13:26,900 --> 01:13:31,300
M-au torturat în toate felurile posibile
moduri pe care ti le poti imagina.
577
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
Pot ajuta oricand
unui veteran,
578
01:13:36,500 --> 01:13:41,400
Simt că ei măcar
ma decid putin.
579
01:14:08,900 --> 01:14:12,700
Shelby lui Hundley tocmai a făcut-o
a trecut granița în New Mexico.
580
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
Am văzut-o pe acea Shelby
lângă Shreveport.
581
01:14:20,500 --> 01:14:25,400
Da, Fang din rapoarte se plimbă
de-a lungul Las Vegas Strip.
582
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Avem un raport.
S-a întors în Kentucky.
583
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
Prostie. Are ajutor.
584
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
De la cine?
�Nu contează.
585
01:14:48,100 --> 01:14:50,500
Toată lumea gândește
că el este John Wayne.
586
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
Ce să-l las pe Shelby
si s-a ascuns?
587
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Acest iepure nu este făcut
a ascunde.
588
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
unde te-ai duce
Ai ucide pe cineva?
589
01:15:03,700 --> 01:15:06,300
Unde se îndrepta măcar?
590
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
Nu, nu este posibil
Mutați totul spre sud.
591
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
Voi închide granița mai mult decât este închisă
istoria găsirii fiului meu vitreg.
592
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
Te-am prins acum, ticălosule.
593
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Suntem din nou doar noi doi, Elaine.
Mă bucur să aud asta, Fang.
594
01:16:05,000 --> 01:16:09,900
Am putea fi un cuplu draga mea
Dacă nu ar fi fost un dispozitiv electronic.
595
01:16:10,100 --> 01:16:12,800
nu pot �
�Uită de asta.
596
01:16:23,300 --> 01:16:26,700
unde esti acum
„În Texas, cred.
597
01:16:26,900 --> 01:16:30,200
Dar conform lui Madds
abilități de navigare,
598
01:16:30,400 --> 01:16:35,200
am putea fi în Wyoming.
Este lent, dar foarte agil.
599
01:16:35,400 --> 01:16:38,900
Inamicul te urmărește.
�Deocamdată sunt în siguranță.
600
01:16:39,100 --> 01:16:40,700
Unde te îndrepți?
601
01:16:41,100 --> 01:16:43,700
La Mangusta.
�La bar?
602
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
Pe salariu.
La câteva sute de kilometri spre sud.
603
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
Şi?
604
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
Vreau o margarita adevărată.
605
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
Vrei să fii alături de mine?
606
01:16:58,300 --> 01:17:05,000
Desigur. Caut un loc nou
pentru pensionare. �Si eu.
607
01:17:10,200 --> 01:17:15,100
Elaine, găsește-i pe cei trei cei mai apropiați
puncte de trecere a frontierei pentru Mexic.
608
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
Căpitanul Flanagan s-a asigurat
pentru a ne face pe noi veteranii să ne simțim împuterniciți.
609
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
Cum?
610
01:17:20,600 --> 01:17:24,900
Ca și noi, el luptă împotriva sistemului,
care prea des
611
01:17:25,100 --> 01:17:28,700
judecă greșit veteranii
și este orb la chinurile lor.
612
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
Multumesc.
613
01:17:30,900 --> 01:17:34,600
Organizații de veterani
în SUA se exprimă deschis
614
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
solidaritate cu centurionul
Flanagan și întări
615
01:17:38,600 --> 01:17:43,900
un val uriaș de sprijin,
care acum inundă ţara.
616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Ținta este la 180 de metri în fața ta.
617
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
Mulțumesc, Elaine. Dar trece
trebuie sa alegem o alta varianta.
618
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
Eu calculez traseul.
619
01:19:36,600 --> 01:19:40,300
Centru, aici 230. Cu viteză mare
Urmăresc un suspect
620
01:19:40,500 --> 01:19:44,700
spre est în Highlands,
la cinci kilometri vest de 83.
621
01:19:44,900 --> 01:19:48,100
L-am găsit. estic
pe Highland, lângă Route 83.
622
01:19:48,300 --> 01:19:51,900
Atentie, vehiculul lui
acum este negru
623
01:19:52,100 --> 01:19:57,500
și folosește o tabletă Texas.
HLVP 0-9-5.
624
01:19:57,700 --> 01:20:01,200
Repet, acum e negru
cu o farfurie din Texas.
625
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
Trimiteți unitatea de aer
și toate patrulele la locul lui.
626
01:20:12,400 --> 01:20:15,900
230, voi efectua o manevra PIT.
intru in actiune.
627
01:20:42,200 --> 01:20:49,700
Centru, aici 230. L-am pierdut.
Acum merge spre sud pe 83.
628
01:20:50,200 --> 01:20:51,800
Înapoi. Curățați zonele.
629
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
țăranul ăla prost
îl va face să sufere.
630
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
Care este starea închisorii?
�Suntem în poziție.
631
01:21:16,500 --> 01:21:22,100
Dragoste ziua unu pentru trei, bănuiește.
�35, suspect pe A1.
632
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Am inteles, 35.
633
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
După cum se vede din transfer,
Căpitanul Flanagan și-a schimbat culorile
634
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
a vehiculului dumneavoastră și
El continuă să ocolească poliția.
635
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
Primim rapoarte de creștere
prezența poliției în sud,
636
01:21:47,200 --> 01:21:53,200
indicând că poliția se pregătește
pentru a încerca să evadeze în Mexic.
637
01:22:00,800 --> 01:22:04,400
Traseul trei.
638
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
Există un blocaj rutier înainte.
639
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Recalcularea traseului.
640
01:22:12,700 --> 01:22:15,100
Suspectul părăsește 83
spre sud-vest.
641
01:22:15,300 --> 01:22:16,800
Îl avertizează.
642
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Trebuie să se întoarcă
Mai vrea să treacă granița.
643
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Nu există nicio posibilitate
pentru ca el să reușească.
644
01:22:22,700 --> 01:22:27,200
Aceasta este șansa noastră să-l prindem.
Trimiteți toate unitățile.
645
01:22:39,000 --> 01:22:44,800
A treia opțiune pentru tranziție
este la 71,3 km sud-vest.
646
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Nu există posibilitatea de a se întoarce.
Sună la biroul guvernatorului.
647
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
Solicitați decolarea cu avionul
al Gărzii Naţionale.
648
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
dl.
649
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Toată lumea să fie gata.
650
01:23:58,700 --> 01:24:02,300
CNN a aflat că maiorul
Poliția rutieră din Texas,
651
01:24:02,500 --> 01:24:07,700
Walter Pope,
conducând vânătoarea pentru Flanagan,
652
01:24:07,900 --> 01:24:13,300
s-a confruntat cu trei anchete interne
din cauza utilizării excesive a forței,
653
01:24:13,500 --> 01:24:17,300
dar niciuna nu a dus la acuzații.
CNN l-a contactat pe maiorul Pop
654
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
și i-a cerut un comentariu.
655
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
Starea unității.
656
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Unitățile se adună în Altona,
ajung în zece minute.
657
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Trebuie să te informez, Fang,
adica anvelopa stanga fata
658
01:25:39,500 --> 01:25:42,900
distrus
si nu poate fi reparat.
659
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
Serios?
660
01:25:45,900 --> 01:25:49,800
Centru, 217. Suspect
se opri în cerc.
661
01:25:50,300 --> 01:25:53,900
89 este pe drum până acolo.
�151 se alătură.
662
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
Goliți spațiul aerian.
663
01:25:56,200 --> 01:25:58,700
Am înțeles. Acesta este Centrul.
Goliți spațiul aerian.
664
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
Poliția din Texas este locală
a ordonat presei să plece
665
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
aerisiți spațiul, ca să nu putem
aduce la viaţă pe cel care
666
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
ceea ce este pe cale să se întâmple.
667
01:26:11,500 --> 01:26:14,600
Unitatile la sol au
permisiunea de a trage.
668
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
Coborâți din vehicul
cu mâinile ridicate.
669
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
Șofer, ieși acum!
670
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
Din nou proștii ăia doi?
Trimite elicopterul SWAT.
671
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
E încă în Tyler.
672
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
Ce zici de aer?
garda nationala?
673
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
Viper unu, acesta este Centrul.
Raportați-vă poziția.
674
01:26:51,100 --> 01:26:54,400
Center, acesta este Viper one.
Vom ajunge acolo în zece minute.
675
01:26:54,600 --> 01:26:59,600
Coborâți din vehicul. Nu vei
ascultați, vom trage.
676
01:27:12,400 --> 01:27:13,500
Vipera doi, 451.
677
01:27:13,700 --> 01:27:20,700
Întinde-ți brațele pe fereastră
și deschide încet ușa din exterior.
678
01:28:25,200 --> 01:28:29,000
Da! �Tine-ma in brate�?
Te țin în brațe, fratele meu.
679
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
In sfarsit!
680
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
La revedere, Fang.
681
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
Hai să ne distrăm, omule.
682
01:28:50,500 --> 01:28:54,900
Unde sunt avioanele Gărzii Naționale?
�Ar fi trebuit să ajung.
683
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
Excelent.
684
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
Împuşcă-l.
685
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
M-ai auzit.
686
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
Fă asta.
687
01:29:17,900 --> 01:29:21,300
Viper unu, acesta este Command.
Ai permisiunea de a trage.
688
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
Repet, comanda.
689
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
Repet, ai permisiunea
pentru tragerea la țintă.
690
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
Ce se întâmplă?
691
01:29:44,800 --> 01:29:49,300
comanda,
comunicarea mea este întreruptă.
692
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
Viper One se întoarce la bază.
E timpul pentru o margarita.
693
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
La naiba!
694
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Sună Garda de Coastă.
695
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
Maior Pope, FBI-ul are jurisdicție.
�Acestea sunt ape internaționale.
696
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
Se pare că nu totul a ieșit așa,
cum ți-ai dorit, nu-i așa, Walter?
697
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Mișcă-te repede.
Distruge-le.
698
01:30:52,000 --> 01:30:55,800
Căpitanului Ryan Flanagan
a reușit să evite arestarea,
699
01:30:56,000 --> 01:30:59,800
fără a fi rănit, de altfel
zbura deasupra apelor internaționale
700
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
cu ajutorul membrilor unității sale.
701
01:31:41,600 --> 01:31:47,600
Traducere: Marinko
702
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
Preluat de pe www.titlovi.com