1
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Jeg elsker deg med hvert åndedrag,
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
med et smil og tårer
hele livet mitt.
3
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
hvis det er Guds vilje,
kjærligheten vil bli enda større etter døden.
4
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Sentrum, her Pti� en.
Mistenkt på vei sørover på I-70.
5
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
Veien videre er klar.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Jeg forstår, Pti� en.
Trafikkenheter holder avstand.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Sentrum, den mistenkte akselererer.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
Veisperring,
rapportere status. Slutten.
9
00:02:20,100 --> 00:02:25,500
Jeg forstår. Trafikken blir omdirigert.
Fengselet er klart for installasjon av je�ev.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
Vi bør stenge inngangen,
ikke sant, sersjant?
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
MUNGO
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
UKJENT NUMMER
13
00:03:58,000 --> 00:04:03,600
Hallo? Jeg er major James Tilton,
Kommandør for Arkansas trafikkpoliti.
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
Hvordan har du det, major?
15
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
Jeg kunne gjort det bedre. Takk.
Jeg snakker med Ryan Flanagan?
16
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Fangom.
17
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Sa du det til Fangs?
� Det stemmer.
18
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
Fang, kjører et stjålet kjøretøy
langt over grensen for dette landet.
19
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Du er veldig dyktig
å understreke det åpenbare.
20
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Du er virkelig en øverstkommanderende.
21
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
Etter å ha rømt fra gjerningsstedet
i kentucky hører jeg
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
at du var veldig opptatt.
Fortell meg hva som skjedde?
23
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Han ringte for å fortelle meg
alt jeg vet?
24
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
For det er i ferd med å bli det
veldig kjedelig.
25
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Jeg håper dette ender fredelig,
før noen blir skadet.
26
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
Jeg vil gjerne snakke med noen
hvem kunne hjelpe oss?
27
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
Han har en kone i Kentucky, ikke sant?
Ekskona.
28
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Tara?
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
Jeg var marinesoldat
i 2. LAR i Sangin.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
For å være helt ærlig,
må vite
31
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
at jeg har alle marinesoldatene for hulemenn,
som kryper over alle sporene.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
Det benekter jeg ikke helt.
Hvilken enhet var du i, Fang?
33
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Denne samtalen er avsluttet.
34
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
I tillegg
35
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
folk som oss
de finner ikke rettferdighet. De glemmer oss.
36
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Vennligst ikke avbryt.
Jeg er redd det vil skje
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
noe dårlig
Vi har ikke funnet en løsning ennå.
38
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
De skjer alltid
dårlige ting store
39
00:05:23,900 --> 00:05:28,500
uansett hvor smart
de er jævler ved makten.
40
00:05:39,199 --> 00:05:43,899
NORD AFGHANISTAN
20 ÅR SIDEN
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,500
Nok en vakker dag i paradis, ikke sant?
42
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
Bort fra sivile.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
Legg ned din vredes våpen
i hendene deres.
44
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Kommandør, du kan stille Wiz,
ikke å resitere Shakespeare?
45
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
Han får oss til å føle
analfabeter.
46
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Jeg vil ikke undertrykke den intellektuelle
de unges ånd, Tank.
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
Da kan jeg beholde den
Hustler's Forum-magasinet.
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Som han sier, Great One.
49
00:06:14,700 --> 00:06:19,600
Bridget berører Karlova
erogene soner med bionisk tunge.
50
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Kommandør, da kan jeg
synge "The Power in Black"?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
Jeg ble offisielt en
Barnehagelærer.
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Gutter, det skjedde ikke
i prospektet.
53
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
Kan vi fly over en gang til?
�Jeg forstår.
54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
De snakker om oss.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
RPG til høyre.
56
00:07:38,800 --> 00:07:41,100
Rollespillet er ødelagt.
Flytt, ødelegg dem!
57
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
gå fort,
ødelegge dem!
58
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
RPG til høyre.
59
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
For hjelp.
60
00:08:00,900 --> 00:08:06,900
For hjelp.
I 2-6 blir han skutt ned.
61
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
Det er ingen kommunikasjon.
Gjør deg klar!
62
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
Hvordan kan jeg hjelpe, Todd?
63
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
Todd er ikke her.
64
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
Hva skal jeg kalle deg?
�Fang.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Hvordan kan jeg hjelpe, Fang?
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Er dette akkurat som Siri?
67
00:09:09,900 --> 00:09:13,600
Jeg er Helen,
bilhjelp,
68
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
designet for en mer komfortabel tur.
�Nyttig.
69
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Vel, la oss prøve. Helen,
70
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
finne meg en restaurant
med falafel i Danmark.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Bare et øyeblikk, jeg skal se etter det.
72
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Han har rett.
1. spesialstyrkeregiment,
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Fort Campbell,
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
tre oppdrag.
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Bronsestjerne
og knekke hjertet.
76
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
Persisk prins i København
har de beste anmeldelsene på Yelp.
77
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
Gina S. fra Hamburg
hun ga den fire stjerner.
78
00:09:51,400 --> 00:09:56,100
"Jeg lukket øynene og tenkte:
at jeg er i Amman."
79
00:09:56,300 --> 00:10:00,700
Oversatte du vurderingen fra skatt?
Fra tysk.
80
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
Kallenavnet hans er Fang.
Medlemmer har slike kallenavn.
81
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
Takk.
82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
Han drev også skole i to år
for krigføring i d�ungla.
83
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
Jeg tror de er krokodilletrenere
drept med bare hender.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
Major, FBI er her.
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Selvfølgelig.
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
Hvor lenge er det
Transsibirsk jernbane?
87
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
8.816 kilometer, Fang.
88
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
Hva er den mest effektive måten å
å lære katten å bruke toalettet?
89
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
Bare et øyeblikk, jeg skal se etter det.
90
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Når han finner den,
send lenken til min ekskone.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
Selvfølgelig, Fang. For en mann han er
e-postadressen hennes?
92
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
Hvorfor ekteskap mislykkes
93
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
når dere begge elsker hverandre så mye?
94
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
Stopp det. Ikke si det.
du er ikke fornøyd
95
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
og ikke jeg heller.
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
Jeg vet jeg hadde et fall
men nå er jeg bedre.
97
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Han sover aldri. Xanax
og Valium er som godteri,
98
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
og du er sint. Det er du fortsatt
veldig sint, men så er du det
99
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
forlatt terapi. sa du
at han trenger fred. Det er ikke slik det fungerer.
100
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
Brian, jeg elsker deg
av hele mitt hjerte og sjel,
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
men jeg kan ikke
å fikse deg.
102
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
Jeg er for trøtt
fra konstant innsats.
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
104
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Jeg vil skilles.
105
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Min kjære �
106
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Kjærlighet �
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Spesialagentbro.
� Spesialagent Heller.
108
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Takk for at du kom, men det er vi
De overtok saken. �Jeg forstår.
109
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Vi etterforsker et drap.
� Bare et øyeblikk. Mord?
110
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Kentucky ga ikke detaljer.
�Vi antar at han er bevæpnet
111
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
med et morderisk våpen.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
Jeg beklager,
å avbryte deg, Fang,
113
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
men nå bruker han�
reservedrivstoff.
114
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
Herregud. Faen deg, Todd.
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Disse kravene
Jeg kan ikke oppfylle.
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
Nei � Hvor mye tid �
før du går tom for drivstoff?
117
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
Ved gjeldende hastighet vil det være drivstoff
gikk tom på 3,4 minutter.
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Hvor langt er det
nærmeste flyplass?
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
Memorial Field i Hot Springs
er 7,4 kilometer
120
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
nordvest
fra din plassering.
121
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Du kan med dette drivstoffet
skal vi komme dit?
122
00:12:55,100 --> 00:13:00,800
Ja, med mye lavere hastighet. ønsker
kjøpe en flybillett fra Hot Springs?
123
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
Major, den mistenkte
han forlot motorveien.
124
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Sentrum, her Pti� en.
Vi avbryter luftjakten.
125
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Den mistenkte skal vestover,
mot Hot Springs.
126
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
Hva i helvete? � Luftrom
Memorial Field er bevoktet.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Smart fyr.
Vil du rømme med fly?
128
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Send Hot Springs-politiet
og varsle TSA. Det er ordnet.
129
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Fortsett vestover
langs Crane Avenue 5,6 kilometer,
130
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
ta deretter til venstre
til Wells Ave.
131
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Destinasjonen din er til høyre.
132
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Kommer vi i denne hastigheten?
�Ja.
133
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
Jeg trenger en ny vei.
�Rekalkulering av ruten.
134
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Senter, dette er enhet 37.
Jeg jager en mistenkt,
135
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
som går vestover
langs Crane Avenue.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
Alle enheter,
jakten pågår.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Prøv igjen, Marlene.
�Omberegning.
138
00:14:35,100 --> 00:14:40,900
Senter, dette er enhet 44. Vi blir med
forfølgelse vestgående på Wells Avenue.
139
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
Center, den mistenkte
han kjørte til det første avfallet.
140
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
Jeg kan ikke gjenkjenne det
din plassering.
141
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Ikke klandre deg selv for det.
142
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
Enhet 44 selges. La oss gå
for at avfall skal avskjæres.
143
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
Reservedrivstoff
på ni prosent.
144
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Den mistenkte drar nordover,
mot siste avkjørsel.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Reservedrivstoff
er kritisk lav.
146
00:15:28,900 --> 00:15:33,400
Senter, 37. Avfallet er tomt.
Jeg er på vei mot siste utgang.
147
00:15:37,800 --> 00:15:41,600
37, forlot den mistenkte avfallet.
Forfølgelsen går nordover
148
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
mot nord
og sørover på Fairview.
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
Send flere patruljer.
150
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Spor telefonen i bilen.
151
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
Denne rapporten stemmer ikke overens
med filen hans.
152
00:16:30,300 --> 00:16:34,500
Det gir ikke et klart bilde.
�Ikke klart i det hele tatt.
153
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
Vi må se hans side.
Hvis han ikke gir seg,
154
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
historien hans
det vil ikke ha noen betydning.
155
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Du er fantastisk, Marlene.
156
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Reserver drivstoff
kjøretøyet kjørte ut.
157
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
Jammen �
158
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Vi kan gjøre det.
159
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
Det vil vi klare.
160
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
Vi kan gjøre det.
161
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
La oss gå. Raskt.
Flytte!
162
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
La oss gå.
163
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Raskt.
164
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
Hold ut, Wiz. Wiz.
165
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Hold ut, Wiz.
166
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
Du kan gjøre det, Wiz. Her er vi.
167
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
God morgen.
168
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
hvordan har du det
� Bra.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
Er det ikke fantastisk?
�Ja, det er det. Fyll den opp.
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
Greit.
171
00:19:47,500 --> 00:19:50,800
Du vil garantert være rask
brakt til destinasjonen. Han har rett.
172
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Hvor lenge har du hatt det?
� Fra i morges.
173
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
Var hun dyr?
� Det endte opp med å bli ganske billig.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
Behold smulene.
175
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Takk.
176
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
Jeg lar deg
å fullføre deg selv.
177
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Godt valg.
178
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
Jeg tror aldri Eric var der.
� Han var alltid der.
179
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Jeg sa jo at Wiz er for Eric.
Det er der.
180
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
Mener du Eric the Giant?
�Ja. �Den var aldri der.
181
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
Takk.
�Takk.
182
00:21:24,600 --> 00:21:29,300
Vennligst. Din venn
Kommer han alltid? Det er allerede her.
183
00:21:36,600 --> 00:21:41,500
Til Wiz, til jubileet
hans død.
184
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
På Wiz.
�På Wiz.
185
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
Wiz.
�Ja, han�
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
Se på øynene hans.
�Se på håndleddet hans.
187
00:22:08,300 --> 00:22:12,700
Hold fast.
�Ikke gå før�
188
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
Hold fast. Vi er her for deg.
189
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Hold fast.
190
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
Ja, det stemmer.
191
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
Godt gjort. La oss gå, Wiz.
192
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Delphine sendte inn en forespørsel
for skilsmisse. � Igjen?
193
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
Jeg tror det er rekord
enheter i mislykkede ekteskap.
194
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Tre.
�To pluss en?
195
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
Jeg trodde hun snakket
med en rådgiver og engasjert.
196
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
Tilsynelatende ombestemte hun seg.
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Elite spesialstyrker operative,
desperat mann.
198
00:22:47,700 --> 00:22:51,200
Til alle kvinner,
hvis ekteskapsløfter
199
00:22:51,400 --> 00:22:56,500
er verdt mindre enn
Ansiktet til en villkatt.
200
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Tara forlovet seg.
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Hun sier hun er for gammel
å være alene.
202
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Hvem er denne idioten?
203
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
Rik idiot fra Louisville,
noen Todd.
204
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
før jeg møtte Todd
hvis nakke jeg ikke vil bryte.
205
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
Ja.
206
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
Til alle de rike tullingene
fra Louisville ved navn Todd,
207
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
som gjerne vil knekke nakken.
208
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
Har du noen gang tenkt
å dø spektakulært?
209
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
Hver dag.
�Hver dag.
210
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
"Flytt deg raskt
og ødelegge dem."
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Unnskyld meg, sir.
212
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Hva skjedde?
213
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
lov meg
ikke å rote med ham.
214
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Med hvem?
�Med Todd.
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Gjorde han dette mot deg?
216
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
Har han noen gang slått deg?
Aldri.
217
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
Har han noen gang slått deg?
Aldri.
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
Ringte du politiet?
219
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
Halvparten av politifolkene er det
vennene hans på golf.
220
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Hør på meg. La det gå.
Jeg ringte deg
221
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
å høre det fra meg.
Jeg er ferdig med ham.
222
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
Han er død for meg. Det er over.
Forstår du?
223
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
Jeg lover at jeg ikke gjør det
det gjorde han ikke.
224
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Søsteren min ringer.
225
00:25:01,100 --> 00:25:04,500
hei kjære
Legen sier at jeg skal klare meg.
226
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
Men jeg må overnatte.
227
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Ja, men ta tingene mine
fra huset hans.
228
00:25:09,700 --> 00:25:14,300
Kan han dra dit i morgen tidlig?
Han jobber hele dagen. Nei, men �
229
00:25:15,800 --> 00:25:19,900
Det stemmer. Greit.
Nei, jeg er sikker.
230
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
Det kan vente.
Jeg tror du kan. Takk.
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
Det kan jeg gjøre.
�Nei.
232
00:25:29,100 --> 00:25:32,200
Hva? Jeg drar tidlig om morgenen
og deretter umiddelbart �el.
233
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
Han vil vel ikke være der?
234
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
Høyre?
235
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
Greit.
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Bare fordi han elsker deg.
237
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
La oss gå.
238
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Kom igjen.
239
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Kom igjen.
Stol på meg, det er det du vil.
240
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Herregud.
241
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
La oss gå.
242
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Kom igjen. Raskt.
243
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Vente.
244
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
Ryan?
245
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
Hva gjør han her?
�Jeg kom for å hente Taras ting.
246
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Greit.
247
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
Tara vil ikke gå.
Han er heldig at du ikke kom i fengsel
248
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
eller noe verre.
Det verste ville være å bryte seg inn i huset.
249
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
Jeg forsvarte meg bare.
250
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
Ja. Jeg vet hvem du er
og du er fortsatt kapabel.
251
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
Todd, slipp våpnene dine.
252
00:28:22,000 --> 00:28:26,500
Jeg tar Taras ting og drar.
�Ikke beveg deg.
253
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
På knærne, nå.
254
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Faen, hendene bak hodet.
255
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
Jeg ringte politiet
så snart jeg så den gamle bilen din.
256
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
De vil være her. �Slipp våpnene dine og �
�Jeg sa, på kne!
257
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
Hvor er han?
258
00:33:12,599 --> 00:33:18,099
VARME KJÆRER, ARKANSAS
NÅET
259
00:33:20,000 --> 00:33:25,100
Aline, jeg trenger veibeskrivelse til Texas
kun på vanlige veier.
260
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Selvfølgelig, sir.
261
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
Det er på tide å gå.
262
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Ta utstyret.
263
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Jeg holder deg, mann.
Det er ikke for sent.
264
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Herre, her går vi igjen
luftforfølgelse.
265
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Hva med bakkestyrker?
�De kommer.
266
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
Bør vi varsle Texas-politiet?
Heldigvis, ja.
267
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
Du trodde du visste alt.
Helt til du så meg.
268
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
Da jeg kom inn, bøyde alle hodet.
Alle øyne var rettet mot meg.
269
00:37:45,900 --> 00:37:49,100
Pappa? Pappa?
270
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
hei baby
�Må� se rapportene.
271
00:37:54,400 --> 00:37:57,500
Ifølge politiet
påtalemyndigheten begynte i Kentucky.
272
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
KJHX 2 Texas har lært,
at sjåføren er stjålet
273
00:38:01,200 --> 00:38:05,600
Red Shelby Ryan Flanagan,
tidligere offiser for spesialstyrker til hæren,
274
00:38:05,800 --> 00:38:11,200
som tjenestegjorde i tre kampoppdrag i
Afghanistan uten kriminelt rulleblad.
275
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
Flanagan ser ut til å ha rømt
fra scenen i Kentucky.
276
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Vi samler fortsatt inn informasjon.
KJHX 2 Texas �
277
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
Hei Tanker.
Kommandanten trenger oss.
278
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Hvordan har du det, Walter?
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
Kan ikke klage, Jim.
280
00:39:24,900 --> 00:39:28,600
Det ser ut til at jeg har blitt spurt igjen,
å rydde opp i rotet ditt.
281
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
At det ikke ville ta slutt
akkurat som den forrige.
282
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Den forrige tok slutt
med pågripelsen av den mistenkte.
283
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
Dette er en av betingelsene.
Jeg ser frem til å jobbe med teamet ditt
284
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
du hang ikke bare på markedet med en gang.
Så snart den mistenkte krysser grensen,
285
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
det vil ende opp slik
som vi begge lever.
286
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Vi to? tror du.
287
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
Du leser filen hans,
Walter?
288
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Rapport om åsted?
289
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
Flanagan er en dekorert veteran.
290
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
hvordan vet vi det
at han ikke var bevæpnet?
291
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Vel, jeg er ikke så utdannet
som deg Jimbo.
292
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
Men jeg vet av erfaring,
at de uskyldige ikke flykter.
293
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
Ikke spesielt
med 160 kilometer i timen.
294
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
Vi kan få tilgang
til videoen din? �Selvfølgelig.
295
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
Bli komfortabel nå,
og nyt showet.
296
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Texas.
297
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
Hvor fikk du tak i det?
�Er det viktig?
298
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
Så det er dette helikopteret
stjålet.
299
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
Jeg foretrekker å si at det er status
helikopter lånt.
300
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
Selvfølgelig kaller han det «lånt».
301
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
Men hva vil andre kalle det?
302
00:40:59,900 --> 00:41:04,600
Hvor mange kilometer til grensen, Aline?
�11,4 kilometer, Fang.
303
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Ukjent nummer.
304
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
Hallo? �Jeg snakker
med kaptein Flanagan?
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
Hvem er han?
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Laura Coates, produsent
Sarah Anders, CNN.
307
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
Jeg kan snakke
direkte med ham?
308
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Sånn, Sarah.
309
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
Jeg er sammen med kaptein Ryan akkurat nå,
tidligere medlemmer av spesialstyrker i hæren.
310
00:41:25,500 --> 00:41:29,300
Jeg pleide å være kaptein, Laura,
men nå er jeg bare en eldre mann
311
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
som drømmer om raseharmoni,
religiøs harmoni og billige smultringer.
312
00:41:34,500 --> 00:41:38,600
Vi snakker mens han fortsatt flykter
foran politiet i en høyhastighetsjakt.
313
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
Jeg skulle ønske jeg kunne gi den tilbake
den bibliotekboka.
314
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Han vil fortelle oss hva som skjedde
skjedde i kentucky kaptein?
315
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Ikke i det hele tatt.
� Forsvarte du deg selv?
316
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
Er vi ikke alle sånn?
Evolusjonært sett.
317
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
Han vil fortelle oss
hvorfor rømte du fra politiet?
318
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Fordi jeg ble jaktet.
Har du noen gang tenkt på å overgi deg?
319
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
Et sekund, så skjønte jeg,
at jeg rett og slett bare må være på siden.
320
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
Kaptein Flanagan,
321
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
Jeg vil gjerne si noe
til de som ser på?
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Det er noen
hvem vil du snakke med?
323
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
Ja.
324
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Med en mann som heter Wiz.
325
00:42:26,500 --> 00:42:30,200
Jeg beklager at jeg ikke kunne fortelle deg det.
Jeg skulle ønske det var meg
326
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
i ditt sted, gutten min.
327
00:42:48,100 --> 00:42:53,800
Målet er 183 meter foran deg.
Hvem er i bilen med deg?
328
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
De kommer. Vi er her for deg.
329
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
La oss dra hjem, Wiz.
Vi skal hjem.
330
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
Vi skal hjem. Kom igjen.
�Kom igjen, Wiz.
331
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
Vi skal hjem.
332
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Overwatch, ser du det�?
Det er ingen mål å skyte.
333
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Arkansas State Police
er på skuddlinjen.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
fortelle dem
la dem trekke seg tilbake.
335
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Våpen!
336
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Senter, Overwatch.
Den mistenkte tok et våpen.
337
00:46:05,500 --> 00:46:09,200
Den mistenkte er bevæpnet.
SWAT-teamet flytter.
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
SWAT-teamet
skal forbli i posisjon.
339
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
Vi mottar delrapporter
Texas Trafikkpoliti,
340
00:46:15,300 --> 00:46:18,900
som setter opp en veisperring.
Kaptein Flanagan skal det
341
00:46:19,100 --> 00:46:22,800
var bevæpnet. Som du kan se,
kjøretøyet hans stoppet
342
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
foran et Texas fengsel mens
Arkansas State Police bakfra
343
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
hindrer rømning.
Ifølge politiet
344
00:46:30,800 --> 00:46:34,500
på åstedet,
sjåfør Ryan Flanagan
345
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
nå holder han et våpen i hendene.
346
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
Hei, ekskone.
347
00:47:07,900 --> 00:47:13,400
Du sendte meg linken
for pottetrening av en katt?
348
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Teknisk sett har du det
sendte min stjålne bil.
349
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
Han må reise hjem
og hjelpe meg å gjøre det.
350
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
Jeg kan ikke. Beklager.
351
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
Er du alene?
352
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
Hei folkens.
353
00:47:28,100 --> 00:47:32,000
Gå videre. Gi meg litt tid
alene med sin ekskone.
354
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
Ja. La oss gå.
355
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
Ok, de er borte.
356
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Ryan, hør på meg.
357
00:47:47,700 --> 00:47:51,100
Nå må han overgi seg.
358
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
Jeg kan ikke.
�Du kan. Det må være.
359
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
Det er på tide at det stopper
med disse spillene.
360
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
Du kjenner meg aldri
de vil ikke arrestere.
361
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
Hva skjedde med Wiz
det var ikke din feil.
362
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
Jeg kunne ikke si det.
Ingen andre kunne gjøre det, kjære.
363
00:48:16,800 --> 00:48:20,700
Jeg var sjefen hans. Det er det
mitt ansvar. Det er min feil.
364
00:48:20,900 --> 00:48:25,900
Kan du høre meg?
Det er ikke din byrde.
365
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Vel, hva vil han gjøre?
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
Jeg vil stikke av. Han unngikk
Jeg vil til alle. Akkurat som alltid.
367
00:48:39,900 --> 00:48:43,900
Men han kan ikke stikke av
Han har ingen steder å gå.
368
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
Jeg har et sted å gå.
369
00:48:57,100 --> 00:49:02,000
Greit.
Så fortsett å kjøre.
370
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
så fort du kan.
371
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
Til stillinger!
372
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
La oss gå, raskt!
373
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Steng alle adkomstveier.
374
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
Aline, finn meg en vei ut.
375
00:50:42,100 --> 00:50:44,700
Denne fantastiske bilen ble aldri bygget
for terrengkjøring.
376
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Jeg regner om ruten.
377
00:51:24,500 --> 00:51:28,100
Hvor skal vi, major?
� Til Texas.
378
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
Er du sikker på at dette er en god idé?
Jeg er sikker på at det ikke er det.
379
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Jeg kan ikke bestemme
din plassering.
380
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Jeg visste at hun ville si det.
381
00:52:06,400 --> 00:52:09,500
Aline, det ser ut til at vi må
episk reise mot slutten.
382
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
Jeg beklager, Fang.
383
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
Vår reise
fortsetter, Aline.
384
00:52:31,500 --> 00:52:34,400
Jeg er glad
å høre det, Fang.
385
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Alle enheter,
rapportere status.
386
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
Vi går inn i den femte timen av jakten
og vi er omtrent 48 kilometer
387
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
nordøst for Texas.
CNN har lært
388
00:52:47,800 --> 00:52:52,100
at han er sjåføren, en tidligere kaptein
Den amerikanske hæren Ryan Flanagan,
389
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
dekorert grønn beret som var
såret flere ganger i kampoperasjoner
390
00:52:56,600 --> 00:52:58,100
Han vil ikke overgi seg.
391
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Det ser ut til at dere to har det
Fortsatt et slags forhold.
392
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
Hvorfor forlot du ham?
� La meg tenke.
393
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
Det er ikke din sak.
394
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
Vi trenger all hjelp vi kan få
og vår tid er begrenset.
395
00:53:11,800 --> 00:53:16,100
Tenk�, hans �tid.
�Eller om det var en kraftbarriere.
396
00:53:16,300 --> 00:53:22,400
FBI fortsetter å gi korte uttalelser,
å følge situasjonen nøye �
397
00:53:22,600 --> 00:53:26,300
Da den siste� kom tilbake,
398
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
det er en stund siden
alt er bra.
399
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
Vi var eldre
alt virket klarere.
400
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Men noe skjedde
da han var der.
401
00:53:35,100 --> 00:53:39,600
Han var fastklemt og knust.
402
00:53:43,000 --> 00:53:46,700
Forstår du hans offer?
403
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Våre problemer
de er vår greie.
404
00:53:58,100 --> 00:54:01,900
Pentagon bekreftet
at kaptein Ryan Flanagan var
405
00:54:02,100 --> 00:54:06,100
tildelt bronsestjernen
og mer med bankende hjerter,
406
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
hederlig utskrevet i 2005,
407
00:54:10,000 --> 00:54:14,100
etter en hederlig høring.
Ekte navn Wiza
408
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
det var Wade Melvey.
Han var guide i en spesialstyrkeenhet
409
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
av kaptein Flanagan. På deres
siste oppdrag i Afghanistan
410
00:54:21,500 --> 00:54:25,200
helikopteret deres ble skutt ned
og enheten ble tatt til fange.
411
00:54:25,400 --> 00:54:30,700
Under deres flukt
Melvey ble drept.
412
00:54:35,300 --> 00:54:38,600
Kaptein Flanagan og overlevende
Medlemmer av enheten bar kisten
413
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
ved sersjant Melveys begravelse.
414
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
Uttrykket "Vi etterlater ingen
bak" er prinsippet,
415
00:54:47,000 --> 00:54:52,900
dypt forankret i militæret,
spesielt i spesialenheter.
416
00:54:53,100 --> 00:54:57,900
Denne ånden har blitt en kulturell kraft
i de væpnede styrkene
417
00:54:58,100 --> 00:55:02,500
og dyrker en sterk følelse
ansvar.
418
00:55:02,800 --> 00:55:06,100
Det ser ut til at dette prinsippet
fortsatt gyldig,
419
00:55:06,300 --> 00:55:09,400
selv i denne vanskelige situasjonen.
420
00:55:12,899 --> 00:55:14,599
UKJENT NUMMER
421
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Du savnet meg i Arkansas
Major Tilton?
422
00:55:19,600 --> 00:55:24,300
Jeg er major Walter Pope,
Politisjef i Texas.
423
00:55:24,500 --> 00:55:28,200
Jeg tok feil.
Takk for den varme velkomsten, major.
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
Kaptein Flanagan,
425
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
bedre få slutt på denne galskapen
eller alt blir mye verre for deg.
426
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
Det høres ut som en trussel.
427
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
Jeg har for vane å gå på det
Jeg reagerer aggressivt.
428
00:55:40,900 --> 00:55:46,200
I mitt land, når den mistenkte
motsette seg arrestasjon med et kjøretøy,
429
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
politiet har rett
skyte på kjøretøyet.
430
00:55:50,200 --> 00:55:53,900
Texas, hvor hele landet er
begeistre alle�,
431
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
når våpenet avfyres.
432
00:55:57,200 --> 00:56:01,700
Vel, som du vet fra kampene,
433
00:56:01,900 --> 00:56:07,500
hver gang noen avfyrer et våpen,
en streiflading er alltid mulig.
434
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
Hør på meg, din skit
en bonde fra en incestuøs familie.
435
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
Jeg har unnviket nesten hele livet
til ild med håndvåpen.
436
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
Hvis han bare kunne slutte å skrape likene
av motorveien lenge nok,
437
00:56:17,800 --> 00:56:23,700
å bli med på jakten,
hva som enn kommer.
438
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Jeg kommer, Flanagan.
439
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
Helt sikkert �
Samtalen er over.
440
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
Aline, du kan lage en telefon
usporbar i bilen?
441
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
Selvfølgelig, Fang.
442
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
Sporer telefonen i kjøretøyet
den er deaktivert, major.
443
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
Hvorfor kan vi ikke spore
hans personlige telefon?
444
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
Det går ikke. Han bruker kanskje telefonen
engangs eller den er slått av.
445
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
Han er smart.
Fortsett å prøve.
446
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
Er det et pressehelikopter?
�Det kan jeg ikke bekrefte.
447
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
Norm, ta et bilde
fra videoen.
448
00:59:05,500 --> 00:59:08,400
Jeg har det.
449
00:59:13,200 --> 00:59:17,300
Fortell SWAT-teamet,
Hvis dette helikopteret hindrer dem, kan de skyte.
450
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Sir, burde vi ikke først
kontakte dem? Staten ser på.
451
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
Vi tar kontakt, kaptein.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,700
Tankard, hvor er du?
Rett over deg.
453
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
Styrer du denne gasellen?
454
00:59:37,900 --> 00:59:41,300
Madds, som en idiot.
Hei, venn.
455
00:59:41,500 --> 00:59:45,100
Hallo. Jeg vil
å engasjere seg i denne saken.
456
00:59:45,300 --> 00:59:49,000
Det er for sent. Vi skal være et helikopter
holdes unna så lenge som mulig
457
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
vil vi kunne. Gjør det
unnvikende manøvrer.
458
00:59:52,400 --> 00:59:57,700
Det er akkurat det jeg gjør.
�Så kan du lage flere av dem�.
459
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Jeg må gå, broren min.
460
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
Aline, hvem er det
nærmeste by?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
Bare et øyeblikk, jeg skal se etter det.
462
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
Hvor er den mistenkte?
Du beordret SWAT-teamet til å skyte.
463
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Jeg � Men, sir �
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
Jeg bryr meg ikke
tar kameraet det opp.
465
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
Dette er kriminell hindring.
466
01:00:26,100 --> 01:00:31,800
Tyler. Befolkning:
100 223 innbyggere.
467
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
Det tror jeg de har
tillatelse til å skyte.
468
01:00:49,900 --> 01:00:55,100
Aline, finn meg der
bestemt type sted.
469
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
Har noen sett den mistenkte?
470
01:01:19,100 --> 01:01:22,500
Militære strateger fra spesialenheten
ofte kalt
471
01:01:22,700 --> 01:01:26,500
spissen av spydet av kampoperasjoner.
472
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
�VA-studie publisert i tidsskrift
New England Journal of Medicine,
473
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
hun fant at soldatene
spesialenheter lider
474
01:01:33,600 --> 01:01:38,800
for posttraumatisk stress
nesten dobbelt så ofte etter en kamp.
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,000
Støtten til Flanagan vokser frem
på sosiale nettverk,
476
01:01:48,200 --> 01:01:51,700
hvor politiet tilkalles
til tilbakeholdenhet
477
01:01:51,900 --> 01:01:55,500
ved arrestasjonen hans.
Vi ser mange virale innlegg
478
01:01:55,700 --> 01:02:01,300
fra hele landet,
fra veteraner til studenter.
479
01:02:03,900 --> 01:02:07,100
Hallo.
� God dag.
480
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
Lakker du biler?
481
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
Ja.
482
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
Hvor mye koster det vanligvis?
483
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Vi har et endagstilbud.
484
01:02:32,100 --> 01:02:38,700
Gratis for alle,
som utøste blod for dette landet.
485
01:02:40,400 --> 01:02:44,600
Vi tar vare på foten din.
Følg meg.
486
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
Madds, er det et fly?
487
01:03:02,800 --> 01:03:05,400
De kan ikke følge oss.
488
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Faen!
489
01:03:19,600 --> 01:03:21,800
fyr mener jeg
at vi ble truffet.
490
01:03:22,400 --> 01:03:26,100
Center, dette er Black Hawk Seven.
Målet er ødelagt.
491
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
På Walters flyplass
vi sender en landenhet.
492
01:03:35,600 --> 01:03:37,400
Hold fast.
493
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
Se opp!
� Herregud!
494
01:04:16,400 --> 01:04:20,300
Tank, går det bra?
� Ja, jeg har det bra.
495
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
Jeg må nevne
hvor mye hater jeg fengsel
496
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Vi har ikke tapt ennå.
497
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
Har han kredittkort?
498
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Jeg tok initiativet
og skiftet tallerkener.
499
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Ren texas tallerken.
500
01:04:56,000 --> 01:04:59,200
Denne bilen
kan ikke skjule det lenge.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
Det burde gjøre susen.
502
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
Vennen min serverte
i Vietnam.
503
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Han hjalp deg.
504
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
Jeg kan ikke hjelpe deg
nok å takke.
505
01:05:11,600 --> 01:05:16,500
Kanskje vår krig er annerledes
men vi forblir brødre.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Lykke til på reisen.
507
01:05:38,699 --> 01:05:41,400
Herregud �
Jeg vil ikke dø i Texas.
508
01:05:41,600 --> 01:05:45,100
Kom igjen, Tank, syng.
509
01:05:55,500 --> 01:05:58,100
Hvordan kunne vi miste ham?
510
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Umulig.
511
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
19-7.
512
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Ja, jeg forstår.
513
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Sjåfør og trafikk
tillatelse frue
514
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
Snu deg rundt.
515
01:06:33,200 --> 01:06:36,900
Politiet i Kentucky akkurat
publiserte navnet på offeret
516
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
på stedet han dro
Kaptein Flanagan.
517
01:06:39,900 --> 01:06:43,700
Dette er Todd Ferris,
En 58 år gammel fremtredende advokat
518
01:06:43,900 --> 01:06:47,500
fra Louisville,
som forsvarte �mange
519
01:06:47,700 --> 01:06:50,700
viktige kunder, inkl
med den tidligere guvernøren.
520
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
Avisen Louisville Courier er nyhetene
postet for 20 minutter siden,
521
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
og viste til rapporten
om arrestasjonen fra 2004,
522
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
som anklaget Todd Ferris
eiendomssvindel,
523
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
verdt millioner av dollar,
men siktelsen ble frafalt.
524
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
Nyheten sier også �
525
01:08:26,700 --> 01:08:30,900
er du ok
Hei. er du ok
526
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
Jeg fortsetter å ringe deg.
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Fortell meg at alt er i orden.
�Jeg har det bra.
528
01:08:37,000 --> 01:08:40,700
Jeg kan høre det på stemmen din.
Ikke lyv for meg, Ryan.
529
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Tara, jeg har det bra.
�Hvor er du?
530
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
Tyler, Texas,
sjarmerende sted.
531
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
herregud
Jeg var så bekymret.
532
01:08:52,400 --> 01:08:56,500
Kameraet mistet deg
i seks timer.
533
01:08:58,700 --> 01:09:02,400
hvor er du
� Hjemme hos søsteren min.
534
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
Det er sjarmerende her også.
535
01:09:13,700 --> 01:09:15,400
Fortell meg noe.
536
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
Var det et kraftsenter?
537
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Det virker for meg som alt
hva jeg gjør, kraftsenter.
538
01:09:27,700 --> 01:09:30,100
Det er ikke svaret, kjære.
539
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
Jeg prøvde veldig hardt
for ikke å skade den.
540
01:09:36,900 --> 01:09:40,300
Jeg sverger.
Så skjøt han meg i beinet.
541
01:09:40,500 --> 01:09:44,900
Det er liv eller død, Tara.
Jeg sverger til deg.
542
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
Jeg er glad
at du overlevde.
543
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
tenker jeg ofte
på den lønnen.
544
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Lønn? Hvilken lønn?
545
01:10:04,900 --> 01:10:07,000
Den nær Cancun.
546
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
Husker du?
Å, den lønnen.
547
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Lokalbefolkningen ringer henne
La Mangusta.
548
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
Ja, Mongoose.
�Ja.
549
01:10:28,000 --> 01:10:32,200
Hvorfor kaller de henne det?
�Det er ingenting der�.
550
01:10:34,000 --> 01:10:38,100
Hvis jeg husker rett, hadde vi det
vill sex på den lønna.
551
01:10:39,600 --> 01:10:41,800
Det er sant.
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
Vi må tilbake.
553
01:10:52,800 --> 01:10:57,200
Er du seriøs? �Ja.
Dette er min pensjonsordning.
554
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
Greit.
Vi gjør det slik.
555
01:11:03,100 --> 01:11:07,900
Kom til Mongoose,
og vi fortsetter derfra.
556
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
Det var alltid deg og bare deg
hele livet mitt.
557
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Og du for meg.
558
01:11:58,500 --> 01:12:03,500
Center, her er Mega-en.
Vi jakter på den mistenkte.
559
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
Gå videre. Fortsett.
560
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
Ok, stopp der.
Sett den på parkeringsplassen.
561
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
God morgen, Jim.
562
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
Hva skjer? er du ok
563
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
Vi leter etter en rømt veteran.
�Røvet han Fort Knox?
564
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
Jeg jobber bare her.
Skal du til San Antonio?
565
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
Som alltid.
566
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
Greit. Ha en fin dag, Neil.
567
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Takk, Roy.
568
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
Gjør det fortsatt vondt?
�Jeg skal klare meg.
569
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
Hvis han spør, skjøt han meg
den fyren i kentucky.
570
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Nei. Jeg skal fortelle politiet
at jeg så deg
571
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
på vei til Oklahoma.
572
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
Dusinvis av veteraner også
Jeg ba dem rapportere det.
573
01:13:14,700 --> 01:13:18,400
Politiet vil være der i løpet av ettermiddagen
søkte i Alaska.
574
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
Takk, broren min.
575
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
Jeg var i Vietnam
krigsfange i tre og et halvt år.
576
01:13:26,900 --> 01:13:31,300
De torturerte meg på alle mulige måter
måter du kan forestille deg.
577
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
Jeg kan hjelpe når som helst
til en veteran,
578
01:13:36,500 --> 01:13:41,400
Jeg føler at de i det minste
Jeg bestemmer meg litt.
579
01:14:08,900 --> 01:14:12,700
Hundleys Shelby gjorde nettopp det
krysset grensen til New Mexico.
580
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
Jeg så den Shelby
nær Shreveport.
581
01:14:20,500 --> 01:14:25,400
Ja, Fang fra rapportene går rundt
langs Las Vegas Strip.
582
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Vi har en rapport.
Han returnerte til Kentucky.
583
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
Dumhet. Han har hjelp.
584
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
Fra hvem?
� Det spiller ingen rolle.
585
01:14:48,100 --> 01:14:50,500
Alle tenker
at han er John Wayne.
586
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
Hva du skal forlate Shelby
og gjemte seg?
587
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Denne kaninen er ikke laget
å gjemme seg.
588
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
hvor vil du gå
Ville du bare drept noen?
589
01:15:03,700 --> 01:15:06,300
Hvor var han i det hele tatt på vei?
590
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
Nei, det er ikke mulig
�Flytt alt sørover.
591
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
Jeg vil stenge grensen mer enn den er stengt
historien om å finne min stesønn.
592
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
Jeg har deg nå, jævelen.
593
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Det er bare oss to igjen, Elaine.
Glad for å høre det, Fang.
594
01:16:05,000 --> 01:16:09,900
Vi kan være et par min kjære
Hvis det ikke var for en elektronisk enhet.
595
01:16:10,100 --> 01:16:12,800
Jeg kan ikke �
�Glem det.
596
01:16:23,300 --> 01:16:26,700
hvor er du nå
�I Texas, antar jeg.
597
01:16:26,900 --> 01:16:30,200
Men ifølge Madds
navigasjonsferdigheter,
598
01:16:30,400 --> 01:16:35,200
vi kan være i Wyoming.
Den er treg, men veldig smidig.
599
01:16:35,400 --> 01:16:38,900
Fienden jager deg.
�Jeg er trygg for nå.
600
01:16:39,100 --> 01:16:40,700
Hvor er du på vei?
601
01:16:41,100 --> 01:16:43,700
Til Mongoose.
� Til baren?
602
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
På lønn.
Noen hundre kilometer sørover.
603
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
Og?
604
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
Jeg vil ha en ekte margarita.
605
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
Vil du bli med meg?
606
01:16:58,300 --> 01:17:05,000
Selvfølgelig. Jeg ser etter et nytt sted
for pensjonisttilværelsen. �Jeg også.
607
01:17:10,200 --> 01:17:15,100
Elaine, finn de tre nærmeste
grenseoverganger til Mexico.
608
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
Kaptein Flanagan sørget for
for å få oss veteraner til å føle oss bemyndiget.
609
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
Hvordan?
610
01:17:20,600 --> 01:17:24,900
Som oss kjemper han mot systemet,
som for ofte
611
01:17:25,100 --> 01:17:28,700
feilvurderer veteraner
og er blind for deres plager.
612
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
Takk.
613
01:17:30,900 --> 01:17:34,600
Veteranorganisasjoner
i USA uttrykker de åpent
614
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
solidaritet med centurionen
Flanagan og styrke
615
01:17:38,600 --> 01:17:43,900
en enorm bølge av støtte,
som nå oversvømmer landet.
616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Målet er 180 meter foran deg.
617
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
Takk, Elaine. Men pass
vi må gå for et annet alternativ.
618
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
Jeg beregner ruten.
619
01:19:36,600 --> 01:19:40,300
Sentrum, her 230. I høy hastighet
Jeg jager en mistenkt
620
01:19:40,500 --> 01:19:44,700
østover i høylandet,
fem kilometer vest for 83.
621
01:19:44,900 --> 01:19:48,100
Vi fant ham. Østlig
på Highland utenfor rute 83.
622
01:19:48,300 --> 01:19:51,900
Oppmerksomhet, kjøretøyet hans
er nå svart
623
01:19:52,100 --> 01:19:57,500
og bruker et nettbrett fra Texas.
HLVP 0-9-5.
624
01:19:57,700 --> 01:20:01,200
Jeg gjentar, det er svart nå
med en Texas tallerken.
625
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
Send luftenhet
og alle patruljer til stedet hans.
626
01:20:12,400 --> 01:20:15,900
230, vil jeg utføre en PIT-manøver.
Jeg går i aksjon.
627
01:20:42,200 --> 01:20:49,700
Center, her 230. Jeg mistet den.
Nå går den sørover på 83.
628
01:20:50,200 --> 01:20:51,800
Tilbake. Rydd områdene.
629
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Den dumme bonden
vil få ham til å lide.
630
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
Hvordan er tilstanden til fengselet?
�Vi er i posisjon.
631
01:21:16,500 --> 01:21:22,100
Kjærlighetsdag én for tre, mistenkt.
�35, mistenkt på A1.
632
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Jeg forstår, 35.
633
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
Som det fremgår av overføringen,
Kaptein Flanagan endret farger
634
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
av kjøretøyet ditt og
Han fortsetter å unnslippe politiet.
635
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
Vi får meldinger om økning
politiets tilstedeværelse i sør,
636
01:21:47,200 --> 01:21:53,200
tyder på at politiet forbereder seg
å forsøke å rømme til Mexico.
637
01:22:00,800 --> 01:22:04,400
Rute tre.
638
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
Det er en veisperring foran.
639
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Omberegning av rute.
640
01:22:12,700 --> 01:22:15,100
Den mistenkte forlater 83
mot sørvest.
641
01:22:15,300 --> 01:22:16,800
De advarer ham.
642
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Han må snu
Han ønsker fortsatt å krysse grensen.
643
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Det er ingen mulighet
for at han skal lykkes.
644
01:22:22,700 --> 01:22:27,200
Dette er vår sjanse til å fange ham.
Send alle enheter.
645
01:22:39,000 --> 01:22:44,800
Det tredje alternativet for overgang
er 71,3 km sørvest.
646
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Det er ingen mulighet for å snu.
Ring guvernørens kontor.
647
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
Be om å ta av med fly
av nasjonalgarden.
648
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
Mr.
649
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Vær alle klare.
650
01:23:58,700 --> 01:24:02,300
CNN har fått vite at majoren
Texas Trafikkpoliti,
651
01:24:02,500 --> 01:24:07,700
Walter Pope,
leder jakten på Flanagan,
652
01:24:07,900 --> 01:24:13,300
møtte tre interne undersøkelser
på grunn av overdreven bruk av makt,
653
01:24:13,500 --> 01:24:17,300
men ingen førte til siktelse.
CNN kontaktet major Pop
654
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
og ba ham om en kommentar.
655
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
Enhetsstatus.
656
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Enheter samles i Altona,
de kommer om ti minutter.
657
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Jeg må informere deg, Fang,
det er venstre fordekk
658
01:25:39,500 --> 01:25:42,900
ødelagt
og det kan ikke repareres.
659
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
Virkelig?
660
01:25:45,900 --> 01:25:49,800
Senter, 217. Mistenkt
han stoppet i en sirkel.
661
01:25:50,300 --> 01:25:53,900
89 er på vei dit.
�151 blir med.
662
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
Tøm luftrommet.
663
01:25:56,200 --> 01:25:58,700
Jeg forstår. Dette er senteret.
Tøm luftrommet.
664
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
Politiet i Texas er lokalt
beordret media til å forlate
665
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
ventilere plassen, så vi kan ikke
levendegjøre den som
666
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
som er i ferd med å skje.
667
01:26:11,500 --> 01:26:14,600
Bakkeenheter har
tillatelse til å skyte.
668
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
Gå ut av kjøretøyet
med løftede hender.
669
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
Sjåfør, kom deg ut nå!
670
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
De to idiotene igjen?
Send inn SWAT-helikopteret.
671
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
Det er fortsatt i Tyler.
672
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
Hva med luft?
nasjonalgarden?
673
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
Viper one, dette er Center.
Rapporter din posisjon.
674
01:26:51,100 --> 01:26:54,400
Center, dette er Viper en.
Vi er der om ti minutter.
675
01:26:54,600 --> 01:26:59,600
Gå ut av kjøretøyet. Du vil ikke
adlyd, vi vil skyte.
676
01:27:12,400 --> 01:27:13,500
Viper to, 451.
677
01:27:13,700 --> 01:27:20,700
Strekk armene ut av vinduet
og åpne døren sakte fra utsiden.
678
01:28:25,200 --> 01:28:29,000
Ja! � Hold meg�?
Jeg holder deg, min bror.
679
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
Endelig!
680
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
Farvel, Fang.
681
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
La oss ha det gøy, mann.
682
01:28:50,500 --> 01:28:54,900
Hvor er National Guard-flyene?
�Jeg burde ha kommet.
683
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
Glimrende.
684
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
Skyt ham.
685
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Du hørte meg.
686
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
Gjør dette.
687
01:29:17,900 --> 01:29:21,300
Viper one, dette er Command.
Du har tillatelse til å skyte.
688
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
Gjenta, kommando.
689
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
Jeg gjentar, du har tillatelse
for målskyting.
690
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
Hva skjer?
691
01:29:44,800 --> 01:29:49,300
kommando,
kommunikasjonen min er avbrutt.
692
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
Viper en vender tilbake til basen.
Det er tid for en margarita.
693
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
Faen!
694
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Ring Kystvakten.
695
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
Major Pope, FBI har jurisdiksjon.
�Dette er internasjonalt farvann.
696
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
Det ser ut til at ikke alt ble slik,
som du ønsket, gjorde du ikke, Walter?
697
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Beveg deg raskt.
Ødelegg dem.
698
01:30:52,000 --> 01:30:55,800
Til kaptein Ryan Flanagan
klarte å unngå arrestasjon,
699
01:30:56,000 --> 01:30:59,800
uten å bli skadet, forresten
fløy over internasjonalt farvann
700
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
med hjelp fra medlemmer av enheten hans.
701
01:31:41,600 --> 01:31:47,600
Oversettelse: Marinko
702
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
Hentet fra www.titlovi.com