Original subtitles

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_rawe

Oke, kemari. Duduk.

Diam di sini.

Tunggu.

Oke.

Jasper, tunggu. Kau lapar, ya?

Oke, tunggu.

Jasper, ayo.

Ayo.

Naik.

Jasper, ayo.

Pintar.

Oke, Jas.

Kita ke mana hari ini?

SINYAL GPS HILANG

Cessna 2-Whiskey-Delta siap lepas landas.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Semua aman, Jas.

Anjir. Maaf.

Angin kencang. Tunggu.

Ayo.

Jasper!

Kemari. Naik. Duduk.

Pintar.

Oke.

MENJARAH BERARTI MATI

Pintar.

Pergi!

BALAI KOTA DENVER

Jasper, kemari.

Ayo.

Silakan duluan, Jas. Ayo.

LANTAI TRIASE DI BAWAH

Ayo.

Kemari, Jas.

Ada orang?

Mau ke mana?

Mau bermain?

Selamat datang di rumah, kawan.

Kemari.

Hei.

Maju, ayo.

Kesini.

PUSAT ATLETIK DENVER

Jas, kesini.

Diam.

Ayo.

Diam.

Jasper.

Pesawat, ya?

Pesawat yang masih berfungsi.

Jarang kita melihat yang seperti ini.

Jasper.

Serahkan kuncinya atau kurebut paksa!

Merebutnya lebih asyik, tapi kau yang pilih.

Tak ada yang perlu mati, kawan.

Kau sungguh naif.

Kita tahu, di dunia kacau ini

peluru sudah habis bertahun-tahun lalu!

Jadi jangan menyuruhku mengulanginya.

Serahkan kuncinya dan enyahlah selagi bisa!

Sialan.

Kau sungguh punya peluru!

Kau kehabisan amunisi.

Turunkan panah itu.

Jangan Geer kau yang berkuasa sekarang.

Sialan.

Kau mati seperti yang lain.

Hanya saja kau belum menyadarinya.

Masa?

Pasti. Kau melihat asap di kota?

Kawanan baru muncul dari Texas atau Meksiko, dari tempat antah berantah.

Tukang Jagal.

Suku baru, lebih buas dari yang lain.

Membantai siapa pun yang tersisa.

Memusnahkan segalanya, seperti flu itu,

tapi lebih kejam.

Namun kau...

dan aku, bersama, kan?

Kau dengan pelurumu dan aku yang paham medan.

Kita bisa bertahan hidup, kan?

Aku sudah punya Bestie.

Mereka akan mencabikmu! Kau dan anjingmu!

Kau akan mendengar tawaku saat itu terjadi.

Aku tahu. Kita hampir sampai.

- Itu dia! - Ya.

- Jasper. - Lihat.

Halo, Jasper!

Jasper.

Pintar.

Ada Jasper!

Itu mereka.

Hei.

Jangan dekat-dekat.

Ingat, anak-anak harus mundur.

- Oke. - Halo, Jasper.

Bersenang-senanglah.

Anjing pintar.

Aku habis memantau kota.

Kesukaan mereka. Terima kasih, Hig.

- Anak-anak. - Bagaimana kabarmu?

- Kami bertahan. - Ya.

Halo. Ayo.

Butuh bantuan?

Maaf merepotkanmu saat singgah.

Hitung-hitung cari kegiatan.

Kalau begitu, sumur kami bermasalah.

Terhubung ke panel surya tapi nirarus.

- Oke, mari kita periksa. - Ayo.

Ayo, Jas, mau ke mana?

Aku tak melihat

Caleb saat tiba. Di mana dia?

Caleb wafat minggu lalu.

Beberapa anak juga.

Sepertinya karena campak kali ini.

Turut berduka, Aaron.

Beginilah kondisi dunia kita sekarang.

Ya.

Jika bukan karena virus, hal lain akan membunuhmu.

Vaksin kita habis bertahun-tahun lalu.

Sial.

Selesai.

Kaubilang buncismu gagal panen tahun ini.

Terima kasih.

Dan apa ini?

Ben membuatnya untukmu, dan aku mewarnai bulu Jasper.

Aku dan Jasper jadi makin kece.

Terima kasih.

Terima kasih.

Oke. Jaga diri, sampai jumpa.

Jasper! Ayo!

Naik.

Naiklah.

Pintar. Ayo.

Bagaimana suasana kota hari ini?

Seperti biasa. Tenang.

Tak begitu tenang.

Cuma penjarah. Aku mengusirnya.

Mengusir atau membunuhnya?

Membiarkan kecoa kabur akan jadi bumerang.

Ya.

Dia bilang ada kawanan baru pembakar segalanya.

Dia menyebut mereka Tukang Jagal.

Dan aku melihat ini di kota.

Sepertinya mereka menjarah sisa yang ada.

Persetan. Asal mereka menjauh dari sini.

Buncis dari kaum Mormon?

Menonit. Tapi kau sudah tahu itu.

Kita sepakat, tak ada kunjungan.

Itu bukan kesepakatan jika sepihak, Bangley.

Sudah kubilang, batuk di dekat mata atau mulut yang terbuka itu fatal.

Kau mau selamat dari wabah lalu mati sendirian?

Bukan begitu sistemnya.

Geer jadi dokter sekarang, hah?

Astaga, mereka anak-anak.

Mereka butuh bantuan.

Selama bertahun-tahun kita di sini,

kapan kebaikan pada orang lain pernah menyelamatkan nyawa kita?

Manusia tak seharusnya begitu.

Tapi memang begitu kenyataannya.

Hilangnya topeng peradaban cukup membuatmu sadar.

Setidaknya aku dapat imbalan ini.

Ini.

Kau ingat sebelum semua kekacauan ini

dokterku di OKC bilang aku kena aterosklerosis?

- Soda bisa membunuhku? - Ya.

- Tapi kau terus membawakannya untukku. - Ya.

- Berpeti-peti. - Ya.

- Ya. - Kupikir ini bakal jadi cerita bagus.

Kau selamat dari kiamat lalu mati karena Coca-Cola.

- Masa? - Ya.

Lawak.

Kau mau?

Boleh.

Setidaknya masakanmu endul.

Taik lu.

Jasper. Sini.

Selamat tidur, Nak.

Oke.

Menatap langit, Jas?

Di sana ada kambing dan serigala.

Lihat, ada beruang betina.

Dan di sana ada kura-kura, sebelah Elvis.

Dan rasi bintang Jasper.

Di sebelah si gadis.

Indah nian malam ini, kan?

Ya.

Ya

Kemari.

Kemari.

Ayo.

Mau membantuku?

Mau ke mana?

Sini.

Ayo.

Jalur aman!

Duduk. Tunggu.

Mereka bocah.

Tak ada amunisi.

Itu senjata, efeknya sama.

Ayo.

Aturan 1: Jangan bawa senjata ke lahan orang,

kecuali kau berniat memakainya.

Kurasa mereka tak tahu ada penghuni, cuma waspada.

Haruskah kubiarkan kecoa bersenjata mendekat

sebelum bertanya apa mereka mau menembak?

Lalu ternyata mereka lebih mahir menembak dariku

dan keseimbangan kekuatan jatuh ke pihak musuh.

Peluang mereka lebih mahir memang kecil, tapi tetap saja.

Dengar, ibarat pepatah:

"Tembak duluan, bertanya belakangan."

Persetan!

Jas!

Sini! Kemari!

Kau kehilangan ikannya.

Ada apa?

Kita tak jadi makan ikan, ya?

- Ada apa? - Tunggu.

Masih kepagian untuk patroli.

Bakal sulit melacak sesuatu dengan sensor panas.

Sekadar membuang waktu.

Jangan mendarat tanpa rompi dan senapan, kalau tak mau mati.

Pintar.

Pintar.

Pintar.

MESIN MATI

Tenang, kau keluar duluan.

Ini Grand Junction, bisa dengar? Ulangi.

Cessna 2-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

Grand Junction, bisa dengar?

Grand Junction, bisa dengar?

Grand Junction, bisa dengar?

Ini Grand Junction.

Sial.

Ini Grand Junction, bisa dengar? Ulangi.

Grand Junction, bisa dengar?

Grand Junction, bisa dengar?

Ini suara yang sama dengan beberapa bulan lalu.

Terdengar seperti...

wanita tua, aku juga mendengarnya beberapa tahun lalu.

Semacam rekaman ulang.

Kenapa aku tak sering mendengarnya?

Aku tak paham cara kerja alat ini.

Mungkin butuh embusan angin yang pas.

VERSI LENGKAP UNDUH DI SUBDL ID__rawe

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_rawe