1
00:01:04,457 --> 00:01:11,457
<b>Aberto*Sub_ID_FreePalestine
Sub*dl_ID_rawe</b>

2
00:01:41,876 --> 00:01:45,291
<b>Ok, venha aqui. Sente-se</b>

3
00:02:36,996 --> 00:02:38,208
<b>Fique aqui.</b>

4
00:02:40,042 --> 00:02:41,594
<b>Espere.</b>

5
00:02:42,376 --> 00:02:44,624
<b>Tudo bem.</b>

6
00:02:45,876 --> 00:02:48,791
<b>Jasper, espere. Você está com fome, não está?</b>

7
00:02:49,376 --> 00:02:51,041
<b>Ok, espere.</b>

8
00:02:54,508 --> 00:02:55,958
<b>Jasper, vamos.</b>

9
00:03:03,315 --> 00:03:04,374
<b><font color="

10
00:03:31,006 --> 00:03:32,517
<b>Para cima.</b>

11
00:03:32,542 --> 00:03:33,874
<b>Jasper, vamos.</b>

12
00:03:35,209 --> 00:03:36,291
<b>Inteligente.</b>

13
00:03:42,959 --> 00:03:44,541
<b>Tudo bem, Jas.</b>

14
00:03:48,792 --> 00:03:50,041
<b>Para onde vamos hoje?</b>

15
00:04:04,376 --> 00:04:06,434
<b>SINAL DE GPS PERDIDO</b>

16
00:04:06,459 --> 00:04:10,344
<b>Cessna 2-Whiskey-Delta
pronto para decolar.</b>

17
00:04:41,126 --> 00:04:44,167
<b>Então, o que você acha?</b>

18
00:05:30,209 --> 00:05:31,218
<b><font color="

19
00:06:29,709 --> 00:06:31,624
<b>Anjir. Desculpe</b>

20
00:06:31,709 --> 00:06:33,958
<b>Vento forte. Espere</b>

21
00:07:10,292 --> 00:07:11,301
<b>Vamos.</b>

22
00:07:29,052 --> 00:07:30,061
<b>Jaspe!</b>

23
00:07:32,292 --> 00:07:34,208
<b>Venha aqui. Prossiga. Sente-se</b>

24
00:07:34,626 --> 00:07:36,124
<b>Inteligente.</b>

25
00:07:36,542 --> 00:07:37,791
<b>Tudo bem.</b>

26
00:07:40,459 --> 00:07:42,458
<b>PLOTAGEM SIGNIFICA MORTE</b>

27
00:07:44,881 --> 00:07:47,374
<b>Inteligente.</b>

28
00:08:16,420 --> 00:08:17,613
<b><font color="

29
00:08:18,792 --> 00:08:20,924
<b>CÂMARA MUNICIPAL DE DENVER</b>

30
00:08:25,102 --> 00:08:26,210
<b>Jasper, venha aqui.</b>

31
00:08:31,376 --> 00:08:32,457
<b>Vamos.</b>

32
00:08:35,376 --> 00:08:37,457
<b>Vá em frente, Jas. Vamos lá</b>

33
00:08:39,653 --> 00:08:42,520
<b>O ANDAR DE TRIAGEM ABAIXO</b>

34
00:08:48,399 --> 00:08:49,404
<b>Vamos.</b>

35
00:08:55,919 --> 00:08:56,921
<b>Venha aqui, Jas.</b>

36
00:09:02,126 --> 00:09:05,624
<b>Tem alguém?</b>

37
00:09:53,232 --> 00:09:54,291
<b>Ainda no poder?</b>

38
00:09:55,982 --> 00:09:57,167
<b><font color="

39
00:10:23,042 --> 00:10:24,458
<b>Bem-vindo ao lar, amigo.</b>

40
00:10:24,989 --> 00:10:25,998
<b>Venha aqui.</b>

41
00:10:31,959 --> 00:10:32,968
<b>Olá.</b>

42
00:11:32,975 --> 00:11:34,374
<b>Vá, venha.</b>

43
00:11:38,292 --> 00:11:39,374
<b>Cortar.</b>

44
00:11:43,542 --> 00:11:46,791
<b>CENTRO ATLÉTICO DE DENVER</b>

45
00:11:51,376 --> 00:11:52,458
<b>Jas, venha aqui.</b>

46
00:11:55,959 --> 00:11:57,124
<b>Diâm.</b>

47
00:12:12,876 --> 00:12:13,884
<b>Vamos.</b>

48
00:12:27,876 --> 00:12:28,884
<b><font color="

49
00:12:47,042 --> 00:12:48,124
<b>Jaspe.</b>

50
00:12:49,959 --> 00:12:52,291
<b>Um avião, hein?</b>

51
00:12:53,792 --> 00:12:55,041
<b>Um avião que ainda funciona.</b>

52
00:12:56,042 --> 00:12:57,874
<b>Raramente vemos algo assim.</b>

53
00:12:57,876 --> 00:12:58,958
<b>Jaspe.</b>

54
00:13:01,126 --> 00:13:03,874
<b>Entregue a chave ou eu a pegarei à força!</b>

55
00:13:06,709 --> 00:13:09,958
<b>Aproveitar é mais divertido,
mas você escolhe.</b>

56
00:13:12,459 --> 00:13:14,374
<b><font color="

57
00:13:16,292 --> 00:13:17,958
<b>Você é realmente ingênuo.</b>

58
00:13:19,292 --> 00:13:22,291
<b>Nós sabemos
neste mundo caótico</b>

59
00:13:22,292 --> 00:13:24,624
<b>As balas acabaram há anos!</b>

60
00:13:25,876 --> 00:13:28,124
<b>Então não me faça repetir.</b>

61
00:13:28,292 --> 00:13:32,791
<b>Entregue a chave
e perca-se enquanto pode!</b>

62
00:13:42,376 --> 00:13:43,541
<b>Droga.</b>

63
00:13:43,626 --> 00:13:45,541
<b><font color="

64
00:13:45,626 --> 00:13:46,634
<b>Você está sem munição.</b>

65
00:13:47,292 --> 00:13:49,041
<b>Coloque a seta para baixo.</b>

66
00:13:54,542 --> 00:13:56,624
<b>Não se preocupe, você é quem está no poder agora.</b>

67
00:13:56,709 --> 00:13:57,958
<b>Droga.</b>

68
00:13:58,042 --> 00:14:00,041
<b>Você morreu como os outros.</b>

69
00:14:01,126 --> 00:14:02,958
<b>É que você ainda não percebeu</b>

70
00:14:03,792 --> 00:14:05,271
<b>Tempo?</b>

71
00:14:06,126 --> 00:14:09,458
<b><font color="

72
00:14:10,792 --> 00:14:15,374
<b>Novos rebanhos emergem do Texas ou
México, do meio do nada</b>

73
00:14:15,959 --> 00:14:17,124
<b>Açougueiro</b>

74
00:14:18,542 --> 00:14:22,041
<b>Uma nova tribo, mais selvagem que as outras.</b>

75
00:14:22,126 --> 00:14:23,708
<b>Abate todos os que restarem.</b>

76
00:14:23,792 --> 00:14:26,958
<b>Destrói tudo, tipo
a gripe,</b>

77
00:14:27,459 --> 00:14:28,708
<b><font color="

78
00:14:30,209 --> 00:14:31,624
<b>Mas você...</b>

79
00:14:32,459 --> 00:14:34,791
<b>e eu, juntos, certo?</b>

80
00:14:35,542 --> 00:14:38,958
<b>Você com suas balas
e eu entendo o terreno.</b>

81
00:14:39,042 --> 00:14:40,791
<b>Podemos sobreviver, certo?</b>

82
00:14:42,959 --> 00:14:44,541
<b>Já tenho um melhor amigo</b>

83
00:14:45,876 --> 00:14:48,791
<b>Eles vão acabar com você!
Você e seu cachorro!</b>

84
00:14:48,876 --> 00:14:51,250
<b><font color="

85
00:15:18,376 --> 00:15:20,958
<b>Eu sei. Estamos quase lá</b>

86
00:15:37,096 --> 00:15:39,374
<b>- É isso!
- Sim.</b>

87
00:15:39,376 --> 00:15:41,124
<b>-Jaspe.
- Olha</b>

88
00:15:41,209 --> 00:15:42,708
<b>Olá, Jasper!</b>

89
00:15:43,292 --> 00:15:44,374
<b>Jaspe.</b>

90
00:15:45,792 --> 00:15:46,958
<b>Inteligente.</b>

91
00:15:47,042 --> 00:15:48,791
<b>Lá está Jasper!</b>

92
00:15:50,558 --> 00:15:51,708
<b>São eles</b>

93
00:15:51,792 --> 00:15:53,874
<b><font color="

94
00:15:53,959 --> 00:15:55,041
<b>Não se aproxime.</b>

95
00:15:55,065 --> 00:15:57,230
<b>Lembre-se: as crianças precisam dar um passo atrás.</b>

96
00:15:59,959 --> 00:16:02,124
<b>- Limites.
- Olá, Jasper.</b>

97
00:16:02,149 --> 00:16:03,291
<b>Divirta-se.</b>

98
00:16:11,876 --> 00:16:13,208
<b>Cão inteligente.</b>

99
00:16:13,209 --> 00:16:15,291
<b>Tenho monitorado a cidade.</b>

100
00:16:16,292 --> 00:16:18,208
<b>Seus gostos. Obrigado, Hig.</b>

101
00:16:18,209 --> 00:16:20,041
<b><font color="
- Como você está?</b>

102
00:16:20,949 --> 00:16:22,851
<b>- Sobrevivemos.
- Sim.</b>

103
00:16:22,875 --> 00:16:24,437
<b>Olá. Vamos lá</b>

104
00:16:25,042 --> 00:16:26,708
<b>Precisa de ajuda?</b>

105
00:16:27,376 --> 00:16:29,874
<b>Desculpe incomodá-lo durante sua parada.</b>

106
00:16:29,876 --> 00:16:31,541
<b>Calcule a procura de atividades.</b>

107
00:16:32,376 --> 00:16:35,708
<b>Então,
nosso poço está com problemas.</b>

108
00:16:36,459 --> 00:16:39,374
<b>Conectado a painéis solares
mas sem fio</font></b>

109
00:16:39,376 --> 00:16:42,208
<b>- OK, vamos dar uma olhada.
- Vamos</b>

110
00:16:42,209 --> 00:16:45,208
<b>Vamos, Jas, onde você está indo?</b>

111
00:16:47,292 --> 00:16:48,458
<b>Eu não vi</b>

112
00:16:48,459 --> 00:16:50,791
<b>Caleb quando ele chegou.
Onde ele está?</b>

113
00:16:51,709 --> 00:16:53,374
<b>Caleb faleceu na semana passada.</b>

114
00:16:54,709 --> 00:16:56,291
<b>Algumas crianças também.</b>

115
00:16:56,876 --> 00:16:59,124
<b>Parece que desta vez é sarampo.</b>

116
00:16:59,792 --> 00:17:00,958
<b><font color="

117
00:17:03,042 --> 00:17:05,124
<b>Esta é a condição do nosso mundo agora.</b>

118
00:17:05,876 --> 00:17:06,884
<b>Sim.</b>

119
00:17:07,291 --> 00:17:11,124
<b>Se não fosse o vírus,
qualquer outra coisa vai te matar</b>

120
00:17:11,876 --> 00:17:13,790
<b>Ficamos sem vacinas há anos.</b>

121
00:17:14,459 --> 00:17:15,464
<b>Droga.</b>

122
00:17:23,376 --> 00:17:24,540
<b>Concluído.</b>

123
00:17:28,792 --> 00:17:32,958
<b><font color="

124
00:17:34,792 --> 00:17:36,124
<b>Obrigado.</b>

125
00:17:41,378 --> 00:17:42,751
<b>E o que é isso?</b>

126
00:17:45,542 --> 00:17:49,344
<b>Ben fez isso para você,
e eu colori o pelo do Jasper

127
00:17:51,959 --> 00:17:54,208
<b>Eu e Jasper estamos ficando mais legais.</b>

128
00:17:55,548 --> 00:17:56,614
<b>Obrigado.</b>

129
00:18:02,791 --> 00:18:04,184
<b>Obrigado.</b>

130
00:18:04,209 --> 00:18:06,624
<b><font color="

131
00:18:08,209 --> 00:18:10,124
<b>Jasper! Vamos!</b>

132
00:18:10,709 --> 00:18:11,744
<b>Para cima.</b>

133
00:18:12,376 --> 00:18:13,384
<b>Vamos.</b>

134
00:18:13,425 --> 00:18:16,054
<b>Inteligente. Vamos lá</b>

135
00:19:04,542 --> 00:19:06,041
<b>Como está a cidade hoje?</b>

136
00:19:06,626 --> 00:19:08,541
<b>Como sempre. Calma</b>

137
00:19:16,542 --> 00:19:17,708
<b>Não tão calmo.</b>

138
00:19:18,285 --> 00:19:20,677
<b><font color="

139
00:19:20,709 --> 00:19:22,708
<b>Expulsá-lo ou matá-lo?</b>

140
00:19:23,709 --> 00:19:27,517
<b>Deixe as baratas escaparem
o tiro sairá pela culatra.</b>

141
00:19:27,835 --> 00:19:28,791
<b>Sim.</b>

142
00:19:29,709 --> 00:19:34,374
<b>Ele disse que havia um novo rebanho
queimador de tudo.</b>

143
00:19:34,376 --> 00:19:36,041
<b>Ele os chamava de Açougueiros.</b>

144
00:19:36,626 --> 00:19:38,458
<b>E eu vi isso na cidade.</b>

145
00:19:40,209 --> 00:19:42,958
<b><font color="
os restantes.</b>

146
00:19:43,626 --> 00:19:45,958
<b>Foda-se.
Contanto que eles fiquem longe daqui</b>

147
00:19:48,135 --> 00:19:49,458
<b>Feijão dos Mórmons?</b>

148
00:19:50,609 --> 00:19:53,624
<b>Assista. Mas você já sabe disso</b>

149
00:19:53,709 --> 00:19:55,291
<b>Concordamos, sem visitas.</b>

150
00:19:55,292 --> 00:19:57,458
<b>Itu bukan kesepakatan jika sepihak, Bangley.</b>

151
00:19:57,542 --> 00:20:02,124
<b><font color="
mulut yang terbuka itu fatal.</b>

152
00:20:02,209 --> 00:20:05,124
<b>Você quer sobreviver à praga
então morrer sozinho?</b>

153
00:20:05,209 --> 00:20:06,791
<b>Esse não é o sistema.</b>

154
00:20:07,876 --> 00:20:09,958
<b>Geer é médico agora, hein?</b>

155
00:20:09,959 --> 00:20:11,458
<b>Nossa, eles são crianças.</b>

156
00:20:12,792 --> 00:20:14,014
<b>Eles precisam de ajuda.</b>

157
00:20:14,459 --> 00:20:16,374
<b><font color="

158
00:20:16,376 --> 00:20:19,874
<b>Quando você já foi gentil com os outros?
salvar nossas vidas?</b>

159
00:20:19,959 --> 00:20:22,541
<b>Humanos não deveriam fazer isso.</b>

160
00:20:25,376 --> 00:20:27,374
<b>Mas essa é a realidade.</b>

161
00:20:27,376 --> 00:20:30,624
<b>O desaparecimento da máscara da civilização
o suficiente para alertá-lo</b>

162
00:20:33,209 --> 00:20:35,041
<b>Pelo menos recebi esta recompensa.</b>

163
00:20:37,122 --> 00:20:38,124
<b><font color="

164
00:20:39,209 --> 00:20:41,291
<b>Você se lembra antes de tudo
essa bagunça</b>

165
00:20:41,376 --> 00:20:44,624
<b>Meu médico em OKC disse
Eu tenho aterosclerose?</b>

166
00:20:44,626 --> 00:20:46,874
<b>- Refrigerante pode me matar?
- Sim.</b>

167
00:20:46,959 --> 00:20:48,624
<b>- Mas você continua trazendo para mim.
- Sim.</b>

168
00:20:48,709 --> 00:20:50,374
<b>- Caixas.
- Sim.</b>

169
00:20:50,876 --> 00:20:53,458
<b>- Sim.
- Acho que será uma boa história</b>

170
00:20:53,959 --> 00:20:57,041
<b><font color="
depois morreu por causa da Coca-Cola</b>

171
00:20:57,542 --> 00:20:58,624
<b>- Tempo?
- Sim.</b>

172
00:21:00,126 --> 00:21:01,291
<b>Comédia.</b>

173
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
<b>Você quer?</b>

174
00:21:03,042 --> 00:21:04,048
<b>Sim.</b>

175
00:21:06,626 --> 00:21:08,541
<b>Pelo menos sua comida é deliciosa</b>

176
00:21:08,542 --> 00:21:09,791
<b>De nada</b>

177
00:21:20,209 --> 00:21:22,624
<b>Jaspe. Aqui</b>

178
00:21:30,626 --> 00:21:31,958
<b>Durma bem, filho.</b>

179
00:21:36,042 --> 00:21:37,291
<b><font color="

180
00:21:48,008 --> 00:21:49,208
<b>Está olhando para o céu, Jas?</b>

181
00:21:52,626 --> 00:21:57,291
<b>Existem cabras e lobos.</b>

182
00:22:07,925 --> 00:22:09,458
<b>Olha, tem uma ursa.</b>

183
00:22:11,959 --> 00:22:16,041
<b>E havia uma tartaruga,
ao lado de Elvis.</b>

184
00:22:19,542 --> 00:22:21,124
<b>E a constelação de Jaspe.</b>

185
00:22:26,126 --> 00:22:27,708
<b>Ao lado da garota.</b>

186
00:22:32,126 --> 00:22:34,041
<b>Está linda esta noite, não é?</b>

187
00:22:38,419 --> 00:22:39,620
<b><font color="

188
00:22:42,820 --> 00:22:44,060
<b>Sim</b>

189
00:23:06,209 --> 00:23:07,291
<b>Venha aqui.</b>

190
00:23:08,602 --> 00:23:09,814
<b>Venha aqui.</b>

191
00:23:15,975 --> 00:23:17,124
<b>Vamos.</b>

192
00:23:19,502 --> 00:23:20,624
<b>Quer me ajudar?</b>

193
00:23:24,321 --> 00:23:25,613
<b>Ainda no poder?</b>

194
00:23:27,915 --> 00:23:29,208
<b>Aqui.</b>

195
00:23:30,196 --> 00:23:31,374
<b>Vamos.</b>

196
00:24:32,795 --> 00:24:34,150
<b>Passagem segura!</b>

197
00:24:45,792 --> 00:24:47,541
Sente-se. Espere.</b>

198
00:24:56,459 --> 00:24:57,750
<b><font color="

199
00:25:03,042 --> 00:25:04,124
<b>Sem munição.</b>

200
00:25:05,209 --> 00:25:07,458
<b>É uma arma, o efeito é o mesmo.</b>

201
00:25:15,626 --> 00:25:16,690
<b>Vamos.</b>

202
00:25:35,792 --> 00:25:39,124
<b>Regra 1: Não carregue armas
para a terra de alguém</b>

203
00:25:39,209 --> 00:25:40,624
<b>a menos que você pretenda usá-lo.</b>

204
00:25:40,709 --> 00:25:44,124
<b>Acho que eles não sabem que há residentes,
apenas tome cuidado</b>

205
00:25:44,959 --> 00:25:48,791
<b>Devo deixar as baratas
aproximação armada</font></b>s

206
00:25:48,815 --> 00:25:51,041
<b>antes de perguntar se eles querem filmar?</b>

207
00:25:52,172 --> 00:25:55,767
<b>Então acontece que eles são mais habilidosos
atire em mim</b>

208
00:25:55,792 --> 00:25:58,708
<b>e o equilíbrio de poder caiu
para o inimigo</b>

209
00:25:59,459 --> 00:26:02,874
<b>As chances de eles se tornarem mais proficientes são pequenas,
mas ainda assim</b>

210
00:26:02,876 --> 00:26:04,291
<b>Ouça, como diz o ditado:</b>

211
00:26:05,542 --> 00:26:09,124
<b>"Atire primeiro,
pergunte mais tarde."</font></b>

212
00:26:11,126 --> 00:26:12,458
<b>Foda-se!</b>

213
00:26:26,752 --> 00:26:27,791
<b>Ternos!</b>

214
00:26:30,479 --> 00:26:32,392
<b>Venha aqui! Venha aqui!</b>

215
00:26:36,126 --> 00:26:37,708
<b>Você perdeu o peixe.</b>

216
00:26:38,471 --> 00:26:41,117
<b>O que há de errado?</b>

217
00:26:43,572 --> 00:26:45,208
<b>Não vamos comer peixe, vamos?</b>

218
00:27:04,792 --> 00:27:06,374
<b>- O que há de errado?
- Espere</b>

219
00:27:06,376 --> 00:27:08,124
<b>Ainda é cedo para a patrulha.</b>

220
00:27:08,542 --> 00:27:11,041
<b><font color="
com sensor de calor</b>

221
00:27:11,042 --> 00:27:12,374
<b>Apenas uma perda de tempo</b>

222
00:27:12,376 --> 00:27:16,791
<b>Não pouse sem colete
e um rifle, se você não quiser morrer</b>

223
00:27:47,209 --> 00:27:48,829
<b>Inteligente.</b>

224
00:27:49,852 --> 00:27:51,165
<b>Inteligente.</b>

225
00:28:13,564 --> 00:28:15,144
<b>Inteligente.</b>

226
00:28:17,651 --> 00:28:18,911
<b>A MÁQUINA ESTÁ DESLIGADA</b>

227
00:28:44,292 --> 00:28:46,541
<b>Calma, você sai primeiro</b>

228
00:28:58,376 --> 00:29:01,958
<i><b><font color="

229
00:29:02,042 --> 00:29:05,291
<b>Cessna 2-Mike-Mike-Whiskey-Delta.</b>

230
00:29:05,292 --> 00:29:07,170
<b>Grand Junction, você consegue ouvir?</b>

231
00:29:09,457 --> 00:29:12,051
<i><b>Grand Junction, você consegue ouvir?</b></i>

232
00:29:12,117 --> 00:29:14,091
<b>Grand Junction, você consegue ouvir?</b>

233
00:29:14,542 --> 00:29:16,041
<i><b>Ini Grand Junction.</b></i>

234
00:29:16,126 --> 00:29:19,041
<b>Droga.</b>

235
00:29:30,959 --> 00:29:33,958
<i><b><font color="
você pode ouvir? Repetir</b></i>

236
00:29:35,626 --> 00:29:37,564
<i><b>Grand Junction, você consegue ouvir?</b></i>

237
00:29:40,897 --> 00:29:42,185
<i><b>Grand Junction, você consegue ouvir?</b></i>

238
00:29:42,209 --> 00:29:44,458
<b>Este é o mesmo som que
alguns meses atrás</b>

239
00:29:44,542 --> 00:29:46,124
<b>Parece que...</b>

240
00:29:46,209 --> 00:29:49,374
<b>velha,
Eu também ouvi isso há alguns anos</b>

241
00:29:50,542 --> 00:29:51,708
<b><font color="

242
00:29:53,042 --> 00:29:54,958
<b>Por que não ouço isso com mais frequência?</b>

243
00:29:55,042 --> 00:29:56,791
<b>Não entendo como essa ferramenta funciona.</b>

244
00:29:57,285 --> 00:29:59,337
<b>Talvez precise da rajada de vento certa</b>

245
00:29:59,338 --> 00:30:10,338
VERSÃO COMPLETA
BAIXAR EM SUBDL ID__rawe

246
00:30:10,339 --> 00:30:17,339
<b>Aberto*Sub_ID_FreePalestina
Sub*dl_ID_rawe</b>