Original subtitles

Izvolite.

Hvala vam.

Marino, dobar si.

Da li često dolaziš ovdje?

Sa mojim dečkom.

Ublažava mi stres.

Da li Marino liči na tvog oca?

Kad sam bio dječak, želio sam biti bejzbol igrač.

Jeste li student?

Ne, ja sam pržilica.

Uštipci?

To je savršeno.

Imam posao vrijedan milion jena.

Možda ću te pozvati.

U redu.

Hvala vam.

Vidimo se.

Vidimo se.

Ćao.

Idem na posao.

Napravila sam večeru.

Pojedi to.

Šta kažete na disko suknju?

Ne budi smiješan/smješna.

Tvoja majka će biti sretna.

Ne budi smiješan/smješna.

Samo idi.

Ne budi smiješan/smješna.

Tata.

Dođi ovamo.

Dolazim.

Dolazim.

Sačekajte malo.

Sretan rođendan.

Hvala vam.

Hvala ti na večeri.

Mislim da je malo previše blještavo.

Koliko puta si rekao/rekla da izgleda dobro na tebe?

Rekla je da želi kupiti odjeću za nju dečko.

Je li tako?

To je za mlade ljude.

Ne izgleda mi dobro.

Ako vidite učenika koji nosi istu odjeću odjeću u gradu, udarit ću te.

Onda ću pobjeći kao moji roditelji.

Ne budi smiješan/smješna.

Kakva je on osoba?

On je student.

Jesi li se olaknuo/la?

Ne pitaj me to.

On je ljudsko biće.

Igra bejzbol sa svojim ocem.

Zato mi se i sviđa.

Ne budi smiješan/smješna.

Nemoj to reći.

Sviđa ti se, zar ne?

Da.

Sljedeći put ga dovedi kod mene kući.

Jesi li siguran/sigurna?

Da.

Stvarno?

Da.

Oprostit ću ti.

Dovedi ga u moju kuću.

Hoću.

Vidjet ću kakav je on čovjek.

Jesi li završio/la svoj posao?

Dobar posao.

Nisam mnogo pio/pila.

Hajde da ponovo pijemo.

Kako je?

Dobro je, zar ne?

Da.

Želim ga uvesti.

Tako sam postao nezavisan i započeo kompanija.

Živim sam/sama.

Ali drago mi je što si došao/došla ovdje.

Drago mi je što si došao/došla ovdje.

Da.

Razmišljao/la sam.

Trebala sam ga odgajati kad je bio tvoj godine.

Rodio se i vjenčali smo se.

Zahvaljujući njemu, mogao sam kupiti ovaj prsten.

Veoma si emotivan/emotivna.

Šta biste uradili da je umro?

Bio bih smrtno zabrinut.

I mi smo bili zabrinuti.

Jesi li spavao/la?

Tvoja soba je uvijek čista, zar ne?

Moja majka ponekad dolazi ovamo.

Tvoja majka?

Da li ona zna za mene?

Znaš li nešto o meni?

Ne, ne mislim.

Zašto?

Ne znam.

Nastavljaš igrati bejzbol, Zar ne?

Ne, ne mislim.

Zašto?

Imaš tim.

To je tim odabranih ljudi.

Ne igram bejzbol jer sam zauzet.

Dosadan/a si.

Ne, nisam.

Kad sam zauzet/a, nije te briga za mene.

Ne budi smiješan/smješna.

Isti si kao tvoj otac.

Tvoj otac će osnovati kompaniju da uvozno vino.

On će osnovati bejzbol tim.

A tvoj otac je režiser.

Ako to uradim, umrijet ću.

Hoćeš li doći kod mene kući u nedjelju?

Hoćeš li doći kod mene kući u nedjelju?

Moj otac želi da te vidi.

Tvoja majka je veoma dobra u kuhanju.

Ne znam.

Želim pogledati ovaj film.

Želim pogledati ovaj film.

Ja sam holivudska zvezda.

Ne osjećam se dobro.

Dobro.

Lijepa scena.

Moraš biti opušteniji.

Moraš biti opušteniji.

Moraš ostaviti utisak.

Moraš ostaviti utisak.

U trenutku kada udariš loptu, moraš ostaviti utisak.

Pokazat ću ti.

Moraš ostaviti utisak.

Znam šta misliš.

Lopta dolazi ovamo.

Moraš to izdržati.

Moraš ostaviti utisak.

Moraš ostaviti utisak.

Šta ti znaš?

Pokazaću ti ponovo.

Moraš ostaviti utisak.

Moraš ostaviti utisak.

Izgledate kao otac i sin.

Izgledaš kao tvoj otac.

Ne poredi me s njim.

O čemu pričaš?

Nemojte jesti grickalice.

Nemojte jesti grickalice.

Vruće je.

Vruće je.

Mnogo se znojiš.

Debeo/a si.

Začepi.

Nisam debeo/debela.

Tuširaj se.

Hvala vam.

Ovo je za tebe.

Ukusno je.

Hvala vam.

Razumijem.

Elektroprivredne kompanije imaju težak period vrijeme.

Tako je.

Ne mogu biti miran/na jer imam posao.

Uskoro ću biti poslan u lokalnu fabriku.

Tako je.

Ako postanete podizvođač i dobijete otpušten, nema smisla tražiti posao.

Nije vrijeme za igranje bejzbola.

Možete napraviti bejzbol tim u svom očeva kompanija.

Ne govori gluposti.

Razmislite o budućnosti.

To je kratkoročni projekat.

Zato sada i sviram.

Tužno je.

Kako možeš zapamtiti takve riječi?

Ali tvoji roditelji su sretni, zar ne?

Moj otac i majka su živjeli zajedno dugo vremena.

Dakle, nije ih briga za mene.

Žao mi je.

Nisam trebao/trebala to reći.

U redu je.

To me uopšte ne zanima.

Ukusno je.

Zamislite to kao svoj dom.

Ne ustručavajte se jesti.

Nikad nisam oklevao/la da jedem.

Smijem li jesti meso?

Da, možete.

Pojedi to.

Ukusno je.

Ukusno je.

Tvoja majka je dobra u kuhanju.

Ne, nije.

Ona je drugačija od svoje kćerke.

Probaj malo.

Probaj malo.

Ideš li u školu?

Da, jesam.

Ne moraš imati diplomu.

U redu je.

Ne sanjaj previše.

Žao mi je što kasnim.

Ne može se pomoći.

Voz će uskoro otići.

Ali sam sretan/sretna.

Ovaj put idem kod Harua.

Sačekajte malo.

Mislim da neću moći razgovarati s tobom ujutro.

Da, u pravu si.

Ali danas sam bio iznenađen.

Nisam mnogo čuo/čula o Haruo's-u. roditelji.

Nije važno.

Otišli su da sagrade vlastitu kuću.

Ali tvoja majka dolazi s vremena na vrijeme da čisti na vrijeme, zar ne?

Da.

Ali ona je fina prema tebi, zar ne?

Izgleda da se dobro slažete.

Nekada smo bili siromašan par.

Na kraju krajeva, u redu je ako ne uradiš drugi nesretni.

Volim te.

Idem u krevet.

Umoran/a sam danas.

Trebao bi se okupati i otići u krevet.

Hej, jesu li dobro?

O čemu brineš?

U redu je.

Dobar si dječak.

Laku noć.

Laku noć.

Stani.

Ne mogu.

U redu.

Želim ići u kupatilo.

Nećeš to uraditi sam/sama, Jesi li ti?

O čemu pričaš?

Žao mi je.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Au.

Imam bolove u mišićima.

Imam važan sastanak od 13 sati.

m.

Je li to dovoljno?

Zašto imate bolove u mišićima?

Ako prestaneš glumiti, bit ćeš kao tvoj otac.

Je li otišao?

On nije kao ti.

Idem u krevet.

Laku noć.

Kod kuće sam.

Šta ima?

Zašto se duriš?

Samo sam pio sa prijateljima.

Šta je s tom majicom?

Šta radiš?

To si rekao, zar ne?

Ne moraš to skrivati.

Koliko puta si to uradio/uradila jučer?

Nisam.

Koliko puta misliš da sam jurio druge momci?

Ne mogu stati.

Ne mogu spavati bez Harua.

Mogu ići kod drugih djevojaka.

Dođi mi još jednom.

Ja

Ići ću

kući prije večere.

Vidimo se kasnije.

Ovo je srijeda.

Ovo je Otake.

Zdravo.

Mogu li sada ući?

Gdje je Marino?

Danas imaš školu, zar ne?

Da.

Ali moj muž radi.

Nije li izašao?

Da.

Zašto pitaš?

On je ispred moje kuće.

Željela sam da mi vrati majicu.

Razumijem.

Nisi morao/la doći.

Dao sam to Marinu.

Piškio/la si u kupatilu.

Ne možeš ući u ovu kuću, zar ne?

Ne.

Nisam to uradio/uradila namjerno.

Krio sam to od Marina.

Ne moraš mi reći.

Nije me briga šta je to.

Uradio/la sam to namjerno.

Možda misliš da sam opasan/opasna.

Ali sam dobio posao.

Dobro sam se slagao s Marinom.

Mislio/la sam da sam s ovim zadovoljan/na.

Svi prolaze kroz tu fazu.

Ne bi trebao previše razmišljati.

U pravu si.

Razumijem.

Ali...

Ja... Ne!

Ne!

Ja...

Zaljubio/la sam se u tebe čim sam te vidio/la prvi put.

Ne mogu si pomoći.

Ne!

I ti mene voliš.

Pusti me.

Halo?

Ja sam Marino.

Vidimo se uskoro.

Napravi mi večeru.

Vidimo se.

Žao mi je.

Idem kući danas.

Ali ozbiljan sam.

Ne misliš ozbiljno u vezi Marina?

To nije igra.

Mama?

Mama?

Mama?

Šta?

Šta nije u redu?

Ništa.

Šta?

Jesi li oprao/la Haruovu majicu?

Majica...

Pa...

Šta nije u redu?

Jesi li ga izgubio/la?

Dobro sam.

Negdje sam ga izgubio/la.

Naći ću to.

Jesi li siguran/sigurna?

Siguran sam.

Ne mogu to nigdje pronaći.

Ne sviđa mi se.

Jesi li ga izgubio/la?

Nema šanse.

Ako sam ga izgubio, to je zbog mojih roditelja.

Zašto?

Sretan/sretna sam.

Halo?

Čekam te.

Da.

Da, ovo je Miyagawa.

Ovo je Mijagava.

To je tihi telefonski poziv.

Ne sviđa mi se.

Želite li da odgovorim?

Ne, u redu je.

Vrati se na posao.

Da, ovo je Miyagawa.

U nevolji sam.

Trebao/la sam odbiti.

Moj muž je danas ovdje.

Žao mi je.

Mogu li ponovo posuditi tvoju majicu?

Da, Marino.

Da.

Da, znam.

Vidimo se u 14 sati.

Jesi li dobro?

Da.

Prošlo je mnogo vremena otkako sam upoznao/la svoj vrhunac školski drug/drugarica iz razreda.

Mogu li sada izaći?

Da, možete.

Gdje je Yoshinov centar za udaranje?

Ja to sam ne radim.

Lijepo je vidjeti čovjeka kako se znoji i udara loptu teško.

Sviđa mi se miris ovog mjesta i zvuk lopte.

Ljubomorna sam na svog muža.

Šta?

Naviknem se kada udarim loptu.

Mogu zaboraviti sve loše stvari.

Žao mi je, tražim majicu kratkih rukava, ali ne mogu to pronaći.

Siguran sam da sam ga ponio kući.

Razumijem.

U nevolji sam.

Htio sam to potražiti, ali sam zakasnit će.

Šta trebam učiniti?

Želiš li ići kući?

Da.

Želiš li ići kući?

Ne znam gdje sam to stavio/la.

Nema veze.

Izvinjavam se Marinu.

Mislim da ne.

To je kao soba u kojoj je samo bejzbol lopta.

Nedostaje mi.

Sad je haos.

Moj otac ga je stavio kad sam bio dijete.

Jesu li tvoji roditelji voljeli bejzbol?

Samo moj otac.

Moja majka je tek počela da uči.

Rekla je da je bejzbol za glupe ljude.

Volio bih da je glupa žena poput mene majka.

Zahvaljujući mojoj majci, ja sam sada tu gdje jesam.

Da li još uvijek želiš igrati bejzbol?

Ne mogu.

Niko me neće progoniti.

Reći ću ti.

Ja sam izviđač za bogatu porodicu.

Izvidio sam djevojku i natjerao je da radi za bogata porodica.

Postao sam izviđač jer nisam bio izviđač.

To je šala.

To je najgore, zar ne?

To je najgore.

Žao mi je.

Nisam to uradio/la jer sam htio/la biti ozbiljan.

Išao/la sam na dobar univerzitet.

Dobio/la sam posao.

Oženio sam djevojku poput tebe.

Nisam se udala za tebe.

Rekao si da nisi ozbiljan.

Ozbiljan sam u vezi tebe.

Žao mi je.

Isti sam kao i ti.

Uvijek lažem sebe.

Okrećem leđa onome što ozbiljno shvatam.

Čak imaš i aferu sa svojim mužem.

Da.

On je dobar muž.

Oduvijek sam tako mislio/mislila.

Sviđa mi se.

Još uvijek to radim.

Ali nešto nedostaje.

Sviđam li ti se?

Šta nije u redu?

Moram ići kući.

Hoćeš li me ponovo vidjeti?

Ne znam.

Ali nemoj me više zvati.

Šta trebam učiniti?

Zdravo, ovdje Otake.

Rekao sam ti da me ne zoveš.

Želim te vidjeti.

Sad ću prekinuti vezu.

Čekam te na rijeci.

Čekat ću te.

Bilo je hladno, zar ne?

Bi

Voliš li dolaziti u moju sobu?

Ne, ne mogu.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna u vezi mene?

Onda idemo kući.

Marino!

Mama!

Mama!

Kako si to mogao/mogla uraditi?

Zdravo, ovdje Miyagawa.

Mama... Marino, šta nije u redu?

Mama... Šta nije u redu?

Je li se nešto dogodilo Yoshinu?

Tata, mama su me lagali.

O čemu pričaš?

Smiri se i razgovaraj sa mnom.

Sve je tvoja krivica.

Ne želim biti s kopiletom kao što je ti.

Stvarno?

Zašto ne mogu?

Prodao/la sam svoje tijelo da bih zaradio/la novac.

Ja sam taj koji te je hranio.

Ali šta sam ja tebi?

Sluškinja?

Ne pričaj gluposti.

Rekao si da ćeš se oženiti sa mnom.

Rekao si da sam ti poseban/a.

Je li to bila laž?

Predomislio sam se.

Onda ćeš se predomisliti?

Hoćeš li me ponovo voljeti?

Izlazi!

Ja sam taj/ta koja plaća račun.

Izlazi!

Gdje je Marino?

Zašto si ovdje?

Ja sam Kanada.

Jesi li se zabavila s njim?

Ne.

Jesi li bila takva žena?

Idiote!

Ne.

Koja je razlika?

Reci mi!

Zašto si ga ubio/ubila?

Slušajte...

Slušajte...

Ako se Marinu išta desi, Tvoja je krivica.

Jesi li budan/budna?

Idem je potražiti.

Policija je stroga.

Žao mi je.

Ako ga nađem, ubit ću ga.

Dokle ćeš tu sjediti?

To je smetnja.

Zašto si to uradio/uradila?

Je li bio dobar čovjek?

Je li bio loš čovjek?

Je li bio dobar čovjek?

Izlazi!

Neću ti oprostiti!

Šta ćeš uraditi?

Ti nisi normalan/normalna!

Šta ćeš uraditi?

Neću ti oprostiti!

Neću ti oprostiti!

Šta ćeš uraditi?

Ako ostaneš ovdje, bit ćeš pronađen.

Znao sam to.

Žao mi je.

Hajde da pobjegnemo.

Da.

Da.

Razumijem.

Hvala vam.

Hvala vam.

Želim vam ugodan dan.

Rekao sam

da pokucaš prije ulaska u sobu.

Žao mi je.

Dokle ćeš pušiti?

Žao mi je.

Tata, žao mi je što sam te brinuo/la.

Kako je kompanija?

Zašto se ponašaš kao šef?

Studiram za nastavnika/učiteljicu.

Ne brini.

Uzimam slobodan dan za svog oca. rođendan.

Dat ću ti poklon.

Želim ponovo igrati bejzbol.

Želim se igrati sa svojom majkom.

Želim se igrati sa svojim ocem.

Ne želim

da se moj otac razvede od moje majke.

Sada mogu oprostiti svojoj majci.

Moja majka je još mlada.

Usamljen/a sam kada mi otac radi.

Moj muž je takav.

Ako ga ostavim samog, prevariće me.

Čak i ako prođe dobro.

Radujem se što ću vidjeti svu trojicu ti sljedeće nedjelje.

Da.

Hajde da popijemo piće.

Jesi li dobro?

Da.

Patiš, zar ne?

I ja patim.

Ali u redu je.

Gotovo je.

Ti...

Hajde da zaboravimo sve i krenemo ispočetka.

Jošino...