1
00:00:40,480 --> 00:00:41,180
הנה לך.

2
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
תודה לך.

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
מרינו, אתה טוב.

4
00:00:43,970 --> 00:00:44,970
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

5
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
עם החבר שלי.

6
00:00:46,950 --> 00:00:47,950
זה מקל על הלחץ שלי.

7
00:00:48,950 --> 00:00:50,310
האם מרינו דומה לאביך?

8
00:00:51,540 --> 00:00:54,800
כשהייתי ילד, רציתי להיות
שחקן בייסבול.

9
00:01:06,780 --> 00:01:50,100
האם אתה סטודנט?

10
00:01:50,380 --> 00:01:50,900
לא, אני טיגון.

11
00:01:51,260 --> 00:01:51,620
אצבעות?

12
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
זה מושלם.

13
00:01:53,020 --> 00:01:54,420
יש לי עבודה ששווה מיליון ין.

14
00:01:54,421 --> 00:01:56,780
אולי אני אתקשר אליך.

15
00:01:56,781 --> 00:01:57,781
בְּסֵדֶר.

16
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
תודה לך.

17
00:01:59,340 --> 00:02:00,040
אני אראה אותך.

18
00:02:00,320 --> 00:02:00,580
אני אראה אותך.

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
ביי.

20
00:02:29,820 --> 00:02:30,940
אני הולך לעבודה.

21
00:02:31,620 --> 00:02:33,560
הכנתי ארוחת ערב.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
תאכל את זה.

23
00:02:56,060 --> 00:02:57,200
מה דעתך על חצאית דיסקו?

24
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
אל תהיה מצחיק.

25
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
אמא שלך תהיה מאושרת.

26
00:03:21,060 --> 00:03:22,060
אל תהיה מצחיק.

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
פשוט לך.

28
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
אל תהיה מצחיק.

29
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
אַבָּא.

30
00:03:56,499 --> 00:03:57,900
בוא הנה.

31
00:03:58,270 --> 00:03:59,400
אני בא.

32
00:03:59,940 --> 00:04:00,260
אני בא.

33
00:04:00,261 --> 00:04:02,200
חכה רגע.

34
00:04:04,189 --> 00:04:05,720
יום הולדת שמח.

35
00:04:10,380 --> 00:04:11,040
תודה לך.

36
00:04:11,041 --> 00:04:13,780
תודה על ארוחת הערב.

37
00:04:20,140 --> 00:04:21,760
אני חושב שזה קצת צעקני מדי.

38
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
כמה פעמים אמרת שזה נראה טוב?
אצלך?

39
00:04:26,960 --> 00:04:30,640
היא אמרה שהיא רוצה לקנות לה בגדים
החבר.

40
00:04:30,641 --> 00:04:31,641
האם זה נכון?

41
00:04:32,090 --> 00:04:33,280
זה לצעירים.

42
00:04:34,575 --> 00:04:36,380
זה לא נראה לי טוב.

43
00:04:40,390 --> 00:04:43,800
אם אתה רואה סטודנט לובש את אותה תלבושת
בגדים בעיר, אני ארביץ לך.

44
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
ואז אברח כמו ההורים שלי.

45
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
אל תהיה מצחיק.

46
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
איזה מין אדם הוא?

47
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
הוא סטודנט.

48
00:04:56,740 --> 00:04:59,700
יש לך הקלה?

49
00:05:00,470 --> 00:05:01,820
אל תשאל אותי את זה.

50
00:05:02,340 --> 00:05:03,420
הוא בן אדם.

51
00:05:04,770 --> 00:05:06,720
הוא משחק בייסבול עם אביו.

52
00:05:07,730 --> 00:05:08,840
בגלל זה אני אוהב את זה.

53
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
אל תהיה מצחיק.

54
00:05:13,161 --> 00:05:14,161
אל תגיד את זה.

55
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
אתה אוהב את זה, נכון?

56
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
זֶה.

57
00:05:18,290 --> 00:05:20,000
בפעם הבאה תביא אותו אליי הביתה.

58
00:05:21,100 --> 00:05:21,820
אתה בטוח?

59
00:05:22,100 --> 00:05:22,460
זֶה.

60
00:05:22,640 --> 00:05:22,940
בֶּאֱמֶת?

61
00:05:23,180 --> 00:05:23,800
זֶה.

62
00:05:23,880 --> 00:05:26,800
אני אסלח לך.

63
00:05:29,260 --> 00:05:30,260
תביא אותו לבית שלי.

64
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
אני אעשה זאת.

65
00:05:31,840 --> 00:05:33,500
אני אראה איזה מין אדם הוא.

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,390
סיימת את עבודתך?

67
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
עבודה טובה.

68
00:05:58,960 --> 00:06:00,740
לא שתיתי הרבה.

69
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
בואו נשתה שוב.

70
00:06:29,125 --> 00:06:30,380
איך זה?

71
00:06:30,560 --> 00:06:31,040
זה טוב, לא?

72
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
זֶה.

73
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
אני רוצה לייבא את זה.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,780
אז הפכתי לעצמאי והתחלתי
חברה.

75
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
אני גר לבד.

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
אבל אני שמח שהגעת לכאן.

77
00:06:41,521 --> 00:06:41,760
אני שמח שהגעת לכאן.

78
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
זֶה.

79
00:06:47,700 --> 00:06:49,640
חשבתי.

80
00:06:56,470 --> 00:06:59,390
הייתי צריך לגדל אותו כשהוא היה שלך
שנה.

81
00:07:02,890 --> 00:07:05,350
הוא נולד והתחתנו.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,770
בזכותו הצלחתי לקנות את הטבעת הזו.

83
00:07:14,180 --> 00:07:15,390
אתה מאוד רגשני.

84
00:07:19,170 --> 00:07:22,590
מה היית עושה אם הוא ימות?

85
00:07:25,080 --> 00:07:26,730
הייתי מודאג מוות.

86
00:07:30,115 --> 00:07:31,910
גם אנחנו דאגנו.

87
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
ישנת?

88
00:08:48,229 --> 00:08:51,120
החדר שלך תמיד נקי, נכון?

89
00:08:52,879 --> 00:08:54,119
אמא שלי באה לכאן לפעמים.

90
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
אמא שלך?

91
00:08:57,184 --> 00:08:58,240
היא יודעת עליי?

92
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
אתה יודע עליי משהו?

93
00:08:59,809 --> 00:09:00,780
לא, אני לא חושב כך.

94
00:09:00,781 --> 00:09:00,960
מַדוּעַ?

95
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
אני לא יודע.

96
00:09:05,069 --> 00:09:07,920
אתה ממשיך לשחק בייסבול,
נכון?

97
00:09:09,170 --> 00:09:10,170
לא, אני לא חושב כך.

98
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
מַדוּעַ?

99
00:09:12,714 --> 00:09:13,714
יש לך צוות.

100
00:09:14,780 --> 00:09:16,520
זה צוות של אנשים נבחרים.

101
00:09:17,810 --> 00:09:20,820
אני לא משחק בייסבול כי אני עסוק.

102
00:09:26,750 --> 00:09:27,820
אתה משעמם.

103
00:09:27,821 --> 00:09:28,440
לא, אני לא.

104
00:09:28,500 --> 00:09:31,980
כשאני עסוק, לא אכפת לך ממני.

105
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
אל תהיה מצחיק.

106
00:09:35,029 --> 00:09:36,800
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

107
00:09:38,540 --> 00:09:41,060
אביך יקים חברה כן
יין מיובא.

108
00:09:41,839 --> 00:09:43,319
הוא יקים קבוצת בייסבול.

109
00:09:44,589 --> 00:09:46,060
ואבא שלך הוא במאי.

110
00:09:47,779 --> 00:09:49,180
אם אעשה זאת, אני אמות.

111
00:09:52,419 --> 00:09:53,620
תבוא אליי הביתה ביום ראשון?

112
00:09:53,621 --> 00:09:55,080
תבוא אליי הביתה ביום ראשון?

113
00:09:56,029 --> 00:09:57,109
אבא שלי רוצה לראות אותך.

114
00:10:00,835 --> 00:10:03,680
אמא שלך טובה מאוד בבישול.

115
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
אני לא יודע.

116
00:11:10,529 --> 00:11:12,100
אני רוצה לראות את הסרט הזה.

117
00:11:12,101 --> 00:11:18,805
אני רוצה לראות את הסרט הזה.

118
00:11:31,795 --> 00:11:34,310
אני כוכב הוליוודי.

119
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
אני לא מרגיש טוב.

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
טוֹב.

121
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
סצנה נחמדה.

122
00:12:04,730 --> 00:12:08,670
אתה צריך להיות יותר רגוע.

123
00:12:08,671 --> 00:12:09,791
אתה צריך להיות יותר רגוע.

124
00:12:10,070 --> 00:12:11,590
אתה צריך לעשות רושם.

125
00:12:14,730 --> 00:12:19,290
אתה צריך לעשות רושם.

126
00:12:19,291 --> 00:12:22,870
ברגע שאתה פוגע בכדור, אתה חייב
לעשות רושם.

127
00:12:23,359 --> 00:12:24,359
אני אראה לך.

128
00:12:26,649 --> 00:12:27,729
אתה צריך לעשות רושם.

129
00:12:31,130 --> 00:12:32,350
אני יודע מה אתה חושב.

130
00:12:33,090 --> 00:12:34,590
הכדור מגיע לכאן.

131
00:12:34,850 --> 00:12:36,550
אתה צריך לסבול את זה.

132
00:12:38,999 --> 00:12:40,310
אתה צריך לעשות רושם.

133
00:12:40,430 --> 00:12:41,170
אתה צריך לעשות רושם.

134
00:12:41,171 --> 00:12:42,171
מה אתה יודע?

135
00:12:42,789 --> 00:12:44,510
אני אראה לך שוב.

136
00:12:44,511 --> 00:12:46,970
אתה צריך לעשות רושם.

137
00:12:49,190 --> 00:12:53,670
אתה צריך לעשות רושם.

138
00:12:55,210 --> 00:12:57,410
אתה נראה כמו אבא ובן.

139
00:12:59,159 --> 00:13:01,870
אתה נראה כמו אבא שלך.

140
00:13:03,450 --> 00:13:04,990
אל תשווה אותי אליו.

141
00:13:06,099 --> 00:13:07,179
על מה אתה מדבר?

142
00:13:07,930 --> 00:13:08,650
אל תאכלו חטיפים.

143
00:13:08,651 --> 00:13:09,651
אל תאכלו חטיפים.

144
00:13:10,219 --> 00:13:14,310
זה חם.

145
00:13:16,669 --> 00:13:17,669
זה חם.

146
00:13:19,550 --> 00:13:20,930
אתה מזיע הרבה.

147
00:13:21,730 --> 00:13:23,270
אתה שמן.

148
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
לִשְׁתוֹק.

149
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
אני לא שמנה.

150
00:13:28,829 --> 00:13:30,490
לְהִתְקַלֵחַ.

151
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
תודה לך.

152
00:13:34,005 --> 00:13:35,005
זה בשבילך.

153
00:13:40,500 --> 00:13:40,800
זה טעים.

154
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
תודה לך.

155
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
אני מבין.

156
00:13:47,275 --> 00:13:49,940
לחברות החשמל יש תקופה קשה
זמן.

157
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
נכון.

158
00:13:51,935 --> 00:13:53,960
אני לא יכול לנוח כי יש לי עבודה.

159
00:13:55,009 --> 00:13:56,800
אשלח בקרוב למפעל מקומי.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
נכון.

161
00:14:00,639 --> 00:14:04,560
אם אתה הופך לקבלן משנה ומקבל
מפוטר, אין טעם לחפש עבודה.

162
00:14:05,599 --> 00:14:06,999
זה לא הזמן לשחק בייסבול.

163
00:14:07,519 --> 00:14:10,560
אתה יכול ליצור קבוצת בייסבול שלך
החברה של אבא.

164
00:14:13,459 --> 00:14:14,640
אל תדבר שטויות.

165
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
תחשוב על העתיד.

166
00:14:18,399 --> 00:14:19,439
זה פרויקט לטווח קצר.

167
00:14:22,149 --> 00:14:23,480
בגלל זה אני משחק עכשיו.

168
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
זה עצוב.

169
00:14:26,529 --> 00:14:28,020
איך אתה יכול לזכור מילים כאלה?

170
00:14:32,159 --> 00:14:34,620
אבל ההורים שלך מאושרים, נכון?

171
00:14:36,899 --> 00:14:39,600
אבא ואמא שלי חיו
יחד במשך זמן רב.

172
00:14:40,779 --> 00:14:41,899
אז לא אכפת להם ממני.

173
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
אני מצטער.

174
00:14:45,829 --> 00:14:46,909
לא הייתי צריך להגיד את זה.

175
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
זה בסדר.

176
00:14:49,099 --> 00:14:50,339
זה לא מעניין אותי בכלל.

177
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
זה טעים.

178
00:14:57,535 --> 00:14:59,380
תחשוב על זה כעל הבית שלך.

179
00:15:00,569 --> 00:15:01,569
אל תהססו לאכול.

180
00:15:02,349 --> 00:15:03,740
מעולם לא היססתי לאכול.

181
00:15:05,220 --> 00:15:06,900
האם אני יכול לאכול בשר?

182
00:15:06,901 --> 00:15:08,680
כן, אתה יכול.

183
00:15:08,729 --> 00:15:09,729
תאכל את זה.

184
00:15:09,820 --> 00:15:16,260
זה טעים.

185
00:15:18,979 --> 00:15:19,979
זה טעים.

186
00:15:22,709 --> 00:15:23,949
אמא שלך טובה בבישול.

187
00:15:24,420 --> 00:15:26,040
לא, זה לא.

188
00:15:26,460 --> 00:15:27,820
היא שונה מהבת שלה.

189
00:15:29,455 --> 00:15:30,160
תנסה קצת.

190
00:15:30,161 --> 00:15:31,161
תנסה קצת.

191
00:15:37,799 --> 00:15:38,799
האם אתה הולך לבית הספר

192
00:15:39,309 --> 00:15:40,400
כן, עשיתי זאת.

193
00:15:41,539 --> 00:15:42,779
אתה לא חייב להיות בעל תואר.

194
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
זה בסדר.

195
00:15:45,399 --> 00:15:46,399
אל תחלום יותר מדי.

196
00:15:48,340 --> 00:15:52,140
אני מצטער שאיחרתי.

197
00:15:53,689 --> 00:15:54,340
אי אפשר לעזור לזה.

198
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
הרכבת תצא בקרוב.

199
00:15:56,769 --> 00:15:57,769
אבל אני שמח.

200
00:15:58,374 --> 00:15:59,600
הפעם אני הולך להארו.

201
00:15:59,601 --> 00:16:00,601
חכה רגע.

202
00:16:02,109 --> 00:16:04,349
אני לא חושב שאוכל לדבר איתך
בבוקר.

203
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
כן, אתה צודק.

204
00:16:08,169 --> 00:16:09,360
אבל היום הופתעתי.

205
00:16:10,279 --> 00:16:11,959
לא שמעתי הרבה על Haruo's.
הוֹרִים.

206
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
זה לא משנה.

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
הם הלכו לבנות בית משלהם.

208
00:16:18,499 --> 00:16:20,939
אבל אמא שלך באה מדי פעם לנקות
בזמן, נכון?

209
00:16:22,580 --> 00:16:23,580
זֶה.

210
00:16:24,089 --> 00:16:25,409
Ali ona je fina prema tebi, zar ne?

211
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
Izgleda da se dobro slažete.

212
00:16:27,049 --> 00:16:28,760
פעם היינו זוג עני.

213
00:16:30,139 --> 00:16:32,299
אחרי הכל, זה בסדר אם לא
אחרים אומללים.

214
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
אני אוהב אותך.

215
00:16:56,679 --> 00:16:57,679
אני הולך לישון.

216
00:16:57,940 --> 00:16:59,060
אני עייף היום.

217
00:17:00,569 --> 00:17:02,940
Trebao bi se okupati i otići u demandet.

218
00:17:05,139 --> 00:17:07,500
היי, הם בסדר?

219
00:17:10,549 --> 00:17:11,640
ממה אתה מודאג?

220
00:17:11,641 --> 00:17:12,641
זה בסדר.

221
00:17:13,619 --> 00:17:15,060
אתה ילד טוב.

222
00:17:16,069 --> 00:17:17,140
לילה טוב.

223
00:17:18,579 --> 00:17:19,700
לילה טוב.

224
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
לְהַפְסִיק.

225
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
אני לא יכול.

226
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
בְּסֵדֶר.

227
00:17:45,245 --> 00:17:46,405
אני רוצה ללכת לשירותים.

228
00:17:47,394 --> 00:17:48,994
אתה לא תעשה את זה לבד,
זה אתה?

229
00:17:49,539 --> 00:17:50,619
על מה אתה מדבר?

230
00:19:22,964 --> 00:19:24,330
אני מצטער.

231
00:20:22,849 --> 00:20:23,849
בוקר טוב.

232
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
בוקר טוב.

233
00:20:25,070 --> 00:20:25,310
אוי.

234
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
יש לי כאבי שרירים.

235
00:20:28,119 --> 00:20:29,910
יש לי פגישה חשובה בשעה 13:00.

236
00:20:29,910 --> 00:20:29,910
מ.

237
00:20:30,709 --> 00:20:31,590
האם זה מספיק?

238
00:20:31,591 --> 00:20:32,711
למה יש לך כאבי שרירים?

239
00:20:35,849 --> 00:20:37,689
אם תפסיק להעמיד פנים, אתה תהיה כמו עצמך
אבא.

240
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
הוא עזב?

241
00:20:41,274 --> 00:20:42,274
הוא לא כמוך.

242
00:20:44,439 --> 00:20:45,050
אני הולך לישון.

243
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
לילה טוב.

244
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
אני בבית.

245
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
מה קורה?

246
00:21:07,420 --> 00:21:08,900
למה אתה זועף?

247
00:21:10,409 --> 00:21:11,849
רק שתיתי עם חברים.

248
00:21:14,779 --> 00:21:16,080
מה עם החולצה הזאת?

249
00:21:18,340 --> 00:21:19,580
מה אתה עושה?

250
00:21:19,840 --> 00:21:21,060
זה מה שאמרת, נכון?

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
אתה לא צריך להסתיר את זה.

252
00:21:24,759 --> 00:21:26,319
כמה פעמים עשית את זה אתמול?

253
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
אני לא.

254
00:21:28,409 --> 00:21:30,289
כמה פעמים אתה חושב שרדפתי אחרי אחרים
חבר'ה?

255
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
אני לא יכול להפסיק.

256
00:21:41,219 --> 00:21:42,339
אני לא יכול לישון בלי הארו.

257
00:21:44,530 --> 00:21:45,670
אני יכול ללכת לבנות אחרות.

258
00:21:49,829 --> 00:21:52,430
בואי אליי עוד פעם אחת.

259
00:22:26,294 --> 00:22:27,720
אני

260
00:22:54,699 --> 00:23:00,270
אני אלך

261
00:23:43,110 --> 00:23:44,110
הביתה לפני ארוחת הערב.

262
00:23:45,019 --> 00:23:46,130
נתראה מאוחר יותר.

263
00:23:46,449 --> 00:24:05,390
זה יום רביעי.

264
00:24:06,150 --> 00:24:07,150
זה אוטאקה.

265
00:24:08,689 --> 00:24:09,730
שלום.

266
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
אני יכול להיכנס עכשיו?

267
00:24:15,350 --> 00:24:16,410
איפה מרינו?

268
00:24:17,809 --> 00:24:19,129
יש לך בית ספר היום, נכון?

269
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
זֶה.

270
00:24:23,679 --> 00:24:24,810
אבל בעלי עובד.

271
00:24:26,719 --> 00:24:27,719
הוא לא יצא?

272
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
זֶה.

273
00:24:36,059 --> 00:24:36,660
למה אתה שואל?

274
00:24:37,060 --> 00:24:38,200
הוא מול הבית שלי.

275
00:24:40,069 --> 00:24:41,669
רציתי שהוא יחזיר לי את החולצה שלי.

276
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
אני מבין.

277
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
לא היית צריך לבוא.

278
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
נתתי את זה למארין.

279
00:25:13,649 --> 00:25:14,649
השתנית בשירותים.

280
00:25:15,749 --> 00:25:17,480
אתה לא יכול להיכנס לבית הזה, נכון?

281
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
לֹא.

282
00:25:19,839 --> 00:25:20,879
לא עשיתי את זה בכוונה.

283
00:25:21,709 --> 00:25:22,949
הסתרתי את זה ממארין.

284
00:25:23,520 --> 00:25:24,560
אתה לא צריך לספר לי.

285
00:25:25,780 --> 00:25:26,800
לא אכפת לי מה זה.

286
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
עשיתי את זה בכוונה.

287
00:25:29,641 --> 00:25:33,770
אולי אתה חושב שאני מסוכן.

288
00:25:35,530 --> 00:25:36,790
אבל קיבלתי את העבודה.

289
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
הסתדרתי טוב עם מרינה.

290
00:25:40,849 --> 00:25:42,670
חשבתי שאני מרוצה מזה.

291
00:25:45,689 --> 00:25:47,010
כולם עוברים את השלב הזה.

292
00:25:48,549 --> 00:25:49,709
Ne bi trebao previše razmišljati.

293
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
אתה צודק.

294
00:25:52,110 --> 00:25:53,110
אני מבין.

295
00:25:56,389 --> 00:25:58,470
אבל...

296
00:25:58,719 --> 00:26:00,160
אני... לא!

297
00:26:00,161 --> 00:26:01,161
לֹא!

298
00:26:11,814 --> 00:26:13,760
אֲנִי...

299
00:26:14,225 --> 00:26:17,740
התאהבתי בך ברגע שראיתי אותך
בפעם הראשונה.

300
00:26:20,199 --> 00:26:21,540
אני לא יכול להתאפק.

301
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
לֹא!

302
00:26:24,520 --> 00:26:26,220
גם אתה אוהב אותי.

303
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
תן לי ללכת.

304
00:27:13,544 --> 00:27:14,670
הֵל?

305
00:27:15,370 --> 00:27:15,870
אני מרינו.

306
00:27:16,250 --> 00:27:17,730
נתראה בקרוב.

307
00:27:17,990 --> 00:27:19,230
תכין לי ארוחת ערב.

308
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
אני אראה אותך.

309
00:27:34,239 --> 00:27:35,239
אני מצטער.

310
00:27:35,739 --> 00:27:36,980
אני הולך הביתה היום.

311
00:27:38,159 --> 00:27:40,780
אבל אני רציני.

312
00:27:42,449 --> 00:27:43,860
אתה לא רציני לגבי מרינה?

313
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
זה לא משחק.

314
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
אִמָא?

315
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
אִמָא?

316
00:28:50,990 --> 00:28:51,990
אִמָא?

317
00:28:53,690 --> 00:28:55,090
מַה?

318
00:28:56,090 --> 00:28:57,330
מה לא בסדר?

319
00:28:59,290 --> 00:29:00,570
שׁוּם דָבָר.

320
00:29:01,310 --> 00:29:02,310
מַה?

321
00:29:02,929 --> 00:29:04,450
כיבסת את החולצה של הארו?

322
00:29:09,889 --> 00:29:11,130
חולצת טריקו...

323
00:29:11,469 --> 00:29:14,250
אז...

324
00:29:14,949 --> 00:29:16,410
מה לא בסדר?

325
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
איבדת את זה?

326
00:29:18,930 --> 00:29:19,930
אני בסדר.

327
00:29:21,149 --> 00:29:22,310
איבדתי את זה איפשהו.

328
00:29:22,730 --> 00:29:23,650
אני אמצא את זה.

329
00:29:23,651 --> 00:29:23,810
אתה בטוח?

330
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
אני בטוח.

331
00:29:27,450 --> 00:29:29,510
אני לא מוצא את זה בשום מקום.

332
00:29:30,029 --> 00:29:31,029
אני לא אוהב את זה.

333
00:29:31,790 --> 00:29:32,790
איבדת את זה?

334
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
אין מצב.

335
00:29:35,179 --> 00:29:37,010
אם איבדתי את זה, זה בגלל ההורים שלי.

336
00:29:37,990 --> 00:29:38,990
מַדוּעַ?

337
00:29:40,349 --> 00:29:41,349
אני שמח.

338
00:30:41,810 --> 00:30:42,810
הֵל?

339
00:30:43,490 --> 00:30:44,870
אני מחכה לך.

340
00:30:45,550 --> 00:30:46,550
זֶה.

341
00:30:57,069 --> 00:30:57,960
כן, זה מיאגאווה.

342
00:30:57,961 --> 00:31:08,580
זה מיאגאווה.

343
00:31:09,264 --> 00:31:10,264
זו שיחת טלפון שקטה.

344
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
אני לא אוהב את זה.

345
00:31:13,640 --> 00:31:14,860
אתה רוצה שאני אענה?

346
00:31:15,869 --> 00:31:17,000
לא, זה בסדר.

347
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
תחזור לעבודה.

348
00:31:24,439 --> 00:31:25,439
כן, זה מיאגאווה.

349
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
אני בבעיה.

350
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
הייתי צריך לסרב.

351
00:31:34,929 --> 00:31:35,810
בעלי כאן היום.

352
00:31:35,811 --> 00:31:36,811
אני מצטער.

353
00:31:48,669 --> 00:31:51,730
אני יכול לשאול את החולצה שלך שוב?

354
00:31:54,729 --> 00:31:55,930
כן, מרינו.

355
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
זֶה.

356
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
כן, אני יודע.

357
00:32:05,219 --> 00:32:06,219
נתראה בשעה 14:00.

358
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
האם אתה בסדר?

359
00:32:12,810 --> 00:32:13,150
זה.

360
00:32:13,151 --> 00:32:16,050
עבר הרבה זמן מאז שפגשתי את השיא שלי
חבר/חבר לכיתה.

361
00:32:17,819 --> 00:32:18,819
אני יכול לצאת עכשיו?

362
00:32:19,284 --> 00:32:21,010
כן, אתה יכול.

363
00:33:27,174 --> 00:33:29,770
איפה מרכז הפגיעה של יושינו?

364
00:33:31,450 --> 00:33:32,890
אני לא עושה את זה בעצמי.

365
00:33:33,730 --> 00:33:37,730
זה נחמד לראות אדם מזיע ובועט
הכדור קשה.

366
00:33:37,731 --> 00:33:45,470
אני אוהב את הריח של המקום הזה ו
צליל הכדור.

367
00:33:46,930 --> 00:33:48,430
אני מקנאה בבעלי.

368
00:33:49,310 --> 00:33:50,310
מַה?

369
00:33:51,164 --> 00:33:53,590
אני מתרגל לזה כשאני פוגע בכדור.

370
00:33:53,969 --> 00:33:55,550
אני יכול לשכוח את כל הדברים הרעים.

371
00:34:00,550 --> 00:34:05,410
אני מצטער, אני מחפש חולצה עם שרוולים קצרים,
אבל אני לא מוצא את זה.

372
00:34:06,545 --> 00:34:08,290
אני בטוח שלקחתי את זה הביתה.

373
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
אני מבין.

374
00:34:11,424 --> 00:34:12,909
אני בבעיה.

375
00:34:13,209 --> 00:34:16,710
רציתי לבדוק את זה, אבל אני
הוא יאחר.

376
00:34:18,590 --> 00:34:19,929
מה עלי לעשות?

377
00:34:21,070 --> 00:34:22,429
אתה רוצה ללכת הביתה?

378
00:34:24,090 --> 00:34:25,250
זֶה.

379
00:34:26,110 --> 00:34:27,290
אתה רוצה ללכת הביתה?

380
00:35:00,750 --> 00:35:03,490
אני לא יודע איפה שמתי את זה.

381
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
זה לא משנה.

382
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
אני מתנצל בפני מרין.

383
00:35:07,920 --> 00:35:08,810
אני לא חושב כך.

384
00:35:08,811 --> 00:35:11,370
זה כמו חדר שיש בו רק בייסבול.

385
00:35:14,130 --> 00:35:15,410
אני מתגעגע אליה.

386
00:35:15,950 --> 00:35:16,950
זה כאוס עכשיו.

387
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
אבא שלי לבש את זה כשהייתי ילד.

388
00:35:22,140 --> 00:35:23,380
ההורים שלך אהבו בייסבול?

389
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
רק אבא שלי.

390
00:35:25,690 --> 00:35:26,970
אמא שלי רק התחילה ללמוד.

391
00:35:27,340 --> 00:35:28,940
היא אמרה שהבייסבול מיועד לאנשים טיפשים.

392
00:35:29,980 --> 00:35:33,610
הלוואי שהיא הייתה אישה טיפשה כמוני
אמא.

393
00:35:35,330 --> 00:35:36,910
הודות לאמי, אני איפה שאני עכשיו.

394
00:35:36,911 --> 00:35:39,590
האם אתה עדיין רוצה לשחק בייסבול?

395
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
אני לא יכול.

396
00:35:43,590 --> 00:35:44,830
אף אחד לא ירדוף אותי.

397
00:35:46,570 --> 00:35:47,650
אני אגיד לך.

398
00:35:49,800 --> 00:35:51,070
אני צופית של משפחה עשירה.

399
00:35:53,060 --> 00:35:55,750
חיפשתי בחורה והכנסתי אותה לעבודה
משפחה עשירה.

400
00:35:57,640 --> 00:35:59,750
הפכתי לצופית כי לא הייתי צופית.

401
00:35:59,839 --> 00:36:00,870
זו בדיחה.

402
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
זה הכי גרוע, נכון?

403
00:36:03,550 --> 00:36:04,090
זה הכי גרוע.

404
00:36:04,091 --> 00:36:05,091
אני מצטער.

405
00:36:05,740 --> 00:36:07,950
לא עשיתי את זה כי רציתי להיות
רציני.

406
00:36:10,590 --> 00:36:13,370
למדתי באוניברסיטה טובה.

407
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
קיבלתי עבודה.

408
00:36:18,290 --> 00:36:19,810
התחתנתי עם בחורה כמוך.

409
00:36:21,734 --> 00:36:23,430
לא התחתנתי איתך.

410
00:36:25,900 --> 00:36:27,060
אמרת שאתה לא רציני.

411
00:36:27,634 --> 00:36:31,810
אני רציני לגביך.

412
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
אני מצטער.

413
00:36:45,940 --> 00:36:47,590
אני אותו דבר כמוך.

414
00:36:50,230 --> 00:36:51,390
אני תמיד משקר לעצמי.

415
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
אני מפנה את הגב למה שאני לוקח ברצינות.

416
00:36:57,480 --> 00:36:59,160
יש לך אפילו רומן עם בעלך.

417
00:37:01,990 --> 00:37:02,990
זֶה.

418
00:37:03,850 --> 00:37:04,930
הוא בעל טוב.

419
00:37:08,420 --> 00:37:09,390
תמיד חשבתי כך.

420
00:37:09,391 --> 00:37:10,391
אני אוהב את זה.

421
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
אני עדיין עושה את זה.

422
00:37:19,270 --> 00:37:20,470
אבל משהו חסר.

423
00:37:26,840 --> 00:37:35,250
האם אתה אוהב אותי?

424
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
מה לא בסדר?

425
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
אני חייב ללכת הביתה.

426
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
האם תראה אותי שוב?

427
00:41:05,540 --> 00:41:06,590
אני לא יודע.

428
00:41:08,050 --> 00:41:09,390
אבל אל תתקשר אליי שוב.

429
00:41:10,190 --> 00:41:11,190
מה עלי לעשות?

430
00:41:45,990 --> 00:41:46,990
שלום, זה Otake.

431
00:41:48,720 --> 00:41:49,760
אמרתי לך לא להתקשר אליי.

432
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
אני רוצה לראות אותך.

433
00:41:52,534 --> 00:41:54,740
אני הולך לנתק עכשיו.

434
00:41:54,741 --> 00:41:56,560
אני מחכה לך ליד הנהר.

435
00:41:58,180 --> 00:41:59,220
אני אחכה לך.

436
00:42:16,750 --> 00:42:20,190
היה קר, לא?

437
00:42:23,810 --> 00:42:24,830
היה

438
00:42:35,420 --> 00:42:36,540
אתה אוהב לבוא לחדר שלי?

439
00:42:37,484 --> 00:42:39,500
לא, אני לא יכול.

440
00:42:40,820 --> 00:42:43,540
אתה רציני לגביי?

441
00:42:46,509 --> 00:42:49,160
ואז אנחנו הולכים הביתה.

442
00:44:46,790 --> 00:44:47,990
מרינה!

443
00:44:49,050 --> 00:44:49,650
אִמָא!

444
00:44:49,651 --> 00:44:50,651
אִמָא!

445
00:44:53,384 --> 00:44:54,520
איך יכולת לעשות את זה?

446
00:46:38,245 --> 00:46:39,245
שלום, זה מיאגאווה.

447
00:46:40,670 --> 00:46:42,650
Mom... Marino, what's wrong?

448
00:46:43,380 --> 00:46:45,631
אמא... מה לא בסדר?

449
00:46:46,050 --> 00:46:47,330
Did something happen to Yoshino?

450
00:46:48,100 --> 00:46:50,010
אבא, אמא שיקרה לי.

451
00:46:52,010 --> 00:46:53,090
What are you talking about?

452
00:46:53,790 --> 00:46:55,410
Calm down and talk to me.

453
00:46:55,411 --> 00:47:13,780
הכל באשמתך.

454
00:47:14,790 --> 00:47:16,540
I don't want to be with a bastard like him
אתה.

455
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
בֶּאֱמֶת?

456
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
למה אני לא יכול?

457
00:47:24,570 --> 00:47:26,260
I sold my body to earn money.

458
00:47:27,860 --> 00:47:29,340
אני זה שהאכיל אותך.

459
00:47:31,550 --> 00:47:34,940
אבל מה אני בשבילך?

460
00:47:36,120 --> 00:47:37,120
שִׁפחָה?

461
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
אל תדבר שטויות.

462
00:47:38,570 --> 00:47:41,820
You said you would marry me.

463
00:47:44,065 --> 00:47:48,900
You said I was special to you.

464
00:47:49,480 --> 00:47:52,980
זה היה שקר?

465
00:47:55,715 --> 00:47:56,715
שיניתי את דעתי.

466
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
Onda ćeš se predomisliti?

467
00:48:00,940 --> 00:48:03,500
Hoćeš li me ponovo voljeti?

468
00:48:09,890 --> 00:48:11,390
לָצֵאת!

469
00:48:11,391 --> 00:48:13,110
אני זה שמשלם את החשבון.

470
00:48:14,750 --> 00:48:15,830
לָצֵאת!

471
00:48:51,655 --> 00:48:54,930
איפה מרינו?

472
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
למה אתה כאן?

473
00:49:00,050 --> 00:49:01,050
אני קנדה.

474
00:49:02,630 --> 00:49:03,670
היה לך כיף איתו?

475
00:49:05,290 --> 00:49:06,110
לֹא.

476
00:49:06,111 --> 00:49:08,550
היית אישה כזו?

477
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
אידיוטים!

478
00:49:13,010 --> 00:49:14,030
לֹא.

479
00:49:15,260 --> 00:49:16,390
מה ההבדל?

480
00:49:18,090 --> 00:49:19,850
ספר לי!

481
00:49:27,080 --> 00:49:28,080
למה הרגת אותו/ה?

482
00:49:35,794 --> 00:49:38,430
תקשיב...

483
00:49:39,430 --> 00:49:41,110
תקשיב...

484
00:49:41,410 --> 00:49:45,890
Ako se Marinu Išta desi,
זו אשמתך.

485
00:50:05,860 --> 00:50:37,390
האם אתה ער?

486
00:50:44,650 --> 00:50:45,690
אני הולך לחפש אותה.

487
00:50:47,650 --> 00:50:48,650
המשטרה מחמירה.

488
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
אני מצטער.

489
00:50:57,400 --> 00:51:00,930
אם אמצא אותו, אהרוג אותו.

490
00:52:11,350 --> 00:52:12,790
כמה זמן אתה הולך לשבת שם?

491
00:52:18,940 --> 00:52:21,290
זה מטרד.

492
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
למה עשית את זה?

493
00:52:36,521 --> 00:52:42,930
הוא היה אדם טוב?

494
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
האם הוא היה איש רע?

495
00:52:50,800 --> 00:52:52,410
הוא היה אדם טוב?

496
00:52:53,670 --> 00:52:58,980
לָצֵאת!

497
00:53:54,420 --> 00:53:55,830
אני לא אסלח לך!

498
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
מה אתה הולך לעשות?

499
00:54:00,810 --> 00:54:02,210
אתה לא נורמלי!

500
00:54:04,639 --> 00:54:06,710
מה אתה הולך לעשות?

501
00:54:06,711 --> 00:54:10,110
אני לא אסלח לך!

502
00:54:10,111 --> 00:54:11,111
אני לא אסלח לך!

503
00:54:40,780 --> 00:54:42,170
מה אתה הולך לעשות?

504
00:54:47,820 --> 00:54:51,570
Ako ostaneš ovdje, bit ćeš pronađen.

505
00:54:54,874 --> 00:54:56,250
ידעתי את זה.

506
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
אני מצטער.

507
00:55:21,520 --> 00:55:23,120
בוא נברח.

508
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
זֶה.

509
00:57:53,160 --> 00:57:54,320
זֶה.

510
00:57:56,850 --> 00:57:59,500
אני מבין.

511
00:58:00,140 --> 00:58:00,920
תודה לך.

512
00:58:00,921 --> 00:58:01,921
תודה לך.

513
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
אני מאחל לך יום נעים.

514
00:58:04,860 --> 00:58:05,860
אמרתי

515
00:58:11,290 --> 00:58:12,810
לדפוק לפני הכניסה לחדר.

516
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
אני מצטער.

517
00:58:15,330 --> 00:58:17,310
כמה זמן תעשן?

518
00:58:19,590 --> 00:58:20,590
אני מצטער.

519
00:58:35,180 --> 00:58:37,550
אבא, אני מצטער שהדאגתי אותך.

520
00:58:38,180 --> 00:58:39,180
איך החברה?

521
00:58:41,430 --> 00:58:43,490
למה אתה מתנהג כמו בוס?

522
00:58:45,240 --> 00:58:47,270
אני לומד להיות מורה.

523
00:58:49,860 --> 00:58:51,230
אל תדאג.

524
00:58:52,780 --> 00:58:54,900
אני לוקח את יום החופש בשביל אבא שלי.
יוֹם הוּלֶדֶת.

525
00:58:57,410 --> 00:58:58,890
אני אתן לך מתנה.

526
00:59:01,414 --> 00:59:06,370
אני רוצה לשחק בייסבול שוב.

527
00:59:08,150 --> 00:59:09,630
אני רוצה לשחק עם אמא שלי.

528
00:59:09,631 --> 00:59:10,831
אני רוצה לשחק עם אבא שלי.

529
00:59:27,845 --> 00:59:29,910
אני לא רוצה

530
00:59:38,620 --> 00:59:41,030
לאבי שיתגרש מאמא שלי.

531
00:59:43,840 --> 00:59:45,650
עכשיו אני יכול לסלוח לאמא שלי.

532
00:59:46,970 --> 00:59:48,150
אמא שלי עדיין צעירה.

533
00:59:48,750 --> 00:59:50,030
אני בודד כשאבא שלי עובד.

534
00:59:52,675 --> 00:59:53,950
בעלי הוא כזה.

535
00:59:55,470 --> 00:59:58,590
אם אשאיר אותו בשקט, הוא יבגוד בי.

536
00:59:58,591 --> 01:00:01,170
גם אם זה ילך טוב.

537
01:00:03,480 --> 01:00:08,310
אני מצפה לראות את שלושתם
לך ביום ראשון הבא.

538
01:00:37,770 --> 01:00:39,090
זֶה.

539
01:00:45,970 --> 01:00:47,420
בואו נשתה משקה.

540
01:00:48,400 --> 01:00:55,910
האם אתה בסדר?

541
01:00:57,350 --> 01:00:58,350
זה.

542
01:01:02,890 --> 01:01:05,140
אתה סובל, נכון?

543
01:01:08,390 --> 01:01:09,390
גם אני סובל.

544
01:01:12,980 --> 01:01:13,980
אבל זה בסדר.

545
01:01:15,670 --> 01:01:16,670
זה נגמר.

546
01:01:19,830 --> 01:01:21,270
אתה...

547
01:01:26,740 --> 01:01:33,050
בואו נשכח הכל ונתחיל מחדש.

548
01:01:48,930 --> 01:01:50,470
יושינו...