1
00:00:40,480 --> 00:00:41,180
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

2
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
നന്ദി.

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
മരിനോ, നീ നല്ലവനാണ്.

4
00:00:43,970 --> 00:00:44,970
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

5
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.

6
00:00:46,950 --> 00:00:47,950
അത് എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു.

7
00:00:48,950 --> 00:00:50,310
മറീനോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണോ?

8
00:00:51,540 --> 00:00:54,800
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

9
00:01:06,780 --> 00:01:50,100
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

10
00:01:50,380 --> 00:01:50,900
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഫ്രൈയറാണ്.

11
00:01:51,260 --> 00:01:51,620
തമ്പ്ടാക്കുകൾ?

12
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
അത് മഹത്തരമാണ്.

13
00:01:53,020 --> 00:01:54,420
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം യെൻ വിലയുള്ള ജോലിയുണ്ട്.

14
00:01:54,421 --> 00:01:56,780
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചേക്കാം.

15
00:01:56,781 --> 00:01:57,781
എല്ലാം ശരി.

16
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
നന്ദി.

17
00:01:59,340 --> 00:02:00,040
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

18
00:02:00,320 --> 00:02:00,580
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
വിട.

20
00:02:29,820 --> 00:02:30,940
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

21
00:02:31,620 --> 00:02:33,560
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
അത് കഴിക്കൂ.

23
00:02:56,060 --> 00:02:57,200
ഒരു ഡിസ്കോ പാവാട എങ്ങനെ?

24
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
തമാശ പറയരുത്.

25
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സന്തോഷവതിയാകും.

26
00:03:21,060 --> 00:03:22,060
തമാശ പറയരുത്.

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
പോയാൽ മതി.

28
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
തമാശ പറയരുത്.

29
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
അച്ഛൻ.

30
00:03:56,499 --> 00:03:57,900
ഇവിടെ വരിക.

31
00:03:58,270 --> 00:03:59,400
ഞാൻ വരുന്നു.

32
00:03:59,940 --> 00:04:00,260
ഞാൻ വരുന്നു.

33
00:04:00,261 --> 00:04:02,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

34
00:04:04,189 --> 00:04:05,720
ജന്മദിനാശംസകൾ.

35
00:04:10,380 --> 00:04:11,040
നന്ദി.

36
00:04:11,041 --> 00:04:13,780
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

37
00:04:20,140 --> 00:04:21,760
ഇത് അൽപ്പം മിന്നുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

38
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അത് നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന്?
നിന്നിലോ?

39
00:04:26,960 --> 00:04:30,640
അവൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കാമുകൻ.

40
00:04:30,641 --> 00:04:31,641
അത് ശരിയാണോ?

41
00:04:32,090 --> 00:04:33,280
യുവാക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

42
00:04:34,575 --> 00:04:36,380
അത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

43
00:04:40,390 --> 00:04:43,800
ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ
നഗരത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

44
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകും.

45
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
തമാശ പറയരുത്.

46
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

47
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

48
00:04:56,740 --> 00:04:59,700
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ?

49
00:05:00,470 --> 00:05:01,820
അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

50
00:05:02,340 --> 00:05:03,420
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

51
00:05:04,770 --> 00:05:06,720
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

52
00:05:07,730 --> 00:05:08,840
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.

53
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
തമാശ പറയരുത്.

54
00:05:13,161 --> 00:05:14,161
അത് പറയരുത്.

55
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

56
00:05:16,940 --> 00:05:17,940
അത്.

57
00:05:18,290 --> 00:05:20,000
അടുത്ത തവണ അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

58
00:05:21,100 --> 00:05:21,820
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

59
00:05:22,100 --> 00:05:22,460
അത്.

60
00:05:22,640 --> 00:05:22,940
ശരിക്കും?

61
00:05:23,180 --> 00:05:23,800
അത്.

62
00:05:23,880 --> 00:05:26,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

63
00:05:29,260 --> 00:05:30,260
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

64
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
ഞാൻ ചെയ്യും.

65
00:05:31,840 --> 00:05:33,500
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കാണും.

66
00:05:54,390 --> 00:05:55,390
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

67
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
നല്ല ജോലി.

68
00:05:58,960 --> 00:06:00,740
ഞാൻ അധികം കുടിച്ചില്ല.

69
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
നമുക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാം.

70
00:06:29,125 --> 00:06:30,380
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:06:30,560 --> 00:06:31,040
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

72
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
അത്.

73
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
ഞാൻ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:06:34,680 --> 00:06:36,780
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി തുടങ്ങി
കമ്പനി.

75
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

76
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

77
00:06:41,521 --> 00:06:41,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

78
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
അത്.

79
00:06:47,700 --> 00:06:49,640
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

80
00:06:56,470 --> 00:06:59,390
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വളർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
വർഷം.

81
00:07:02,890 --> 00:07:05,350
അവൻ ജനിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,770
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് ഈ മോതിരം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

83
00:07:14,180 --> 00:07:15,390
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

84
00:07:19,170 --> 00:07:22,590
അവൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

85
00:07:25,080 --> 00:07:26,730
ഞാൻ മരണത്തിൽ വിഷമിക്കും.

86
00:07:30,115 --> 00:07:31,910
ഞങ്ങളും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

87
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
നീ ഉറങ്ങിയോ?

88
00:08:48,229 --> 00:08:51,120
നിങ്ങളുടെ മുറി എപ്പോഴും വൃത്തിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

89
00:08:52,879 --> 00:08:54,119
അമ്മ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

90
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
നിന്റെ അമ്മ?

91
00:08:57,184 --> 00:08:58,240
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

92
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

93
00:08:59,809 --> 00:09:00,780
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

94
00:09:00,781 --> 00:09:00,960
എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:09:01,740 --> 00:09:02,740
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:09:05,069 --> 00:09:07,920
നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക,
അല്ലേ?

97
00:09:09,170 --> 00:09:10,170
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

98
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:09:12,714 --> 00:09:13,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ട്.

100
00:09:14,780 --> 00:09:16,520
തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകളുടെ ഒരു ടീമാണിത്.

101
00:09:17,810 --> 00:09:20,820
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാറില്ല.

102
00:09:26,750 --> 00:09:27,820
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

103
00:09:27,821 --> 00:09:28,440
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

104
00:09:28,500 --> 00:09:31,980
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

105
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
തമാശ പറയരുത്.

106
00:09:35,029 --> 00:09:36,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

107
00:09:38,540 --> 00:09:41,060
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങും അതെ
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വീഞ്ഞ്.

108
00:09:41,839 --> 00:09:43,319
അവൻ ഒരു ബേസ്ബോൾ ടീം തുടങ്ങും.

109
00:09:44,589 --> 00:09:46,060
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സംവിധായകനാണ്.

110
00:09:47,779 --> 00:09:49,180
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിക്കും.

111
00:09:52,419 --> 00:09:53,620
ഞായറാഴ്ച നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

112
00:09:53,621 --> 00:09:55,080
ഞായറാഴ്ച നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

113
00:09:56,029 --> 00:09:57,109
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണണം.

114
00:10:00,835 --> 00:10:03,680
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പാചകത്തിൽ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

115
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
എനിക്കറിയില്ല.

116
00:11:10,529 --> 00:11:12,100
എനിക്ക് ഈ സിനിമ കാണണം.

117
00:11:12,101 --> 00:11:18,805
എനിക്ക് ഈ സിനിമ കാണണം.

118
00:11:31,795 --> 00:11:34,310
ഞാനൊരു ഹോളിവുഡ് താരമാണ്.

119
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
നല്ലത്.

121
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
നല്ല രംഗം.

122
00:12:04,730 --> 00:12:08,670
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

123
00:12:08,671 --> 00:12:09,791
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

124
00:12:10,070 --> 00:12:11,590
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

125
00:12:14,730 --> 00:12:19,290
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

126
00:12:19,291 --> 00:12:22,870
നിങ്ങൾ പന്ത് തട്ടിയ നിമിഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

127
00:12:23,359 --> 00:12:24,359
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

128
00:12:26,649 --> 00:12:27,729
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

129
00:12:31,130 --> 00:12:32,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

130
00:12:33,090 --> 00:12:34,590
പന്ത് ഇവിടെ വരുന്നു.

131
00:12:34,850 --> 00:12:36,550
നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കണം.

132
00:12:38,999 --> 00:12:40,310
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

133
00:12:40,430 --> 00:12:41,170
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

134
00:12:41,171 --> 00:12:42,171
നിനക്കെന്തറിയാം?

135
00:12:42,789 --> 00:12:44,510
ഞാൻ വീണ്ടും കാണിച്ചുതരാം.

136
00:12:44,511 --> 00:12:46,970
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

137
00:12:49,190 --> 00:12:53,670
നിങ്ങൾ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

138
00:12:55,210 --> 00:12:57,410
നിങ്ങൾ അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെയാണ്.

139
00:12:59,159 --> 00:13:01,870
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

140
00:13:03,450 --> 00:13:04,990
എന്നെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

141
00:13:06,099 --> 00:13:07,179
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

142
00:13:07,930 --> 00:13:08,650
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

143
00:13:08,651 --> 00:13:09,651
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

144
00:13:10,219 --> 00:13:14,310
ഇതിന് ചൂടാണ്.

145
00:13:16,669 --> 00:13:17,669
ഇതിന് ചൂടാണ്.

146
00:13:19,550 --> 00:13:20,930
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നു.

147
00:13:21,730 --> 00:13:23,270
നീ തടിയനാണ്.

148
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

149
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
ഞാൻ തടിയനല്ല.

150
00:13:28,829 --> 00:13:30,490
കുളിക്കൂ.

151
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
നന്ദി.

152
00:13:34,005 --> 00:13:35,005
ഇത് നിനക്കാണ്.

153
00:13:40,500 --> 00:13:40,800
ഇത് രുചികരമാണ്.

154
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
നന്ദി.

155
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

156
00:13:47,275 --> 00:13:49,940
വൈദ്യുത കമ്പനികൾ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്
സമയം.

157
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
അത് ശരിയാണ്.

158
00:13:51,935 --> 00:13:53,960
ജോലിയുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:13:55,009 --> 00:13:56,800
എന്നെ ഉടൻ ഒരു പ്രാദേശിക ഫാക്ടറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
അത് ശരിയാണ്.

161
00:14:00,639 --> 00:14:04,560
നിങ്ങൾ ഒരു സബ് കോൺട്രാക്ടറാകുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ
പുറത്താക്കി, ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

162
00:14:05,599 --> 00:14:06,999
ഇത് ബേസ്ബോൾ കളിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

163
00:14:07,519 --> 00:14:10,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കാം
അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി.

164
00:14:13,459 --> 00:14:14,640
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

165
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

166
00:14:18,399 --> 00:14:19,439
ഹ്രസ്വകാല പദ്ധതിയാണിത്.

167
00:14:22,149 --> 00:14:23,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നത്.

168
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
സങ്കടകരമാണ്.

169
00:14:26,529 --> 00:14:28,020
അത്തരം വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?

170
00:14:32,159 --> 00:14:34,620
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, അല്ലേ?

171
00:14:36,899 --> 00:14:39,600
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച്.

172
00:14:40,779 --> 00:14:41,899
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

173
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

174
00:14:45,829 --> 00:14:46,909
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

175
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
ഇത് ഓകെയാണ്.

176
00:14:49,099 --> 00:14:50,339
എനിക്ക് അതിൽ ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

177
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
ഇത് രുചികരമാണ്.

178
00:14:57,535 --> 00:14:59,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായി കരുതുക.

179
00:15:00,569 --> 00:15:01,569
കഴിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

180
00:15:02,349 --> 00:15:03,740
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടിച്ചില്ല.

181
00:15:05,220 --> 00:15:06,900
എനിക്ക് മാംസം കഴിക്കാമോ?

182
00:15:06,901 --> 00:15:08,680
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

183
00:15:08,729 --> 00:15:09,729
അത് കഴിക്കൂ.

184
00:15:09,820 --> 00:15:16,260
ഇത് രുചികരമാണ്.

185
00:15:18,979 --> 00:15:19,979
ഇത് രുചികരമാണ്.

186
00:15:22,709 --> 00:15:23,949
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പാചകത്തിൽ മിടുക്കിയാണ്.

187
00:15:24,420 --> 00:15:26,040
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

188
00:15:26,460 --> 00:15:27,820
അവൾ മകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയാണ്.

189
00:15:29,455 --> 00:15:30,160
അല്പം ശ്രമിക്കൂ.

190
00:15:30,161 --> 00:15:31,161
അല്പം ശ്രമിക്കൂ.

191
00:15:37,799 --> 00:15:38,799
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

192
00:15:39,309 --> 00:15:40,400
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

193
00:15:41,539 --> 00:15:42,779
നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല.

194
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
ഇത് ഓകെയാണ്.

195
00:15:45,399 --> 00:15:46,399
അധികം സ്വപ്നം കാണരുത്.

196
00:15:48,340 --> 00:15:52,140
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

197
00:15:53,689 --> 00:15:54,340
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

198
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

199
00:15:56,769 --> 00:15:57,769
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

200
00:15:58,374 --> 00:15:59,600
ഞാൻ ഇത്തവണ ഹരുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

201
00:15:59,601 --> 00:16:00,601
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:16:02,109 --> 00:16:04,349
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
രാവിലെ.

203
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

204
00:16:08,169 --> 00:16:09,360
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

205
00:16:10,279 --> 00:16:11,959
ഹരുവോയെ കുറിച്ച് അധികം കേട്ടിട്ടില്ല.
മാതാപിതാക്കൾ.

206
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
സാരമില്ല.

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
അവർ സ്വന്തം വീട് പണിയാൻ പോയി.

208
00:16:18,499 --> 00:16:20,939
പക്ഷേ അമ്മ ഇടയ്ക്കിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ വരും
കൃത്യസമയത്ത്, അല്ലേ?

209
00:16:22,580 --> 00:16:23,580
അത്.

210
00:16:24,089 --> 00:16:25,409
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?

211
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

212
00:16:27,049 --> 00:16:28,760
ഞങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട ദമ്പതികളായിരുന്നു.

213
00:16:30,139 --> 00:16:32,299
ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
മറ്റുള്ളവർ അസന്തുഷ്ടരാണ്.

214
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

215
00:16:56,679 --> 00:16:57,679
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

216
00:16:57,940 --> 00:16:59,060
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

217
00:17:00,569 --> 00:17:02,940
കുളിച്ചിട്ട് കിടക്കണം.

218
00:17:05,139 --> 00:17:07,500
ഹേയ്, അവർക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:17:10,549 --> 00:17:11,640
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

220
00:17:11,641 --> 00:17:12,641
ഇത് ഓകെയാണ്.

221
00:17:13,619 --> 00:17:15,060
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

222
00:17:16,069 --> 00:17:17,140
ശുഭ രാത്രി.

223
00:17:18,579 --> 00:17:19,700
ശുഭ രാത്രി.

224
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
നിർത്തുക.

225
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

226
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
എല്ലാം ശരി.

227
00:17:45,245 --> 00:17:46,405
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

228
00:17:47,394 --> 00:17:48,994
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യില്ല,
അത് നിങ്ങളാണോ?

229
00:17:49,539 --> 00:17:50,619
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

230
00:19:22,964 --> 00:19:24,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

231
00:20:22,849 --> 00:20:23,849
സുപ്രഭാതം.

232
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
സുപ്രഭാതം.

233
00:20:25,070 --> 00:20:25,310
ഓ.

234
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
എനിക്ക് പേശി വേദനയുണ്ട്.

235
00:20:28,119 --> 00:20:29,910
എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

236
00:20:29,910 --> 00:20:29,910
എം.

237
00:20:30,709 --> 00:20:31,590
അത് മതിയോ?

238
00:20:31,591 --> 00:20:32,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേശി വേദന ഉണ്ടാകുന്നത്?

239
00:20:35,849 --> 00:20:37,689
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകും
അച്ഛൻ.

240
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
അവൻ പോയോ?

241
00:20:41,274 --> 00:20:42,274
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

242
00:20:44,439 --> 00:20:45,050
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

243
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
ശുഭ രാത്രി.

244
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

245
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

246
00:21:07,420 --> 00:21:08,900
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?

247
00:21:10,409 --> 00:21:11,849
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.

248
00:21:14,779 --> 00:21:16,080
ആ ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

249
00:21:18,340 --> 00:21:19,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:21:19,840 --> 00:21:21,060
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

252
00:21:24,759 --> 00:21:26,319
ഇന്നലെ എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു?

253
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

254
00:21:28,409 --> 00:21:30,289
എത്ര തവണ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ഓടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആൺകുട്ടികളോ?

255
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

256
00:21:41,219 --> 00:21:42,339
ഹരുവില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

257
00:21:44,530 --> 00:21:45,670
ഞാൻ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

258
00:21:49,829 --> 00:21:52,430
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

259
00:22:26,294 --> 00:22:27,720
എന്നെ

260
00:22:54,699 --> 00:23:00,270
ഞാൻ പോകും

261
00:23:43,110 --> 00:23:44,110
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ.

262
00:23:45,019 --> 00:23:46,130
പിന്നെ കാണാം.

263
00:23:46,449 --> 00:24:05,390
ഇത് ബുധനാഴ്ചയാണ്.

264
00:24:06,150 --> 00:24:07,150
ഇതാണ് ഒടേക്ക്.

265
00:24:08,689 --> 00:24:09,730
ഹലോ.

266
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരാമോ?

267
00:24:15,350 --> 00:24:16,410
മരിനോ എവിടെയാണ്?

268
00:24:17,809 --> 00:24:19,129
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളുണ്ട്, അല്ലേ?

269
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
അത്.

270
00:24:23,679 --> 00:24:24,810
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

271
00:24:26,719 --> 00:24:27,719
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ലേ?

272
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
അത്.

273
00:24:36,059 --> 00:24:36,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

274
00:24:37,060 --> 00:24:38,200
അവൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.

275
00:24:40,069 --> 00:24:41,669
അവൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് തിരികെ തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

276
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

277
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

278
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
ഞാനത് മരിന് കൊടുത്തു.

279
00:25:13,649 --> 00:25:14,649
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

280
00:25:15,749 --> 00:25:17,480
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

281
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
അല്ല.

282
00:25:19,839 --> 00:25:20,879
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

283
00:25:21,709 --> 00:25:22,949
ഞാൻ അത് മരിനിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

284
00:25:23,520 --> 00:25:24,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

285
00:25:25,780 --> 00:25:26,800
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

286
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

287
00:25:29,641 --> 00:25:33,770
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം.

288
00:25:35,530 --> 00:25:36,790
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

289
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
ഞാൻ മെറീനയുമായി നന്നായി ഇണങ്ങി.

290
00:25:40,849 --> 00:25:42,670
ഇതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

291
00:25:45,689 --> 00:25:47,010
എല്ലാവരും ആ ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

292
00:25:48,549 --> 00:25:49,709
നിങ്ങൾ അധികം ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

293
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

294
00:25:52,110 --> 00:25:53,110
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

295
00:25:56,389 --> 00:25:58,470
പക്ഷേ...

296
00:25:58,719 --> 00:26:00,160
ഞാൻ... ഇല്ല!

297
00:26:00,161 --> 00:26:01,161
അല്ല!

298
00:26:11,814 --> 00:26:13,760
ഞാൻ...

299
00:26:14,225 --> 00:26:17,740
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രണയമായി
ആദ്യമായി.

300
00:26:20,199 --> 00:26:21,540
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
അല്ല!

302
00:26:24,520 --> 00:26:26,220
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

303
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
ഞാൻ പോകട്ടെ.

304
00:27:13,544 --> 00:27:14,670
ഹാലോ?

305
00:27:15,370 --> 00:27:15,870
ഞാൻ മറീനോ.

306
00:27:16,250 --> 00:27:17,730
ഉടൻ കാണാം.

307
00:27:17,990 --> 00:27:19,230
എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കൂ.

308
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

309
00:27:34,239 --> 00:27:35,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

310
00:27:35,739 --> 00:27:36,980
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

311
00:27:38,159 --> 00:27:40,780
പക്ഷെ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

312
00:27:42,449 --> 00:27:43,860
നിങ്ങൾ മറീനയുടെ കാര്യം ഗൗരവമായി കാണുന്നില്ലേ?

313
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
അതൊരു കളിയല്ല.

314
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
അമ്മയോ?

315
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
അമ്മയോ?

316
00:28:50,990 --> 00:28:51,990
അമ്മയോ?

317
00:28:53,690 --> 00:28:55,090
എന്ത്?

318
00:28:56,090 --> 00:28:57,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

319
00:28:59,290 --> 00:29:00,570
ഒന്നുമില്ല.

320
00:29:01,310 --> 00:29:02,310
എന്ത്?

321
00:29:02,929 --> 00:29:04,450
നീ ഹരുവിൻ്റെ ഷർട്ട് കഴുകിയോ?

322
00:29:09,889 --> 00:29:11,130
ടീ ഷർട്ട്...

323
00:29:11,469 --> 00:29:14,250
അങ്ങനെ...

324
00:29:14,949 --> 00:29:16,410
എന്താണ് കുഴപ്പം?

325
00:29:16,870 --> 00:29:17,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

326
00:29:18,930 --> 00:29:19,930
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

327
00:29:21,149 --> 00:29:22,310
എനിക്കത് എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

328
00:29:22,730 --> 00:29:23,650
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

329
00:29:23,651 --> 00:29:23,810
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

330
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

331
00:29:27,450 --> 00:29:29,510
എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

332
00:29:30,029 --> 00:29:31,029
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

333
00:29:31,790 --> 00:29:32,790
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

334
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
ഒരു വഴിയുമില്ല.

335
00:29:35,179 --> 00:29:37,010
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അതിന് കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

336
00:29:37,990 --> 00:29:38,990
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:29:40,349 --> 00:29:41,349
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

338
00:30:41,810 --> 00:30:42,810
ഹാലോ?

339
00:30:43,490 --> 00:30:44,870
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

340
00:30:45,550 --> 00:30:46,550
അത്.

341
00:30:57,069 --> 00:30:57,960
അതെ, ഇതാണ് മിയാഗാവ.

342
00:30:57,961 --> 00:31:08,580
ഇതാണ് മിയാഗാവ.

343
00:31:09,264 --> 00:31:10,264
നിശബ്ദമായ ഒരു ഫോൺ കോൾ ആണ്.

344
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

345
00:31:13,640 --> 00:31:14,860
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ?

346
00:31:15,869 --> 00:31:17,000
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

347
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

348
00:31:24,439 --> 00:31:25,439
അതെ, ഇതാണ് മിയാഗാവ.

349
00:31:28,490 --> 00:31:29,490
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

350
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
ഞാൻ നിരസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

351
00:31:34,929 --> 00:31:35,810
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:31:35,811 --> 00:31:36,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:31:48,669 --> 00:31:51,730
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് വീണ്ടും കടം വാങ്ങാമോ?

354
00:31:54,729 --> 00:31:55,930
അതെ, മറീനോ.

355
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
അത്.

356
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
അതെ, എനിക്കറിയാം.

357
00:32:05,219 --> 00:32:06,219
2 മണിക്ക് കാണാം.

358
00:32:11,170 --> 00:32:12,170
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

359
00:32:12,810 --> 00:32:13,150
അത്.

360
00:32:13,151 --> 00:32:16,050
എൻ്റെ ക്ലൈമാക്സ് കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
സഹപാഠി/സഹപാഠി.

361
00:32:17,819 --> 00:32:18,819
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാമോ?

362
00:32:19,284 --> 00:32:21,010
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

363
00:33:27,174 --> 00:33:29,770
യോഷിനോയുടെ ഹിറ്റിംഗ് സെൻ്റർ എവിടെയാണ്?

364
00:33:31,450 --> 00:33:32,890
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ല.

365
00:33:33,730 --> 00:33:37,730
ഒരു മനുഷ്യൻ വിയർക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
പന്ത് കഠിനം.

366
00:33:37,731 --> 00:33:45,470
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പന്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

367
00:33:46,930 --> 00:33:48,430
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് അസൂയയാണ്.

368
00:33:49,310 --> 00:33:50,310
എന്ത്?

369
00:33:51,164 --> 00:33:53,590
പന്ത് അടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കുന്നു.

370
00:33:53,969 --> 00:33:55,550
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും.

371
00:34:00,550 --> 00:34:05,410
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ഷോർട്ട്സ്ലീവ് ഷർട്ട് തിരയുകയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

372
00:34:06,545 --> 00:34:08,290
ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

373
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

374
00:34:11,424 --> 00:34:12,909
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

375
00:34:13,209 --> 00:34:16,710
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൻ വൈകും.

376
00:34:18,590 --> 00:34:19,929
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

377
00:34:21,070 --> 00:34:22,429
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

378
00:34:24,090 --> 00:34:25,250
അത്.

379
00:34:26,110 --> 00:34:27,290
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

380
00:35:00,750 --> 00:35:03,490
എവിടെ വെച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

381
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
സാരമില്ല.

382
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
ഞാൻ മാരിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

383
00:35:07,920 --> 00:35:08,810
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

384
00:35:08,811 --> 00:35:11,370
ഒരു ബേസ്ബോൾ മാത്രമുള്ള ഒരു മുറി പോലെയാണ് ഇത്.

385
00:35:14,130 --> 00:35:15,410
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

386
00:35:15,950 --> 00:35:16,950
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമാണ്.

387
00:35:18,040 --> 00:35:19,520
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇട്ടിരുന്നു.

388
00:35:22,140 --> 00:35:23,380
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

389
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം.

390
00:35:25,690 --> 00:35:26,970
അമ്മ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

391
00:35:27,340 --> 00:35:28,940
ബേസ്ബോൾ മണ്ടന്മാർക്കുള്ളതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

392
00:35:29,980 --> 00:35:33,610
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മ.

393
00:35:35,330 --> 00:35:36,910
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

394
00:35:36,911 --> 00:35:39,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബേസ്ബോൾ കളിക്കണോ?

395
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

396
00:35:43,590 --> 00:35:44,830
ആരും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

397
00:35:46,570 --> 00:35:47,650
ഞാൻ പറയാം.

398
00:35:49,800 --> 00:35:51,070
ഞാൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്കൗട്ടാണ്.

399
00:35:53,060 --> 00:35:55,750
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്കൗട്ട് ചെയ്ത് ജോലിക്ക് കയറ്റി
സമ്പന്ന കുടുംബം.

400
00:35:57,640 --> 00:35:59,750
ഞാൻ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടായി.

401
00:35:59,839 --> 00:36:00,870
അതൊരു തമാശയാണ്.

402
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?

403
00:36:03,550 --> 00:36:04,090
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

404
00:36:04,091 --> 00:36:05,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

405
00:36:05,740 --> 00:36:07,950
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല
ഗുരുതരമായ.

406
00:36:10,590 --> 00:36:13,370
ഞാൻ ഒരു നല്ല യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

407
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

408
00:36:18,290 --> 00:36:19,810
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

409
00:36:21,734 --> 00:36:23,430
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

410
00:36:25,900 --> 00:36:27,060
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

411
00:36:27,634 --> 00:36:31,810
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്.

412
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:36:45,940 --> 00:36:47,590
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

414
00:36:50,230 --> 00:36:51,390
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുന്നു.

415
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
ഞാൻ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മുഖം തിരിച്ചു.

416
00:36:57,480 --> 00:36:59,160
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി പോലും നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

417
00:37:01,990 --> 00:37:02,990
അത്.

418
00:37:03,850 --> 00:37:04,930
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്.

419
00:37:08,420 --> 00:37:09,390
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

420
00:37:09,391 --> 00:37:10,391
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

421
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

422
00:37:19,270 --> 00:37:20,470
പക്ഷേ എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

423
00:37:26,840 --> 00:37:35,250
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

424
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

425
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

426
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
എന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

427
00:41:05,540 --> 00:41:06,590
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:41:08,050 --> 00:41:09,390
പക്ഷേ എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്.

429
00:41:10,190 --> 00:41:11,190
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

430
00:41:45,990 --> 00:41:46,990
ഹലോ, ഇതാണ് ഒടേക്ക്.

431
00:41:48,720 --> 00:41:49,760
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

432
00:41:50,630 --> 00:41:51,630
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

433
00:41:52,534 --> 00:41:54,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

434
00:41:54,741 --> 00:41:56,560
ഞാൻ നിനക്കായി നദിക്കരയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

435
00:41:58,180 --> 00:41:59,220
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

436
00:42:16,750 --> 00:42:20,190
തണുപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

437
00:42:23,810 --> 00:42:24,830
ചെയ്യും

438
00:42:35,420 --> 00:42:36,540
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

439
00:42:37,484 --> 00:42:39,500
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

440
00:42:40,820 --> 00:42:43,540
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

441
00:42:46,509 --> 00:42:49,160
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

442
00:44:46,790 --> 00:44:47,990
മറീന!

443
00:44:49,050 --> 00:44:49,650
അമ്മേ!

444
00:44:49,651 --> 00:44:50,651
അമ്മേ!

445
00:44:53,384 --> 00:44:54,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

446
00:46:38,245 --> 00:46:39,245
ഹലോ, ഇതാണ് മിയാഗാവ.

447
00:46:40,670 --> 00:46:42,650
അമ്മേ.. മറിനോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

448
00:46:43,380 --> 00:46:45,631
അമ്മേ... എന്ത് പറ്റി?

449
00:46:46,050 --> 00:46:47,330
യോഷിനോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

450
00:46:48,100 --> 00:46:50,010
അച്ഛാ, അമ്മ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

451
00:46:52,010 --> 00:46:53,090
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

452
00:46:53,790 --> 00:46:55,410
ശാന്തമാക്കി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

453
00:46:55,411 --> 00:47:13,780
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

454
00:47:14,790 --> 00:47:16,540
അവനെപ്പോലൊരു തെണ്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ.

455
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
ശരിക്കും?

456
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

457
00:47:24,570 --> 00:47:26,260
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വിറ്റു.

458
00:47:27,860 --> 00:47:29,340
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നത് ഞാനാണ്.

459
00:47:31,550 --> 00:47:34,940
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

460
00:47:36,120 --> 00:47:37,120
വേലക്കാരിയോ?

461
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

462
00:47:38,570 --> 00:47:41,820
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

463
00:47:44,065 --> 00:47:48,900
ഞാൻ നിനക്ക് സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

464
00:47:49,480 --> 00:47:52,980
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?

465
00:47:55,715 --> 00:47:56,715
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

466
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
അപ്പോൾ മനസ്സ് മാറുമോ?

467
00:48:00,940 --> 00:48:03,500
നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുമോ?

468
00:48:09,890 --> 00:48:11,390
പുറത്തുപോകുക!

469
00:48:11,391 --> 00:48:13,110
ബില്ലടയ്ക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

470
00:48:14,750 --> 00:48:15,830
പുറത്തുപോകുക!

471
00:48:51,655 --> 00:48:54,930
മരിനോ എവിടെയാണ്?

472
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

473
00:49:00,050 --> 00:49:01,050
ഞാൻ കാനഡയാണ്.

474
00:49:02,630 --> 00:49:03,670
നിങ്ങൾ അവനുമായി രസകരമായിരുന്നോ?

475
00:49:05,290 --> 00:49:06,110
അല്ല.

476
00:49:06,111 --> 00:49:08,550
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നോ?

477
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
വിഡ്ഢികൾ!

478
00:49:13,010 --> 00:49:14,030
അല്ല.

479
00:49:15,260 --> 00:49:16,390
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

480
00:49:18,090 --> 00:49:19,850
എന്നോട് പറയൂ!

481
00:49:27,080 --> 00:49:28,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ/അവളെ കൊന്നത്?

482
00:49:35,794 --> 00:49:38,430
കേൾക്കൂ...

483
00:49:39,430 --> 00:49:41,110
കേൾക്കൂ...

484
00:49:41,410 --> 00:49:45,890
മരിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

485
00:50:05,860 --> 00:50:37,390
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

486
00:50:44,650 --> 00:50:45,690
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

487
00:50:47,650 --> 00:50:48,650
പോലീസ് കർശനമാണ്.

488
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
00:50:57,400 --> 00:51:00,930
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

490
00:52:11,350 --> 00:52:12,790
എത്ര നേരം അവിടെ ഇരിക്കും?

491
00:52:18,940 --> 00:52:21,290
അതൊരു ശല്യമാണ്.

492
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

493
00:52:36,521 --> 00:52:42,930
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

494
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

495
00:52:50,800 --> 00:52:52,410
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

496
00:52:53,670 --> 00:52:58,980
പുറത്തുപോകുക!

497
00:53:54,420 --> 00:53:55,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

498
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

499
00:54:00,810 --> 00:54:02,210
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല!

500
00:54:04,639 --> 00:54:06,710
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

501
00:54:06,711 --> 00:54:10,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

502
00:54:10,111 --> 00:54:11,111
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

503
00:54:40,780 --> 00:54:42,170
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

504
00:54:47,820 --> 00:54:51,570
ഇവിടെ നിന്നാൽ കിട്ടും.

505
00:54:54,874 --> 00:54:56,250
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

506
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:55:21,520 --> 00:55:23,120
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.

508
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
അത്.

509
00:57:53,160 --> 00:57:54,320
അത്.

510
00:57:56,850 --> 00:57:59,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

511
00:58:00,140 --> 00:58:00,920
നന്ദി.

512
00:58:00,921 --> 00:58:01,921
നന്ദി.

513
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

514
00:58:04,860 --> 00:58:05,860
ഞാൻ പറഞ്ഞു

515
00:58:11,290 --> 00:58:12,810
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുട്ടാൻ.

516
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

517
00:58:15,330 --> 00:58:17,310
എത്ര നേരം പുകവലിക്കും?

518
00:58:19,590 --> 00:58:20,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

519
00:58:35,180 --> 00:58:37,550
അച്ഛാ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

520
00:58:38,180 --> 00:58:39,180
കമ്പനി എങ്ങനെയുണ്ട്?

521
00:58:41,430 --> 00:58:43,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മുതലാളിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

522
00:58:45,240 --> 00:58:47,270
ഞാൻ അദ്ധ്യാപകനാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

523
00:58:49,860 --> 00:58:51,230
വിഷമിക്കേണ്ട.

524
00:58:52,780 --> 00:58:54,900
ഞാൻ അച്ഛന് വേണ്ടി അവധി എടുക്കുകയാണ്.
ജന്മദിനം.

525
00:58:57,410 --> 00:58:58,890
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.

526
00:59:01,414 --> 00:59:06,370
എനിക്ക് വീണ്ടും ബേസ്ബോൾ കളിക്കണം.

527
00:59:08,150 --> 00:59:09,630
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ കളിക്കണം.

528
00:59:09,631 --> 00:59:10,831
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണം.

529
00:59:27,845 --> 00:59:29,910
എനിക്ക് വേണ്ട

530
00:59:38,620 --> 00:59:41,030
എൻ്റെ അച്ഛന് അമ്മയെ വേർപെടുത്താൻ വേണ്ടി.

531
00:59:43,840 --> 00:59:45,650
ഇനി അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കാം.

532
00:59:46,970 --> 00:59:48,150
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

533
00:59:48,750 --> 00:59:50,030
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

534
00:59:52,675 --> 00:59:53,950
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയാണ്.

535
00:59:55,470 --> 00:59:58,590
അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ അവൻ എന്നെ ചതിക്കും.

536
00:59:58,591 --> 01:00:01,170
അത് നന്നായി പോയാലും.

537
01:00:03,480 --> 01:00:08,310
മൂന്നുപേരെയും കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച.

538
01:00:37,770 --> 01:00:39,090
അത്.

539
01:00:45,970 --> 01:00:47,420
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

540
01:00:48,400 --> 01:00:55,910
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

541
01:00:57,350 --> 01:00:58,350
അത്.

542
01:01:02,890 --> 01:01:05,140
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

543
01:01:08,390 --> 01:01:09,390
ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

544
01:01:12,980 --> 01:01:13,980
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

545
01:01:15,670 --> 01:01:16,670
അത് കഴിഞ്ഞു.

546
01:01:19,830 --> 01:01:21,270
നീ...

547
01:01:26,740 --> 01:01:33,050
എല്ലാം മറന്ന് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

548
01:01:48,930 --> 01:01:50,470
യോഷിനോ...