Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta

Γεια σας, με λένε Πίτερ Πάρκερ.

Δεν με θυμάστε, αλλά έχω κάτι

να σας πω που ακούγεται τρελό.

Αλλά είναι αλήθεια.

Και ξέρω ότι θα με πιστέψετε γιατί καταλαβαίνετε πολύ

καλά όταν λέω ψέματα.

EV, μπορείς να ελέγξεις τη

βαθμονόμηση της μήτρας στόχευσης;

Δεν μου φαίνεται σωστή.

Έλεγχος βαθμονόμησης στόχευσης.

EV, κάνε μια παύση.

Σε αναμονή.

Γνωριζόμασταν.

Ήμασταν μαζί.

Αλλά κάτι κακό επρόκειτο να συμβεί.

Ο μόνος τρόπος για να το αποτρέψω ήταν να με ξεχάσουν όλοι.

Πρώτος και δεύτερος, πάμε!

Θεέ μου, φτάσαμε!

Τα καταφέραμε!

MJ, έλα εδώ.

Κι εσύ.

Προσποιήσου ότι δεν είσαι ο πιο

χαρούμενος άνθρωπος στον κόσμο.

Δεν μπορώ.

Γιατί δεν είμαι μόνο ο Πίτερ Πάρκερ.

Είμαι ο Σπάιντερμαν.

Πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω

την κουλτούρα της Βοστόνης.

Είναι τόσο διαφορετική.

Και μερικές φορές ο Σπάιντερμαν

πρέπει να κάνει δύσκολες επιλογές,

ακόμα κι αν αυτό πληγώσει την καρδιά του Πίτερ Πάρκερ.

Και ίσως αυτή είναι η ευθύνη μου.

Να ζω μόνος με την αλήθεια.

Αλλά η αλήθεια είναι, MJ, ότι σ' αγαπώ.

Και ελπίζω ότι μέσα σου, κάποιο

κομμάτι σου θυμάται ότι με αγαπάς κι εσύ.

Μέχρι τότε, θα συνεχίσω να είμαι ο Σπάιντερμαν.

Επίθεση!

Μέλη της συμμορίας Μανφρέντι

συνελήφθησαν χθες από τον Σπάιντερμαν.

Μένουμε στον ίδιο όροφο.

Ωραία!

Κανείς δεν ανεβαίνει ποτέ εδώ πάνω;

Μόνο όσοι τους αρέσει ο αμίαντος

Το χρησιμοποιούμε απλώς ως αποθήκη.

Τέλεια.

Γεια σε όλους σας.

Δεύτερο έτος και επέστρεψα!

Πιο ώριμος, πιο έξυπνος, πιο κουλ!

Πάμε!

Τι;

Τι έπαθες στο πρόσωπό σου;

Πώς σου φαίνεται;

Μοιάζεις με βοηθό προπονητή.

Έτσι θα το παίξουμε, Σκορπιέ;

Σου έλειψα, Σπάιντεϊ;

Αν σε αφήσω, πόσο πιστεύεις

ότι θα κάνεις για να πέσεις;

Δεν έχω ιδέα.

Εσύ τι λες;

Ας το τελειώσουμε αυτό με έναν ωραίο τρόπο, εντάξει;

Λόνι.

Τι συμβαίνει;

ΝτεΓουλφ!

Όλα τα στοιχεία που χρειάζεσαι

είναι στο πορτμπαγκάζ του.

Θες να μου κλέψεις τη δουλειά, Σπάιντερμαν;

Εσείς είστε οι επαγγελματίες.

Εγώ είμαι απλώς εθελοντής.

Μια ολοκαίνουργια Νέα Υόρκη.

Χάρη στον Σπάιντερμαν,

η εγκληματικότητα έπεσε σε ιστορικό χαμηλό.

Η αστυνομία και η Υπηρεσία Ελέγχου Ζημιών αποδίδουν

μεγάλο μέρος της επιτυχίας στον κουκουλοφόρο ήρωα.

Έναρξη ελέγχου HUD.

Ένοπλη ληστεία στην Τράπεζα Civic Union.

Σε έξι μήνες, έχει εξουδετερώσει

κάθε μεγάλο αφεντικό του υποκόσμου

σε όλες τις συνοικίες,

συμπεριλαμβανομένων των Νίντζα του Χεριού.

Είναι η περηφάνια της Νέας Υόρκης, ο ήρωας στον οποίο

βασίζονται οι ενήλικες και κάθε παιδί θέλει να γίνει.

Τελευταίο εξάμηνο στο MIT.

Θεέ μου, παίρνουμε πτυχίο σε ένα μήνα!

Έχουμε τόσες αναμνήσεις.

Από πού να αρχίσω;

Το νυχτερινό μπάνιο στον ποταμό,

ο Τσαρλς με τον Τζιμ και τον Γουάιλι.

Η επική μάχη φαγητού

στην αίθουσα αναψυχής.

Οι ολονύχτιες μελέτες με την MJ και τον Νέιτ Ντογκ.

Μοιάζει σαν χθες που καθόμουν στην ταράτσα

με την MJ και ονειρευόμουν να έρθω εδώ

και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.

Είμαι τόσο ευγνώμων για όλους τους φίλους που απέκτησα.

Δεν φανταζόμουν να τα ζήσω

όλα αυτά με οποιονδήποτε άλλον.

Νεντ, ποιος πιστεύεις ότι τα βλέπει αυτά;

Δεν ξέρω, αλλά ίσως κάποιος.

Αντίο, κάποιος!

Τι;

Τέλος!

Όχι!

Μιλάμε για το κέντρο του Μπρούκλιν, μέρα μεσημέρι.

Μια τέτοια κίνηση... Ξέρεις ότι ο Φόσγουελ

έχει βάλει το χέρι του.

Το ξέρω, αλλά έχεις αποδείξεις;

Ελέγχω τους λογαριασμούς του και

παρακολουθώ τη συμμορία του κάθε βράδυ.

Δεν κάνεις τίποτα άλλο εκτός από δουλειά;

Το ξέρεις, όταν κάνεις αυτό

που αγαπάς, δεν δουλεύεις ποτέ.

Αυτό είναι.

Μαμά, πού είναι το tablet μου;

Δεν ξέρω.

Πίστεψέ με, εντάξει;

Το να είσαι παντρεμένος με

τη δουλειά δεν οδηγεί πουθενά.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Θα είμαι εντάξει.

Ναι;

Αλλά ακόμα έχεις πονοκεφάλους, έτσι;

Ναι, αλλά θα είμαι εντάξει.

Δεν ξέρω, φίλε μου.

Νομίζω ότι το σώμα σου προσπαθεί να σου πει κάτι.

Ότι πρέπει να βγάζεις αυτή τη στολή που και που.

Μαμά, ξέρεις πού είναι το tablet μου;

Όχι, αγάπη μου.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι πραγματική ανθρώπινη επαφή.

Τι;

Δεν έχουμε επαφή τώρα;

Όχι, φίλε μου.

Δεν ξέρω το όνομά σου, το πρόσωπό σου, τίποτα για σένα.

Δεν νομίζω ότι με έχεις ρωτήσει ποτέ για τη ζωή μου.

Φυσικά και σε ρώτησα!

Ωραία, πώς λέγονται τα παιδιά μου;

Ο γιος σου λέγεται Πάπι.

Ο Σπάιντερμαν είναι;

Δεν μπορώ να σου πω, αγάπη μου.

Τότε είναι ο Σπάιντερμαν!

Θεέ μου!

Ένα κλεμμένο τανκ κινείται νότια στην 34η οδό.

Όλες οι διαθέσιμες μονάδες να ανταποκριθούν.

Το ακούς;

Δουλειά, τυχερέ.

Θα σε δω εκεί.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

Σε έπιασα, Σπάιντεϊ!

Όχι, δεν σε χρειάζομαι.

Εντάξει, μικρέ;

Ναι, είσαι καλά.

Τα λέμε!

Δεν φαίνεται, αλλά αυτός ο δρόμος

καταστράφηκε ολοσχερώς στη Μάχη της Νέας Ορλεάνης.

Έλα, έλα!

Τι στο...

Τι έγινε, Φρανκ;

Μόλις με χτύπησες!

Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

Δεν θα ξαναρχίσουμε, Φρανκ.

Έχεις δίκιο, δεν θα ξαναρχίσουμε.

Αυτή τη φορά θα με αφήσεις ήσυχο.

Αντί να σώσεις το τομάρι του, εννοείς;

Θα ξαναρχίσεις με την ιστορία του Στέιτεν Άιλαντ;

Εσύ το είπες, όχι εγώ.

Δεν μπορείς να πυροβολείς σε κάθε περίσταση.

Θα τραυματιστούν αθώοι.

Τι νομίζεις ότι υπάρχει πίσω από αυτό το τανκ, ηλίθιε;

Πυροβόλησε τον εαυτό σου.

Ηλίθιε.

Τι καθίκι!

Θα το σκοτώσω αυτό το παιδί.

ΝτεΓουλφ, θα τον σταματήσεις ή όχι;

Κατευθύνεται προς το Κέντρο

Κράτησης της Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών.

Προσπαθώ.

Προσπάθησε περισσότερο, έχουμε

πολύ επικίνδυνους τύπους εκεί μέσα.

Ποιος νομίζεις ότι τους έβαλε εκεί;

Έλα, Σκορπιέ.

Μέρα μετακόμισης.

Είναι

οπλισμένος και πολύ επικίνδυνος.

Βγείτε από το όχημα, κυρία.

Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν.

Σπάιντερμαν;

Πού είμαι;

Τι... Κάντε τις σωστές ερωτήσεις.

Εκκενώστε το κτίριο.

Απόλαυσε τη διαδρομή, Σκορπιέ.

Δεν θα με δεις στο Σούπερμαξ.

Οι σκορπιοί είναι νυχτόβιοι, φίλε.

Το κτίριο δέχεται επίθεση.

Βγάλτε τον κρατούμενο από εδώ τώρα!

Πρέπει να φύγεις τώρα!

Το κτίριο παραβιάστηκε.

Φύγε, φύγε!

Αλλαγή σχεδίου.

Πηγαίνετέ τον στο ελικοδρόμιο του Μπελβί.

Είναι άμεση διαταγή από το Μεξικό.

Φύγετε τώρα!

Ελήφθη.

Πώς βρέθηκα εδώ πάνω;

Σπάιντερμαν.

Μπορείς να με σώσεις;

Ποια είσαι;

Μπορείς να με δεις.

Πες μου ποια είσαι.

Εσύ πρώτα.

Με απέκλεισες.

Ενδιαφέρον.

Τι στο καλό;

Προσπάθησες να μπεις στο μυαλό μου;

Ξέρεις, όλο αυτόν τον καιρό που με κυνηγάς,

ξέχασες να κάνεις μια πολύ σημαντική ερώτηση.

Τι έχει το τανκ;

Σπάιντερμαν;

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω.

Καλή δουλειά.

Είστε καλά;

Ορκίζομαι, ό, τι κι αν έκανα, δεν θυμάμαι τίποτα.

Ηρέμησε.

Άσε αυτούς να σε φροντίσουν.

Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.

Εντάξει.

Σ' αγαπώ, Σπάιντερμαν.

Εντάξει, φίλε, εντάξει.

Έχεις κάτι;

Ορίστε.

Το ελικόπτερο μετέφερε τον Σκορπιό στο Μπελβί.

Δέκα λεπτά αργότερα, ένας φρουρός τον άφησε να φύγει.

Τι;

Και το τανκ;

Κλάπηκε από την αποθήκη της

Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών στο Μπρούκλιν.

Η οδηγός ήταν υπάλληλος καθαριότητας εκεί.

Είχε κάποιο κίνητρο;

Όχι.

Και κανένα ποινικό μητρώο.

Ο Σκορπιός πρέπει να την επηρέασε με κάποιον τρόπο.

Εντάξει.

Ναι, ίσως.

Τι εννοείς "ίσως";

Δεν ξέρω.

Αλλά ξέρω ποιόν να ρωτήσω.

Πού πας;

Συνέχισε να ψάχνεις τον Σκορπιό.

Θα πάω να μιλήσω σε κάποιον.

Γεια, είναι εδώ η οδός 3250 Μπράιτον Μπιτς;

Εντάξει.

Νομίζω ότι κατάλαβα.

Βγάλε τα ρούχα σου.

Τι;

Δεν φοράμε ρούχα στη σάουνα.

Βγάλε τη στενή στολή.

Δεν είναι στενή στολή.

Ο τεχνικός σου μου είπε ότι αυτό είναι το γραφείο σου.

Αυτό είναι το γραφείο μου.

Έλα.

Είμαι καλά, ευχαριστώ.

Στο γραφείο μου, οι δικοί μου κανόνες.

Έτσι απολαμβάνεις ένα χαλαρωτικό μπάνιο

και εγώ βεβαιώνομαι ότι δεν είσαι οπλισμένος.

Κερδίζουμε και οι δύο.

Εντάξει.

Σοβαρά;

Δεν την βγάζεις ποτέ;

Όχι, θα κατέστρεφε το μυστήριο.

Ούτε για την κοπέλα ή τον φίλο σου;

Ή οποιονδήποτε.

Κυκλοφορούν πολλές φήμες.

Και κάποιες πολύ τολμηρές εικόνες.

Είδες εκείνη με τους δέκα Μυστέριο;

Την είδα.

Είναι δύσκολο να την ξεχάσεις.

Αλλά δεν έχω κανέναν.

Είμαι μοναχικός τύπος.

Μόνος σου συνέχεια;

Γι' αυτό είσαι τόσο στεναχωρημένος.

Δεν είμαι στεναχωρημένος.

Λίγο.

Μπορούμε να μιλήσουμε για τον λόγο που ήρθα εδώ;

Για την επίθεση στην Υπηρεσία Ελέγχου Ζημιών;

Αυτό είναι πιο πολύ δικό σου θέμα.

Μικροπράγματα.

Ενώ οι νέοι Εκδικητές ασχολούνται με τα μεγάλα.

Ναι, εντάξει.

Δεν είναι τόσο απλό.

Η οδηγός και οι άλλοι βοηθοί

έμοιαζαν σαν κάποιος να μιλούσε μέσα από αυτούς.

Σαν κάποιος να έβλεπε μέσα από τα μάτια τους.

Υποψιάζεσαι έλεγχο μυαλού;

Ακριβώς.

Όπως στο Κόκκινο Δωμάτιο;

Ακριβώς.

Και οι άλλες απόκληροι;

Ναι, ναι.

Όχι, δεν νομίζω.

Πιστεύω ότι μοιάζει περισσότερο με δαιμονική κατοχή.

Κατοχή;

Σαν φάντασμα, δαίμονας, ή στη Ρωσία έχουμε τον Λιέσι.

Ο Λιέσι κυριαρχεί στο δάσος και μπορεί να σε καταλάβει...

Συγγνώμη.

Όπως και να 'χει, ψάχνουν κάτι.

Είναι η τέταρτη επίθεση σε

εγκατάσταση της Υπηρεσίας σε ένα μήνα.

Τι νομίζεις ότι ψάχνουν;

Δεν ξέρω.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Μετά τη σημερινή επίθεση, ενεργοποιήθηκε μια διακρατική

προειδοποίηση κυβερνοασφάλειας.

Κάποιος απέκτησε πρόσβαση

στους διακομιστές της Υπηρεσίας

χρησιμοποιώντας τα διαπιστευτήρια

30 υπαλλήλων από τον αναμεταδότη.

Όλοι έψαχναν το ίδιο πράγμα.

V-Max.

V-Max;

Τι σημαίνει αυτό;

Θα μπορούσε να είναι εξωγήινη τεχνολογία, μυστικά

προγράμματα όπλων, κωδικοί εκτόξευσης, ή...

Δεν ξέρω.

Εσύ πρέπει να το βρεις.

Είναι μικροπράγματα, όχι μεγάλα.

Ίσως να ρωτήσω απευθείας την Υπηρεσία Ελέγχου Ζημιών.

Δεν είσαι πια εντελώς ανώνυμος.

Είδα τον αφαλό σου.

Εντάξει.

Αντίο.

Γεια σας, έχω ραντεβού με... Τον διευθυντή Μέτζγκερ.

Περάστε από τον σαρωτή.

Εντοπίστηκε βελτιωμένος άνθρωπος.

Αυξημένη δύναμη.

Αυξημένη ευκινησία.

Υπερβολικά ανεπτυγμένες αισθήσεις.

Ξένο DNA.

Αράχνη.

Βγάλτε τη μάσκα σας για σάρωση ταυτότητας.

Δεν μπορώ.

Δεν γίνεται.

Η άρνηση θα οδηγήσει σε μέτρα ασφαλείας.

Μέτρα ασφαλείας;

Δεν μπορώ να βγάλω τη μάσκα.

Είμαι ο...

Σπάιντερμαν.

Είναι εντάξει.

Ηρέμησε.

Συγγνώμη.

Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.

Μπιλ Μέτζγκερ, διευθυντής της Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών.

Τι κάνεις;

Καλά, ευχαριστώ.

Ενισχύσαμε την ασφάλεια, ελπίζω να μην σε τρόμαξε.

Καθόλου.

Ακολούθησέ με.

Αυτός ο όροφος είναι για έρευνα και διοίκηση.

Στο υπόγειο έχουμε τον τομέα αντιμετώπισης συμβάντων.

Εκπαίδευση πρακτόρων.

Τι κάνουν εκεί;

Ηρέμησε.

Το Χέρι δουλεύει τώρα για εμάς.

Όταν μας τους έφερες, κατάλαβα ότι βασικά

ήταν απλώς μια ομάδα χαμένων παιδιών.

Το μόνο που χρειάζονταν ήταν λίγη καθοδήγηση.

Και ξαφνικά, όλα όσα τους έκαναν επικίνδυνους

τους έκαναν πολύτιμο μέρος της ομάδας ασφαλείας μας.

Μπορείς να βλέπεις τις απειλές

και να βλέπεις μόνο τον κίνδυνο.

Ή να βλέπεις ευκαιρίες.

Εντάξει.

Κοιτάξτε αυτό.

Στα χέρια του Σόκερ, αυτά είναι ενοχλητικά.

Αλλά μπορούμε να μάθουμε από την

τεχνολογία ή να σεβαστούμε την καινοτομία.

Η αποστολή μας είναι να μετατρέψουμε

την καταστροφική ενέργεια σε κάτι χρήσιμο.

Αυτό είναι το πραγματικό νόημα του ελέγχου ζημιών.

Πρόσεχε με αυτό.

Από εδώ.

Ήθελα να μιλήσω για τις

πρόσφατες επιθέσεις στην υπηρεσία.

Ήταν τέσσερις, σωστά;

Κάτσε σε παρακαλώ.

Σωστά.

Αντιμετωπίζουμε μια απειλή

που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

Κάτι που δεν μπορούμε καν να δούμε.

Αλλά εσύ μπορείς.

Είδα το υλικό ασφαλείας.

Και διάβασα την αναφορά της ντετέκτιβ ΝτεΓουλφ.

Ξέρεις ακριβώς με τι έχουμε να κάνουμε.

Κάποιος ή κάτι μπορεί να

εισβάλει στο μυαλό των ανθρώπων.

Όχι στο δικό σου.

Προσπάθησε, αλλά δεν τα κατάφερε.

Θα είμαι ειλικρινής.

Είμαστε σε μειονεκτική θέση.

Αν βρει αυτό που ψάχνει,

οι συνέπειες θα είναι ασύλληπτες.

Ας μαντέψω.

Αυτό που ψάχνει είναι σε εκείνο το υπόγειο;

Μερικά πράγματα, λόγω της φύσης

της δουλειάς, δεν μπορώ να τα πω.

Αλλά είσαι η καλύτερη άμυνα μας.

Είσαι ο μόνος που μπορεί να το νιώσει.

Είσαι ο μόνος που έχεις ανοσία.

Βασίζομαι σε σένα να το σταματήσεις.

Καλός λόγος, διευθυντά.

Υπόσχομαι να κάνω ό, τι μπορώ.

Τότε είσαι φίλος της Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών.

Ευχαριστώ.

Θα επικοινωνήσω.

Έχω μια ερώτηση.

Σας λέει κάτι η λέξη V-Max;

Όχι.

Πού την άκουσες;

Λόγω της φύσης της δουλειάς μου,

μερικά πράγματα δεν μπορώ να τα πω.

Τα λέμε.

Τα πάτε καλά, παιδιά.

Συνεχίστε έτσι.

Ο Μέτζγκερ δεν ξέρει περισσότερα από εμάς,

αλλά του υποσχέθηκα να βοηθήσω.

Θες να βοηθήσεις;

Το καλύτερο που μπορείς να

κάνεις είναι να βρεις τον Σκορπιό.

Είναι το μόνο μας ίχνος.

Το ξέρω.

Έβαλα όλες τις κάμερες να κάνουν αναγνώριση προσώπου.

Ακούγεται παράνομο, Σπάιντερμαν.

Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

Καλύτερα.

Αν εμφανιστεί, θα το μάθουμε.

Έχεις κανένα ευχαριστώ;

Στο βάθος.

Ευχαριστώ.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Εντάξει.

Εύκολο.

Έχεις κανένα Sharkfire;

Ναι.

Όχι, όχι, όχι.

Δεν θέλω.

Θα σε σκοτώσει.

Όλοι οι φίλοι μου που το ήπιαν

στις εξετάσεις, τώρα είναι εθισμένοι.

Μην μου πουλήσεις.

Θυμήσου το πρόσωπό μου.

Μην πουλήσεις ούτε ένα Sharkfire σε αυτόν.

Εντάξει.

Όπως θες.

Θα πάρω ένα.

Το τελευταίο.

Ή δύο.

Και μετά μην μου ξαναπουλήσεις.

Γαμώτο.

Χρειάζεσαι ένα ποτό.

Ορίστε.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Είδες τον πίνακα ανακοινώσεων μου;

Δεν είμαι περίεργος, το ορκίζομαι.

Μας έσωσε εμένα και τους φίλους

μου μερικές φορές στο λύκειο.

Ωραία.

Ναι.

Από τότε, προσπαθώ να μάθω ποιος είναι.

Όχι για να τον αποκαλύψω, αλλά για να...

να τον ευχαριστήσω από κοντά.

Έφτιαξα μια εφαρμογή που

παρακολουθεί τις εμφανίσεις του.

Το Spidey Tracker;

Το ξέρεις;

Τέλεια.

Πού είναι ο Σπάιντερμαν;

Εδώ είναι ένα μικρό Chat.

Ξέρουμε ότι είναι από το Κουίνς.

Δεν είναι μεγάλη αποκάλυψη.

Αλλά κατάφερα να περιορίσω

τις πιθανότητες σε δύο άτομα.

Αν ήξερες ποιοι είναι, θα σοκαριζόσουν.

Το ξέρω.

Είμαι ο Νεντ, παρεμπιπτόντως.

Εδώ είναι περίπου 50

άτομα σε ένα διαμέρισμα.

Στατιστικά, τουλάχιστον δύο είναι ψυχοπαθείς.

Κάτι που είναι αρκετά ωραίο.

Ωραία λουλούδια.

Είναι για το πάρτι σου για το καινούργιο σπίτι.

Αλήθεια;

Ναι.

Ωραία.

Οι περισσότεροι φέρνουν μπύρα και πατατάκια.

Πολύ ευγενικό.

Είμαι η MJ.

Εγώ είμαι ο Μέιναρντ.

Μέιναρντ.

Δεν γνωρίζεστε;

Είμαι ο γείτονας.

Ο γείτονας.

Είμαι...

Ο γείτονας.

Θα τα βάλω σε νερό.

Χαίρομαι, Μέιναρντ.

Ο Μέιναρντ.

Ναι.

Πήγες;

Πες μου ότι πήγες.

Πήγα.

Και;

Με πήραν.

Θεέ μου, MJ, είναι υπέροχο!

Αρνήθηκα.

Τι;

Δεν θέλω να δουλέψω για μια άψυχη εταιρεία.

Δεν είναι όλες άψυχες.

Εντάξει, οι περισσότερες είναι άψυχες.

Αλλά δεν θέλεις ασφάλεια υγείας;

Φυσικά και θέλω, αλλά με ποιο κόστος;

Εξαρτάται από την κάλυψη.

Μιλάς για τις αρχές σου;

Ναι.

Συγγνώμη.

Ακούγεται κλισέ, αλλά

κάτι μου λέει να περιμένω κάτι καλύτερο.

Ωραία.

Εντάξει.

Να περιμένεις κάτι καλύτερο;

Κάτι καλύτερο.

Η αναμονή τελείωσε.

Στο καινούργιο σπίτι!

Είναι τέλειο!

Όπως εσύ.

Θα το κρύψω.

Το ξαναβούτηξα.

Αν ο Νεντ χρειαστεί

ενέργεια χιλίων καρχαριών;

Εννοείς καρδιακούς παλμούς;

Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες.

Μπορώ να προσπαθήσω.

Αυτό είναι το κορίτσι μου.

Συγγνώμη.

Το καταλαβαίνω.

Όταν μπούμε στο MIT, πρέπει να συγκατοικήσουμε.

Σίγουρα.

Θα μου άρεσε.

Μια νέα αρχή.

Θα είμαστε όλοι μαζί.

Έχεις δίκιο, Νεντ.

Νέα αρχή.

Θα ξεχάσεις το ποιος είμαι.

Τι εννοείς;

Τι λες;

Δεν πειράζει.

Θα σε βρω.

Και θα σου εξηγήσω τα πάντα.

Θα σε περιμένω.

Θα μου το πεις όταν ξαναβρεθούμε;

Με λένε Πίτερ Πάρκερ και θέλω έναν καφέ.

Τίποτα άλλο;

Όχι.

Νομίζεις ότι επειδή έχεις

δυνάμεις, δεν χρειάζεται να με ακούς;

Όλα αυτά μπορεί να γίνουν πολύ τρομακτικά.

Το ξέρεις;

Είναι ήδη τρομακτικό.

Και όλα μπορούν να αλλάξουν πολύ γρήγορα,

με τρόπους που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

Πίστεψέ με, το ξέρω.

Δεν νομίζω.

Τι εννοείς;

Μένω εδώ.

Θα πάρω τα πράγματά μου.

Αυτό είναι το μπλουζάκι μου;

Όχι.

Χαριτωμένος σκύλος.

Γεια σου, Πίτερ.

Έχεις 107 ειδοποιήσεις.

Έλεγξε τις εκκρεμότητες.

Τι συμβαίνει;

Η σάρωση σώματος δείχνει αύξηση στις ορμόνες

που σχετίζονται με το DNA της αράχνης.

Αυτό οδηγεί στον σχηματισμό οργανικών

αδένων ιστού και επικίνδυνης υπερευαισθησίας

των αισθητηρίων υποδοχέων.

Νιώθω καλά όμως.

Η παρατεταμένη απομόνωση ή τραυματικά γεγονότα

μπορεί να συμβάλλουν σε αυτή την ξαφνική αλλαγή.

Είχες κάποιο τραυματικό γεγονός πρόσφατα;

Πίτερ;

Είμαι καλά, EV.

Δεν φαίνεσαι καλά.

Θα σε συμβούλευα να βρεις χρόνο να εξισορροπηθείς.

Δεν έχω και πολλές επιλογές.

Οι μηχανικοί και οι οργανικοί ιστοί δεν

μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα.

Έλα, Πίτερ.

Προσοχή.

Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

Προσοχή.

Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

Προσοχή.

Οι αισθήσεις υπερφορτώνονται.

Τι έγινε;

Οι υπερευαίσθητες αισθήσεις σου

δέχονται υπερβολικές πληροφορίες.

Εντάξει.

Όλα καλά.

Όλα καλά.

Οργανικοί ιστοί.

Και ο άλλος Πίτερ τους είχε.

Ήταν κουλ.

Είσαι κουλ.

Αηδία!

Εντάξει, πάμε.

Δεν λειτούργησε.

Οργανικοί ιστοί.

Έλα, βγάλε ιστό!

Τι συμβαίνει, EV;

Πυροβολισμοί στο Κέντρο Δεδομένων

της Υπηρεσίας στο Μανχάταν.

Ο ύποπτος ταιριάζει με τον Σκορπιό.

Πάω.

Τρία, δύο... Ιστέ!

Ιστέ!

Ιστέ!

Πουλιά!

Ιστέ!

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Ιστέ!

Θεέ μου!

Δεν ξέρω τι ψάχνεις.

Ψάχνω το V-Max.

Δεν ξέρω τίποτα.

Θα το ελέγξω μόνος μου.

Συγγνώμη που άργησα.

Είχα μια τρελή μέρα.

Σκορπιέ, πρέπει να το κάνουμε αυτό;

Το κεφάλι μου με πεθαίνει.

Νομίζεις ότι είμαι ο Σκορπιός;

Ιστός!

Τι σου συμβαίνει;

Δεν μπορείς να με νιώσεις πια.

Εσύ.

Τι έχεις, Σπάιντερμαν;

Προσοχή.

Οι ορμόνες της αράχνης αυξάνονται.

Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

Σπάιντερμαν.

Τι στο καλό;

Καλέστε ασθενοφόρο!

ΝτεΓουλφ, τραυματίστηκε;

Είναι καλά;

Εντάξει;

Όχι.

Άσε με.

Τι συμβαίνει εδώ;

Δεν είναι ο Σκορπιός.

Είναι, αλλά κάτι τον έχει κυριεύσει.

Αυτό που πήρε το τανκ.

Ηρέμησε.

Ό, τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να ηρεμήσεις.

Παραλίγο να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.

Δεν σου μοιάζει.

Το ξέρω, συγγνώμη.

Αν το ξανακάνεις, δεν μπορώ να σε προστατεύσω.

Ό, τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να το λύσεις.

Μέσω της δυναμικής πλέγματος, μπορούμε

να οργανώσουμε χρόνο και χώρο σε ένα πλέγμα

που μας επιτρέπει να προσομοιώσουμε

τα κουάρκ που συνδέονται σε πρωτόνια.

Σίντι, αυτή είναι ερώτηση

για τα πρωτόνια ή για τους Εκδικητές;

Μου αρέσουν οι ιστορίες, αλλά πρέπει να σας μάθω

λίγη φυσική, εντάξει;

Εντάξει.

Πες μας, Σίντι.

Αν ο Θάνος ανησυχούσε τόσο πολύ για τον υπερπληθυσμό,

γιατί δεν χρησιμοποίησε το γάντι

του για να φτιάξει περισσότερο φαγητό;

Άρθουρ, θες να απαντήσεις;

Χαλκ!

Όχι!

Συγγνώμη, Δρ Μπάνερ;

Είστε καλά;

Απλώς πονοκέφαλος.

Έχετε λίγο χρόνο;

Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον αναστολέα σας.

Φυσικά.

Ηρέμησε.

Έχει ασφάλειες.

Δεν θα μεταμορφωθώ σε τεράστιο

πράσινο τέρας στην καφετέρια.

Αν με δεις να το βγάζω, τρέχα.

Όχι!

Χρησιμοποιείτε στοχευμένο RNA, σωστά;

Σαν να απενεργοποιείτε γονίδια,

σε συνδυασμό με ακτινοβολία γάμμα.

Πώς σας λένε;

Νεντ.

Λιντς.

Μπλοκάρετε την έκφραση του DNA, ακόμα και σε μετάλλαξη

από ακτινοβολία γάμμα, σωστά;

Σωστά.

Η ερώτησή μου είναι, θα μπορούσε να γίνει το ίδιο

σε DNA που μεταλλάσσεται για άλλο λόγο;

Για ποιο λόγο;

Δεν ξέρω.

Ας υποθέσουμε ότι το γονιδίωμα

αναμιγνύεται με ξένο DNA.

Θεωρητικά.

Θεωρητικά, ναι.

Ναι.

Θα μπορούσατε να μπλοκάρετε μερικές εκφράσεις του DNA;

Τις κακές, κρατώντας τις καλές;

Αν ήθελα να κρατήσω μερικά

χαρακτηριστικά του Χαλκ αλλά όχι άλλα;

Σωστά.

Θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο και πολύπλοκο, αλλά

αν στοχεύσετε το σωστό mRNA, τότε είναι δυνατό.

Θα μπορούσατε να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε το μεταλλαγμένο γονίδιο

πριν από τη μεταγραφή του mRNA;

Ίσως.

Με την ίδια λογική, θα μπορούσατε να αναπτύξετε

έναν αυτόματο αναστολέα για κάθε είδους μετάλλαξη.

Μιλάς για έναν παγκόσμιο αναστολέα

που θα μπορούσε να ελέγχει οποιονδήποτε με δυνάμεις.

Επικίνδυνη ιδέα.

Είναι απλώς θεωρία.

Δεν είσαι φοιτητής μου.

Όχι είμαι μεταπτυχιακός.

Σας πήρα πολύ χρόνο.

Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.

Η βιβλιοθήκη είναι από εκεί.

Ναι.

Ναι.

Πώς αποφασίζεις;

Τι;

Ποια μέρη της φύσης είναι καλά ή κακά;

Κι αν προσπαθείς να ελέγξεις

κάτι που πρέπει να εκφραστεί;

Καλή τύχη, Νεντ.

Ευχαριστώ, καθηγητά.

Το τέταρτο πρωτότυπο του αναστολέα είναι έτοιμο.

Εντάξει, ξεκινάμε.

Φόρτωση αναστολέα βήτα έκδοση 7.

Φορτώθηκε.

Θες να κάνεις δοκιμή;

Ναι, κάνε.

Οι αράχνες έχουν τρεις φάσεις ζωής.

Κάθε φάση χαρακτηρίζεται από

σωματικές αλλαγές, με τις μεγαλύτερες

να συμβαίνουν κατά τη μετάβαση στην ενηλικίωση.

Για όσες επιβιώνουν, η έκδυση μοιάζει με...

Μπορείς να κλείσεις τις αράχνες, σε παρακαλώ;

Το βίντεο σταματά.

Ο αναστολέας είναι ενεργός.

Έλα, έλα.

Παρακολούθησε τα ζωτικά μου σημεία.

Ο αναστολέας ενεργοποιήθηκε.

Καταστολή των ορμονών της αράχνης σε βασικά επίπεδα.

Εντάξει.

EV, είμαι έτοιμος.

Πάμε.

Έναρξη δοκιμής πεδίου 1.

Λειτουργεί.

Προσοχή.

Ο αναστολέας υπερθερμαίνεται.

Μειωμένη λειτουργικότητα.

Το νιώθω.

Προσοχή.

Υπερφόρτωση αισθήσεων.

Προσοχή.

Υπερφόρτωση αισθήσεων.

Προσοχή.

Υπερφόρτωση.

Χειροβομβίδες ιστού ενεργοποιημένες.

Γαμώτο.

Δοκιμή πεδίου αναστολέα 1.

Αποτυχία.

Σπάιντερμαν.

Είσαι καλά;

Ναι.

Δοκιμάζω μια νέα τεχνολογία.

Ναι;

Για να ξεφορτωθείς το τέρας από μέσα σου;

Ακόμα δεν με νιώθεις;

Η τεχνολογία σου δεν δουλεύει.

Είσαι ο μόνος άνθρωπος που δεν μπορώ να ελέγξω.

Πρέπει να είναι απογοητευτικό.

Θα τα καταφέρω μια μέρα.

Τι θέλεις;

Αναρωτιέμαι γιατί ο άνθρωπος-αράχνη

αποφάσισε να δουλέψει για έναν οργανισμό

που κυνηγά όσους είναι διαφορετικοί.

Η Υπηρεσία δεν σε κυνηγά επειδή είσαι διαφορετικός.

Σε κυνηγά επειδή είσαι επικίνδυνος.

Τι θέλεις;

Αφού είσαι μια απλή αράχνη, άσε με να σου εξηγήσω.

Η Υπηρεσία έχει κάτι που θέλω.

Το V-Max;

Ήθελα να χρησιμοποιήσω τον Σκορπιό

για να το πάρω, αλλά με κυνηγάς.

Θα σε κυνηγάω για πάντα.

Είσαι σίγουρος, Πίτερ Πάρκερ;

Το διαμέρισμά σου μοιάζει με καρικατούρα

ενός καταθλιπτικού εργένη στα είκοσι.

Συσκευασίες φαγητού, βαράκια, πρωτεΐνες;

Λες ψέματα.

Δεν ήταν δύσκολο να σε βρω, Πίτερ.

Τουλάχιστον για κάποιον σαν εμένα.

Βρήκα κάτι ενδιαφέρον όμως.

Και παντού...

Μια κούπα.

EV, εμφάνισε την οθόνη εργασίας.

Πέρασες τέσσερα χρόνια σβήνοντας τον Πίτερ Πάρκερ;

Είναι φυσικό η αράχνη να θέλει να φάει τον άνθρωπο.

Αναρωτιέμαι αν η MJ θα σε αναγνώριζε.

Θα πάω να δω πώς είναι.

Με τίποτα.

Όχι.

Η συγκάτοικός της ανάρτησε

τη νέα διεύθυνση στο διαδίκτυο.

Τι λες για αυτό;

Θα κάνουμε αγώνα.

Αν την αγγίξεις... Καλύτερα να αρχίσεις να αιωρείσαι.

Είμαι γρήγορος.

Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι το σπίτι της MJ.

Καλύτερα να βιαστείς.

EV, έλεγξε για σωματικές ανωμαλίες.

Αναζήτηση σωματικών ανωμαλιών μεταξύ των ατόμων.

Περιμένετε.

Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι σήμερα.

Συγγνώμη.

Ένα χειροκρότημα για τον Σπάιντερμαν.

Στον αγώνα για την αγάπη της

ζωής του, δεν τα πάει και πολύ καλά.

Έλα, Σπάιντεϊ.

Μην τον χάνεις.

Συγγνώμη.

EV, σύγκρινε αυτά τα δεδομένα.

Ανάλυση προτύπων απόστασης άλματος.

Δώσε μου τα δεδομένα άλματος!

Υπολογισμός.

Γρήγορα, θέλω απάντηση!

Ο υπολογισμός ολοκληρώθηκε.

Έχεις περιορισμένη εμβέλεια άλματος;

10 μέτρα.

Δεν βλέπω κανέναν εδώ για να μεταφερθείς.

Έξυπνος.

Όπως είπα, δεν θα την πλησιάσεις.

Συγγνώμη, αλλά κάνεις λάθος.

Κινδυνεύεις!

Πού είναι ο συγκάτοικός σου;

Τι;

Πού είναι ο Νεντ;

Είναι με φίλους.

Γιατί;

Τέλεια.

Έχω κάτι για σένα.

Τι;

Δεν ξέρω αν είσαι ο πραγματικός Σπάιντερμαν.

Δεν έχουμε χρόνο.

Σε παρακαλώ, έλα.

Βγες από το διαμέρισμά μου τώρα!

Ακούγεται τρελό, αλλά κάποιος σε κυνηγάει,

και είναι πολύ επικίνδυνος.

Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή.

Εμπιστέψου με.

Έλα.

Εντάξει.

Ιστέ! Σταμάτα.

Ιστέ! Σταμάτα.

Ιστέ! Σταμάτα.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Εδώ είμαστε ασφαλείς.

Ασφαλείς από τι;

Δεν είμαι σίγουρος.

Τι θέλουν από μένα;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις;

Δεν έχει νόημα.

Γιατί εγώ;

Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

Απλώς...

Γνωριζόμασταν, έτσι;

Τι;

Είναι η μόνη εξήγηση.

Με τρελαίνει χρόνια τώρα, όλες

οι φορές που ο Σπάιντερμαν έσωσε εμένα ή τον Νεντ.

Στο Μνημείο της Ουάσινγκτον, μετά στο Λονδίνο,

στην Πράγα, και με τον Night Monkey.

Δύο φορές είναι σύμπτωση, αλλά συνέχεια...

Γνωριζόμασταν.

Πες μου ότι κάνω λάθος.

Κάνεις λάθος.

Τι ήμασταν;

Συμμαθητές, φίλοι, κάτι άλλο;

Δεν ξέρω τι λες.

Ήμασταν κάτι παραπάνω;

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Νιώθω σαν κάποιος να έχει ανακατέψει

το μυαλό μου, και μόνο εσύ ξέρεις γιατί.

Είναι τρελό, ξέρω ότι δεν

μπορείς να μου πεις την αλήθεια.

Αλλά πρέπει να μάθω.

Ίσως ένα κομμάτι μου να θυμάται.

Πίτερ.

Πίτερ!

Μου έλειψες τόσο πολύ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβες.

Το έκανα.

Έλα, Πίτερ.

Άγγιξέ την.

Αγκάλιασέ την.

Το ήθελες τόσο καιρό.

Ένα φιλί αληθινής αγάπης θα σπάσει την

κατάρα και θα φέρει τους εραστές ξανά μαζί.

Είμαι ο Ντέιβιντ Βόλμαν.

Είσαι απλώς μια αράχνη, έτσι;

Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

Είναι... έξυπνη.

Αστεία.

Λίγο σκοτεινή και στρεβλή.

Είναι λυπηρό.

Δεν υπάρχει ούτε μια σκέψη σου εδώ μέσα.

Απολύτως τίποτα.

Αλλά το ξέρεις, έτσι;

Είσαι ένα τέρας.

Αν αγαπούσες κάποια όσο εγώ την αγαπώ,

θα ήξερες ότι αυτό που κάνεις δεν συγχωρείται.

Ναι;

Κάποιοι θα σκότωναν για μια τελευταία αγκαλιά.

Σταμάτα...τώρα.

Ο χρόνος σου τελειώνει, Πίτερ.

Σύντομα, δεν θα είναι μόνο οι φίλοι σου

που δεν θα θυμούνται τον Πίτερ Πάρκερ.

Γράψε ένα γράμμα στον εαυτό σου.

Βγες από μέσα της τώρα!

Ποιος είναι τώρα το τέρας, Πίτερ;

MJ.

MJ.

Όχι, όχι, όχι.

Θεέ μου!

Σε παρακαλώ, ξύπνα.

Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!

Συγγνώμη.

Σταμάτα.

Περίμενε, σταμάτα, σε παρακαλώ.

Τα παρατάω.

Κέρδισες.

Μην την πειράξεις.

Είσαι αξιολύπητος, Σπάιντερμαν.

Όποτε θέλω.

Μπορώ να γίνω όποιος θέλω.

Δεν μπορείς να προστατέψεις την MJ.

Ούτε από τον εαυτό της.

Ωραίο γράμμα.

Λίγο υπερβολικό.

Αλλά δεν είναι κακό.

Είσαι καλά.

Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.

Πήγαινε με στην οδό 3165

Λαφαγιέτ.

Κατεύθυνση προς το Πανεπιστήμιο Empire State.

Σε έχω. Σε έχω.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Νιώθω ότι γλιστράω λίγο.

Δεν γλιστράς.

Εντάξει.

Είσαι καλά.

Ναι.

Είμαι καλά.

Μπορούμε να κόψουμε λίγο;

Σχεδόν φτάσαμε.

Είπες ότι το μυαλό μου ελεγχόταν.

Όχι ακριβώς.

Είσαι τυχερή που πιστεύω σε αυτά.

Οι κυβερνήσεις το κάνουν χρόνια, ειδικά οι Γάλλοι.

Είσαι καλά;

Προσπαθώ να σε πάω σε ασφαλές μέρος.

Δεν νιώθω ασφαλής.

Συγγνώμη. Πρόσεξε!

Χάνεις τον έλεγχο, μικρέ.

Νόμιζα ότι το έβλεπες από χιλιόμετρα.

Τι στο καλό;

Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

Τι;

Εμφανίζεσαι έτσι στο σπίτι μου, τι περίμενες;

Αυτό είναι το σπίτι σου;

Όχι!

Ποια είναι αυτή;

Ποιος είσαι εσύ;

Την ξέρεις.

Όχι.

Γι' αυτό ρώτησα.

Κινδυνεύει, Φρανκ.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Έτσι φαίνεται.

Μου το χρωστάς.

Θεέ μου!

Ποιο είναι το χειρότερο;

Στέιτεν Άιλαντ!

Στέιτεν Άιλαντ!

Τι άλλο θες;

Σου έσωσα τη ζωή.

Είσαι τρελός, μικρέ.

Τι, πρέπει να σε σώσω δύο φορές...

Αυτός ο τύπος ήθελε να με χτυπήσει.

Σου ακούγεται λογικό;

Τον είχα ακριβώς εκεί που τον ήθελα.

Ένας έμπορος ναρκωτικών επρόκειτο να πυροβολήσει έναν τύπο...

Τον βλέπω ακριβώς εκεί. ...μετά κόλλησα το όπλο με τον ιστό...

...από το χέρι του εμπόρου... "Ξέρω ακριβώς τι...

...εντελώς έτοιμος. ...και μετά κλώτσησα τον έμπορο.

Εντάξει, καλά, προχώρα. ...πίσω σε ένα κοντέινερ αποθήκευσης.

Πώς θα το έλεγες αυτό; Πώς σου ακούγεται αυτό;

Σου ακούγεται λογικό;

Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

Εξαιρετική ιδέα. Φύγε.

- Πήγαινε σπίτι σου. - Όχι, περίμενε. Φρανκ, περίμενε!

Σε παρακαλώ.

Πρέπει να την κρατήσω ασφαλή.

Δεν έχω άλλο μέρος να την πάω.

Σου αρέσει το τσίλι;

Έφτιαξα μια κατσαρόλα.

Πρόσεξε τις νάρκες.

Δεν θα μαζεύω συντρίμμια για δύο εβδομάδες.

Δεν θα φάω το τσίλι του.

Λες ότι ο τρελός με τα τανκ είναι απλώς ένα παιδί;

Όχι μόνο το τανκ, αλλά και όλες

οι επιθέσεις του τελευταίου μήνα.

Πώς οδηγεί ένα παιδί τανκ;

Δεν ξέρω, Φρανκ.

- Σε έκανε σκόνη στον δρόμο έτσι. - Δεν με έδειρε."

Αυτή είναι η οικογένειά σου;

Θα φύγεις επιτέλους από εκεί;

Έχω έναν κανόνα στο σπίτι.

Μην αγγίζεις τίποτα, μην μετακινείς τίποτα.

Και σίγουρα μην κάνεις χαζές ερωτήσεις.

Αυτοί είναι τρεις κανόνες.

Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

Πήγαινε να φορέσεις παντελόνι.

Μην αγγίζεις το τσίλι.

Μου αρέσει.

Φυσικά.

Έβγαλα αυτή την εικόνα από το

HUD και την έτρεξα στο σύστημα.

Ποια είναι;

Μέχρι πριν λίγους μήνες,

κανείς.

Πέρασε από ανάδοχες οικογένειες, ψυχιατρεία,

και μετά εξαφανίστηκε.

Σχεδόν όλα τα δεδομένα της διαγράφηκαν,

αλλά είναι τηλεπαθητική και τώρα έχουμε όνομα.

Τζιν Γκρέι.

Ναι.

Αυτές είναι οι εγκαταστάσεις που δεν έχει χτυπήσει ακόμα.

Αν εμφανιστεί, το πρόγραμμα αναγνώρισης θα την βρει.

Ωραία.

Τέλεια.

Και μετά;

Μην ανησυχείς για το "μετά".

Πρόσεχε εκείνη.

Να μην ανησυχώ;

Θα κάθομαι να προσέχω την κοπέλα σου;

Δεν είναι κοπέλα μου.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Ελπίζεις να δουλέψει το πρόγραμμα αναγνώρισης,

θα σκοτωθείς, κι εγώ θα την προσέχω για πάντα.

Δεν θα πεθάνω, Φρανκ.

Μπορώ να την πιάσω.

Πρέπει να φτιάξω τον αναστολέα και όλα θα πάνε καλά.

Τι χρειάζεσαι;

Φρανκ, δεν έχεις αυτά που θέλω.

Ξέρεις, ότι έχεις θράσος.

Έχεις αντιστατικό χαλάκι, αισθητήρα, μικροεργαλεία;

Έχω τα πάντα.

Για τι;

Βόμβες.

Μπίνγκο!

Απίστευτο!

Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον να πω ότι είμαι καλά;

Στο αγόρι σου;

Όχι, στον συγκάτοικό μου.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Ξέρει ποιος είναι

και μπορεί να μπει σε οποιονδήποτε θέλει.

Ναι, σωστά.

Έχεις δίκιο.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Το καταλαβαίνω.

Αν πάρω τον φίλο μου, θα με ρωτήσει πράγματα

που δεν μπορώ να απαντήσω, και θα με πει μυστικοπαθή.

Μυστικοπαθή;

Ναι.

Ακούγεται ενοχλητικός.

Γιατί είσαι μυστικοπαθής;

Δεν ξέρω.

Θα πει ότι είμαι ο μυστηριώδης

τιμωρός πίσω από την κουρτίνα.

Το κατάλαβα.

Κι εσύ;

Εγώ;

Υπάρχει κυρία Σπάιντερμαν;

Αν υπάρχει κυρία Σπάιντερμαν;

Όχι.

Όχι.

Γιατί όχι;

Γιατί όχι;

Επειδή...

είμαι πολύ μυστικοπαθής, προφανώς.

Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

Είχα κάποια κάποτε.

Αλήθεια;

Ναι, ναι.

Τι έγινε;

Έπρεπε να την αφήσω.

Για να την προστατέψω.

Λυπάμαι. Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

Ναι, ήταν.

Πραγματικά δύσκολο.

Είσαι καλά;

Ναι, ναι, είμαι καλά.

Ξέρεις κάτι; Απλώς θα έρθω εκεί.

Περίμενε! Περίμενε!

Τι συμβαίνει;

Υπερθερμαίνεται.

Με πονούσε το κεφάλι μου για μέρες τώρα.

Πριν πάω στην αεροδιαστημική,

σπούδαζα βιοχημική μηχανική, οπότε... Μπορώ να δω;

Φυσικά.

Ορίστε.

Αυτή η συσκευή... Παράγει κάποια ακτινοβολία

ή μαγνητικό πεδίο;

Γιατί αυτό θα προκαλούσε παρεμβολές.

Έχει ένα μικρό-μαγνητικό πεδίο, αλλά το σχεδίασα έτσι.

Και το κοστούμι σου;

Διαχέει τη θερμότητα στο ύφασμα, αρκετά έξυπνο.

Εντάξει.

Και αυτά;

Τι;

Τα γυαλιά σου.

Ή όπως τα λες.

Δημιουργούν ένα μικρό πεδίο.

Είναι πολύ μικρό, αλλά...

Είναι στο κεφάλι σου, κοντά στον αναστολέα.

Γι' αυτό υπερθερμαίνεται.

MJ, είσαι ιδιοφυΐα!

Τώρα θα δουλέψει.

Ο αναστολέας ενεργοποιήθηκε.

Καταστολή επιλεγμένων ορμονών.

Νιώθω καλύτερα.

Πολύ καλύτερα.

Το μυαλό μου είναι καθαρό.

Και δεν βγάζω οργανικούς ιστούς.

MJ, λειτουργεί!

Αυτό είναι πολύ δυνατό πράγμα που φτιάχνεις.

Είναι πολύ σημαντικό.

Αλλάζεις το DNA σου.

Αυτό το πράγμα είναι για τέρατα.

Αν είχες δει τι μου συνέβη

τις τελευταίες μέρες, θα καταλάβαινες.

Είμαι μαζί σου λίγες ώρες και δεν είδα κάτι τέτοιο.

Τι είδες;

Πίσω από την κουρτίνα...

ένας καλός άνθρωπος που απλώς αλλάζει.

Δεν θέλω να το παρακάνω.

Συνέχισε τη δουλειά σου.

Ούτε εσύ κοιμάσαι;

Θες καφέ;

Ναι.

Έφτιαξες τη συσκευή σου;

Τη φορούσα όλη νύχτα.

Μέχρι στιγμής δουλεύει.

Έφτιαξα μια γενική έκδοση.

Αν το βάλω στην Τζιν, θα

εξουδετερώσει τις δυνάμεις της.

Ξέρεις τι άλλο δουλεύει;

Να την πυροβολήσεις.

Ωραία.

Θεέ μου!

Είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω δει.

Δεν μπορείς να βγάλεις τη μάσκα

για έναν καφέ;

Μην το παίρνεις προσωπικά, Φρανκ.

Πάντα τη φοράω.

Ακόμα και γι' αυτήν;

Ποια είναι, μικρέ;

Δεν ξέρω.

Σταμάτα.

Ποια είναι;

Σου είπα, δεν ξέρω.

Σε ποιον λες ψέματα;

Νοιάζεσαι γι' αυτήν.

Δεν νοιάζομαι.

Δεν ξέρω ποια είναι, Φρανκ.

Δεν έχω κανέναν.

Σαν εσένα.

Μένω μόνος.

Σαν εμένα;

Τι ξέρεις για μένα, μικρέ;

Νομίζεις ότι είναι επιλογή μου;

Έτσι ζω;

Είναι τρόπος ζωής;

Αυτό νομίζεις;

Είναι κατάρα.

Αν οι άνθρωποι που αγαπώ ήταν ακόμα ζωντανοί,

νομίζεις ότι θα κρυβόμουν πίσω από μάσκα;

Νομίζεις ότι θα προσποιούμουν ότι είμαι κάτι άλλο;

Σαν δειλός;

Βρήκα αντιστοίχιση.

Είναι στα κεντρικά της Υπηρεσίας Ελέγχου Ζημιών.

Πρέπει να φύγω.

Θα είναι εντάξει.

Το αναλαμβάνω.

Ευχαριστώ, Φρανκ.

Θα τον αφήσεις να πάει μόνος;

Νομίζω ότι σε χρειάζεται.

Όπως εσύ τον χρειαζόσουν στο Στέιτεν Άιλαντ.

Δεν μπορείς να κρυφτείς για πάντα, Μπιλ.

Έχεις γερή πόρτα, αλλά τον τοίχο να προσέχεις.

Ποια είσαι και τι θέλεις;

Είμαι η Τζιν Γκρέι.

Και ξέρεις τι θέλω.

Τζιν;

Με παρακολούθησες.

Με κολακεύεις.

Σου είπα τι θα πάθει η κοπέλα σου,

αν μπεις στον δρόμο μου.

Δεν θα την πλησιάσεις.

Και σίγουρα δεν θα μπεις σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο.

Ίσως εγώ όχι.

Αλλά αυτός μπορεί.

Τζιν, δεν ξέρεις με τι παίζεις.

Εσύ και ο Μπάνερ έχετε πολλά κοινά.

Παλεύετε μια χαμένη μάχη με το τέρας μέσα σας.

Τζιν, είναι ο Χαλκ, δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

Τι στο καλό;

Κατάλαβα.

Θες να με φιμώσεις όπως φιμώνεις τον εαυτό σου;

Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

Ό, τι κι αν είναι το V-Max, δεν θα το πάρεις.

Αυτό νομίζεις.

Τζιν, μην το κάνεις!

Μη σπαταλάς τον σάλιο σου.

Φράνκ.Τι κάνεις εδώ;

Ποιος, εγώ;

Σώζω το τομάρι σου.

Αυτό είναι πάνω από τις δυνάμεις σου.

- Πολεμάμε τον Χαλκ. - Σκατά!

Σοβαρά;

Μην τον πυροβολείς!

Τρελάθηκες;

Ο Μπάνερ δεν είναι το πρόβλημα.

Εκείνη είναι.

Δεν σου είπα να προσέχεις την MJ;

Ναι.

Αυτή είπε να σε προσέχω εγώ.

Αλήθεια σου το είπε;

Κοκκίνισες;

Καθόλου.

Γαμώτο!

Έπρεπε να φέρω μεγαλύτερο όπλο.

Καλή ιδέα.

Να φέρεις μεγαλύτερο.

Θα τον γαργαλήσεις;

Μέχρι θανάτου;

Αλλαγή σχεδίου.

Πρώτα το βάζουμε στον Χαλκ, μετά κυνηγάμε την Τζιν.

Έχω καλύτερη ιδέα.

Αυτός είναι η μεγαλύτερη απειλή.

Εσύ κράτα τον, εγώ βρίσκω την πηγή και την καταστρέφω.

Εντάξει;

Προσπαθείς να αποφύγεις τη μάχη με τον Χαλκ;

Μάλλον.

Εντάξει.

Θα τον αναλάβω.

Περίμενε!

Τι;

Μην τη σκοτώσεις.

Μην αρχίζεις τις μαλακίες.

Ξέρεις τι;

Θα το κάνω.

Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

Φύγε!

Μείνε σε απόσταση 10 μέτρων.

Είσαι εκνευριστικός.

Κάποιος είναι χάλια.

Όχι!

Όχι, όχι τώρα.

Όχι!

Δρ Μπάνερ;

Εσείς είστε;

Σπάιντερμαν, τι έγινε;

Πού είμαι;

Ήρεμα.

Εγώ τα έκανα όλα αυτά;

Τραυμάτισα κανέναν;

Δεν φταίτε εσείς.

Σας έλεγξε.

Δεν είχατε τον έλεγχο.

Ορίστε.

Αυτό κρατά το τέρας μέσα σας.

Ηρέμησε.

Έχω κι άλλο.

Βάλτε το.

Τι είναι;

Είναι γενικό.

Θα δουλέψει.

Υπάρχουν πολλοί στο κτίριο.

Βάλτε το.

Είστε καλά;

Το κεφάλι μου...

Κάτι χάλασε.

Σας ελέγχει ακόμα;

Όχι.

Είναι ο άλλος.

Μπρους;

Μπορώ να σε βγάλω από εδώ.

Απλώς βάλε τον αναστολέα.

Φύγε!

Έρχεται.

Δεν μπορώ να το ελέγξω.

Μπορείς, Μπρους!

Μπορείς!

Φύγετε από το κτίριο!

Φύγετε τώρα!

Μακριά από την έξοδο!

Μπάνερ, σε παρακαλώ!

Κοίταξέ με!

Όχι Μπάνερ.

Όχι κορίτσι.

Μόνο Χαλκ!

Δεν ήξερα ότι μπορούσες να γίνεις τόσο μεγάλος.

Καλή τύχη, Πίτερ.

Εδώ είσαι.

Μείνε ακίνητος!

Όχι πραγματικές σφαίρες!

Αντίστροφη μέτρηση έκρηξης.

90 δευτερόλεπτα.

Το ξέρω!

Γιατί έχεις τόσο σκληρό δέρμα;

Ο αναστολέας δεν πιάνει.

Έλα!

Σε παρακαλώ!

Είμαι ο Πίτερ.

Είμαι φίλος σου.

Μπρους!

Ρίξτε τα όπλα αλλιώς η επόμενη θα είναι στο κεφάλι.

Πού είναι;

Είναι...

Τελείωσε, Τζιν.

Σάρα.

Αυτό είναι το όπλο μου;

Τραυματίστηκε κανείς;

Μόνο εγώ;

Κανείς άλλος;

Σπάιντερμαν.

Με έσωσες.

Έσωσες αμέτρητους άλλους εμποδίζοντάς την

να βρει αυτό που έψαχνε.

Πριν λιποθυμήσει, είπε κάτι.

Ένα όνομα, Σάρα.

Σου λέει κάτι;

Πριν βάλεις τον αναστολέα,

πρόλαβε να μπει στο μυαλό μου

Η Σάρα είναι το όνομα μιας

συναδέλφου που έχασα πρόσφατα.

Λυπάμαι.

Ίσως η ανάμνηση της Σάρα

να την επηρέασε.

Θα ήθελα να της μιλήσω όταν ξυπνήσει.

Φυσικά.

Θα μεταφερθεί στην εγκατάστασή μας στο Ρούζβελτ Άιλαντ.

Κι εγώ ανυπομονώ να της μιλήσω,

αλλά ας την αφήσουμε να συνέλθει.

Φυσικά.

Ευχαριστώ, Σπάιντερμαν.

Χαρά μου.

MJ!

Τα καταφέραμε!

Την έπιασαν!

Είσαι ασφαλής.

Το άφησες.

Ήθελες να το βρω;

Όχι.

Όχι.

Μπορώ να σου εξηγήσω.

Βγάλε την, σε παρακαλώ.

Τι;

Τη μάσκα.

Αξίζω μια συζήτηση με τον Πίτερ Πάρκερ.

Ήρθες στο πάρτι μας εκείνο το βράδυ.

Και στο μαγαζί με τα ντόνατς.

Τη χρονιά που έφυγες.

Γιατί δεν μου το είπες τότε;

Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

Παραλίγο να πεθάνω πέντε φορές τις τελευταίες 24 ώρες,

οπότε δεν δούλεψε και πολύ καλά.

Το ξέρω.

Συγγνώμη.

Σκόπευες να μου το πεις;

Θα μου το έλεγες;

Αποφάσισες για μένα;

Το ξέρω.

Συγγνώμη.

Σταμάτα να το λες αυτό.

Συγγνώμη.

Δεν ξέρω τι θες να ακούσεις.

Θέλω να μου πεις γιατί το έκανες.

Έχασα κάποιον.

Θα ήταν ακόμα εδώ αν δεν ήταν για μένα.

Δεν σου διάβασα εκείνο το γράμμα

γιατί δεν ήθελα να σου συμβεί το ίδιο.

Δεν ήταν δική σου απόφαση.

Το ξέρω, αλλά είσαι τα πάντα για μένα.

Προσπάθησα να ζήσω χωρίς εσένα, αλλά...

δεν μπορώ.

Σ' αγαπώ.

Αυτή η κατάρα...

Λειτούργησε.

Όλες οι αναμνήσεις που είπες ότι είχαμε μαζί, δεν...

δεν τις έχω.

Καταλαβαίνω γιατί σε αγάπησε,

εκείνη για την οποία έγραψες το γράμμα.

Καταλαβαίνω ότι έκανες ό, τι

χρειαζόταν για να την προστατέψεις.

Και γι' αυτό, είμαι ευγνώμων.

Αλλά...

δεν σε αγαπώ.

Γιατί δεν...

δεν σε ξέρω καν.

Καλύτερα να φύγω.

Αλήθεια;

Λυπάμαι, Πίτερ.

Δεν έχω το κινητό μου.

Μπορείς...

Μπορείς να με πας σπίτι;

Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Θα... Εντάξει.

Ναι, φυσικά.

Θες να ανέβεις;

Να πεις ένα γεια στον Νεντ;

Με χαρά.

Ο Χαλκ, ή ο Δρ Μπρους Μπάνερ, κρατείται

και θα μεταφερθεί σε ψυχιατρείο.

Πόσο λυπηρό.

Μετά από χρόνια ήσυχης διδασκαλίας,

το ερώτημα που τίθεται είναι,

τι τον έκανε να τρελαθεί;

Είμαι κοντά!

Είμαι κοντά!

MJ;

Ναι.

Δεν θα το πιστέψεις, αλλά η εφαρμογή

λέει ότι ο Σπάιντερμαν είναι εδώ κοντά!

Αλήθεια;

Τρελό!

Νεντ;

Ο Σπάιντερμαν;

Νεντ;

Χαίρομαι, Νεντ.

Γεια σου.

Δεν είμαι περίεργος.

Λίγο.

Τι κάνεις εδώ;

Ήμουν στην αποβάθρα του μετρό.

Ήμουν στην αποβάθρα, αυτή ήταν στο κινητό.

Αποσπάστηκε η προσοχή μου, το τρένο ερχόταν.

Την έπιασα αμέσως!

Σωτήρια επέμβαση!

Θεέ μου!

Γιατί δεν μου συμβαίνει ποτέ;

Αν είσαι στη μέση της αιώρησης και θες να πας τουαλέτα;

Προσγειώνεσαι σε ταράτσα;

Τι;

Πηγαίνεις σε καφετέρια και λες,

Είμαι ο Σπάιντερμαν, και θέλω τουαλέτα;

Ή βρίσκεις ταράτσα;

Όχι ταράτσα, Νεντ.

Αυτό θες να τον ρωτήσεις;

Έλα!

Μπορείς να με ρωτήσεις ό, τι θες.

Θες να μάθεις πώς λειτουργούν οι εκτοξευτές ιστού;

Το ξέρω ήδη.

Αλήθεια;

Υπάρχει ένα υγρό που κυκλοφορεί σε ένα θάλαμο

για να παραμένει υγρό.

Όταν πατάς τη σκανδάλη, περνάει από τουρμπίνα,

Τεφλόν, και στερεοποιείται με την επαφή με τον αέρα.

Σωστά;

Όχι ακριβώς, αλλά... Εντάξει.

Πες μου τι έχει το υγρό.

Κάποιο πολυμερές μακράς αλυσίδας.

Νάιλον;

Πλησιάζεις.

Ωραία.

Νόμεξ ή Κέβλαρ;

Κράτα τα μυστικά σου.

Αν αναφέρεσαι στο περιστατικό με τον

δράκο, δεν είχα σχεδόν καμία συμμετοχή.

Το μόνο που έκανα ήταν απλώς να δώσω στον θείο σου

μια μικρή σπρωξιά προς την πόρτα.

Ωραία αναφορά.

Έφτασε το μπαν μι!

Παρήγγειλες;

Πήρα πέντε μπαν μι.

Έχουμε τον Σπάιντερμαν στο διαμέρισμα.

Πρέπει να ταΐσουμε τον ήρωα.

Συγγνώμη γι' αυτόν.

Είναι πολύ ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.

Αστειεύεσαι;

Είναι η πιο ωραία στιγμή εδώ και χρόνια.

Μου λείψατε.

Φαίνεστε κολλητοί φίλοι.

Τι εννοείς;

Πες του.

Θα το αντέξει.

Το ξέρω.

Όταν σε είχε υπό έλεγχο στην ταράτσα,

με φίλησε, και εγώ τη φίλησα.

Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, αλλά δεν ήξερα.

Και ζητώ συγγνώμη.

Ήθελα να το ξέρεις.

Ευχαριστώ που μου το είπες.

Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. Αλήθεια;

Ναι.

Παράξενο.

Ήταν στιγμιαίο.

Καθόμουν στο γραφείο μου και ξαφνικά ήμουν στο δρόμο.

Σαν κάποιος να έσβησε έναν διακόπτη.

Τι;

Δεν θυμάσαι τίποτα;

Όχι, γιατί;

Ο Μέτζγκερ είπε ότι σκέφτηκε κάποια Σάρα, αλλά εσύ

δεν θυμάσαι τίποτα.

Ήταν ακαριαίο.

Γι' αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

Μου είπε ψέματα.

Άκουσα ότι είπες Λιέσι.

Ναι, η Τζιν Γκρέι.

Χρειάζομαι βοήθεια να υπολογίσω το μέγεθος μερικών πατατών.

- Πατάτες; - Νομίζω ότι είναι η Μαύρη Χήρα.

Νομίζω ότι ο Μέτζγκερ μου είπε ψέματα για ένα όνομα.

Δες αν υπάρχει σύνδεση μεταξύ της Τζιν και μιας Σάρα.

Αυτές οι πατάτες φαίνονται μικρές.

Είναι όντως το γραφείο σου.

Κοίτα!

Στο διαδίκτυο, σε κρατικά αρχεία,

πολλά δεδομένα για την Τζιν Γκρέι

έχουν διαγραφεί από την Υπηρεσία Ελέγχου Ζημιών.

Τι δεδομένα;

Για την αδελφή της.

Η Τζιν έχει αδελφή;

Την Σάρα Γκρέι.

Επίσης τηλεπαθητική.

Η Υπηρεσία την κράτησε για έρευνα και παρατήρηση.

Μπορείς να φανταστείς τι σήμαινε αυτό.

Πειράματα και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

Ακριβώς.

Ποιος είσαι εσύ;

Ο Νεντ Λιντς, είμαι μεγάλος σου θαυμαστής.

Γεια σου!

Συγγνώμη.

Χαίρομαι που ο στεναχωρημένος τύπος έχει φίλους.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Σου χρωστάω.

Καλή τύχη, Σπάιντερμαν.

Αντίο.

Έψαχνε την αδελφή της, κι εγώ

την έδωσα σε αυτούς που την έπιασαν.

Πρέπει να φύγω.

Πίτερ;

Ναι.

Πρόσεχε.

Θα το κάνω.

Ο Σπάιντερμαν είναι ο Πίτερ;

Τζιν, σε ποιον θέλεις να μοιάζεις;

Σε εκείνη.

Με το τζάκετ.

Είναι πολύ μακριά.

Πρέπει να κάνεις άλμα.

Άλμα;

Διάλεξε κάποιον ποιο κοντά.

Και μετά...

Έχει όρια, αλλά μπορείς να

τα συνδέσεις για να πας μακριά.

Και όταν την αφήσεις...

επιστρέφεις στην αρχή.

Μπορείς να το κάνεις με όλους στο πάρκο ταυτόχρονα;

Μια μέρα ίσως.

Αν γίνεις πολύ καλή.

Πώς μπόρεσε απλά...

Δεν είναι πραγματικά η μητέρα μας.

Όχι με αυτόν τον τρόπο.

Κάποτε ήταν.

Πριν αλλάξουμε.

Αν αυτό ήταν αρκετό για να πάψει

να είναι μητέρα, τότε δεν ήταν.

Τι θα έκανες αν είχες κόρες σαν εμάς;

Θα τις αγαπούσα.

Ειδικά τις κοκκινομάλλες.

Σκάσε!

Έχουμε η μια την άλλη.

Εσύ κι εγώ, παγωτό;

Μέντα σοκολάτα;

Ναι.

Εντάξει.

Συγγνώμη, Τζιν.

Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.

Το υποκείμενο ξύπνησε.

Σφυγμός 94.

Τζιν, αυτό δεν λειτουργεί πια.

Χάρη στον Σπάιντερμαν.

Τζιν;

Ανάπνευσε.

Κοίτα με και ανάπνευσε.

Εντάξει;

Είσαι ασφαλής.

Ανάπνευσε.

Πού είναι;

Όπως η αδελφή σου,

σου δόθηκε δύναμη που μπορεί να κάνει

μεγάλο καλό ή φοβερό κακό.

Μια τέτοια δύναμη σε παιδί είναι βαρύ φορτίο.

Φαντάσου αν ήταν στα χέρια εκείνων που ξέρουν,

πως να τη χρησιμοποιήσουν.

Πού είναι η αδελφή μου;

Θα αλλάξεις τον κόσμο, Τζιν.

Φρανκ;

Ξέρω πού είσαι και τι κάνεις.

Πώς;

Έχω μάτια παντού.

Η Υπηρεσία απήγαγε την αδελφή της Τζιν.

Η Τζιν απλώς την έψαχνε.

Κάναμε λάθος.

Σταμάτα τις συγκινήσεις.

Είδες τι μπορεί να κάνει.

Θα την αφήσεις να φύγει;

Αυτό θα κάνεις;

Αν το κάνεις...

Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

Φρανκ, σε παρακαλώ...

Φρανκ!

Έλεγξε την απόσταση.

12 μέτρα.

Κλείδωσε το δωμάτιο.

Κλειδώθηκε.

Απενεργοποίησε τον αναστολέα.

Τζιν, οι δυνάμεις σου είναι πλήρεις.

Ξεπεράσαμε την εμβέλειά σου.

Πες μου τι είναι το V-Max.

Είσαι η δεύτερη που το ρωτά.

Δεν ξέρω τι σημαίνει.

Μου έστειλε μήνυμα.

Προσπαθούσε να με βοηθήσει να τη βρω.

Επικοινωνήσατε τηλεπαθητικά από τόση απόσταση;

Είχαμε μια κορύφωση σε εκείνη τη συνεδρία.

Συναρπαστικό.

Τι σημαίνει αυτό, μαλάκα;

Δεν ξέρω.

Ας αρχίσουμε.

Δουλεύαμε με τη Σάρα σε δύο τομείς.

Να βρούμε την πηγή των δυνάμεών της

και να βρούμε τρόπο να τις αντιγράψουμε.

Αν καταγράψουμε τον εγκέφαλο ενός

τηλεπαθητικού κατά τη διάρκεια άλματος,

ίσως μπορέσουμε να αναπαράγουμε αυτά

τα μονοπάτια σε όποιον εγκέφαλο θέλουμε.

Αυτό το εργαλείο είναι η κληρονομιά της αδελφής σου.

Το φτιάξαμε μαζί μετά από μήνες δοκιμών.

Ελπίζω να τιμήσουμε τη θυσία της.

Τι στο καλό λες;

Ενεργοποίησε το πρώτο άλμα.

Πες μου τι είναι το V-Max.

Ξέρω ότι εκεί την κρατάς.

Κάνει άλμα.

Ελήφθη.

Πλήρης αποκλεισμός.

Η διαδικασία ξεκίνησε.

Ποια διαδικασία;

Φαίνεσαι σοβαρός, φίλε.

Τι στο καλό;

Είμαι φίλος της Υπηρεσίας.

Τι κάνεις;

Έτσι θα το παίξουμε;

Θέλεις πόλεμο;

Εντάξει.

Μισό λεπτό.

Μισό λεπτό.

Δεν είμαστε πια στο λύκειο.

Κάνεις προθέρμανση;

Θα έπρεπε με τη δουλειά.

Εσύ;

Εσείς;

Κάνει πολύ καλό.

Έτοιμοι;

Πρόσεχε το κεφάλι σου!

Πού είναι η Τζιν Γκρέι;

Άλμα 26.

Καλή λήψη δεδομένων.

Συγγνώμη, κύριε.

Έχουμε εισβολέα.

Είχατε δίκιο.

Είναι πιο δυνατή από την αδελφή της.

Αύξησε τη συχνότητα.

Πολύ καλά, Τζιν.

Τζιν;

Τζιν, με ακούς;

Τζιν;

Τη σκότωσες.

Οι συχνότητές της εξελίσσονται.

Δεν βγάζει νόημα.

Το τελευταίο πράγμα που είδε,

η αδελφή μου ήταν αυτό το δωμάτιο.

Τα εγκεφαλικά κύματα

επηρεάζουν τα αντικείμενα γύρω της.

Σταμάτα το!

Προσπαθώ, κύριε.

Τι εννοείς προσπαθείς;

Το τελευταίο πράγμα που είδε η αδελφή μου,

ήταν αυτό το καταραμένο δωμάτιο!

Σταμάτα το!

Δεν μπορώ, κύριε.

Φύγε.

Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις, Μπιλ.

Μόνο εγώ θα έχω αυτή τη δύναμη.

Τι θέλεις;

Ήρθα να σε βοηθήσω, Τζιν.

Εσύ με έκλεισες εδώ.

Το ξέρω, και λυπάμαι για τη Σάρα,

λυπάμαι που έκανα τόσο λάθος.

Αν ήρθες να σώσεις κάποιο από την Υπηρεσία, άργησες.

Αυτοί χρειάζονται σωτηρία.

Και τώρα, κι εσύ.

Πάμε.

Θεέ μου, είναι υπέροχο!

Τζιν!

Σε παρακαλώ!

Αστείο, οι φίλοι σου στην Υπηρεσία Ελέγχου

Ζημιών έφτιαξαν ένα όπλο ειδικά για σένα;

Έχουν μια ομάδα έτοιμη να επέμβει αν ξεφύγεις.

Οι άνθρωποι είναι τέρατα.

Μην τους εμπιστεύεσαι περισσότερο

από όσο σε εμπιστεύονται.

Είμαι απασχολημένος, Φρανκ.

Έχεις πρόβλημα;

Ελέγχει τους πάντες σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.

Τι;

Αν πήγες να κάνεις κάτι, κάν' το γρήγορα.

Προσπαθώ!

Γαμώτο!

Η αδελφή μου πέθανε σε αυτό το δωμάτιο.

Περικυκλωμένη από αυτούς.

Το μόνο της έγκλημα ήταν ότι ήταν διαφορετική.

Σαν εσένα.

Σαν εμένα.

Άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουμε κανονικές ζωές.

Δεν μας επιτρέπονται φίλοι.

Ούτε οικογένεια.

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει.

Αυτή η ζωή τέλειωσε.

Γιατί να μην είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου;

Είσαι ο Πίτερ Πάρκερ

ή ο Σπάιντερμαν;

Είμαι και τα δύο.

Τζιν, σε παρακαλώ.

Αυτό δεν θα διορθώσει τίποτα.

Δεν είσαι δολοφόνος, Τζιν.

Δεν με ξέρεις.

Ξέρω ότι αγαπούσες την αδελφή σου.

Και ξέρω ότι η απώλειά της ήταν σαν να τα έχασες όλα.

Αν πλησιάσεις, θα τον σκοτώσω!

Θα τους σκοτώσω όλους!

Δεν θα την φέρει πίσω αυτό, Τζιν.

Μην νομίζεις ότι δεν μπορώ

να μπω στο μυαλό σου.

Είμαι πολύ πιο δυνατή από την τελευταία φορά.

Νομίζεις ότι δεν χρειάζεται,

να με ακούς γιατί έχεις δυνάμεις;

Όλα αυτά μπορεί να γίνουν πολύ τρομακτικά.

Το ξέρεις;

Είναι ήδη τρομακτικό.

Ναι.

Και όλα μπορούν να αλλάξουν πολύ γρήγορα.

Με τρόπους που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

Το ξέρω.

Δεν νομίζω.

Τι εννοείς;

Είσαι πολύ ξεχωριστός.

Ελπίζω να σε κάνει αυτό να νιώθεις καλά.

Αλλά ξέρω ότι μερικές φορές όχι.

Μερικές φορές θα είσαι πολύ μόνος σου.

Και μερικές φορές, λόγω της διαφορετικότητάς σου

οι άνθρωποι θα σε πληγώσουν.

Αλλά θέλω να ξέρεις κάτι.

Είσαι όμορφος.

Και όσοι σε αγαπούν, σε αγαπούν

όχι επειδή είσαι ξεχωριστός, αλλά επειδή είσαι εσύ.

Να το θυμάσαι.

Ακόμα κι όταν νιώθεις ολομόναχος.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευθύνη σου.

Ποτέ μην το ξεχνάς, όσο δυνατός κι αν γίνεις.

Λυπάμαι για την αδελφή σου.

Λυπάμαι για τη θεία σου.

Θα σε λάτρευε.

Απλώς και μόνο επειδή χάσαμε κάποιον,

δεν σημαίνει ότι πρέπει να το υποστούμε μόνοι.

Δεν γίνεται.

Το προσπάθησα.

Δεν λειτούργησε.

Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν έχω κανέναν.

Έχεις εμένα.

Τραυματίστηκες;

Εντάξει, εντάξει.

Πίτερ.

Είμαι καλά.

Πίτερ.

Πίτερ. Πίτερ. Όχι, όχι.

Πρέπει να φύγεις.

Θα σε βρουν.

Όχι!

Μείνε μαζί μου.

Κράτα γερά, σε παρακαλώ!

Θα τα καταφέρεις.

Φύγε.

Κοίτα με.

Σοκ!

Ο Σπάιντερμαν μεταφέρθηκε στο Νοσοκομείο

Μπελβί με τραύμα από πυροβολισμό.

Φαίνεται να είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Ο ήρωας βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση

και οι καλύτεροι γιατροί

της πόλης προσπαθούν να τον σώσουν.

Απόψε, όλα τα βλέμματα είναι στον Σπάιντερμαν.

Ο ήρωας που έσωσε τη Νέα Υόρκη

βρίσκεται τώρα στα καλύτερα χέρια.

Και όλη η Νέα Υόρκη κρατάει την ανάσα της.

Φρανκ, πού είμαι;

Όχι, όχι!

Πού είναι η μάσκα μου;

Τι έγινε;

Σε προσέχω.

Είσαι καλά.

Πού είναι η Τζιν;

Είναι καλά;

Ναι, είναι καλά.

Είναι καλά.

Πού είναι;

Μόλις έφυγε.

Χρησιμοποίησε τα μάγια της για να σε κρατήσει ζωντανό.

Είναι καλά.

Συγγνώμη.

- Φρανκ, δεν πειράζει. - Απλώς... Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα.

- Όχι, Φρανκ, δεν πειράζει. - Και είναι... όχι, είναι πολλά...

αλλά σίγουρα δεν είναι εντάξει, εντάξει;

Έχω δει πραγματικό θάρρος στη ζωή μου.

Αλλά αυτό ήταν άλλου επιπέδου.

Έκλαιγες;

Όχι.

Ξέρεις,

το πρόσωπό σου είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.

Είσαι καλό παιδί.

Δεν είχα ποτέ τέτοιο φίλο.

Δεν είμαστε φίλοι τώρα;

Δεν πιστεύω ότι σε είδα να κλαις.

Δεν έκλαιγα.

Τι λες;

Σκάσε.

Ναι, αυτό.

Το κάνουν όλη νύχτα.

Από τότε που μπήκες.

Κοίτα.

Έκοψαν το κοστούμι σου όταν μπήκες.

Αλλά όταν είσαι έτοιμος να φύγεις, έχω ένα σχέδιο.

Είναι ο Σπάιντερμαν!

Σπάιντερμαν!

Ναι!

Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπες.

Και θα χαιρόσουν να μάθεις ότι αποφάσισα

να μην το κάνω πια μόνος.

Ας δούμε.

Η πλάτη μου ακόμα πονάει, αλλά μπορώ να επιστρέψω

αν με χρειαστείς.

Θέλω να ξεκουραστείς.

Το ξέρω, αλλά πες μου κάτι. Πώς πάει η έρευνα;

Ο Μέτζγκερ ακόμα αγνοείται.

Η φίλη σου, η Μαύρη Χήρα,

μας βοηθά να σκάψουμε σε όλα τα αρχεία

που η Υπηρεσία προσπάθησε να διαγράψει.

Μου είπες να περάσω από το γραφείο της.

Και πώς ήταν;

Το δέρμα μου είναι υπέροχο.

Σε όλες τις μονάδες, ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη.

Το ακούς;

Το αναλαμβάνω.

Είμαι κοντά.

Θα έρθω να σε βρω.

Όχι, μπορούμε να το χειριστούμε.

Απλώς... πρόσεχε τον εαυτό σου.

Εντάξει.

Κι εσύ.

Πες γεια στην EJ και τη Μάρλεϊ.

Εντάξει.

Ο Σπάιντερμαν στέλνει χαιρετίσματα.

Γεια σου.

Είσαι ο τύπος με τα λουλούδια;

Από το πάρτι;

Με λένε Πίτερ.

Εντάξει. Γεια σου.

Πίτερ.

Εντοπίστηκε νέος Σπάιντερμαν.

Τοποθεσία άγνωστη.

Τοποθεσία άγνωστη.

Τοποθεσία άγνωστη.

Τοποθεσία άγνωστη.

Τοποθεσία άγνωστη.

Τοποθεσία εντοπίστηκε.

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων:Sparta