0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
הורד @ subs4free.club

1
00:00:06,376 --> 00:00:46,876
<b>עיבוד דיאלוגים ו
בריאת שנים: ספרטה</b>

2
00:01:11,900 --> 00:01:14,000
שלום, שמי פיטר פרקר.

3
00:01:16,500 --> 00:01:18,627
אתה לא זוכר אותי, אבל יש לי משהו

4
00:01:18,639 --> 00:01:21,000
תן לי לומר לך שזה נשמע מטורף.

5
00:01:24,300 --> 00:01:25,400
אבל זה נכון.

6
00:01:27,400 --> 00:01:31,367
ואני יודע שאתה תאמין לי
כי אתה מבין הרבה

7
00:01:31,379 --> 00:01:32,700
בסדר כשאני משקר

8
00:01:34,300 --> 00:01:35,311
EV, אתה יכול לבדוק אותה

9
00:01:35,363 --> 00:01:36,740
כיול של
מטריצת מיקוד?

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,300
זה לא נראה לי נכון.

11
00:01:38,700 --> 00:01:40,146
בדיקת כיול יעד.

12
00:01:49,300 --> 00:01:50,466
EV, קח הפסקה.

13
00:01:51,279 --> 00:01:52,279
בהמתנה.

14
00:01:57,879 --> 00:01:59,279
הכרנו אחד את השני.

15
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
היינו ביחד.

16
00:02:03,900 --> 00:02:05,400
אבל משהו רע
זה עמד לקרות.

17
00:02:05,500 --> 00:02:09,400
הדרך היחידה למנוע זאת
היה אמור להישכח על ידי כולם.

18
00:02:13,900 --> 00:02:16,100
ראשון ושני, בואו נלך!

19
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
הו אלוהים, אנחנו כאן!

20
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
הצלחנו!

21
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
MJ, בוא הנה.

22
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
גם אתה.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,186
תעמיד פנים שאתה לא הכי

24
00:02:23,198 --> 00:02:24,526
איש מאושר בעולם.

25
00:02:25,300 --> 00:02:26,300
אני לא יכול.

26
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
כי אני לא
רק פיטר פרקר.

27
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
אני ספיידרמן.

28
00:02:34,700 --> 00:02:35,825
אני באמת מנסה להבין

29
00:02:35,837 --> 00:02:36,900
תרבות בוסטון.

30
00:02:37,100 --> 00:02:37,800
היא כל כך שונה.

31
00:02:37,900 --> 00:02:38,952
ולפעמים ספיידרמן

32
00:02:38,964 --> 00:02:40,200
חייב לעשות
בחירות קשות,

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,900
גם אם זה כואב
ליבו של פיטר פארקר.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
ואולי זו אשמתי.

35
00:02:50,300 --> 00:02:51,600
לחיות לבד עם האמת.

36
00:02:53,300 --> 00:02:56,700
אבל האמת היא,
MJ, שאני אוהב אותך.

37
00:02:58,300 --> 00:02:59,776
ואני מקווה שבכם, כמה

38
00:02:59,788 --> 00:03:01,900
קטע זוכר אותך
שגם אתה אוהב אותי

39
00:03:05,600 --> 00:03:09,200
עד אז אני אמשיך
להיות ספיידרמן

40
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
התקפה!

41
00:03:36,500 --> 00:03:38,259
חברי כנופיית מנפרדי

42
00:03:38,271 --> 00:03:40,800
נעצרו אתמול
מספיידרמן.

43
00:03:59,700 --> 00:04:02,300
אנחנו גרים באותה קומה.

44
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
נֶחְמָד!

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
אף אחד אף פעם לא עולה לכאן?

46
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
רק מי שאוהב אסבסט

47
00:04:13,900 --> 00:04:16,000
אנחנו פשוט משתמשים בו כמחסן.

48
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
נְקוּדָה.

49
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
שלום לכולכם.

50
00:04:21,700 --> 00:04:23,000
שנה שניה וחזרתי!

51
00:04:23,500 --> 00:04:26,100
בוגר יותר, חכם יותר, מגניב יותר!

52
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
בוא נלך!

53
00:04:28,366 --> 00:04:29,400
מַה?

54
00:04:29,440 --> 00:04:30,500
מה קרה לפנים שלך?

55
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
איך זה נראה לך?

56
00:04:31,700 --> 00:04:33,400
אתה נראה כמו עוזר מאמן.

57
00:04:38,200 --> 00:04:39,700
ככה אנחנו משחקים את זה, מזל עקרב?

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
התגעגעת אליי, ספיידי?

59
00:04:47,700 --> 00:04:49,441
אם אעזוב אותך, כמה אתה מאמין?

60
00:04:49,453 --> 00:04:51,400
מה תעשה כדי ליפול

61
00:04:52,406 --> 00:04:53,426
אין לי מושג.

62
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
מה אתה אומר?

63
00:04:55,400 --> 00:04:57,213
בואו נסיים את זה עם
דרך נחמדה, בסדר?

64
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
לוני.

65
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
מה קורה?

66
00:05:05,726 --> 00:05:06,780
DeWulf!

67
00:05:06,900 --> 00:05:08,129
כל המידע שאתה צריך

68
00:05:08,141 --> 00:05:09,300
זה בתא המטען שלו.

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,300
אתה רוצה לגנוב אותה ממני
עבודה, ספיידרמן?

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,900
אתם המקצוענים.

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
אני רק מתנדב.

72
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
ניו יורק חדשה לגמרי.

73
00:05:26,600 --> 00:05:27,842
תודה לספיידרמן,

74
00:05:27,854 --> 00:05:30,100
פשע נפל
בשפל היסטורי.

75
00:05:30,700 --> 00:05:32,174
המשטרה והשירות
ביצוע בקרת נזקים

76
00:05:32,186 --> 00:05:33,692
הרבה מההצלחה
לגיבור עם הברדס.

77
00:05:33,900 --> 00:05:35,000
התחל בקרת HUD.

78
00:05:35,300 --> 00:05:37,100
שוד מזוין
בבנק איגוד אזרחי.

79
00:05:37,600 --> 00:05:39,659
תוך חצי שנה זה נוטרל

80
00:05:39,671 --> 00:05:42,000
כל בוס גדול
של העולם התחתון

81
00:05:42,200 --> 00:05:43,388
בכל המחוזות,

82
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
כולל
של נינג'ות היד.

83
00:05:49,100 --> 00:05:52,900
זו הגאווה של נאה
יורק, הגיבור שבו

84
00:05:53,100 --> 00:05:55,700
מבוגרים מסתמכים על
וכל ילד רוצה להיות.

85
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
סמסטר אחרון ב-MIT.

86
00:05:59,300 --> 00:06:01,600
אלוהים, אנחנו מבינים
תואר בחודש אחד!

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,500
יש לנו כל כך הרבה זיכרונות.

88
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
מאיפה אני מתחיל?

89
00:06:05,500 --> 00:06:06,479
שחיית הלילה בנהר,

90
00:06:06,491 --> 00:06:07,800
צ'ארלס עם
ג'ים ווילי.

91
00:06:08,500 --> 00:06:09,651
קרב האוכל האפי

92
00:06:09,663 --> 00:06:11,000
בחדר הבילוי.

93
00:06:11,600 --> 00:06:15,100
לימודי הלילה עם
MJ ונייט דוג.

94
00:06:15,700 --> 00:06:17,708
זה נראה כאילו רק אתמול
ישבתי על הגג

95
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
עם MJ ו
חלמתי לבוא לכאן

96
00:06:19,800 --> 00:06:21,700
ואני עדיין לא יכול
אני מאמין שהצלחנו.

97
00:06:22,100 --> 00:06:24,600
אני כל כך אסיר תודה על
כל החברים שרכשתי.

98
00:06:25,000 --> 00:06:25,913
לא יכולתי לדמיין לחיות אותם

99
00:06:25,925 --> 00:06:27,100
כל זה עם כל אחד אחר.

100
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
נד, מי אתה חושב?
שהוא רואה את אלה?

101
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
אני לא יודע, אבל אולי מישהו.

102
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
להתראות, מישהו!

103
00:06:33,300 --> 00:06:33,600
מַה?

104
00:06:34,100 --> 00:06:34,200
סוֹף!

105
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
לֹא!

106
00:06:52,700 --> 00:06:56,100
אנחנו מדברים על המרכז שלו
ברוקלין, בצהריים.

107
00:06:56,300 --> 00:06:58,323
מהלך כזה...
אתה יודע את זה פוסוול

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,000
הוא הניח את ידו.

109
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
אני יודע, אבל יש לך הוכחות?

110
00:07:01,600 --> 00:07:03,385
אני בודק את החשבונות שלו ו

111
00:07:03,397 --> 00:07:05,700
אני צופה בה
החבורה שלו בכל לילה.

112
00:07:05,900 --> 00:07:07,600
אתה לא עושה שום דבר אחר
חוץ מהעבודה?

113
00:07:08,100 --> 00:07:09,573
אתה יודע מתי אתה עושה את זה

114
00:07:09,585 --> 00:07:11,400
שאתה אוהב, אתה אף פעם לא עובד.

115
00:07:11,800 --> 00:07:12,500
זהו זה.

116
00:07:12,700 --> 00:07:13,600
אמא, איפה הטאבלט שלי?

117
00:07:14,000 --> 00:07:14,600
אני לא יודע.

118
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
תאמין לי, בסדר?

119
00:07:16,300 --> 00:07:17,185
להיות נשוי ל

120
00:07:17,197 --> 00:07:18,300
העבודה לא מובילה לשום מקום.

121
00:07:19,000 --> 00:07:19,800
אל תדאג בקשר לזה.

122
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
אני אהיה בסדר.

123
00:07:20,900 --> 00:07:21,100
כֵּן;

124
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
אבל עדיין יש לך כאבי ראש, נכון?

125
00:07:24,700 --> 00:07:27,100
כן, אבל אני אהיה בסדר.

126
00:07:27,300 --> 00:07:28,400
אני לא יודע, ידידי.

127
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
אני חושב שהגוף שלך
הוא מנסה להגיד לך משהו.

128
00:07:30,700 --> 00:07:33,100
שאתה צריך להמריא
התלבושת הזו מדי פעם.

129
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
אמא, את יודעת איפה הטאבלט שלי?

130
00:07:35,400 --> 00:07:36,200
לא, אהובי.

131
00:07:36,800 --> 00:07:38,900
מה שאתה צריך זה
מגע אנושי אמיתי.

132
00:07:39,500 --> 00:07:39,800
מַה?

133
00:07:39,900 --> 00:07:40,600
אנחנו מנותקים עכשיו?

134
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
לא, ידידי.

135
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
אני לא יודע את שמך, ה
הפנים שלך, שום דבר עליך.

136
00:07:46,300 --> 00:07:48,700
אני לא חושב שיש לך אותי
אי פעם לשאול על החיים שלי

137
00:07:48,900 --> 00:07:49,400
ברור ששאלתי אותך!

138
00:07:49,700 --> 00:07:50,900
אוקיי, מה שמות הילדים שלי?

139
00:07:51,100 --> 00:07:53,500
השם של הבן שלך הוא פאפי.

140
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
ספיידרמן זה?

141
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
אני לא יכול להגיד לך, אהובי.

142
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
אז זה ספיידרמן!

143
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
אוי אלוהים!

144
00:08:04,200 --> 00:08:06,900
טנק גנוב
נע דרומה ברחוב 34.

145
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
הכל זמין
יחידות להגיב.

146
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
אתה שומע את זה?

147
00:08:10,300 --> 00:08:11,600
ג'וב, בחור בר מזל.

148
00:08:12,100 --> 00:08:12,900
אני אראה אותך שם.

149
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
סליחה, אני חייב ללכת.

150
00:09:31,300 --> 00:09:32,700
הבנתי אותך, ספיידי!

151
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
לא, אני לא צריך אותך.

152
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
בסדר, ילד?

153
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
כן, אתה בסדר.

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
נתראה בקרוב!

155
00:09:58,900 --> 00:10:01,800
זה לא נראה ככה, אבל הדרך הזו

156
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
נהרס לחלוטין
בקרב על ניו אורלינס.

157
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
בוא, בוא!

158
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
מה ה...

159
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
מה קרה, פרנק?

160
00:10:44,800 --> 00:10:45,700
הרגע פגעת בי!

161
00:10:45,900 --> 00:10:47,000
תפסיק להתבכיין.

162
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
אנחנו לא מתחילים מחדש, פרנק.

163
00:10:49,100 --> 00:10:50,300
אתה צודק, לא נתחיל מחדש.

164
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
הפעם תעזוב אותי בשקט.

165
00:10:52,700 --> 00:10:54,400
במקום להציל את פלג הגוף העליון שלו, אתה מתכוון?

166
00:10:55,100 --> 00:10:57,700
אתה תתחיל איתה מחדש
ההיסטוריה של סטייטן איילנד?

167
00:10:58,100 --> 00:10:59,400
אמרת את זה, לא אני.

168
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
אתה לא יכול לירות
בכל מצב.

169
00:11:02,900 --> 00:11:03,700
חפים מפשע ייפצעו.

170
00:11:04,000 --> 00:11:06,100
מה אתה חושב שיש?
מאחורי הטנק הזה אידיוט?

171
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
תירה בעצמך.

172
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
מְטוּפָּשׁ.

173
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
איזה מושב!

174
00:11:41,300 --> 00:11:42,700
אני אהרוג את הילד הזה.

175
00:11:48,273 --> 00:11:50,100
דרוולף, אתה תעצור אותו
או לא?

176
00:11:50,500 --> 00:11:51,495
הולכים לכיוון המרכז

177
00:11:51,507 --> 00:11:53,000
הזמנת השירות
בקרת נזקים.

178
00:11:53,200 --> 00:11:53,700
לְנַסוֹת.

179
00:11:54,100 --> 00:11:55,342
תנסה יותר, יש לנו

180
00:11:55,354 --> 00:11:56,900
מסוכן מאוד
בחורים שם.

181
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
מי אתה חושב שם אותם שם?

182
00:11:59,819 --> 00:12:01,133
קדימה, מזל עקרב.

183
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
יום מעבר דירה.

184
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
זה כן

185
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
חמוש ומסוכן מאוד.

186
00:12:46,900 --> 00:12:49,300
צאי מהרכב, גברתי.

187
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
זה בדיוק מה שחשבתי.

188
00:13:01,119 --> 00:13:02,239
ספיידרמן?

189
00:13:04,079 --> 00:13:05,079
איפה אני

190
00:13:12,666 --> 00:13:17,986
מה... שאל את השאלות הנכונות.

191
00:13:18,220 --> 00:13:19,446
לפנות את הבניין.

192
00:13:22,306 --> 00:13:24,106
תהנה מהנסיעה, מזל עקרב.

193
00:13:24,707 --> 00:13:26,807
לא תראה אותי בסופרמקס.

194
00:13:27,947 --> 00:13:29,733
עקרבים הם ליליים, בנאדם.

195
00:13:33,012 --> 00:13:34,612
הבניין מותקף.

196
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
תוציא את האסיר מכאן עכשיו!

197
00:14:01,273 --> 00:14:02,633
אתה חייב לעזוב עכשיו!

198
00:14:02,700 --> 00:14:04,000
הבניין נפרץ.

199
00:14:04,060 --> 00:14:05,160
לך, לך!

200
00:14:16,060 --> 00:14:17,560
שנה תוכנית.

201
00:14:18,173 --> 00:14:20,273
לך אליו
בלוויו מסוקים.

202
00:14:21,352 --> 00:14:23,552
זו הזמנה ישירה ממקסיקו.

203
00:14:23,613 --> 00:14:24,613
צא עכשיו!

204
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
התקבל.

205
00:14:38,873 --> 00:14:40,373
איך עליתי לכאן?

206
00:14:44,586 --> 00:14:45,586
ספיידרמן.

207
00:14:46,567 --> 00:14:47,567
אתה יכול להציל אותי

208
00:14:53,406 --> 00:14:54,439
מי אתה

209
00:14:55,527 --> 00:14:56,527
אתה יכול לראות אותי.

210
00:14:57,013 --> 00:14:58,413
ספר לי מי אתה.

211
00:14:59,753 --> 00:15:00,753
אתה קודם כל.

212
00:15:11,806 --> 00:15:13,186
חסמת אותי.

213
00:15:13,793 --> 00:15:14,859
אִינטֶרֶס.

214
00:15:15,139 --> 00:15:16,139
מה לעזאזל?

215
00:15:16,693 --> 00:15:18,352
ניסית להיכנס
במוחי?

216
00:15:19,072 --> 00:15:22,000
אתה יודע, כל זה
הרבה זמן אתה רודף אחרי

217
00:15:22,766 --> 00:15:25,266
שכחת לעשות אחד
שאלה חשובה מאוד.

218
00:15:27,246 --> 00:15:28,246
מה יש במיכל?

219
00:15:46,266 --> 00:15:47,266
ספיידרמן?

220
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
מה קרה?

221
00:15:52,479 --> 00:15:53,479
אני לא יודע.

222
00:15:55,973 --> 00:15:56,973
עבודה טובה.

223
00:15:57,993 --> 00:15:58,993
האם אתה בסדר?

224
00:15:59,806 --> 00:16:02,806
אני נשבע, מה שלא יהיה
עשיתי, אני לא זוכר כלום.

225
00:16:02,866 --> 00:16:03,806
לְהִרָגַע.

226
00:16:03,906 --> 00:16:05,106
תן להם לטפל בך.

227
00:16:05,206 --> 00:16:06,006
לעולם לא הייתי פוגע בו.

228
00:16:06,066 --> 00:16:06,506
בְּסֵדֶר.

229
00:16:06,546 --> 00:16:07,346
אני אוהב אותך, ספיידרמן.

230
00:16:07,446 --> 00:16:08,846
בסדר, בנאדם, בסדר.

231
00:16:09,046 --> 00:16:09,773
האם יש לך משהו

232
00:16:09,846 --> 00:16:10,846
הנה לך.

233
00:16:11,199 --> 00:16:12,933
המסוק נשא
מזל עקרב בבלוויו.

234
00:16:13,046 --> 00:16:15,246
עשר דקות אחר כך, אחת
השומר נתן לו ללכת.

235
00:16:15,346 --> 00:16:16,346
מַה?

236
00:16:16,446 --> 00:16:17,686
והטנק?

237
00:16:17,846 --> 00:16:18,827
זה נגנב מהמחסן שלה

238
00:16:18,839 --> 00:16:20,346
שירות בקרה
נזק בברוקלין.

239
00:16:20,573 --> 00:16:22,619
הנהג היה עובד
מנקים שם.

240
00:16:22,946 --> 00:16:23,946
האם היה לו מניע?

241
00:16:24,059 --> 00:16:24,739
לא.

242
00:16:24,946 --> 00:16:26,213
ואין רישום פלילי.

243
00:16:26,346 --> 00:16:28,199
מזל עקרב חייב אותה
מושפע בצורה כלשהי.

244
00:16:29,186 --> 00:16:29,881
בְּסֵדֶר.

245
00:16:29,906 --> 00:16:30,906
כן, אולי.

246
00:16:31,046 --> 00:16:32,046
למה אתה מתכוון "אולי"?

247
00:16:32,660 --> 00:16:34,560
אני לא יודע.

248
00:16:35,446 --> 00:16:36,546
אבל אני יודע את מי לשאול.

249
00:16:36,946 --> 00:16:37,813
לאן אתה הולך

250
00:16:37,946 --> 00:16:39,546
תמשיך לחפש את מזל עקרב.

251
00:16:39,746 --> 00:16:40,946
אני הולך לדבר עם מישהו.

252
00:16:56,966 --> 00:17:00,366
היי, הנה הרחוב
3250 ברייטון ביץ';

253
00:17:05,046 --> 00:17:06,046
בְּסֵדֶר.

254
00:17:06,846 --> 00:17:08,856
אני חושב שקיבלתי את זה.

255
00:17:13,646 --> 00:17:14,950
תוריד את הבגדים.

256
00:17:17,463 --> 00:17:18,565
מַה?

257
00:17:19,446 --> 00:17:21,366
אנחנו לא לובשים בגדים בסאונה.

258
00:17:22,546 --> 00:17:23,686
תוריד את התלבושת הצמודה.

259
00:17:25,046 --> 00:17:26,486
זו לא חליפה צמודה.

260
00:17:27,246 --> 00:17:29,446
הטכנאי שלך אמר לי
שזה המשרד שלך.

261
00:17:30,446 --> 00:17:31,879
זה המשרד שלי.

262
00:17:32,746 --> 00:17:33,746
לָבוֹא.

263
00:17:34,646 --> 00:17:35,946
אני בסדר, תודה.

264
00:17:36,046 --> 00:17:39,159
במשרד שלי, הכללים שלי.

265
00:17:39,446 --> 00:17:43,006
כך תוכלו ליהנות מאמבטיה מרגיעה

266
00:17:43,193 --> 00:17:45,386
גם אני מוודא
שאתה לא חמוש.

267
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
שנינו מנצחים.

268
00:17:49,046 --> 00:17:50,046
בְּסֵדֶר.

269
00:17:56,846 --> 00:17:57,846
בִּרְצִינוּת;

270
00:17:59,946 --> 00:18:01,599
אתה אף פעם לא מוציא אותה?

271
00:18:01,799 --> 00:18:03,999
לא, זה יהרוס את התעלומה.

272
00:18:04,146 --> 00:18:07,153
אפילו לא עבור החברה או החבר שלך?

273
00:18:07,546 --> 00:18:08,759
או כל אחד.

274
00:18:09,146 --> 00:18:11,039
יש הרבה שמועות.

275
00:18:11,546 --> 00:18:14,073
וכמה תמונות נועזות מאוד.

276
00:18:14,379 --> 00:18:17,059
ראית אותה עם עשרת המסתורין?

277
00:18:17,338 --> 00:18:18,972
ראיתי אותה.

278
00:18:19,346 --> 00:18:20,846
קשה לשכוח אותה.

279
00:18:20,946 --> 00:18:22,046
אבל אין לי אף אחד.

280
00:18:22,246 --> 00:18:23,246
אני בחור בודד.

281
00:18:23,870 --> 00:18:25,270
לבד כל הזמן?

282
00:18:25,663 --> 00:18:26,870
בגלל זה אתה כל כך כועס.

283
00:18:27,183 --> 00:18:28,543
אני לא כועס.

284
00:18:28,677 --> 00:18:29,370
קְצָת.

285
00:18:29,470 --> 00:18:30,970
אנחנו יכולים לדבר
מהסיבה שהגעתי לכאן?

286
00:18:31,170 --> 00:18:32,770
על ההתקפה על
שירות בקרת נזקים?

287
00:18:33,270 --> 00:18:36,770
זה יותר העסק שלך.

288
00:18:37,670 --> 00:18:39,870
דברים קטנים.

289
00:18:40,509 --> 00:18:46,370
בעוד הנוקמים החדשים
הם מתמודדים עם הגדולים.

290
00:18:47,617 --> 00:18:48,490
כן, בסדר.

291
00:18:48,563 --> 00:18:50,163
זה לא כל כך פשוט.

292
00:18:50,270 --> 00:18:54,270
הנהג ושאר העוזרים

293
00:18:54,670 --> 00:18:56,670
הם נראו כמו מישהו
הוא דיבר דרכם.

294
00:18:56,970 --> 00:18:58,970
כאילו מישהו צופה
דרך העיניים שלהם.

295
00:18:59,770 --> 00:19:01,770
האם אתה חושד בשליטה מוחית?

296
00:19:01,943 --> 00:19:02,590
בְּדִיוּק.

297
00:19:02,670 --> 00:19:04,570
כמו בחדר האדום?

298
00:19:04,770 --> 00:19:04,970
בְּדִיוּק.

299
00:19:05,170 --> 00:19:06,070
ושאר המנודים?

300
00:19:06,170 --> 00:19:06,870
כן, כן.

301
00:19:06,970 --> 00:19:08,070
לא, אני לא חושב כך.

302
00:19:08,370 --> 00:19:12,469
אני מאמין שזה נראה ככה
יותר עם החזקה דמונית.

303
00:19:12,896 --> 00:19:14,203
מִקצוֹעַ;

304
00:19:14,483 --> 00:19:18,870
כמו רוח רפאים, שד או
ברוסיה יש לנו את ליזי.

305
00:19:19,037 --> 00:19:22,677
ליסי שולטת ביער
והוא יכול להבין אותך...

306
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
סליחה.

307
00:19:26,570 --> 00:19:28,470
כך או כך, הם מחפשים משהו.

308
00:19:28,970 --> 00:19:30,179
זו ההתקפה הרביעית על

309
00:19:30,191 --> 00:19:32,070
התקנה של
שירות בחודש אחד.

310
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
מה אתה חושב שהם מחפשים?

311
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
אני לא יודע.

312
00:19:36,370 --> 00:19:37,370
אבל אתה יודע משהו?

313
00:19:37,970 --> 00:19:41,070
לאחר הפיגוע של היום,
הופעלה כביש בינעירוני

314
00:19:41,270 --> 00:19:44,070
אזהרת אבטחת סייבר.

315
00:19:44,370 --> 00:19:45,737
מישהו השיג גישה

316
00:19:45,749 --> 00:19:47,570
בשרתי השירות

317
00:19:47,770 --> 00:19:49,308
באמצעות
את האישורים

318
00:19:49,320 --> 00:19:50,870
30 עובדים מ
המשדר.

319
00:19:51,770 --> 00:19:53,670
כולם חיפשו את אותו הדבר.

320
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
V-Max.

321
00:19:57,670 --> 00:19:58,670
V-Max?

322
00:20:00,223 --> 00:20:01,223
מה זה אומר?

323
00:20:02,203 --> 00:20:07,033
זה יכול להיות
טכנולוגיה חייזרית, סודות

324
00:20:07,045 --> 00:20:12,058
תוכניות נשק,
קודי הפעלה, או...

325
00:20:12,857 --> 00:20:13,870
אני לא יודע.

326
00:20:13,924 --> 00:20:15,224
אתה צריך למצוא את זה.

327
00:20:15,357 --> 00:20:19,683
זה דברים קטנים,
לא גדולים.

328
00:20:19,850 --> 00:20:22,057
אולי כדאי שאשאל ישירות
שירות בקרת נזקים.

329
00:20:24,564 --> 00:20:27,183
אתה כבר לא אנונימי לחלוטין.

330
00:20:27,564 --> 00:20:29,397
ראיתי את הטבור שלך.

331
00:20:30,264 --> 00:20:31,311
בְּסֵדֶר.

332
00:20:31,336 --> 00:20:32,336
להתראות.

333
00:20:59,930 --> 00:21:02,830
שלום, יש לי דייט עם...
המנהל מצגר.

334
00:21:03,164 --> 00:21:04,464
תעבור דרך הסורק.

335
00:21:07,644 --> 00:21:08,744
זוהה אדם משופר.

336
00:21:10,344 --> 00:21:11,344
כוח מוגבר.

337
00:21:11,944 --> 00:21:12,944
זריזות מוגברת.

338
00:21:14,144 --> 00:21:15,144
חושים מפותחים מדי.

339
00:21:16,044 --> 00:21:17,044
DNA זר.

340
00:21:17,744 --> 00:21:18,744
עַכָּבִישׁ.

341
00:21:19,771 --> 00:21:22,470
תוריד את המסכה
לסריקת תעודות זהות.

342
00:21:22,804 --> 00:21:23,637
אני לא יכול.

343
00:21:23,704 --> 00:21:24,264
זה לא אפשרי.

344
00:21:24,304 --> 00:21:27,430
הכחשה תוביל
באמצעי אבטחה.

345
00:21:27,837 --> 00:21:29,304
אמצעי אבטחה?

346
00:21:31,591 --> 00:21:32,744
אני לא יכול להוריד את המסכה.

347
00:21:32,843 --> 00:21:33,104
אני ה...

348
00:21:33,129 --> 00:21:34,164
ספיידרמן.

349
00:21:35,044 --> 00:21:35,783
זה בסדר.

350
00:21:36,044 --> 00:21:37,044
לְהִרָגַע.

351
00:21:41,650 --> 00:21:42,650
מִצטַעֵר.

352
00:21:43,750 --> 00:21:44,850
אנו שמחים שאתה כאן.

353
00:21:45,343 --> 00:21:47,243
ביל מצגר, מנהל
של שירות בקרת נזקים.

354
00:21:47,750 --> 00:21:48,050
מה אתה עושה

355
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
טוב, תודה.

356
00:21:49,662 --> 00:21:52,295
שיפרנו את האבטחה,
אני מקווה שזה לא הפחיד אותך.

357
00:21:52,416 --> 00:21:53,296
בִּכלָל.

358
00:21:53,403 --> 00:21:54,503
לעקוב אחרי

359
00:21:56,203 --> 00:21:58,469
הקומה הזו היא
למחקר וניהול.

360
00:21:59,116 --> 00:22:00,982
במרתף יש לנו את המגזר
תגובה לאירוע.

361
00:22:01,116 --> 00:22:03,203
הכשרת סוכנים.

362
00:22:04,056 --> 00:22:05,123
מה הם עושים שם?

363
00:22:05,190 --> 00:22:06,190
לְהִרָגַע.

364
00:22:06,803 --> 00:22:08,003
היד עכשיו עובדת בשבילנו.

365
00:22:09,003 --> 00:22:10,703
כשהבאת אותם אלינו,
הבנתי את זה בעיקרון

366
00:22:10,903 --> 00:22:13,003
הם היו רק חבורה של ילדים אבודים.

367
00:22:13,503 --> 00:22:15,103
כל מה שהם היו צריכים
זה היה קצת הדרכה.

368
00:22:15,303 --> 00:22:17,203
ופתאום, כל זה
הם הפכו אותם למסוכנים

369
00:22:17,403 --> 00:22:19,603
הם הפכו אותם לחלק יקר ערך
צוות האבטחה שלנו.

370
00:22:25,303 --> 00:22:26,557
אתה יכול לראות את האיומים

371
00:22:26,569 --> 00:22:28,003
ורואה רק סכנה.

372
00:22:29,403 --> 00:22:30,503
או לראות הזדמנויות.

373
00:22:32,803 --> 00:22:33,803
בְּסֵדֶר.

374
00:22:37,903 --> 00:22:39,003
תראה את זה.

375
00:22:40,103 --> 00:22:42,103
בידיו של שוקר,
אלה מעצבנים.

376
00:22:44,403 --> 00:22:45,721
אבל אנחנו יכולים ללמוד ממנה

377
00:22:45,733 --> 00:22:47,603
טכנולוגיה או ל
אנו מכבדים חדשנות.

378
00:22:48,603 --> 00:22:50,050
המשימה שלנו
הוא להמיר

379
00:22:50,062 --> 00:22:52,503
ההרסני
אנרגיה למשהו שימושי.

380
00:22:52,903 --> 00:22:54,503
זה הדבר האמיתי
המשמעות של בקרת נזקים.

381
00:22:59,503 --> 00:23:00,803
היזהר עם זה.

382
00:23:01,803 --> 00:23:02,803
מכאן.

383
00:23:06,403 --> 00:23:07,599
רציתי לדבר עליהם

384
00:23:07,611 --> 00:23:09,503
התקפות האחרונות
בשירות.

385
00:23:10,103 --> 00:23:11,103
זה היה ארבע, נכון?

386
00:23:11,703 --> 00:23:12,703
שב בבקשה.

387
00:23:14,423 --> 00:23:15,423
נְכוֹנָה.

388
00:23:16,123 --> 00:23:17,142
אנו עומדים בפני איום

389
00:23:17,154 --> 00:23:18,423
שאנו לא יכולים לשלוט בהם.

390
00:23:19,023 --> 00:23:20,223
משהו שאנחנו אפילו לא יכולים לראות.

391
00:23:22,723 --> 00:23:23,723
אבל אתה יכול.

392
00:23:25,123 --> 00:23:26,423
ראיתי את חומרי האבטחה.

393
00:23:28,090 --> 00:23:30,096
וקראתי את הדו"ח
מאת הבלש DeWulf.

394
00:23:31,190 --> 00:23:33,290
אתה יודע בדיוק עם מה יש לנו עסק.

395
00:23:34,490 --> 00:23:35,595
מישהו או משהו אולי

396
00:23:35,607 --> 00:23:37,190
לפלוש למוחם של אנשים.

397
00:23:38,590 --> 00:23:39,590
לא אצלך.

398
00:23:40,090 --> 00:23:41,890
הוא ניסה, אבל הוא לא הצליח.

399
00:23:51,490 --> 00:23:52,590
אני אהיה כנה.

400
00:23:53,790 --> 00:23:54,990
אנחנו בעמדת נחיתות.

401
00:23:56,390 --> 00:23:58,390
אם הוא ימצא את מה שהוא מחפש,

402
00:23:58,490 --> 00:24:02,390
ההשלכות יהיו בלתי נתפסות.

403
00:24:05,490 --> 00:24:06,390
תן לי לנחש.

404
00:24:06,490 --> 00:24:08,623
מה שהוא מחפש זה
במרתף ההוא?

405
00:24:11,590 --> 00:24:13,316
יש דברים, בגלל הטבע

406
00:24:13,328 --> 00:24:15,290
של עבודה, לא
אני יכול להגיד אותם.

407
00:24:15,890 --> 00:24:17,890
אבל אתה ההגנה הכי טובה שלנו.

408
00:24:18,590 --> 00:24:20,090
אתה היחיד
מי יכול להרגיש את זה.

409
00:24:20,590 --> 00:24:22,190
אתה היחיד
שאתה חסין מפניו.

410
00:24:22,690 --> 00:24:24,290
אני סומך עליך שתפסיק את זה.

411
00:24:27,790 --> 00:24:29,290
סיבה טובה, מנהל.

412
00:24:30,590 --> 00:24:32,190
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי.

413
00:24:33,790 --> 00:24:35,990
אז אתה חבר שלה
שירות בקרת נזקים.

414
00:24:36,290 --> 00:24:37,290
תוֹדָה.

415
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
אני אהיה בקשר.

416
00:24:40,490 --> 00:24:41,890
יש לי שאלה.

417
00:24:43,390 --> 00:24:45,890
האם המילה V-Max אומרת לך משהו?

418
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
לא.

419
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
איפה שמעת את זה?

420
00:24:50,490 --> 00:24:52,790
בשל אופי עבודתי,

421
00:24:52,990 --> 00:24:55,090
כמה דברים
אני לא יכול להגיד אותם.

422
00:24:55,590 --> 00:24:57,289
לראות אותך

423
00:24:58,202 --> 00:24:59,263
אתם מסתדרים טוב, חבר'ה.

424
00:24:59,362 --> 00:24:59,989
תמשיך כך.

425
00:25:00,590 --> 00:25:02,415
מצגר לא יודע
יותר מאיתנו

426
00:25:02,690 --> 00:25:04,302
אבל הבטחתי לו שאעזור.

427
00:25:04,590 --> 00:25:05,389
האם אתה רוצה לעזור?

428
00:25:05,590 --> 00:25:06,459
הכי טוב שאתה יכול

429
00:25:06,471 --> 00:25:07,690
אתה עושה זה
למצוא את מזל עקרב.

430
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
זה הרמז היחיד שלנו.

431
00:25:09,190 --> 00:25:09,790
אני יודע את זה.

432
00:25:09,890 --> 00:25:12,889
שמתי את כל המצלמות
לעשות זיהוי פנים.

433
00:25:13,390 --> 00:25:15,390
נשמע לא חוקי, ספיידרמן.

434
00:25:15,490 --> 00:25:16,890
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

435
00:25:17,090 --> 00:25:18,191
לְשַׁפֵּר.

436
00:25:18,390 --> 00:25:19,890
אם זה יופיע, נדע.

437
00:25:20,090 --> 00:25:21,090
יש לך תודה?

438
00:25:22,090 --> 00:25:23,090
ברקע.

439
00:25:23,290 --> 00:25:24,290
תוֹדָה.

440
00:25:27,662 --> 00:25:28,690
אני אתקשר אליך.

441
00:25:31,122 --> 00:25:32,122
בְּסֵדֶר.

442
00:25:33,590 --> 00:25:34,590
קַל.

443
00:25:38,990 --> 00:25:42,190
יש לך Sharkfire?

444
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
כֵּן.

445
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
לא, לא, לא.

446
00:25:45,790 --> 00:25:47,190
אני לא רוצה.

447
00:25:47,390 --> 00:25:48,390
זה יהרוג אותך.

448
00:25:48,690 --> 00:25:49,890
כל החברים שלי ששתו את זה

449
00:25:50,090 --> 00:25:51,290
בבחינות, עכשיו הם מכורים.

450
00:25:51,590 --> 00:25:54,390
אל תמכור לי.

451
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
זכור את הפנים שלי.

452
00:25:56,990 --> 00:26:00,290
גם אל תמכור
שריפת כרישים לעברו.

453
00:26:01,390 --> 00:26:01,946
בְּסֵדֶר.

454
00:26:02,090 --> 00:26:03,090
כרצונך.

455
00:26:03,290 --> 00:26:04,723
אני אקח אחד.

456
00:26:05,443 --> 00:26:06,443
האחרון.

457
00:26:06,736 --> 00:26:07,736
או שניים.

458
00:26:08,190 --> 00:26:10,290
ואז אל תמכור לי שוב.

459
00:26:11,890 --> 00:26:12,890
לעזאזל.

460
00:27:28,390 --> 00:27:29,390
אתה צריך משקה.

461
00:27:29,462 --> 00:27:30,089
הנה לך.

462
00:27:30,190 --> 00:27:30,742
הנה לך.

463
00:27:30,790 --> 00:27:31,790
תוֹדָה.

464
00:28:22,676 --> 00:28:25,976
ראית את לוח המודעות שלי?

465
00:28:26,876 --> 00:28:28,376
אני לא מוזר, נשבע.

466
00:28:29,176 --> 00:28:30,514
הוא הציל אותי ואת החברים שלי

467
00:28:30,526 --> 00:28:31,876
אני לפעמים בתיכון.

468
00:28:32,498 --> 00:28:33,176
נֶחְמָד.

469
00:28:33,285 --> 00:28:34,076
כֵּן.

470
00:28:34,376 --> 00:28:36,929
מאז, אני מנסה
כדי לגלות מי הוא.

471
00:28:37,222 --> 00:28:40,276
לא לחשוף אותו,
אלא ל...

472
00:28:41,256 --> 00:28:43,576
להודות לו באופן אישי.

473
00:28:46,176 --> 00:28:47,488
הכנתי אפליקציה כזו

474
00:28:47,833 --> 00:28:49,709
צופה בהופעות שלו.

475
00:28:49,936 --> 00:28:51,476
הגשש הספיידי?

476
00:28:51,623 --> 00:28:52,523
אתה יודע את זה?

477
00:28:52,776 --> 00:28:53,776
נְקוּדָה.

478
00:28:53,976 --> 00:28:55,576
איפה ספיידרמן?

479
00:28:55,976 --> 00:28:57,076
הנה צ'אט קטן.

480
00:28:58,576 --> 00:29:00,276
אנחנו יודעים שהוא מקווינס.

481
00:29:00,569 --> 00:29:01,989
זה לא חשיפה גדולה.

482
00:29:02,183 --> 00:29:04,509
אבל הצלחתי לצמצם את זה

483
00:29:04,574 --> 00:29:06,749
הסיכויים על שני אנשים.

484
00:29:11,915 --> 00:29:13,963
אם היית יודע מי הם,
היית בהלם.

485
00:29:14,256 --> 00:29:15,476
אני יודע את זה.

486
00:29:16,222 --> 00:29:17,382
אני נד, דרך אגב.

487
00:29:17,956 --> 00:29:19,366
הנה בערך 50

488
00:29:19,518 --> 00:29:21,296
אנשים בדירה.

489
00:29:21,649 --> 00:29:24,449
סטטיסטית, לפחות
שניים הם פסיכופתים.

490
00:29:24,950 --> 00:29:26,350
שזה די מגניב.

491
00:29:29,203 --> 00:29:30,203
פרחים נחמדים.

492
00:29:31,436 --> 00:29:34,189
זה בשביל המסיבה שלך
הבית החדש.

493
00:29:34,743 --> 00:29:35,349
אֶמֶת;

494
00:29:35,463 --> 00:29:36,009
כֵּן.

495
00:29:36,270 --> 00:29:37,270
נֶחְמָד.

496
00:29:37,436 --> 00:29:38,736
הרוב מביאים
בירה וצ'יפס.

497
00:29:38,936 --> 00:29:39,736
מאוד מנומס.

498
00:29:40,069 --> 00:29:41,103
אני MJ.

499
00:29:42,136 --> 00:29:45,569
אני מיינרד.

500
00:29:46,636 --> 00:29:47,636
מיינרד.

501
00:29:48,736 --> 00:29:50,776
אתם לא מכירים אחד את השני?

502
00:29:51,536 --> 00:29:53,023
אני השכנה.

503
00:29:53,289 --> 00:29:54,336
השכן.

504
00:29:55,036 --> 00:29:56,636
אני...

505
00:30:00,123 --> 00:30:01,136
השכן.

506
00:30:02,036 --> 00:30:03,236
אני אשים אותם במים.

507
00:30:03,736 --> 00:30:05,136
אני שמח, מיינרד.

508
00:30:05,216 --> 00:30:06,209
מיינרד.

509
00:30:06,336 --> 00:30:07,336
כֵּן.

510
00:30:09,069 --> 00:30:10,116
האם הלכת

511
00:30:10,336 --> 00:30:11,736
תגיד לי שהלכת.

512
00:30:12,036 --> 00:30:13,036
הלכתי.

513
00:30:13,136 --> 00:30:14,136
וגם;

514
00:30:14,563 --> 00:30:15,789
לקחו אותי.

515
00:30:16,036 --> 00:30:17,943
אלוהים אדירים, MJ, זה נהדר!

516
00:30:18,403 --> 00:30:19,403
סירבתי.

517
00:30:19,842 --> 00:30:20,842
מַה?

518
00:30:21,036 --> 00:30:23,236
אני לא רוצה לעבוד
עבור חברה חסרת חיים.

519
00:30:24,336 --> 00:30:26,036
לא כולם דוממים.

520
00:30:27,236 --> 00:30:29,136
בסדר, רובם דוממים.

521
00:30:29,336 --> 00:30:31,036
אבל אתה לא רוצה ביטוח בריאות?

522
00:30:31,436 --> 00:30:33,036
ברור שאני רוצה
אבל באיזה מחיר?

523
00:30:33,736 --> 00:30:34,836
זה תלוי בכיסוי.

524
00:30:36,383 --> 00:30:37,810
אתה מדבר על העקרונות שלך?

525
00:30:38,036 --> 00:30:38,543
כֵּן.

526
00:30:38,603 --> 00:30:39,070
מִצטַעֵר.

527
00:30:39,236 --> 00:30:41,082
זה נשמע קלישאתי, אבל

528
00:30:42,110 --> 00:30:44,810
משהו אומר לי לצפות למשהו טוב יותר.

529
00:30:45,756 --> 00:30:46,756
נֶחְמָד.

530
00:30:47,310 --> 00:30:50,136
בְּסֵדֶר.

531
00:30:50,710 --> 00:30:51,910
מצפה למשהו טוב יותר?

532
00:30:52,309 --> 00:30:53,409
משהו יותר טוב.

533
00:30:54,082 --> 00:30:56,009
ההמתנה הסתיימה.

534
00:30:57,185 --> 00:30:58,185
בבית החדש!

535
00:30:58,556 --> 00:30:59,869
זה מושלם!

536
00:31:00,022 --> 00:31:01,022
כמוך.

537
00:31:04,195 --> 00:31:05,322
אני אסתיר את זה.

538
00:31:07,623 --> 00:31:09,223
טבלתי אותו שוב.

539
00:31:10,811 --> 00:31:11,971
אם נד צריך

540
00:31:12,016 --> 00:31:13,585
אנרגיה של אלף כרישים?

541
00:31:13,669 --> 00:31:15,189
אתה מתכוון לדפיקות לב?

542
00:31:16,964 --> 00:31:18,057
אתה לא יכול להציל את כולם.

543
00:31:18,083 --> 00:31:18,711
אני יכול לנסות.

544
00:31:21,131 --> 00:31:22,131
זו הילדה שלי.

545
00:31:38,743 --> 00:31:39,443
מִצטַעֵר.

546
00:31:39,509 --> 00:31:40,509
אני מבין את זה.

547
00:32:01,064 --> 00:32:04,164
כשאנחנו נכנסים ל-MIT,
אנחנו צריכים לחיות ביחד.

548
00:32:04,397 --> 00:32:05,397
בְּהֶחלֵט.

549
00:32:05,437 --> 00:32:06,237
אני אשמח.

550
00:32:06,823 --> 00:32:07,823
התחלה חדשה.

551
00:32:08,964 --> 00:32:09,964
כולנו נהיה ביחד.

552
00:32:11,563 --> 00:32:12,663
אתה צודק, נד.

553
00:32:12,711 --> 00:32:13,711
התחלה חדשה.

554
00:32:17,150 --> 00:32:18,450
אתה תשכח מי אני.

555
00:32:18,975 --> 00:32:19,961
למה אתה מתכוון

556
00:32:20,077 --> 00:32:20,969
מה אתה אומר

557
00:32:21,104 --> 00:32:22,104
זה לא משנה.

558
00:32:22,503 --> 00:32:23,703
אני אמצא אותך.

559
00:32:24,003 --> 00:32:25,103
ואני אסביר לך הכל.

560
00:32:26,403 --> 00:32:27,403
אני אחכה לך.

561
00:32:28,769 --> 00:32:30,869
תספר לי מתי ניפגש שוב?

562
00:32:35,503 --> 00:32:39,803
שמי פיטר פרקר
ואני רוצה קפה

563
00:32:41,809 --> 00:32:43,009
שום דבר אחר?

564
00:32:52,795 --> 00:32:53,795
לא.

565
00:34:01,069 --> 00:34:02,151
אתה חושב את זה כי יש לך

566
00:34:02,436 --> 00:34:04,489
כוחות, לא
אתה צריך לשמוע אותי

567
00:34:09,609 --> 00:34:14,509
כל זה יכול
להיות מאוד מפחיד.

568
00:34:15,509 --> 00:34:16,509
אתה יודע את זה?

569
00:34:17,909 --> 00:34:19,409
זה כבר מפחיד.

570
00:34:23,268 --> 00:34:25,968
והכל יכול
לשנות מהר מאוד,

571
00:34:26,449 --> 00:34:28,958
בדרכים שלא
אנחנו אפילו יכולים לדמיין.

572
00:34:29,133 --> 00:34:30,419
תאמין לי, אני יודע.

573
00:34:33,835 --> 00:34:34,908
אני לא חושב כך.

574
00:34:37,902 --> 00:34:38,902
למה אתה מתכוון

575
00:36:08,716 --> 00:36:11,002
אני גר כאן.

576
00:36:12,548 --> 00:36:15,168
אני אביא את הדברים שלי.

577
00:36:32,309 --> 00:36:33,562
האם זו החולצה שלי?

578
00:36:35,916 --> 00:36:36,916
לא.

579
00:36:37,909 --> 00:36:40,009
כלב חמוד.

580
00:37:07,048 --> 00:37:08,348
שלום, פיטר.

581
00:37:08,409 --> 00:37:10,521
יש לך 107 התראות.

582
00:37:10,909 --> 00:37:11,909
בדוק את המצטיינים.

583
00:37:20,762 --> 00:37:22,962
מה קורה?

584
00:37:23,409 --> 00:37:25,709
סריקת הגוף
מראה עלייה בהורמונים

585
00:37:25,909 --> 00:37:28,509
קשור ל-DNA של עכביש.

586
00:37:29,209 --> 00:37:31,007
זה מוביל ל
היווצרות אורגנית

587
00:37:31,019 --> 00:37:33,209
רקמת בלוטות ו
רגישות יתר מסוכנת

588
00:37:33,309 --> 00:37:34,662
של קולטנים תחושתיים.

589
00:37:35,009 --> 00:37:37,062
בכל זאת אני מרגיש טוב.

590
00:37:37,222 --> 00:37:39,560
בידוד ממושך
או אירועים טראומטיים

591
00:37:39,759 --> 00:37:42,309
עשוי לתרום ל
השינוי הפתאומי הזה.

592
00:37:42,409 --> 00:37:44,909
היה לך משהו טראומטי
אירוע לאחרונה?

593
00:37:47,909 --> 00:37:48,909
פיטר?

594
00:37:49,709 --> 00:37:50,809
אני בסדר, EV.

595
00:37:51,109 --> 00:37:52,109
אתה לא נראה טוב.

596
00:37:52,409 --> 00:37:54,609
הייתי ממליץ לך למצוא
זמן לאיזון.

597
00:37:55,109 --> 00:37:56,809
אין לי הרבה אפשרויות.

598
00:38:13,409 --> 00:38:15,422
המהנדסים ו
רקמות אורגניות לא

599
00:38:15,434 --> 00:38:17,782
הם יכולים
בשימוש בו זמנית.

600
00:38:19,435 --> 00:38:20,622
קדימה, פיטר.

601
00:38:40,314 --> 00:38:41,327
תְשׁוּמַת לֵב.

602
00:38:41,409 --> 00:38:42,609
החושים עמוסים יתר על המידה.

603
00:38:44,929 --> 00:38:45,949
תְשׁוּמַת לֵב.

604
00:38:46,009 --> 00:38:47,502
החושים עמוסים יתר על המידה.

605
00:38:49,862 --> 00:38:50,889
תְשׁוּמַת לֵב.

606
00:38:50,989 --> 00:38:52,302
החושים עמוסים יתר על המידה.

607
00:38:56,709 --> 00:38:58,009
מה קרה?

608
00:38:58,909 --> 00:39:00,400
החושים הרגישים שלך

609
00:39:00,412 --> 00:39:02,109
לקבל מוגזם
מידע.

610
00:39:03,109 --> 00:39:04,109
בְּסֵדֶר.

611
00:39:04,709 --> 00:39:05,709
הכל טוב.

612
00:39:06,149 --> 00:39:07,149
הכל טוב.

613
00:39:07,255 --> 00:39:08,676
רקמות אורגניות.

614
00:39:08,856 --> 00:39:09,769
ולפיטר השני היה אותם.

615
00:39:09,855 --> 00:39:10,709
זה היה מגניב.

616
00:39:10,909 --> 00:39:11,909
אתה מגניב.

617
00:39:20,229 --> 00:39:22,029
סְלִידָה!

618
00:39:22,909 --> 00:39:24,789
בסדר, בוא נלך.

619
00:39:25,809 --> 00:39:26,909
זה לא עבד.

620
00:39:28,709 --> 00:39:29,709
רקמות אורגניות.

621
00:39:29,936 --> 00:39:30,936
קדימה, קבל אינטרנט!

622
00:39:43,509 --> 00:39:44,509
מה קורה, EV?

623
00:39:45,009 --> 00:39:46,587
יריות ב
מרכז נתונים

624
00:39:46,599 --> 00:39:47,909
של השירות במנהטן.

625
00:39:48,409 --> 00:39:50,509
החשוד תואם לעקרב.

626
00:39:51,096 --> 00:39:52,296
לָלֶכֶת.

627
00:39:52,909 --> 00:39:56,042
שלוש, שתיים... זהו!

628
00:39:59,303 --> 00:40:00,303
כֵּן!

629
00:40:01,209 --> 00:40:02,209
כֵּן!

630
00:40:04,409 --> 00:40:05,409
ציפורים!

631
00:40:06,423 --> 00:40:07,423
כֵּן!

632
00:40:11,662 --> 00:40:13,662
סליחה, סליחה.

633
00:40:13,922 --> 00:40:14,922
כֵּן!

634
00:40:15,649 --> 00:40:16,649
אוי אלוהים!

635
00:40:43,009 --> 00:40:44,709
אני לא יודע מה אתה מחפש.

636
00:40:45,409 --> 00:40:46,809
אני מחפש את ה-V-Max.

637
00:40:49,502 --> 00:40:51,802
אני לא יודע כלום.

638
00:40:51,909 --> 00:40:53,009
אני אבדוק את זה בעצמי.

639
00:41:06,082 --> 00:41:07,242
סליחה שאני מאחר.

640
00:41:07,336 --> 00:41:08,536
היה לי יום מטורף.

641
00:41:27,243 --> 00:41:29,209
עקרב, אתה חייב
האם עלינו לעשות זאת?

642
00:41:29,309 --> 00:41:30,809
הראש שלי גוסס.

643
00:41:31,809 --> 00:41:33,316
אתה חושב שאני עקרב?

644
00:41:35,202 --> 00:41:36,202
רִקמָה!

645
00:41:37,909 --> 00:41:39,309
מה לא בסדר איתך?

646
00:41:47,109 --> 00:41:48,809
אתה לא יכול להרגיש אותי יותר.

647
00:41:52,309 --> 00:41:53,309
אַתָה.

648
00:41:53,709 --> 00:41:55,309
מה קורה, ספיידרמן?

649
00:42:04,742 --> 00:42:05,762
תְשׁוּמַת לֵב.

650
00:42:05,829 --> 00:42:07,336
הורמוני העכביש עולים.

651
00:42:50,455 --> 00:42:52,555
אנחנו צריכים עזרה כאן!

652
00:43:01,563 --> 00:43:02,563
ספיידרמן.

653
00:43:05,488 --> 00:43:06,488
מה לעזאזל?

654
00:43:06,722 --> 00:43:07,722
התקשר לאמבולנס!

655
00:43:28,416 --> 00:43:29,516
דהוולף, הוא נפגע?

656
00:43:30,629 --> 00:43:31,629
האם הם בסדר

657
00:43:32,202 --> 00:43:32,802
אוקי;

658
00:43:33,363 --> 00:43:33,563
לא.

659
00:43:33,663 --> 00:43:34,263
תעזוב אותי בשקט.

660
00:43:34,563 --> 00:43:35,863
מה קורה כאן?

661
00:43:36,063 --> 00:43:37,163
זה לא מזל עקרב.

662
00:43:37,363 --> 00:43:39,763
הוא כן, אבל משהו השתלט עליו.

663
00:43:40,063 --> 00:43:41,063
זה שלקח את הטנק.

664
00:43:41,856 --> 00:43:44,256
לְהִרָגַע.

665
00:43:45,763 --> 00:43:49,663
מה שזה לא יהיה,
אתה צריך להירגע.

666
00:43:49,909 --> 00:43:51,502
כמעט הרגת
שוטר.

667
00:43:54,063 --> 00:43:55,363
זה לא נראה כמוך.

668
00:43:55,829 --> 00:43:57,096
אני יודע, סליחה.

669
00:43:57,762 --> 00:44:00,262
אם תעשה את זה שוב, לא
אני יכול להגן עליך

670
00:44:01,015 --> 00:44:03,915
מה שזה לא יהיה,
אתה צריך לפתור את זה.

671
00:44:25,023 --> 00:44:27,336
דרך דינמיקה
רשת, אנחנו יכולים

672
00:44:28,720 --> 00:44:32,363
לארגן זמן
וחלל ברשת

673
00:44:32,616 --> 00:44:35,036
מה שמאפשר לנו
לדמות

674
00:44:35,395 --> 00:44:37,708
הקווארקים אשר
קשורים לפרוטונים.

675
00:44:38,415 --> 00:44:40,114
סינדי, זו שאלה

676
00:44:40,160 --> 00:44:42,202
עבור פרוטונים
או עבור הנוקמים?

677
00:44:44,343 --> 00:44:46,743
אני אוהב סיפורים,
אבל אני חייב ללמד אותך

678
00:44:46,789 --> 00:44:49,248
קצת פיזיקה, בסדר?

679
00:44:53,529 --> 00:44:54,529
בְּסֵדֶר.

680
00:44:54,609 --> 00:44:55,609
ספרי לנו, סינדי.

681
00:44:56,156 --> 00:44:58,956
אם ת'אנוס היה כל כך מודאג
עד כדי כך לאוכלוסיית יתר,

682
00:44:59,156 --> 00:45:00,656
למה הוא לא השתמש בכפפה

683
00:45:00,709 --> 00:45:02,209
של לעשות
יותר אוכל?

684
00:45:06,356 --> 00:45:08,156
ארתור, אתה רוצה לענות?

685
00:45:09,470 --> 00:45:10,470
האלק!

686
00:45:11,289 --> 00:45:12,570
לֹא!

687
00:45:19,582 --> 00:45:20,582
סליחה, ד"ר באנר?

688
00:45:22,183 --> 00:45:24,163
האם אתה בסדר?

689
00:45:24,250 --> 00:45:25,749
רק כאב ראש.

690
00:45:25,856 --> 00:45:26,456
יש לך קצת זמן?

691
00:45:26,542 --> 00:45:28,342
הייתי רוצה לדבר איתך
עבור המעכב שלך.

692
00:45:29,055 --> 00:45:30,542
כַּמוּבָן.

693
00:45:30,802 --> 00:45:31,962
לְהִרָגַע.

694
00:45:32,456 --> 00:45:33,456
יש לו נתיכים.

695
00:45:33,556 --> 00:45:35,610
אני לא אהפוך לאחד ענק

696
00:45:35,622 --> 00:45:37,756
מפלצת ירוקה בקפיטריה.

697
00:45:37,909 --> 00:45:40,109
אם אתה רואה אותי מוריד אותו, רוץ.

698
00:45:40,476 --> 00:45:41,476
לֹא!

699
00:45:43,882 --> 00:45:47,376
אתה משתמש ב-RNA ממוקד, נכון?

700
00:45:48,749 --> 00:45:50,079
כמו לכבות גנים,

701
00:45:50,091 --> 00:45:51,649
בשילוב עם
קרינת גמא.

702
00:45:54,249 --> 00:45:55,349
מה שמך?

703
00:45:56,695 --> 00:45:57,695
נד.

704
00:45:58,849 --> 00:45:59,849
לידס.

705
00:46:00,249 --> 00:46:04,049
חסום את הביטוי שלו
DNA, אפילו עבר מוטציה

706
00:46:04,249 --> 00:46:06,149
מקרינת גמא, נכון?

707
00:46:06,262 --> 00:46:06,702
נְכוֹנָה.

708
00:46:06,749 --> 00:46:10,749
השאלה שלי היא האם
ניתן היה לעשות אותו דבר

709
00:46:10,949 --> 00:46:14,349
בשינוי DNA
מסיבה אחרת?

710
00:46:16,449 --> 00:46:17,449
מאיזו סיבה?

711
00:46:18,949 --> 00:46:19,949
אני לא יודע.

712
00:46:21,449 --> 00:46:23,384
נניח שהגנום

713
00:46:23,396 --> 00:46:25,149
מעורבב עם DNA זר.

714
00:46:25,575 --> 00:46:26,575
תיאורטית.

715
00:46:27,549 --> 00:46:29,249
בתיאוריה, כן.

716
00:46:29,735 --> 00:46:30,735
כֵּן.

717
00:46:31,249 --> 00:46:33,949
אתה יכול לחסום
כמה ביטויים של DNA?

718
00:46:34,549 --> 00:46:36,749
הרעים, לשמור על הטובים?

719
00:46:38,149 --> 00:46:39,418
אם הייתי רוצה לשמור כמה

720
00:46:39,430 --> 00:46:41,449
המאפיינים שלו
האלק אבל שום דבר אחר?

721
00:46:41,689 --> 00:46:42,461
נְכוֹנָה.

722
00:46:42,649 --> 00:46:46,902
זה יהיה נהדר
מסוכן ומורכב, אבל

723
00:46:48,149 --> 00:46:53,049
אם אתה מכוון את הנכון
mRNA, אז זה אפשרי.

724
00:46:53,749 --> 00:46:55,329
אתה יכול
אפשר או כדי

725
00:46:55,341 --> 00:46:57,149
לכבות אותו
גן שעבר מוטציה

726
00:46:57,249 --> 00:46:58,449
לפני שעתוק mRNA?

727
00:46:59,449 --> 00:47:00,449
אוּלַי.

728
00:47:02,749 --> 00:47:06,649
באותו אופן, זה יקרה
אתה יכול להתפתח

729
00:47:06,849 --> 00:47:10,449
מעכב אוטומטי
לכל סוג של מוטציה.

730
00:47:11,849 --> 00:47:14,949
אתה מדבר על חוסם עולמי

731
00:47:15,149 --> 00:47:17,749
שהוא יכול לשלוט
כל אחד עם כוחות.

732
00:47:19,249 --> 00:47:20,249
רעיון מסוכן.

733
00:47:21,749 --> 00:47:23,349
זו רק תיאוריה.

734
00:47:26,349 --> 00:47:27,849
אתה לא תלמיד שלי.

735
00:47:30,449 --> 00:47:31,649
לא, אני סטודנט לתואר שני.

736
00:47:32,849 --> 00:47:35,849
לקחתי הרבה מזמנך.

737
00:47:36,149 --> 00:47:37,849
אני חייב ללכת לספרייה.

738
00:47:38,410 --> 00:47:39,549
הספרייה היא משם.

739
00:47:41,549 --> 00:47:42,549
כֵּן.

740
00:47:42,795 --> 00:47:43,362
כֵּן.

741
00:47:43,482 --> 00:47:45,049
איך מחליטים?

742
00:47:46,449 --> 00:47:47,449
מַה?

743
00:47:48,349 --> 00:47:50,255
איזה חלקים בטבע
האם הם טובים או רעים?

744
00:47:51,149 --> 00:47:52,749
ואם תנסה לשלוט

745
00:47:52,949 --> 00:47:55,049
משהו שצריך לבוא לידי ביטוי?

746
00:48:00,849 --> 00:48:02,249
בהצלחה, נד.

747
00:48:04,349 --> 00:48:05,349
תודה לכם, פרופסורים.

748
00:48:15,949 --> 00:48:17,949
אב הטיפוס הרביעי
של המעכב מוכן.

749
00:48:19,749 --> 00:48:20,749
אוקיי, הנה.

750
00:48:23,949 --> 00:48:26,856
טעינת מעכבים
גרסת בטא 7.

751
00:48:27,543 --> 00:48:28,649
טעון.

752
00:48:28,949 --> 00:48:30,289
האם אתה רוצה לעשות מבחן?

753
00:48:30,743 --> 00:48:31,849
כן, תעשה.

754
00:48:33,849 --> 00:48:36,349
לעכבישים יש שלושה
שלבי חיים.

755
00:48:37,649 --> 00:48:39,366
כל שלב מאופיין ב

756
00:48:39,378 --> 00:48:41,849
שינויים פיזיים,
עם הגדולים שבהם

757
00:48:42,049 --> 00:48:45,449
להתרחש במהלך
מעבר לבגרות.

758
00:48:48,549 --> 00:48:52,749
למי ששורד,
הפלט נראה כמו...

759
00:48:52,849 --> 00:48:54,524
אתה יכול לסגור אותם
עכבישים, בבקשה?

760
00:48:54,549 --> 00:48:55,549
הסרטון נעצר.

761
00:48:56,315 --> 00:48:57,449
החוסם פעיל.

762
00:48:57,649 --> 00:48:59,349
קדימה, קדימה.

763
00:49:00,949 --> 00:49:02,263
צפה בזה
הסימנים החיוניים שלי.

764
00:49:04,949 --> 00:49:06,449
החוסם הופעל.

765
00:49:10,849 --> 00:49:13,949
דיכוי ההורמונים שלה
עכביש ברמות בסיסיות.

766
00:49:17,002 --> 00:49:18,002
בְּסֵדֶר.

767
00:49:21,769 --> 00:49:23,669
EV, אני מוכן.

768
00:49:23,795 --> 00:49:24,862
בוא נלך.

769
00:49:24,969 --> 00:49:26,769
התחל מבחן שדה 1.

770
00:49:27,536 --> 00:49:28,536
זה עובד.

771
00:49:28,749 --> 00:49:29,415
תְשׁוּמַת לֵב.

772
00:49:29,555 --> 00:49:31,236
המעכב מתחמם יתר על המידה.

773
00:49:31,535 --> 00:49:32,736
פונקציונליות מופחתת.

774
00:49:33,136 --> 00:49:34,436
אני מרגיש את זה.

775
00:49:34,595 --> 00:49:35,242
תְשׁוּמַת לֵב.

776
00:49:35,436 --> 00:49:36,636
עומס חושי.

777
00:49:37,036 --> 00:49:37,036
תְשׁוּמַת לֵב.

778
00:49:37,636 --> 00:49:38,536
עומס חושי.

779
00:49:38,736 --> 00:49:39,536
תְשׁוּמַת לֵב.

780
00:49:39,736 --> 00:49:40,736
עומס יתר.

781
00:49:41,236 --> 00:49:43,036
רימוני רשת הופעלו.

782
00:49:45,636 --> 00:49:46,636
לעזאזל.

783
00:49:58,536 --> 00:50:00,136
בדיקת שדה מעכבים 1.

784
00:50:00,308 --> 00:50:01,342
כישלון.

785
00:50:03,536 --> 00:50:05,136
ספיידרמן.

786
00:50:05,936 --> 00:50:06,936
האם אתה בסדר?

787
00:50:07,156 --> 00:50:07,736
כן.

788
00:50:08,136 --> 00:50:09,536
אני מנסה טכנולוגיה חדשה.

789
00:50:09,823 --> 00:50:10,849
כֵּן;

790
00:50:11,155 --> 00:50:12,855
כדי להיפטר
המפלצת שבתוכך?

791
00:50:18,209 --> 00:50:19,402
עדיין לא מרגישים אותי?

792
00:50:21,309 --> 00:50:23,009
הטכנולוגיה שלך לא עובדת.

793
00:50:24,309 --> 00:50:28,409
אתה האדם היחיד
שאני לא יכול לשלוט בו.

794
00:50:29,809 --> 00:50:31,509
זה בטח מתסכל.

795
00:50:32,109 --> 00:50:33,409
אני אצליח יום אחד.

796
00:50:33,609 --> 00:50:34,609
מה אתה רוצה

797
00:50:36,322 --> 00:50:39,615
מעניין למה o
איש העכביש

798
00:50:39,782 --> 00:50:42,242
החליט לעבוד
עבור ארגון

799
00:50:42,536 --> 00:50:44,850
מי רודף אחר אלה
הם שונים.

800
00:50:46,416 --> 00:50:48,616
השירות אינו רודף אחריך
כי אתה שונה

801
00:50:49,644 --> 00:50:52,177
הוא רודף אחריך כי
אתה מסוכן

802
00:50:52,315 --> 00:50:53,328
מה אתה רוצה

803
00:50:53,716 --> 00:50:57,816
מכיוון שאתה רק עכביש,
תן לי להסביר.

804
00:50:59,063 --> 00:51:01,396
לשירות יש משהו שאני רוצה.

805
00:51:02,463 --> 00:51:03,823
ה-V-Max?

806
00:51:06,924 --> 00:51:08,559
רציתי להשתמש
עקרב

807
00:51:08,571 --> 00:51:10,124
להשיג את זה, אבל אתה רודף אחרי.

808
00:51:10,703 --> 00:51:12,924
אני ארדוף אחריך לנצח.

809
00:51:13,243 --> 00:51:16,049
אתה בטוח, פיטר פארקר?

810
00:51:21,124 --> 00:51:24,824
הדירה שלך
זה נראה כמו קריקטורה

811
00:51:24,936 --> 00:51:27,424
תרופה מדכאת
רווק בגיל עשרים.

812
00:51:27,956 --> 00:51:32,524
אריזות מזון,
משקולות, חלבונים?

813
00:51:37,550 --> 00:51:38,550
אתה משקר.

814
00:51:39,124 --> 00:51:40,924
זה לא היה קשה
למצוא אותך, פיטר.

815
00:51:41,496 --> 00:51:44,396
לפחות למישהו כמוני.

816
00:51:45,724 --> 00:51:48,024
אבל מצאתי משהו מעניין.

817
00:51:49,050 --> 00:51:50,490
ובכל מקום...

818
00:51:52,610 --> 00:51:53,924
ספל.

819
00:51:56,324 --> 00:51:57,924
EV, הצג את מסך העבודה.

820
00:52:00,624 --> 00:52:04,520
העברתם ארבע שנים
למחוק את פיטר פארקר?

821
00:52:05,024 --> 00:52:07,224
זה טבעי לעכביש
זה רוצה לאכול גבר.

822
00:52:08,096 --> 00:52:10,296
מעניין אם MJ
הוא יזהה אותך.

823
00:52:13,630 --> 00:52:15,257
אני אלך לראות איך זה.

824
00:52:15,290 --> 00:52:16,310
כְּלָל לֹא.

825
00:52:16,357 --> 00:52:17,003
לֹא.

826
00:52:17,264 --> 00:52:18,543
השותפה שלה לדירה פרסמה

827
00:52:18,658 --> 00:52:20,224
כתובת האינטרנט החדשה.

828
00:52:20,824 --> 00:52:22,224
מה דעתך על זה?

829
00:52:22,624 --> 00:52:23,624
אנחנו נילחם.

830
00:52:24,124 --> 00:52:26,624
אם אתה נוגע בה... עדיף
להתחיל להתנדנד.

831
00:52:27,424 --> 00:52:28,424
אני מהיר.

832
00:52:53,277 --> 00:52:54,923
יש לנו דרך ארוכה לעבור
לבית של MJ.

833
00:52:56,124 --> 00:52:57,524
כדאי למהר.

834
00:53:04,564 --> 00:53:06,224
EV, בדוק אם יש חריגות פיזיות.

835
00:53:07,624 --> 00:53:10,424
חיפוש פיזי
חריגות בין אנשים.

836
00:53:10,924 --> 00:53:11,924
לַחֲכוֹת.

837
00:53:16,624 --> 00:53:19,124
תודה שבאת
כולם היום.

838
00:53:26,024 --> 00:53:27,024
מִצטַעֵר.

839
00:53:27,203 --> 00:53:29,024
מחיאות כפיים סוערות
עבור ספיידרמן.

840
00:53:29,356 --> 00:53:30,715
במאבק על אהבתה

841
00:53:30,727 --> 00:53:32,224
של חייו, לא ה
זה הולך טוב מאוד.

842
00:53:34,764 --> 00:53:35,864
קדימה, ספיידי.

843
00:53:36,290 --> 00:53:37,424
אל תאבד אותו.

844
00:53:38,424 --> 00:53:39,470
מִצטַעֵר.

845
00:53:52,424 --> 00:53:54,524
EV, השווה את הנתונים האלה.

846
00:53:57,724 --> 00:54:00,124
ניתוח דפוסים
קפיצה למרחק.

847
00:54:02,444 --> 00:54:03,944
תן לי את נתוני הקפיצה!

848
00:54:04,417 --> 00:54:05,457
תַחשִׁיב.

849
00:54:09,456 --> 00:54:10,890
מהר, אני רוצה תשובה!

850
00:54:12,263 --> 00:54:13,924
החישוב הושלם.

851
00:54:29,517 --> 00:54:31,524
האם יש לך טווח קפיצה מוגבל?

852
00:54:32,324 --> 00:54:33,324
10 מטר.

853
00:54:34,310 --> 00:54:36,524
אני לא רואה פה אף אחד
שיועבר.

854
00:54:37,924 --> 00:54:38,924
לִכאוֹב.

855
00:54:39,564 --> 00:54:42,717
כמו שאמרתי, אתה לא תתקרב אליה.

856
00:54:58,924 --> 00:54:59,664
סליחה, אבל אתה טועה.

857
00:54:59,744 --> 00:55:00,064
אתה בסכנה!

858
00:55:00,164 --> 00:55:00,564
איפה השותף שלך לדירה

859
00:55:00,664 --> 00:55:00,864
מה?

860
00:55:01,064 --> 00:55:01,777
איפה נד?

861
00:55:01,864 --> 00:55:02,964
הוא עם חברים.

862
00:55:03,064 --> 00:55:03,470
מַדוּעַ?

863
00:55:03,517 --> 00:55:04,017
נְקוּדָה.

864
00:55:04,164 --> 00:55:04,864
יש לי משהו בשבילך.

865
00:55:04,910 --> 00:55:05,110
מַה?

866
00:55:05,230 --> 00:55:07,076
אני לא יודע אם אתה
ספיידרמן אמיתי.

867
00:55:07,137 --> 00:55:08,264
אין לנו זמן.

868
00:55:08,424 --> 00:55:08,897
בבקשה, בוא.

869
00:55:08,964 --> 00:55:10,364
צא מהדירה שלי עכשיו!

870
00:55:10,464 --> 00:55:13,262
זה נשמע מטורף, אבל
מישהו רודף אחריך

871
00:55:13,333 --> 00:55:14,323
והוא מאוד מסוכן.

872
00:55:14,364 --> 00:55:16,164
הבטחתי לשמור עליך.

873
00:55:17,264 --> 00:55:18,664
תאמין לי.

874
00:55:18,717 --> 00:55:19,717
לָבוֹא.

875
00:55:22,664 --> 00:55:23,664
בְּסֵדֶר.

876
00:55:30,364 --> 00:55:31,364
כֵּן! תפסיק עם זה.

877
00:55:35,164 --> 00:55:36,164
כֵּן! תפסיק עם זה.

878
00:55:40,271 --> 00:55:41,369
כֵּן! תפסיק עם זה.

879
00:55:46,764 --> 00:55:47,597
האם אתה בסדר?

880
00:55:47,670 --> 00:55:48,377
כן, אני בסדר.

881
00:55:49,424 --> 00:55:50,817
אנחנו בטוחים כאן.

882
00:55:51,164 --> 00:55:52,164
בטוח ממה?

883
00:55:53,464 --> 00:55:54,704
אני לא בטוח.

884
00:55:55,164 --> 00:55:56,664
מה הם רוצים ממני?

885
00:55:56,764 --> 00:55:57,764
אני לא יודע.

886
00:55:57,964 --> 00:55:58,964
אתה לא יודע?

887
00:55:59,664 --> 00:56:00,864
זה לא הגיוני.

888
00:56:00,964 --> 00:56:01,964
למה אני?

889
00:56:02,364 --> 00:56:03,764
הלוואי ויכולתי לספר לך.

890
00:56:03,789 --> 00:56:04,830
אני פשוט...

891
00:56:07,464 --> 00:56:08,664
פעם הכרנו אחד את השני, נכון?

892
00:56:12,664 --> 00:56:13,664
מַה?

893
00:56:14,764 --> 00:56:15,764
זה ההסבר היחיד.

894
00:56:17,364 --> 00:56:18,711
זה משגע אותי כבר שנים, כולם

895
00:56:18,723 --> 00:56:21,464
הזמנים שבהם ספיידרמן
תציל אותי או את נד.

896
00:56:21,864 --> 00:56:23,464
באנדרטה שלה
וושינגטון, ואז לונדון,

897
00:56:23,564 --> 00:56:25,564
בפראג, ועם קוף לילה.

898
00:56:26,464 --> 00:56:28,764
זה פעמיים
צירוף מקרים, אבל בכל זאת...

899
00:56:31,170 --> 00:56:32,170
הכרנו אחד את השני.

900
00:56:32,230 --> 00:56:33,230
תגיד לי שאני טועה.

901
00:56:35,057 --> 00:56:36,109
אתה טועה.

902
00:56:36,223 --> 00:56:36,792
מה היינו?

903
00:56:36,817 --> 00:56:38,917
חברים לכיתה, חברים, משהו אחר?

904
00:56:39,837 --> 00:56:41,737
אני לא יודע מה אתה אומר.

905
00:56:42,084 --> 00:56:43,084
היינו משהו יותר?

906
00:56:45,484 --> 00:56:48,170
אני לא זוכר.

907
00:56:48,230 --> 00:56:50,250
אני מרגיש כמו מישהו
לבחוש

908
00:56:50,310 --> 00:56:51,957
המוח שלי, ו
רק אתה יודע למה.

909
00:56:52,684 --> 00:56:54,123
זה מטורף, אני יודע שלא

910
00:56:54,306 --> 00:56:56,150
אתה יכול להגיד לי את האמת

911
00:56:58,984 --> 00:56:59,984
אבל אני חייב ללמוד.

912
00:57:05,484 --> 00:57:07,384
אולי חלק ממני
לזכור

913
00:57:48,407 --> 00:57:49,447
פיטר.

914
00:57:52,444 --> 00:57:53,693
פיטר!

915
00:57:59,754 --> 00:58:01,527
כל כך התגעגעתי אליך.

916
00:58:06,254 --> 00:58:08,254
אני לא מאמין
שהבנת

917
00:58:08,740 --> 00:58:09,854
עשיתי את זה.

918
00:58:15,600 --> 00:58:16,600
קדימה, פיטר.

919
00:58:17,354 --> 00:58:18,354
גע בה.

920
00:58:19,254 --> 00:58:20,254
חבק אותה.

921
00:58:21,954 --> 00:58:23,554
רצית את זה כל כך הרבה זמן.

922
00:58:32,254 --> 00:58:34,146
נשיקה אמיתית
האהבה תשבור אותה

923
00:58:34,158 --> 00:58:36,515
לקלל וזה יביא
האוהבים שוב ביחד.

924
00:58:38,854 --> 00:58:40,080
אני דיוויד וולמן.

925
00:58:42,854 --> 00:58:44,554
אתה רק עכביש, נכון?

926
00:58:47,900 --> 00:58:49,174
אני מבין למה אתה אוהב את זה.

927
00:58:49,753 --> 00:58:52,626
היא... חכמה.

928
00:58:53,806 --> 00:58:54,852
בדיחות.

929
00:58:55,754 --> 00:58:57,021
קצת חשוך ומעוות.

930
00:59:00,874 --> 00:59:02,166
זה עצוב.

931
00:59:03,254 --> 00:59:06,754
אין אחד
המחשבה שלך כאן.

932
00:59:07,854 --> 00:59:08,854
ממש כלום.

933
00:59:10,554 --> 00:59:11,754
אבל אתה יודע את זה, נכון?

934
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
אתה מפלצת.

935
00:59:15,454 --> 00:59:17,454
אם אהבת מישהו
כמה שאני אוהב אותה

936
00:59:17,654 --> 00:59:19,854
היית יודע מה
מה שאתה עושה הוא בלתי נסלח.

937
00:59:20,154 --> 00:59:21,154
כֵּן;

938
00:59:28,394 --> 00:59:31,594
חלק יהרגו
לחיבוק אחרון.

939
00:59:33,354 --> 00:59:34,700
תפסיק... עכשיו.

940
00:59:44,454 --> 00:59:45,854
הזמן שלך אוזל, פיטר.

941
00:59:46,954 --> 00:59:48,512
בקרוב, זה לא יהיה
הם רק חברים שלך

942
00:59:48,524 --> 00:59:50,054
שלא יזכרו
פיטר פארקר.

943
00:59:51,954 --> 00:59:53,654
כתוב מכתב
לעצמך.

944
00:59:58,280 --> 00:59:59,780
צא ממנה עכשיו!

945
01:00:00,853 --> 01:00:02,353
מי המפלצת עכשיו, פיטר?

946
01:00:25,728 --> 01:00:26,747
MJ.

947
01:00:26,836 --> 01:00:27,846
MJ.

948
01:00:27,990 --> 01:00:29,095
לא, לא, לא.

949
01:00:29,120 --> 01:00:29,914
אוי אלוהים!

950
01:00:30,088 --> 01:00:31,388
בבקשה, תתעורר.

951
01:00:31,467 --> 01:00:32,788
תתעורר, תתעורר, תתעורר!

952
01:00:38,688 --> 01:00:39,888
מִצטַעֵר.

953
01:00:42,388 --> 01:00:43,370
תפסיק עם זה.

954
01:00:43,488 --> 01:00:44,481
רגע, תפסיק, בבקשה.

955
01:00:44,581 --> 01:00:44,988
אני מוותר.

956
01:00:44,988 --> 01:00:46,088
זכית.

957
01:00:46,147 --> 01:00:46,947
אל תפריע לה.

958
01:00:49,888 --> 01:00:51,288
אתה פתטי, ספיידרמן.

959
01:00:54,167 --> 01:00:55,167
מתי שאני רוצה.

960
01:00:55,767 --> 01:00:56,967
אני יכול להיות מי שאני רוצה להיות.

961
01:00:58,367 --> 01:01:00,020
אתה לא יכול
כדי להגן על MJ.

962
01:01:01,367 --> 01:01:02,620
אפילו לא מעצמה.

963
01:01:10,567 --> 01:01:11,767
מכתב נחמד.

964
01:01:12,967 --> 01:01:13,967
קצת מוגזם.

965
01:01:14,186 --> 01:01:15,267
אבל זה לא רע.

966
01:01:34,067 --> 01:01:35,067
אתה בסדר.

967
01:01:35,367 --> 01:01:36,867
אני אקח אותך למקום בטוח.

968
01:01:39,066 --> 01:01:40,400
קח אותי לרחוב 3165

969
01:01:40,467 --> 01:01:41,467
לאפייט.

970
01:01:41,821 --> 01:01:43,967
כיוון אל
אוניברסיטת האמפייר סטייט.

971
01:01:52,367 --> 01:01:53,367
יש לי אותך יש לי אותך

972
01:01:53,392 --> 01:01:53,842
אתה בטוח?

973
01:01:53,867 --> 01:01:54,186
כֵּן.

974
01:01:54,266 --> 01:01:55,667
אני מרגיש שאני מחליק קצת.

975
01:01:55,767 --> 01:01:56,267
אתה לא מחליק.

976
01:01:56,367 --> 01:01:57,367
בְּסֵדֶר.

977
01:01:59,067 --> 01:02:00,373
אתה בסדר.

978
01:02:00,440 --> 01:02:00,867
כֵּן.

979
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
אני בסדר.

980
01:02:05,967 --> 01:02:08,667
אפשר להפחית קצת?

981
01:02:08,867 --> 01:02:09,167
אנחנו כמעט שם.

982
01:02:09,367 --> 01:02:11,567
אמרת שהמוח שלי נשלט.

983
01:02:11,667 --> 01:02:12,167
לא בדיוק.

984
01:02:12,267 --> 01:02:13,867
יש לך מזל
שאני מאמין בהם.

985
01:02:14,067 --> 01:02:16,503
ממשלות כן
שנים, במיוחד הצרפתים.

986
01:02:16,767 --> 01:02:17,580
האם אתה בסדר?

987
01:02:17,667 --> 01:02:20,267
אני מנסה להשיג אותך
במקום בטוח.

988
01:02:25,019 --> 01:02:26,193
אני לא מרגיש בטוח.

989
01:02:34,567 --> 01:02:35,567
מִצטַעֵר.
היזהרו!

990
01:02:45,160 --> 01:02:46,260
אתה מאבד שליטה, ילד.

991
01:02:46,867 --> 01:02:49,067
חשבתי שראית את זה
לפי קילומטרים.

992
01:02:49,267 --> 01:02:50,367
מה לעזאזל?

993
01:02:50,467 --> 01:02:51,367
כמעט הרגת אותנו!

994
01:02:51,567 --> 01:02:52,026
מַה?

995
01:02:52,267 --> 01:02:54,867
אתה מופיע ככה על
הבית שלי, למה ציפית?

996
01:02:54,967 --> 01:02:55,767
זה הבית שלך?

997
01:02:55,867 --> 01:02:56,167
לֹא!

998
01:02:56,367 --> 01:02:57,167
מי היא?

999
01:02:57,467 --> 01:02:58,467
מי אתה

1000
01:02:59,167 --> 01:03:02,153
אתה מכיר אותה.

1001
01:03:02,367 --> 01:03:03,067
לא.

1002
01:03:03,167 --> 01:03:04,267
בגלל זה שאלתי.

1003
01:03:04,567 --> 01:03:05,667
הוא בסכנה, פרנק.

1004
01:03:05,767 --> 01:03:06,967
אני צריך את עזרתך.

1005
01:03:07,267 --> 01:03:08,267
ככה זה נראה.

1006
01:03:08,467 --> 01:03:09,367
אתה חייב לי את זה.

1007
01:03:09,767 --> 01:03:10,367
אוי אלוהים!

1008
01:03:10,567 --> 01:03:11,567
מה הכי גרוע?

1009
01:03:11,867 --> 01:03:12,167
סטטן איילנד!

1010
01:03:12,667 --> 01:03:13,667
סטטן איילנד!

1011
01:03:13,767 --> 01:03:14,967
מה עוד אתה רוצה?

1012
01:03:15,167 --> 01:03:16,367
הצלתי את חייך.

1013
01:03:16,567 --> 01:03:17,467
אתה משוגע, ילד.

1014
01:03:17,567 --> 01:03:19,267
מה, אני צריך להציל אותך פעמיים...

1015
01:03:19,467 --> 01:03:20,967
הבחור הזה רצה להרביץ לי.

1016
01:03:21,167 --> 01:03:21,967
זה נשמע לך הגיוני?

1017
01:03:22,167 --> 01:03:22,692
היה לי אותו בדיוק איפה שרציתי אותו.

1018
01:03:22,892 --> 01:03:23,767
סוחר סמים הגיע
לירות בבחור...

1019
01:03:23,967 --> 01:03:24,667
אני רואה אותו שם.
ואז הדבקתי את האקדח עם רצועות...

1020
01:03:24,867 --> 01:03:26,467
...מיד הסוחר...
"אני יודע בדיוק מה...

1021
01:03:26,670 --> 01:03:27,467
... לגמרי מוכן.
...ואז בעטתי בדילר.

1022
01:03:27,567 --> 01:03:28,267
בסדר, בסדר, קדימה.
...חזרה למיכל אחסון.

1023
01:03:28,467 --> 01:03:28,867
איך היית אומר את זה?
איך זה נשמע לך?

1024
01:03:29,067 --> 01:03:30,167
זה נשמע לך הגיוני?

1025
01:03:31,167 --> 01:03:32,567
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1026
01:03:33,267 --> 01:03:35,346
רעיון מצוין. לְהִסְתַלֵק.

1027
01:03:35,493 --> 01:03:37,180
- לך הביתה.
- לא, רגע. פרנק, חכה!

1028
01:03:37,420 --> 01:03:38,493
בבקשה

1029
01:03:39,467 --> 01:03:40,793
אני חייב לשמור עליה.

1030
01:03:40,979 --> 01:03:42,752
אין לי לאן לקחת אותה.

1031
01:03:47,073 --> 01:03:48,073
האם אתה אוהב צ'ילי?

1032
01:03:49,267 --> 01:03:50,267
הכנתי סיר.

1033
01:03:52,067 --> 01:03:55,183
היזהרו מהמוקשים.

1034
01:03:55,467 --> 01:03:57,567
אני לא אאסוף פסולת
למשך שבועיים.

1035
01:03:59,201 --> 01:04:01,253
אני לא אוכל את הצ'ילי שלו.

1036
01:04:03,267 --> 01:04:08,167
אתה אומר שהמשוגע עם
טנק זה רק ילד?

1037
01:04:08,467 --> 01:04:10,052
לא רק הטנק, אלא כולם

1038
01:04:10,064 --> 01:04:11,867
ההתקפות שלו
בחודש שעבר.

1039
01:04:12,267 --> 01:04:14,067
איך ילד נוהג בטנק?

1040
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
אני לא יודע, פרנק.

1041
01:04:15,467 --> 01:04:18,795
- הוא הפך אותך לאבק ברחוב ככה.
- הוא לא היכה אותי."

1042
01:04:19,067 --> 01:04:20,436
זו המשפחה שלך?

1043
01:04:23,567 --> 01:04:25,067
האם סוף סוף תצא משם?

1044
01:04:25,967 --> 01:04:27,966
יש לי חוק בבית.

1045
01:04:28,167 --> 01:04:30,867
לא לגעת בכלום
אל תזיז שום דבר.

1046
01:04:31,067 --> 01:04:33,967
ובהחלט לא
שאלות מטופשות.

1047
01:04:35,567 --> 01:04:36,673
אלו שלושה כללים.

1048
01:04:39,967 --> 01:04:41,367
אני מבין למה אתה אוהב את זה.

1049
01:04:42,367 --> 01:04:43,947
לך תלבש מכנסיים.

1050
01:04:45,267 --> 01:04:46,700
אל תיגע בצ'ילי.

1051
01:04:48,267 --> 01:04:49,267
אני אוהב את זה.

1052
01:04:50,567 --> 01:04:51,567
כמובן.

1053
01:04:52,867 --> 01:04:54,492
לקחתי את התמונה הזו מ

1054
01:04:54,504 --> 01:04:56,367
HUD והריץ אותו למערכת.

1055
01:04:59,825 --> 01:05:00,893
איזה מהם זה?

1056
01:05:00,967 --> 01:05:02,073
עד לפני כמה חודשים,

1057
01:05:02,567 --> 01:05:03,567
אף אחד

1058
01:05:04,133 --> 01:05:06,333
זה עבר דרך קבלנים
משפחות, פסיכיאטריה,

1059
01:05:06,373 --> 01:05:08,373
ואז נעלם.

1060
01:05:09,167 --> 01:05:11,193
כמעט הכל
הנתונים שלה נמחקו,

1061
01:05:11,267 --> 01:05:15,047
אבל היא טלפתית
ועכשיו יש לנו שם.

1062
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
ז'אן גריי.

1063
01:05:21,860 --> 01:05:22,860
כֵּן.

1064
01:05:23,160 --> 01:05:25,460
אלו המתקנים
שעדיין לא פגע.

1065
01:05:25,960 --> 01:05:29,460
אם זה מופיע, התוכנית
ההכרה תמצא אותה.

1066
01:05:30,433 --> 01:05:31,433
נֶחְמָד.

1067
01:05:31,526 --> 01:05:32,126
נְקוּדָה.

1068
01:05:32,180 --> 01:05:33,233
ואז?

1069
01:05:35,954 --> 01:05:37,354
אל תדאג לגבי ה"אחרי".

1070
01:05:37,554 --> 01:05:38,554
תיזהר ממנה.

1071
01:05:38,654 --> 01:05:39,754
אני לא צריך לדאוג?

1072
01:05:40,087 --> 01:05:42,387
אני אשב ואסתכל
החברה שלך?

1073
01:05:42,587 --> 01:05:44,102
היא לא חברה שלי.

1074
01:05:44,114 --> 01:05:45,787
מה התוכנית?

1075
01:05:45,906 --> 01:05:49,392
אתה מקווה שזה יעבוד
תוכנית הכרה,

1076
01:05:49,519 --> 01:05:52,246
אתה ייהרג, וגם אני
אני דואג לה לנצח.

1077
01:05:52,327 --> 01:05:53,593
אני לא הולך למות, פרנק.

1078
01:05:53,687 --> 01:05:54,714
אני יכול לתפוס אותה.

1079
01:05:55,194 --> 01:05:57,474
אני חייב לתקן אותו
מעכב והכל יהיה בסדר.

1080
01:05:58,400 --> 01:05:59,600
מה אתה צריך?

1081
01:06:01,049 --> 01:06:04,787
פרנק, אין לך מה שאני רוצה.

1082
01:06:06,387 --> 01:06:07,887
אתה יודע שיש לך אומץ.

1083
01:06:07,987 --> 01:06:11,487
יש לך מחצלת אנטי סטטית,
חיישן, כלים קטנים?

1084
01:06:12,074 --> 01:06:13,074
יש לי הכל.

1085
01:06:14,174 --> 01:06:15,174
בשביל מה?

1086
01:06:15,214 --> 01:06:15,914
פצצות.

1087
01:06:15,974 --> 01:06:16,974
בינגו!

1088
01:06:19,167 --> 01:06:20,167
לֹא יְאוּמָן!

1089
01:06:31,927 --> 01:06:35,327
אני יכול להתקשר אליך
מישהו להגיד שאני בסדר?

1090
01:06:40,307 --> 01:06:41,307
לחבר שלך?

1091
01:06:43,107 --> 01:06:44,707
לא, לשותפה שלי לחדר.

1092
01:06:48,820 --> 01:06:50,193
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1093
01:06:50,287 --> 01:06:51,447
הוא יודע מי הוא

1094
01:06:52,360 --> 01:06:55,807
ויכול להיכנס
כל מי שהוא רוצה.

1095
01:06:55,887 --> 01:06:56,933
כן, זה נכון.

1096
01:06:57,573 --> 01:06:58,667
אתה צודק.

1097
01:06:58,692 --> 01:06:59,307
מִצטַעֵר.

1098
01:06:59,332 --> 01:07:00,293
זה לא משנה.

1099
01:07:00,361 --> 01:07:01,661
אני מבין את זה.

1100
01:07:03,241 --> 01:07:06,900
אם אקח את חבר שלי,
הוא ישאל אותי דברים

1101
01:07:06,946 --> 01:07:11,046
שאני לא יכול לענות,
והוא יקרא לי סודי.

1102
01:07:11,186 --> 01:07:11,993
מִסתוֹרִי?

1103
01:07:12,241 --> 01:07:13,241
כֵּן.

1104
01:07:13,341 --> 01:07:15,141
הוא נשמע מעצבן.

1105
01:07:17,941 --> 01:07:19,341
למה אתה חשאי?

1106
01:07:19,941 --> 01:07:20,941
אני לא יודע.

1107
01:07:21,241 --> 01:07:22,390
הוא יגיד שאני המסתורי

1108
01:07:22,402 --> 01:07:23,641
מעניש מאחורי הווילון.

1109
01:07:26,041 --> 01:07:27,441
הבנתי.

1110
01:07:29,694 --> 01:07:30,694
ואתה?

1111
01:07:31,341 --> 01:07:32,341
אֲנִי;

1112
01:07:33,461 --> 01:07:36,541
האם יש גברת ספיידרמן?

1113
01:07:38,941 --> 01:07:40,341
אם יש גברת ספיידרמן?

1114
01:07:44,600 --> 01:07:45,500
לא.

1115
01:07:45,641 --> 01:07:46,641
לא.

1116
01:07:47,241 --> 01:07:48,241
למה לא?

1117
01:07:48,541 --> 01:07:49,041
למה לא?

1118
01:07:49,141 --> 01:07:50,141
כי...

1119
01:07:51,841 --> 01:07:53,541
אני מאוד חשאי, כנראה.

1120
01:07:54,841 --> 01:07:55,841
ברוכים הבאים למועדון.

1121
01:08:02,841 --> 01:08:03,841
היה לי פעם אחת.

1122
01:08:05,120 --> 01:08:05,787
אֶמֶת;

1123
01:08:05,841 --> 01:08:06,841
כן, כן.

1124
01:08:09,541 --> 01:08:10,541
מה קרה?

1125
01:08:14,204 --> 01:08:15,387
הייתי צריך לשחרר אותה.

1126
01:08:16,914 --> 01:08:18,052
כדי להגן עליה.

1127
01:08:22,374 --> 01:08:24,555
אֲנִי מִצטַעֵר. זה בטח היה
מאוד קשה לך.

1128
01:08:25,818 --> 01:08:27,606
כן, זה היה.

1129
01:08:28,957 --> 01:08:29,957
ממש קשה.

1130
01:08:34,228 --> 01:08:35,228
האם אתה בסדר?

1131
01:08:35,501 --> 01:08:36,722
כן, כן, אני בסדר.

1132
01:08:37,022 --> 01:08:38,308
אתה יודע משהו? אני פשוט אבוא לשם.

1133
01:08:38,322 --> 01:08:40,007
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1134
01:08:41,922 --> 01:08:42,948
מה קורה?

1135
01:08:43,121 --> 01:08:44,780
זה מתחמם יתר על המידה.

1136
01:08:45,747 --> 01:08:47,440
כאב לי הראש
כבר ימים.

1137
01:08:48,221 --> 01:08:49,958
לפני שנכנסתי לחלל,

1138
01:08:50,080 --> 01:08:53,340
למדתי ביוכימיה
הנדסה, אז... אני יכול לראות?

1139
01:08:53,386 --> 01:08:55,222
כַּמוּבָן.

1140
01:08:55,639 --> 01:08:56,922
הנה לך.

1141
01:09:03,980 --> 01:09:08,514
המכשיר הזה...
זה מייצר קצת קרינה

1142
01:09:08,526 --> 01:09:10,222
או שדה מגנטי?

1143
01:09:10,322 --> 01:09:11,794
כי זה יגרום
הפרעה.

1144
01:09:11,822 --> 01:09:15,022
יש לו מיקרו מגנטי
שדה, אבל עיצבתי אותו כך.

1145
01:09:15,494 --> 01:09:17,022
והחליפה שלך?

1146
01:09:17,408 --> 01:09:20,622
מפזר חום ל
בד, די חכם.

1147
01:09:21,734 --> 01:09:22,822
בְּסֵדֶר.

1148
01:09:25,622 --> 01:09:26,622
ואלה?

1149
01:09:27,988 --> 01:09:29,122
מַה?

1150
01:09:31,522 --> 01:09:32,522
המשקפיים שלך.

1151
01:09:33,307 --> 01:09:34,807
או מה שתגיד.

1152
01:09:34,922 --> 01:09:36,322
הם יוצרים שדה קטן.

1153
01:09:36,721 --> 01:09:38,521
זה מאוד קטן, אבל...

1154
01:09:39,528 --> 01:09:42,122
זה בראש שלך
ליד המעכב.

1155
01:09:42,208 --> 01:09:44,128
בגלל זה הוא מתחמם יתר על המידה.

1156
01:09:44,194 --> 01:09:45,822
MJ, אתה גאון!

1157
01:09:47,922 --> 01:09:49,422
עכשיו זה יעבוד.

1158
01:09:53,260 --> 01:09:54,922
החוסם הופעל.

1159
01:09:56,346 --> 01:09:58,822
דיכוי הורמונים נבחרים.

1160
01:10:00,112 --> 01:10:01,822
אני מרגיש יותר טוב.

1161
01:10:02,239 --> 01:10:03,622
הרבה יותר טוב.

1162
01:10:04,128 --> 01:10:05,822
דעתי צלולה.

1163
01:10:08,148 --> 01:10:10,422
ואני לא מוציא רקמות אורגניות.

1164
01:10:10,501 --> 01:10:12,522
MJ, זה עובד!

1165
01:10:13,635 --> 01:10:16,235
זה מאוד חזק
דבר שאתה מכין.

1166
01:10:19,041 --> 01:10:20,621
זה מאוד חשוב.

1167
01:10:23,101 --> 01:10:26,722
אתה משנה את ה-DNA שלך.

1168
01:10:27,968 --> 01:10:31,422
הדבר הזה מיועד למפלצות.

1169
01:10:33,694 --> 01:10:35,422
אם היית רואה מה קרה לי

1170
01:10:35,522 --> 01:10:38,122
בימים האחרונים
היית מבין.

1171
01:10:38,907 --> 01:10:42,222
אני איתך כמה שעות
ולא ראיתי דבר כזה.

1172
01:10:42,375 --> 01:10:43,375
מה ראית?

1173
01:10:44,775 --> 01:10:45,875
מאחורי הווילון...

1174
01:10:47,954 --> 01:10:51,174
איש טוב
שפשוט משתנה.

1175
01:10:56,814 --> 01:10:58,474
אני לא רוצה להגזים.

1176
01:10:59,121 --> 01:11:00,375
המשך בעבודתך.

1177
01:11:21,562 --> 01:11:22,881
גם אתה לא ישן?

1178
01:11:23,575 --> 01:11:24,575
האם אתה רוצה קפה

1179
01:11:25,468 --> 01:11:26,468
כן.

1180
01:11:27,788 --> 01:11:28,875
בניתם את המכשיר שלכם?

1181
01:11:29,881 --> 01:11:31,775
לבשתי את זה כל הלילה.

1182
01:11:32,281 --> 01:11:33,375
עד כה זה עובד.

1183
01:11:34,641 --> 01:11:36,075
הכנתי גרסה גנרית.

1184
01:11:36,601 --> 01:11:38,489
אם אשים את זה לז'אן, היא תעשה זאת

1185
01:11:38,501 --> 01:11:40,875
לנטרל את כוחותיה.

1186
01:11:41,775 --> 01:11:42,975
אתה יודע מה עוד עובד?

1187
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
תירה בה.

1188
01:11:45,174 --> 01:11:46,174
נֶחְמָד.

1189
01:11:49,075 --> 01:11:50,075
אוי אלוהים!

1190
01:11:51,560 --> 01:11:54,075
זה הדבר הכי מטורף
שראיתי.

1191
01:11:54,275 --> 01:11:55,675
אתה לא יכול להוריד את המסכה

1192
01:11:55,947 --> 01:11:57,175
לקפה?

1193
01:11:58,183 --> 01:11:59,575
אל תיקח את זה
באופן אישי, פרנק.

1194
01:11:59,775 --> 01:12:00,875
אני תמיד לובש את זה.

1195
01:12:02,148 --> 01:12:03,148
אפילו בשבילה?

1196
01:12:05,675 --> 01:12:06,675
מי היא, ילד?

1197
01:12:07,275 --> 01:12:08,294
אני לא יודע.

1198
01:12:08,474 --> 01:12:09,474
תפסיק עם זה.

1199
01:12:09,507 --> 01:12:10,127
איזה מהם זה?

1200
01:12:10,175 --> 01:12:11,201
אמרתי לך, אני לא יודע.

1201
01:12:11,254 --> 01:12:11,775
למי אתה משקר?

1202
01:12:11,820 --> 01:12:12,680
אכפת לך ממנה.

1203
01:12:12,775 --> 01:12:13,975
לא אכפת לי.

1204
01:12:14,075 --> 01:12:15,475
אני לא יודע מי היא, פרנק.

1205
01:12:15,575 --> 01:12:16,775
אין לי אף אחד.

1206
01:12:16,821 --> 01:12:17,375
כמוך.

1207
01:12:17,475 --> 01:12:18,475
אני גר לבד.

1208
01:12:18,601 --> 01:12:19,601
כמוני?

1209
01:12:20,974 --> 01:12:22,275
מה אתה יודע עליי, ילד?

1210
01:12:23,333 --> 01:12:24,575
אתה חושב שזו הבחירה שלי?

1211
01:12:24,640 --> 01:12:25,475
ככה אני חי?

1212
01:12:25,501 --> 01:12:26,414
האם זו דרך חיים?

1213
01:12:26,439 --> 01:12:27,439
זה מה שאתה חושב?

1214
01:12:27,913 --> 01:12:29,313
זו קללה.

1215
01:12:32,475 --> 01:12:36,275
אם האנשים אשר
האהבה עדיין הייתה בחיים

1216
01:12:36,375 --> 01:12:37,975
אתה חושב שזה יקרה
האם התחבאתי מאחורי מסכה?

1217
01:12:38,601 --> 01:12:40,601
אתה חושב שאני מזייף את זה
שאני משהו אחר?

1218
01:12:40,874 --> 01:12:42,575
כמו פחדן?

1219
01:12:48,275 --> 01:12:49,475
מצאתי התאמה.

1220
01:12:53,728 --> 01:12:55,775
זה נמצא במטה שלה
שירות בקרת נזקים.

1221
01:12:55,848 --> 01:12:56,848
אני חייב ללכת.

1222
01:13:01,633 --> 01:13:02,775
זה יהיה בסדר.

1223
01:13:03,720 --> 01:13:04,975
אני לוקח את זה.

1224
01:13:08,075 --> 01:13:09,075
תודה, פרנק.

1225
01:13:20,068 --> 01:13:21,668
האם תתני לו ללכת לבד?

1226
01:13:23,041 --> 01:13:24,441
אני חושב שהוא צריך אותך.

1227
01:13:27,413 --> 01:13:29,275
כאילו היית צריך אותו
בסטטן איילנד.

1228
01:14:11,480 --> 01:14:13,267
אתה לא יכול להסתיר
לנצח, ביל.

1229
01:14:14,375 --> 01:14:17,375
יש לך דלת חזקה, אבל
היזהרו מהקיר.

1230
01:14:18,475 --> 01:14:19,875
מי אתה ומה אתה רוצה?

1231
01:14:25,175 --> 01:14:26,175
אני ז'אן גריי.

1232
01:14:27,534 --> 01:14:28,575
ואתה יודע מה אני רוצה.

1233
01:15:29,774 --> 01:15:30,774
ג'ִין;

1234
01:15:31,474 --> 01:15:32,474
התבוננת בי.

1235
01:15:32,974 --> 01:15:33,974
אתה מחמיא לי.

1236
01:15:35,374 --> 01:15:36,767
אמרתי לך מה יקרה לחברה שלך,

1237
01:15:36,813 --> 01:15:38,033
אם אתה מפריע לי

1238
01:15:38,774 --> 01:15:40,240
אתה לא תתקרב אליה.

1239
01:15:40,974 --> 01:15:43,060
ואתה בטוח לא תיכנס
בכספת ההיא.

1240
01:15:43,587 --> 01:15:44,774
אולי לא אני.

1241
01:15:52,093 --> 01:15:53,280
אבל הוא יכול.

1242
01:15:56,280 --> 01:15:58,300
ג'ין, אתה לא יודע עם מה אתה משחק.

1243
01:15:58,874 --> 01:16:01,420
אתה ובאנר
יש לכם הרבה במשותף.

1244
01:16:01,700 --> 01:16:06,174
אתה נלחם בקרב אבוד
להילחם במפלצת שבך.

1245
01:16:06,306 --> 01:16:08,452
ג'ין, הוא האלק, נכון?
אתה יכול לעצור אותו

1246
01:16:16,799 --> 01:16:17,980
מה לעזאזל?

1247
01:16:19,374 --> 01:16:20,474
הבנתי.

1248
01:16:23,033 --> 01:16:25,833
אתה רוצה לסתום לי את הפה כאילו
האם אתה סותר את עצמך?

1249
01:16:26,134 --> 01:16:27,634
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

1250
01:16:28,074 --> 01:16:30,054
מה שזה לא יהיה
V-Max, אתה לא תקבל את זה.

1251
01:16:30,640 --> 01:16:32,033
זה מה שאתה חושב.

1252
01:16:45,960 --> 01:16:47,674
ג'ין, אל תעשה את זה!

1253
01:16:48,346 --> 01:16:49,574
אל תבזבז את הרוק שלך.

1254
01:17:14,774 --> 01:17:16,687
גָלוּי לֵב. מה אתה עושה כאן?

1255
01:17:16,774 --> 01:17:17,680
מי, אני?

1256
01:17:17,714 --> 01:17:18,414
אני שומר את התחת שלך.

1257
01:17:18,474 --> 01:17:20,174
זה למעלה
מהכוח שלך.

1258
01:17:20,387 --> 01:17:22,177
אנחנו נלחמים בהאלק.
- חרא!

1259
01:17:44,673 --> 01:17:45,686
בִּרְצִינוּת;

1260
01:18:05,301 --> 01:18:06,601
אל תירה בו!

1261
01:18:06,649 --> 01:18:07,949
אתה משוגע?

1262
01:18:07,974 --> 01:18:09,240
באנר זה לא הבעיה.

1263
01:18:09,274 --> 01:18:10,274
היא כן.

1264
01:18:23,574 --> 01:18:25,500
לא אמרתי לך להיזהר מ-MJ?

1265
01:18:25,574 --> 01:18:26,520
כֵּן.

1266
01:18:26,607 --> 01:18:28,567
היא אמרה לטפל בך.

1267
01:18:30,033 --> 01:18:31,533
הוא באמת אמר לך?

1268
01:18:32,560 --> 01:18:33,886
הסמקת?

1269
01:18:34,774 --> 01:18:35,774
בִּכלָל.

1270
01:18:37,574 --> 01:18:38,574
לעזאזל!

1271
01:18:38,774 --> 01:18:40,274
הייתי חייב להביא
נשק גדול יותר.

1272
01:18:40,380 --> 01:18:40,967
רעיון טוב.

1273
01:18:41,087 --> 01:18:41,587
תביא אחד גדול יותר.

1274
01:18:41,647 --> 01:18:42,074
תדגדג אותו?

1275
01:18:42,134 --> 01:18:42,800
למוות?

1276
01:18:42,926 --> 01:18:44,074
שנה תוכנית.

1277
01:18:44,474 --> 01:18:46,574
ראשית שמנו את זה
האלק, אז אנחנו הולכים אחרי ז'אן.

1278
01:18:47,014 --> 01:18:48,114
יש לי רעיון יותר טוב.

1279
01:18:48,500 --> 01:18:50,200
הוא האיום הכי גדול.

1280
01:18:50,274 --> 01:18:52,946
אתה שומר עליו, אני מוצא
המקור ואני הורסים אותו.

1281
01:18:53,074 --> 01:18:53,787
בְּסֵדֶר;

1282
01:18:54,174 --> 01:18:56,174
אתה מנסה להימנע
הקרב עם האלק?

1283
01:18:57,560 --> 01:18:58,407
יותר נכון.

1284
01:18:58,474 --> 01:18:59,174
בְּסֵדֶר.

1285
01:18:59,374 --> 01:19:00,174
אני אקח אותו.

1286
01:19:00,874 --> 01:19:01,674
לַחֲכוֹת!

1287
01:19:01,774 --> 01:19:02,414
מַה?

1288
01:19:02,574 --> 01:19:03,747
אל תהרוג אותה.

1289
01:19:03,874 --> 01:19:05,874
אל תתחיל לשטויות.

1290
01:19:06,174 --> 01:19:06,574
אתה יודע מה?

1291
01:19:06,674 --> 01:19:07,287
אני אעשה את זה.

1292
01:19:07,374 --> 01:19:08,227
אני אעשה את זה בדרך שלי.

1293
01:19:08,714 --> 01:19:09,974
לְהִסְתַלֵק!

1294
01:19:10,773 --> 01:19:12,173
הישאר במרחק של 10 מטרים.

1295
01:19:13,274 --> 01:19:14,274
אתה מעצבן.

1296
01:19:36,074 --> 01:19:37,674
מישהו מבאס.

1297
01:19:40,754 --> 01:19:41,754
לֹא!

1298
01:19:42,494 --> 01:19:43,567
לא, לא עכשיו.

1299
01:19:44,174 --> 01:19:45,174
לֹא!

1300
01:19:45,874 --> 01:19:46,874
ד"ר באנר?

1301
01:19:47,714 --> 01:19:48,714
האם אתה

1302
01:19:49,374 --> 01:19:51,240
ספיידרמן, מה קרה?

1303
01:19:51,974 --> 01:19:52,987
איפה אני

1304
01:19:53,054 --> 01:19:53,687
ברוגע.

1305
01:19:53,774 --> 01:19:54,774
האם עשיתי את כל זה?

1306
01:19:55,367 --> 01:19:56,394
האם פגעתי במישהו?

1307
01:19:56,574 --> 01:19:57,320
זו לא אשמתך.

1308
01:19:57,374 --> 01:19:58,067
הוא בדק אותך.

1309
01:19:58,174 --> 01:19:59,174
לא היית בשליטה.

1310
01:20:00,074 --> 01:20:00,974
הנה לך.

1311
01:20:01,074 --> 01:20:02,874
זה שומר את המפלצת בך.

1312
01:20:03,014 --> 01:20:03,514
לְהִרָגַע.

1313
01:20:03,573 --> 01:20:04,074
יש לי עוד.

1314
01:20:04,174 --> 01:20:05,274
שים את זה.

1315
01:20:05,474 --> 01:20:05,674
מה זה?

1316
01:20:06,174 --> 01:20:06,860
זה גנרי.

1317
01:20:06,974 --> 01:20:07,974
זה יעבוד.

1318
01:20:17,874 --> 01:20:19,474
יש הרבה בבניין.

1319
01:20:19,674 --> 01:20:20,820
שים את זה.

1320
01:20:23,794 --> 01:20:24,794
האם אתה בסדר?

1321
01:20:24,874 --> 01:20:25,874
הראש שלי...

1322
01:20:26,474 --> 01:20:27,874
משהו השתבש.

1323
01:20:28,374 --> 01:20:29,374
האם הוא עדיין שולט בך?

1324
01:20:29,774 --> 01:20:30,774
לֹא.

1325
01:20:31,074 --> 01:20:32,074
זה השני.

1326
01:20:32,527 --> 01:20:33,527
ברוס?

1327
01:20:33,774 --> 01:20:35,274
אני יכול להוציא אותך מכאן.

1328
01:20:35,374 --> 01:20:36,974
פשוט שים את החוסם.

1329
01:20:37,147 --> 01:20:38,200
לְהִסְתַלֵק!

1330
01:20:39,874 --> 01:20:40,874
זה מגיע.

1331
01:20:41,774 --> 01:20:43,074
אני לא יכול לשלוט בזה.

1332
01:20:44,074 --> 01:20:45,074
אתה יכול, ברוס!

1333
01:20:45,174 --> 01:20:45,874
אתה יכול!

1334
01:20:46,074 --> 01:20:47,074
צאו מהבניין!

1335
01:20:47,674 --> 01:20:48,674
צא עכשיו!

1336
01:20:49,274 --> 01:20:51,274
רחוק מהיציאה!

1337
01:20:56,674 --> 01:20:57,674
באנר, בבקשה!

1338
01:20:57,974 --> 01:20:58,974
תראה אותי!

1339
01:21:00,874 --> 01:21:01,874
אין באנר.

1340
01:21:02,574 --> 01:21:03,574
אין ילדה.

1341
01:21:03,774 --> 01:21:06,774
רק האלק!

1342
01:21:16,474 --> 01:21:18,394
לא ידעתי שאתה יכול
להזדקן כל כך.

1343
01:21:24,514 --> 01:21:25,760
בהצלחה, פיטר.

1344
01:21:34,774 --> 01:21:35,874
הנה אתה.

1345
01:21:37,674 --> 01:21:39,474
הישארו בשקט!

1346
01:22:07,967 --> 01:22:09,300
לא כדורים אמיתיים!

1347
01:22:21,574 --> 01:22:23,674
ספירה לאחור של פיצוץ.

1348
01:22:52,574 --> 01:22:54,674
90 שניות.

1349
01:22:54,774 --> 01:22:55,774
אני יודע את זה!

1350
01:23:02,374 --> 01:23:04,374
למה יש לך עור כל כך קשה?

1351
01:23:04,574 --> 01:23:05,774
המעכב אינו תופס.

1352
01:23:06,174 --> 01:23:07,174
לָבוֹא!

1353
01:23:47,974 --> 01:23:48,974
אָנָא!

1354
01:23:52,874 --> 01:23:53,874
אני פיטר.

1355
01:23:55,474 --> 01:23:56,774
אני חבר שלך.

1356
01:24:26,574 --> 01:24:27,574
ברוס!

1357
01:24:46,474 --> 01:24:49,274
הנח את הנשק שלך או אחרת נ
הבא זה יהיה בראש.

1358
01:25:00,807 --> 01:25:01,807
איפה זה?

1359
01:25:15,474 --> 01:25:16,674
זה...

1360
01:25:16,940 --> 01:25:18,040
זה נגמר, ג'ין.

1361
01:25:33,197 --> 01:25:34,324
Scree.

1362
01:25:45,549 --> 01:25:46,788
זה האקדח שלי?

1363
01:25:55,474 --> 01:25:56,474
מישהו נפגע?

1364
01:25:57,574 --> 01:25:58,574
רק אני?

1365
01:25:59,574 --> 01:26:00,574
עוד מישהו?

1366
01:26:02,274 --> 01:26:03,274
ספיידרמן.

1367
01:26:05,874 --> 01:26:06,874
הצלת אותי.

1368
01:26:07,974 --> 01:26:10,174
הצלת אינספור אחרים
חוסמים אותה

1369
01:26:10,374 --> 01:26:12,374
למצוא את מה שהוא מחפש.

1370
01:26:15,174 --> 01:26:17,074
לפני שהתעלפה, היא אמרה משהו.

1371
01:26:17,874 --> 01:26:19,000
שם, שרה.

1372
01:26:19,474 --> 01:26:20,774
זה אומר לך משהו?

1373
01:26:21,974 --> 01:26:24,334
לפני שאתה מכניס את המעכב,

1374
01:26:24,346 --> 01:26:27,174
הצליח להיכנס לי לראש

1375
01:26:28,374 --> 01:26:29,841
שרה הוא שמה של אחת

1376
01:26:29,853 --> 01:26:31,674
עמית
שאיבדתי לאחרונה.

1377
01:26:32,374 --> 01:26:33,374
אֲנִי מִצטַעֵר.

1378
01:26:34,974 --> 01:26:37,374
אולי הזיכרון של שרה

1379
01:26:37,974 --> 01:26:38,974
להשפיע עליה.

1380
01:26:41,774 --> 01:26:44,474
הייתי רוצה לדבר איתה
כשהוא מתעורר.

1381
01:26:44,580 --> 01:26:45,500
כַּמוּבָן.

1382
01:26:45,600 --> 01:26:48,040
זה יועבר למתקן
אותנו באי רוזוולט.

1383
01:26:48,774 --> 01:26:50,774
גם אני לא יכול לחכות לדבר איתה,

1384
01:26:50,974 --> 01:26:53,474
אבל בוא נעזוב אותה
להתעשת.

1385
01:26:53,674 --> 01:26:54,674
כַּמוּבָן.

1386
01:26:55,374 --> 01:26:56,374
תודה, ספיידרמן.

1387
01:26:56,874 --> 01:26:57,874
ההנאה שלי.

1388
01:27:09,774 --> 01:27:10,774
MJ!

1389
01:27:10,874 --> 01:27:11,614
הצלחנו!

1390
01:27:11,874 --> 01:27:12,914
היא נתפסה!

1391
01:27:13,167 --> 01:27:14,427
אתה בטוח.

1392
01:27:17,474 --> 01:27:18,474
השארת את זה.

1393
01:27:26,693 --> 01:27:27,800
רצית שאמצא את זה?

1394
01:27:29,974 --> 01:27:30,974
לא.

1395
01:27:31,474 --> 01:27:32,574
לא.

1396
01:27:33,347 --> 01:27:34,447
אני יכול להסביר לך.

1397
01:27:34,501 --> 01:27:35,901
תוציא אותה, בבקשה.

1398
01:27:37,474 --> 01:27:38,474
מַה?

1399
01:27:39,787 --> 01:27:40,787
המסכה.

1400
01:27:42,874 --> 01:27:47,380
מגיע לי שיחה
עם פיטר פארקר.

1401
01:28:13,374 --> 01:28:15,474
הגעת למסיבה שלנו
באותו לילה.

1402
01:28:21,674 --> 01:28:22,913
וגם בחנות
עם הסופגניות.

1403
01:28:25,240 --> 01:28:26,440
השנה שבה עזבת.

1404
01:28:29,374 --> 01:28:30,580
למה לא אמרת לי אז?

1405
01:28:31,334 --> 01:28:32,634
ניסיתי להגן עליך.

1406
01:28:33,374 --> 01:28:36,602
כמעט מתתי חמש
פעמים ב-24 השעות האחרונות,

1407
01:28:36,647 --> 01:28:37,980
אז זה לא עבד
וטוב מאוד.

1408
01:28:38,574 --> 01:28:39,240
אני יודע את זה.

1409
01:28:39,279 --> 01:28:40,279
מִצטַעֵר.

1410
01:28:41,553 --> 01:28:42,733
התכוונת לספר לי?

1411
01:28:49,753 --> 01:28:50,753
תספר לי?

1412
01:28:52,374 --> 01:28:54,660
החלטת בשבילי?

1413
01:28:55,434 --> 01:28:55,867
אני יודע את זה.

1414
01:28:55,941 --> 01:28:56,576
מִצטַעֵר.

1415
01:28:56,687 --> 01:28:58,046
תפסיק להגיד את זה.

1416
01:28:58,153 --> 01:28:58,520
מִצטַעֵר.

1417
01:28:58,574 --> 01:28:59,667
אני לא יודע מה אתה רוצה לשמוע.

1418
01:28:59,726 --> 01:29:01,814
אני רוצה שתגיד לי למה עשית את זה.

1419
01:29:07,974 --> 01:29:09,087
איבדתי מישהו.

1420
01:29:13,234 --> 01:29:15,400
הוא עדיין יהיה כאן
אם זה לא היה בשבילי.

1421
01:29:20,174 --> 01:29:22,674
לא קראתי לך
המכתב הזה

1422
01:29:22,994 --> 01:29:24,994
כי לא רציתי
אולי יקרה לך אותו דבר.

1423
01:29:25,274 --> 01:29:26,334
זו לא הייתה החלטה שלך.

1424
01:29:26,420 --> 01:29:31,474
אני יודע, אבל אתה כן
הכל בשבילי

1425
01:29:34,874 --> 01:29:37,474
ניסיתי לחיות
בלעדיך אבל...

1426
01:29:39,174 --> 01:29:40,174
אני לא יכול.

1427
01:29:46,413 --> 01:29:47,413
אני אוהב אותך.

1428
01:29:59,574 --> 01:30:02,654
הקללה הזו...

1429
01:30:06,413 --> 01:30:07,413
זה עבד.

1430
01:30:10,214 --> 01:30:13,714
כל הזכרונות ש
אמרת שאנחנו ביחד, נכון...

1431
01:30:15,740 --> 01:30:17,074
אין לי אותם.

1432
01:30:20,574 --> 01:30:23,080
אני מבין למה הוא אהב אותך

1433
01:30:23,140 --> 01:30:25,594
זה שעבורו
אתה כתבת את המכתב

1434
01:30:30,374 --> 01:30:32,387
אני מבין שעשית הכל

1435
01:30:32,399 --> 01:30:35,367
צריך
להגן עליה

1436
01:30:37,681 --> 01:30:40,181
ועל כך, אני אסיר תודה.

1437
01:30:43,981 --> 01:30:45,081
אבל...

1438
01:30:48,974 --> 01:30:49,974
אני לא אוהב אותך

1439
01:30:54,774 --> 01:30:55,874
למה לא...

1440
01:30:56,174 --> 01:30:57,520
אני אפילו לא מכיר אותך

1441
01:31:06,487 --> 01:31:08,987
עדיף שאעזוב.

1442
01:31:15,074 --> 01:31:15,894
אֶמֶת;

1443
01:31:15,959 --> 01:31:16,959
אני מצטער, פיטר.

1444
01:31:35,167 --> 01:31:36,387
אין לי את הפלאפון שלי.

1445
01:31:37,380 --> 01:31:38,406
האם אתה יכול...

1446
01:31:39,600 --> 01:31:41,012
אתה יכול לקחת אותי הביתה

1447
01:31:43,854 --> 01:31:44,854
באופן טבעי.

1448
01:31:44,927 --> 01:31:45,927
תוֹדָה.

1449
01:32:28,374 --> 01:32:29,400
תוֹדָה.

1450
01:32:29,487 --> 01:32:30,487
בְּסֵדֶר.

1451
01:32:31,493 --> 01:32:33,166
אני... בסדר.

1452
01:32:33,274 --> 01:32:34,274
כן, כמובן.

1453
01:32:43,674 --> 01:32:44,674
אתה רוצה לעלות?

1454
01:32:46,974 --> 01:32:48,833
להגיד שלום לנד?

1455
01:32:52,474 --> 01:32:53,574
בהנאה.

1456
01:32:55,874 --> 01:32:58,980
האלק, או ד"ר ברוס
באנר, הוחזק

1457
01:32:59,122 --> 01:33:01,574
ויועבר
בבית חולים פסיכיאטרי.

1458
01:33:01,874 --> 01:33:02,574
כמה עצוב.

1459
01:33:02,674 --> 01:33:05,280
אחרי שנים
הוראה שקטה,

1460
01:33:05,292 --> 01:33:07,474
השאלה שעולה היא,

1461
01:33:07,774 --> 01:33:09,067
מה הרגיז אותו

1462
01:33:15,587 --> 01:33:16,654
אני קרוב!

1463
01:33:17,674 --> 01:33:18,674
אני קרוב!

1464
01:33:18,774 --> 01:33:19,120
MJ?

1465
01:33:19,174 --> 01:33:20,174
כֵּן.

1466
01:33:22,474 --> 01:33:25,474
אתה לא תאמין,
אלא האפליקציה

1467
01:33:25,674 --> 01:33:28,874
אומר את זה ספיידרמן
זה קרוב לכאן!

1468
01:33:29,574 --> 01:33:30,187
אֶמֶת;

1469
01:33:30,247 --> 01:33:31,247
מְטוּרָף!

1470
01:33:34,620 --> 01:33:35,122
נד?

1471
01:33:35,174 --> 01:33:36,174
ספיידרמן?

1472
01:33:36,274 --> 01:33:36,680
נד?

1473
01:33:37,160 --> 01:33:38,260
אני שמח, נד.

1474
01:33:38,567 --> 01:33:39,567
שלום.

1475
01:33:40,074 --> 01:33:41,474
אני לא סקרן.

1476
01:33:41,674 --> 01:33:42,674
קְצָת.

1477
01:33:42,874 --> 01:33:44,774
מה אתה עושה כאן

1478
01:33:45,674 --> 01:33:48,874
הייתי ברציף הרכבת התחתית.

1479
01:33:48,973 --> 01:33:50,679
הייתי על המזח,
היא הייתה בטלפון הנייד שלה.

1480
01:33:50,974 --> 01:33:52,974
מוסחת
שלי, הרכבת הגיעה.

1481
01:33:53,074 --> 01:33:54,474
תפסתי אותה מיד!

1482
01:33:54,674 --> 01:33:55,820
מבצע מציל חיים!

1483
01:33:57,467 --> 01:33:59,027
אוי אלוהים!

1484
01:34:00,054 --> 01:34:01,454
למה זה אף פעם לא קורה לי?

1485
01:34:02,074 --> 01:34:05,374
אם אתה באמצע התנופה
ואתה רוצה ללכת לשירותים?

1486
01:34:05,674 --> 01:34:07,174
נוחתים על גג?

1487
01:34:07,367 --> 01:34:08,007
מַה?

1488
01:34:08,074 --> 01:34:10,749
אתה הולך לבית קפה ואומר,

1489
01:34:10,761 --> 01:34:11,974
אני ספיידרמן, ואני רוצה חדר אמבטיה?

1490
01:34:12,074 --> 01:34:13,574
או למצוא גג?

1491
01:34:13,874 --> 01:34:15,774
אין גג, נד.

1492
01:34:15,974 --> 01:34:17,874
זה מה שאתה רוצה לשאול אותו?

1493
01:34:17,947 --> 01:34:18,607
לָבוֹא!

1494
01:34:18,674 --> 01:34:19,374
אתה יכול לשאול אותי כל מה שאתה רוצה.

1495
01:34:19,574 --> 01:34:20,974
אתה רוצה לדעת איך
האם משגרי אינטרנט עובדים?

1496
01:34:21,174 --> 01:34:22,974
אני כבר יודע את זה.

1497
01:34:23,100 --> 01:34:23,907
אֶמֶת;

1498
01:34:23,974 --> 01:34:28,974
יש נוזל ש
מסתובב בחדר

1499
01:34:29,174 --> 01:34:30,674
כדי לשמור עליו לח.

1500
01:34:30,774 --> 01:34:34,074
כשאתה לוחץ על ההדק,
עובר דרך טורבינה,

1501
01:34:34,274 --> 01:34:37,274
טפלון, ומתמצק
במגע עם אוויר.

1502
01:34:38,074 --> 01:34:39,074
נְכוֹנָה;

1503
01:34:42,474 --> 01:34:44,174
לא בדיוק, אבל...
בסדר.

1504
01:34:44,274 --> 01:34:45,874
ספר לי מה יש בנוזל.

1505
01:34:46,074 --> 01:34:48,774
איזה פולימר שרשרת ארוכה.

1506
01:34:49,974 --> 01:34:50,514
ניילון;

1507
01:34:50,674 --> 01:34:51,674
אתה מתקרב.

1508
01:34:51,807 --> 01:34:52,374
נֶחְמָד.

1509
01:34:52,474 --> 01:34:55,247
נומקס או קוולר?

1510
01:34:56,874 --> 01:34:59,074
שמור את הסודות שלך.

1511
01:34:59,474 --> 01:35:01,288
אם אתה מתייחס ל
תקרית עם

1512
01:35:01,300 --> 01:35:03,274
דרקון, לא היה לי
כמעט ללא השתתפות.

1513
01:35:03,874 --> 01:35:05,906
כל מה שעשיתי זה
רק כדי לתת לדוד שלך

1514
01:35:06,106 --> 01:35:07,474
דחיפה קטנה לכיוון הדלת.

1515
01:35:09,874 --> 01:35:11,280
דיווח נחמד.

1516
01:35:12,174 --> 01:35:13,574
הבאן מי הגיע!

1517
01:35:14,074 --> 01:35:15,074
הזמנת?

1518
01:35:15,474 --> 01:35:16,574
יש לי חמישה באן מי.

1519
01:35:16,774 --> 01:35:17,927
יש לנו ספיידרמן
בדירה.

1520
01:35:18,074 --> 01:35:18,874
אנחנו צריכים להאכיל את הגיבור.

1521
01:35:22,174 --> 01:35:23,174
מצטער עליו.

1522
01:35:23,274 --> 01:35:25,074
הוא מאוד נרגש
איפה אתה כאן

1523
01:35:25,207 --> 01:35:26,220
אתה צוחק

1524
01:35:26,260 --> 01:35:27,860
זה הרגע הכי טוב
כבר שנים.

1525
01:35:28,467 --> 01:35:29,600
התגעגעתי אליכם.

1526
01:35:31,874 --> 01:35:33,574
אתה נראה כמו חברים קרובים.

1527
01:35:33,974 --> 01:35:34,974
למה אתה מתכוון

1528
01:35:44,574 --> 01:35:45,574
ספר לו.

1529
01:35:46,174 --> 01:35:47,274
הוא ישא את זה.

1530
01:35:49,074 --> 01:35:50,074
אני יודע את זה.

1531
01:35:57,274 --> 01:36:00,600
כשהוא היה תחת שליטה
על הגג

1532
01:36:01,953 --> 01:36:05,474
היא נישקה אותי, ואני נישקתי אותה.

1533
01:36:05,874 --> 01:36:08,274
חשבתי שזה אתה
אבל לא ידעתי.

1534
01:36:09,174 --> 01:36:10,940
ואני מתנצל.

1535
01:36:12,274 --> 01:36:13,474
רציתי שתדע.

1536
01:36:16,074 --> 01:36:17,220
תודה שסיפרת לי.

1537
01:36:20,774 --> 01:36:25,500
אני לא זוכר כלום מזה.
אֶמֶת;

1538
01:36:26,034 --> 01:36:26,560
כֵּן.

1539
01:36:26,674 --> 01:36:27,268
זָרוּת.

1540
01:36:27,293 --> 01:36:27,893
זה היה מיידי.

1541
01:36:27,974 --> 01:36:30,874
ישבתי ליד השולחן שלי
ופתאום הייתי על הכביש.

1542
01:36:31,574 --> 01:36:33,274
כמו מישהו
כדי לכבות מתג.

1543
01:36:35,774 --> 01:36:36,794
מַה?

1544
01:36:36,887 --> 01:36:38,267
אתה לא זוכר כלום?

1545
01:36:40,327 --> 01:36:41,327
לא, למה?

1546
01:36:41,674 --> 01:36:44,974
מצגר אמר את זה
חשבה קצת שרה, אבל אתה

1547
01:36:45,134 --> 01:36:47,634
אתה לא זוכר כלום

1548
01:36:49,974 --> 01:36:51,774
זה היה מיידי.

1549
01:36:52,174 --> 01:36:53,467
בגלל זה זה כל כך מפחיד.

1550
01:36:55,474 --> 01:36:56,474
הוא שיקר לי.

1551
01:36:59,680 --> 01:37:01,226
שמעתי שאמרת ליזי.

1552
01:37:01,374 --> 01:37:02,474
כן, ז'אן גריי.

1553
01:37:02,674 --> 01:37:05,160
אני צריך עזרה בחישוב
בגודל של כמה תפוחי אדמה.

1554
01:37:05,572 --> 01:37:06,879
- תפוחי אדמה?
אני חושב שזו האלמנה השחורה.

1555
01:37:07,074 --> 01:37:09,074
אני חושב שמצגר שלי
הוא שיקר לגבי שם.

1556
01:37:09,174 --> 01:37:12,740
בדוק אם יש חיבור
בין ז'אן לשרה.

1557
01:37:13,074 --> 01:37:15,394
תפוחי האדמה האלה נראים קטנים.

1558
01:37:17,174 --> 01:37:18,907
זה באמת המשרד שלך.

1559
01:37:19,274 --> 01:37:20,274
מַבָּט!

1560
01:37:20,674 --> 01:37:22,412
באינטרנט,
ברישומים ממשלתיים,

1561
01:37:22,424 --> 01:37:24,174
הרבה נתונים
עבור ז'אן גריי

1562
01:37:24,374 --> 01:37:27,674
נמחקו מ
שירות בקרת נזקים.

1563
01:37:28,174 --> 01:37:29,174
איזה נתונים?

1564
01:37:29,874 --> 01:37:30,874
בשביל אחותה.

1565
01:37:31,574 --> 01:37:32,574
האם לז'אן יש אחות?

1566
01:37:34,574 --> 01:37:36,567
שרה גריי.

1567
01:37:37,007 --> 01:37:38,207
גם טלפתי.

1568
01:37:38,407 --> 01:37:41,954
השירות שמר עליה
למחקר ותצפית.

1569
01:37:42,607 --> 01:37:44,607
אתה יכול לדמיין
מה זה אומר

1570
01:37:44,707 --> 01:37:46,707
ניסויים והפרות
זְכוּיוֹת הַאָדָם?

1571
01:37:46,780 --> 01:37:47,600
בְּדִיוּק.

1572
01:37:47,680 --> 01:37:48,760
מי אתה

1573
01:37:48,974 --> 01:37:50,274
נד לינץ', אני
מעריץ גדול שלך

1574
01:37:50,607 --> 01:37:51,607
שלום!

1575
01:37:51,707 --> 01:37:52,707
מִצטַעֵר.

1576
01:37:52,907 --> 01:37:56,754
אני שמח על ההטרדה
לבחור יש חברים

1577
01:37:57,407 --> 01:37:58,407
כן.

1578
01:37:58,807 --> 01:37:59,840
תוֹדָה.

1579
01:37:59,941 --> 01:38:00,941
אני חייב לך.

1580
01:38:02,174 --> 01:38:03,174
בהצלחה, ספיידרמן.

1581
01:38:03,567 --> 01:38:04,367
להתראות.

1582
01:38:04,574 --> 01:38:06,034
היא חיפשה את אחותה, וכך גם אני

1583
01:38:06,046 --> 01:38:07,974
נתתי להם
שתפסו אותה.

1584
01:38:08,474 --> 01:38:09,160
אני חייב ללכת.

1585
01:38:09,274 --> 01:38:10,094
פיטר?

1586
01:38:10,153 --> 01:38:11,153
כֵּן.

1587
01:38:12,146 --> 01:38:13,246
לְהִזָהֵר.

1588
01:38:15,167 --> 01:38:16,167
אני אעשה את זה.

1589
01:38:20,974 --> 01:38:22,587
האם ספיידרמן הוא פיטר?

1590
01:38:36,274 --> 01:38:38,247
ג'ין, למי אתה רוצה להיות?

1591
01:38:40,994 --> 01:38:41,727
לָה.

1592
01:38:41,787 --> 01:38:42,787
עם הז'קט.

1593
01:38:43,974 --> 01:38:45,080
זה רחוק מדי.

1594
01:38:46,300 --> 01:38:47,300
אתה צריך לקפוץ.

1595
01:38:47,474 --> 01:38:48,474
קְפִיצָה;

1596
01:38:48,774 --> 01:38:50,434
בחר מישהו קרוב יותר.

1597
01:38:51,574 --> 01:38:52,574
ואז...

1598
01:39:06,574 --> 01:39:08,674
יש לזה גבולות, אבל אתה יכול

1599
01:39:09,180 --> 01:39:11,287
הקישורים להגיע רחוק.

1600
01:39:11,974 --> 01:39:13,414
וכשאתה עוזב אותה...

1601
01:39:14,474 --> 01:39:15,874
אתה חוזר להתחלה.

1602
01:39:17,174 --> 01:39:19,174
אתה יכול לעשות את זה עם
כולם בפארק בו זמנית?

1603
01:39:20,474 --> 01:39:21,807
יום אחד אולי.

1604
01:39:22,527 --> 01:39:23,527
אם תהיי טובה מאוד.

1605
01:39:37,174 --> 01:39:40,360
איך הוא יכול פשוט...

1606
01:39:42,174 --> 01:39:43,687
היא לא באמת אמא שלנו.

1607
01:39:45,774 --> 01:39:46,774
לא בצורה הזו.

1608
01:39:46,867 --> 01:39:47,907
פעם זה היה.

1609
01:39:47,954 --> 01:39:49,013
לפני שנשנה.

1610
01:39:49,274 --> 01:39:50,614
אם זה מספיק כדי לעצור אותו

1611
01:39:50,672 --> 01:39:52,347
להיות אמא, אז היא לא הייתה.

1612
01:39:52,854 --> 01:39:54,780
מה היית עושה?
אם היו לך בנות כמונו?

1613
01:39:55,374 --> 01:39:56,374
הייתי אוהב אותם.

1614
01:40:00,174 --> 01:40:01,274
במיוחד הג'ינג'ים.

1615
01:40:01,374 --> 01:40:02,374
לִשְׁתוֹק!

1616
01:40:04,574 --> 01:40:05,574
יש לנו אחד את השני.

1617
01:40:09,674 --> 01:40:10,774
אתה ואני, גלידה?

1618
01:40:13,174 --> 01:40:14,200
שוקולד מנטה?

1619
01:40:14,247 --> 01:40:15,153
כֵּן.

1620
01:40:20,974 --> 01:40:21,974
בְּסֵדֶר.

1621
01:40:56,147 --> 01:40:57,147
סליחה, ג'ין.

1622
01:40:58,074 --> 01:40:59,474
אני חייב לשמור עליך.

1623
01:41:42,374 --> 01:41:43,447
הנושא התעורר.

1624
01:41:43,594 --> 01:41:45,374
דופק 94.

1625
01:41:48,221 --> 01:41:49,821
ג'ין, זה לא עובד יותר.

1626
01:41:50,474 --> 01:41:51,640
תודה לספיידרמן.

1627
01:41:55,474 --> 01:41:56,474
ג'ִין;

1628
01:42:05,374 --> 01:42:06,967
לִנְשׁוֹם.

1629
01:42:07,174 --> 01:42:08,674
תסתכל עליי ותנשום.

1630
01:42:09,074 --> 01:42:10,074
בְּסֵדֶר;

1631
01:42:10,474 --> 01:42:11,474
אתה בטוח.

1632
01:42:11,647 --> 01:42:12,647
לִנְשׁוֹם.

1633
01:42:14,720 --> 01:42:15,720
איפה זה?

1634
01:42:17,274 --> 01:42:18,476
כמו אחותך,

1635
01:42:18,488 --> 01:42:21,149
ניתן לך כוח
שהוא יכול לעשות

1636
01:42:21,174 --> 01:42:23,921
טוב גדול או רע נורא.

1637
01:42:25,074 --> 01:42:28,960
כזה כוח ל
הילד הוא נטל כבד.

1638
01:42:29,974 --> 01:42:34,549
תאר לעצמך אם זה היה בפנים
ידיים של מי שיודע,

1639
01:42:34,561 --> 01:42:36,074
כיצד להשתמש בו.

1640
01:42:44,974 --> 01:42:46,420
איפה אחותי

1641
01:42:49,574 --> 01:42:51,520
אתה תשנה את העולם, ג'ין.

1642
01:43:16,741 --> 01:43:17,741
גָלוּי לֵב?

1643
01:43:17,774 --> 01:43:19,614
אני יודע איפה אתה ומה אתה עושה.

1644
01:43:19,874 --> 01:43:20,874
אֵיך;

1645
01:43:21,574 --> 01:43:22,974
יש לי עיניים בכל מקום.

1646
01:43:24,474 --> 01:43:26,874
השירות נחטף
אחותה ז'אן.

1647
01:43:26,974 --> 01:43:28,174
ז'אן רק חיפשה אותה.

1648
01:43:28,274 --> 01:43:29,474
טעינו.

1649
01:43:29,874 --> 01:43:31,074
תפסיק את הרגשות.

1650
01:43:31,674 --> 01:43:34,174
ראית מה הוא יכול לעשות.

1651
01:43:34,274 --> 01:43:35,574
האם תשחרר אותה?

1652
01:43:35,667 --> 01:43:36,767
זה מה שאתה הולך לעשות?

1653
01:43:37,927 --> 01:43:39,427
אם תעשה...

1654
01:43:40,174 --> 01:43:41,374
אני אעשה את זה בדרך שלי.

1655
01:43:41,974 --> 01:43:43,074
פרנק, בבקשה...

1656
01:43:43,674 --> 01:43:44,674
פרנק!

1657
01:43:57,474 --> 01:43:58,474
בדוק את המרחק.

1658
01:43:59,027 --> 01:44:00,027
12 מטר.

1659
01:44:00,160 --> 01:44:01,160
נעל את החדר.

1660
01:44:01,427 --> 01:44:02,427
זה היה נעול.

1661
01:44:07,774 --> 01:44:09,260
כבה את החוסם.

1662
01:44:13,194 --> 01:44:15,207
ג'ין, הכוחות שלך מלאים.

1663
01:44:24,927 --> 01:44:27,340
חרגנו מהטווח שלך.

1664
01:44:29,194 --> 01:44:30,580
ספר לי מה זה V-Max.

1665
01:44:31,567 --> 01:44:33,787
אתה האדם השני ששואל.

1666
01:44:34,274 --> 01:44:35,674
אני לא יודע מה זה אומר.

1667
01:44:35,974 --> 01:44:37,367
הוא שלח לי הודעה.

1668
01:44:38,274 --> 01:44:39,827
הוא ניסה
לעזור לי למצוא אותה.

1669
01:44:40,974 --> 01:44:44,074
תקשרת בצורה טלפתית
ממרחק כזה?

1670
01:44:44,874 --> 01:44:47,620
היה לנו שיא
באותה ישיבה.

1671
01:44:49,920 --> 01:44:50,920
מְרַגֵשׁ.

1672
01:44:51,007 --> 01:44:52,832
מה זה אומר, בן זונה?

1673
01:44:54,706 --> 01:44:55,706
אני לא יודע.

1674
01:44:56,801 --> 01:44:57,801
בואו נתחיל.

1675
01:45:06,340 --> 01:45:08,660
עבדנו עם שרה
בשני תחומים.

1676
01:45:08,874 --> 01:45:10,687
בוא נמצא את המקור
מהכוחות שלה

1677
01:45:10,936 --> 01:45:13,226
ולמצוא דרך
להעתיק אותם.

1678
01:45:14,174 --> 01:45:15,862
אם נרשום
המוח של אחד

1679
01:45:15,874 --> 01:45:17,874
טלפתיה לעומת
משך הקפיצה,

1680
01:45:18,274 --> 01:45:20,349
אולי אנחנו יכולים
אנו משכפלים אלה

1681
01:45:20,514 --> 01:45:22,827
הנתיבים לכל אחד
אנחנו רוצים מוח.

1682
01:45:24,274 --> 01:45:27,074
הכלי הזה הוא ה
המורשת של אחותך.

1683
01:45:28,474 --> 01:45:31,240
עשינו את זה ביחד
לאחר חודשים של בדיקות.

1684
01:45:32,674 --> 01:45:34,274
אני מקווה שנכבד את ההקרבה שלה.

1685
01:45:38,107 --> 01:45:39,207
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1686
01:45:40,874 --> 01:45:42,127
הפעל את הקפיצה הראשונה.

1687
01:45:46,874 --> 01:45:48,974
ספר לי מה זה V-Max.

1688
01:45:49,674 --> 01:45:51,174
אני יודע ששם אתה שומר אותה.

1689
01:46:06,414 --> 01:46:07,414
הוא קופץ.

1690
01:46:09,747 --> 01:46:10,887
התקבל.

1691
01:46:11,174 --> 01:46:12,314
בלוק שלם.

1692
01:46:12,674 --> 01:46:13,674
התהליך החל.

1693
01:46:14,174 --> 01:46:15,174
איזה תהליך?

1694
01:46:16,574 --> 01:46:18,574
אתה נראה רציני, בנאדם.

1695
01:46:19,974 --> 01:46:21,174
מה לעזאזל?

1696
01:46:21,274 --> 01:46:22,980
אני חבר של השירות.

1697
01:46:23,167 --> 01:46:24,234
מה אתה עושה

1698
01:46:27,974 --> 01:46:28,974
ככה אנחנו משחקים את זה?

1699
01:46:29,047 --> 01:46:30,087
אתה רוצה מלחמה?

1700
01:46:30,274 --> 01:46:31,674
בְּסֵדֶר.

1701
01:46:31,774 --> 01:46:32,774
חצי דקה.

1702
01:46:33,374 --> 01:46:34,374
חצי דקה.

1703
01:46:35,074 --> 01:46:36,674
אנחנו כבר לא בתיכון.

1704
01:46:38,974 --> 01:46:40,374
האם אתה מתחמם?

1705
01:46:40,474 --> 01:46:42,174
זה צריך להיות עם העבודה.

1706
01:46:42,627 --> 01:46:43,214
אַתָה;

1707
01:46:43,267 --> 01:46:44,280
אַתָה;

1708
01:46:44,374 --> 01:46:45,674
זה עושה הרבה טוב.

1709
01:46:47,527 --> 01:46:48,527
מוּכָן?

1710
01:46:58,013 --> 01:46:59,160
תשמור על הראש שלך!

1711
01:47:18,873 --> 01:47:20,160
איפה ז'אן גריי?

1712
01:47:21,980 --> 01:47:22,980
קפיצה 26.

1713
01:47:23,480 --> 01:47:24,680
הורדת נתונים טובה.

1714
01:47:24,980 --> 01:47:25,980
סליחה, אדוני.

1715
01:47:26,880 --> 01:47:27,880
יש לנו פולש.

1716
01:47:32,979 --> 01:47:34,179
צדקת.

1717
01:47:34,626 --> 01:47:36,226
היא חזקה יותר
מאחותה.

1718
01:47:37,380 --> 01:47:38,546
הגדל את התדירות.

1719
01:47:40,180 --> 01:47:41,380
טוב מאוד, ג'ין.

1720
01:48:29,280 --> 01:48:30,280
ג'ִין;

1721
01:48:34,973 --> 01:48:36,073
ג'ין, אתה שומע אותי?

1722
01:48:42,480 --> 01:48:43,480
ג'ִין;

1723
01:48:48,179 --> 01:48:49,279
הרגת אותה.

1724
01:48:51,780 --> 01:48:54,180
התדרים שלו מתפתחים.

1725
01:48:54,980 --> 01:48:56,080
זה לא הגיוני.

1726
01:48:57,080 --> 01:48:58,896
הדבר האחרון שהוא ראה

1727
01:48:58,908 --> 01:49:00,980
אחותי הייתה
החדר הזה.

1728
01:49:01,480 --> 01:49:02,486
גלי מוח

1729
01:49:02,498 --> 01:49:04,380
להשפיע על
חפצים סביבה.

1730
01:49:04,580 --> 01:49:05,580
תפסיק עם זה!

1731
01:49:05,706 --> 01:49:06,406
אני מנסה, אדוני.

1732
01:49:06,580 --> 01:49:07,880
מה זאת אומרת לנסות?

1733
01:49:07,980 --> 01:49:10,400
הדבר האחרון
שאחותי ראתה

1734
01:49:10,412 --> 01:49:12,780
זה היה זה
חדר ארור!

1735
01:49:12,880 --> 01:49:14,080
תפסיק עם זה!

1736
01:49:14,480 --> 01:49:15,480
אני לא יכול, אדוני.

1737
01:49:16,780 --> 01:49:17,893
לְהִסְתַלֵק.

1738
01:49:19,573 --> 01:49:21,473
אני לא אתן לך לעשות את זה, ביל.

1739
01:49:25,633 --> 01:49:30,980
רק לי יהיה הכוח הזה.

1740
01:51:44,553 --> 01:51:45,680
מה אתה רוצה

1741
01:51:51,073 --> 01:51:52,173
אני כאן כדי לעזור לך, ג'ין.

1742
01:51:53,980 --> 01:51:54,980
נעלתם אותי כאן.

1743
01:51:55,980 --> 01:51:57,846
גם אני יודע
אני מרחם על שרה

1744
01:51:57,858 --> 01:51:59,680
אני מצטער שטעיתי כל כך.

1745
01:52:02,280 --> 01:52:06,280
אם באת להציל מישהו
מהשירות, אתה מאחר.

1746
01:52:07,580 --> 01:52:08,880
הם צריכים חיסכון.

1747
01:52:09,980 --> 01:52:12,180
ועכשיו, גם אתה.

1748
01:52:14,780 --> 01:52:15,780
בוא נלך.

1749
01:52:30,180 --> 01:52:31,980
אלוהים אדירים, זה נהדר!

1750
01:52:50,180 --> 01:52:51,180
ג'ִין!

1751
01:52:53,880 --> 01:52:54,880
אָנָא!

1752
01:53:34,487 --> 01:53:37,287
מצחיק, חברים שלך
בשירות הבקרה

1753
01:53:37,487 --> 01:53:39,980
נזק הם יצרו נשק
במיוחד בשבילך?

1754
01:53:41,634 --> 01:53:46,360
יש להם צוות מוכן
להתערב אם אתה בורח.

1755
01:53:51,040 --> 01:53:52,487
בני אדם הם מפלצות.

1756
01:53:57,373 --> 01:53:59,231
אל תסמוך עליהם
יותר

1757
01:53:59,357 --> 01:54:00,787
כל עוד הם סומכים עליך.

1758
01:54:13,940 --> 01:54:15,287
אני עסוק, פרנק.

1759
01:54:15,581 --> 01:54:16,581
יש לך בעיה?

1760
01:54:16,967 --> 01:54:19,267
שולט בכולם
רדיוס של קילומטר אחד.

1761
01:54:20,167 --> 01:54:21,187
מַה?

1762
01:54:26,993 --> 01:54:29,293
אם הלכת לעשות משהו,
לעשות את זה מהר

1763
01:54:29,561 --> 01:54:30,561
נסה!

1764
01:54:55,914 --> 01:54:56,914
לעזאזל!

1765
01:55:33,041 --> 01:55:35,341
אחותי מתה
בחדר הזה.

1766
01:55:37,040 --> 01:55:38,561
מוקף בהם.

1767
01:55:39,900 --> 01:55:42,600
הפשע היחיד שלה
זה היה שהיא הייתה שונה.

1768
01:55:44,661 --> 01:55:45,661
כמוך.

1769
01:55:47,361 --> 01:55:48,361
כמוני.

1770
01:55:51,161 --> 01:55:54,161
אנשים כמונו לא
יש לנו חיים נורמליים.

1771
01:55:56,961 --> 01:55:58,361
אסור לנו חברים.

1772
01:55:59,161 --> 01:56:00,161
גם אין משפחה.

1773
01:56:02,333 --> 01:56:03,607
האנשים האלה נעלמו.

1774
01:56:06,561 --> 01:56:07,961
החיים האלה נגמרו.

1775
01:56:34,461 --> 01:56:36,661
למה שלא תהיה
כנה עם עצמך?

1776
01:56:39,761 --> 01:56:40,761
אתה פיטר פארקר

1777
01:56:43,261 --> 01:56:44,361
או ספיידרמן?

1778
01:57:17,261 --> 01:57:18,261
אני גם וגם.

1779
01:59:03,161 --> 01:59:04,561
ג'ין, בבקשה.

1780
01:59:06,587 --> 01:59:07,927
זה לא יתקן כלום.

1781
01:59:10,161 --> 01:59:11,861
אתה לא רוצח, ג'ין.

1782
01:59:11,967 --> 01:59:13,161
אתה לא מכיר אותי.

1783
01:59:15,114 --> 01:59:16,714
אני יודע שאהבת
אחותך

1784
01:59:20,361 --> 01:59:22,661
ואני יודע את האובדן שלה
זה היה כאילו איבדת הכל.

1785
01:59:23,161 --> 01:59:24,961
אם תתקרב,
אני אהרוג אותו!

1786
01:59:25,114 --> 01:59:26,114
אני אהרוג את כולם!

1787
01:59:44,420 --> 01:59:46,220
זה לא יחזיר אותה, ג'ין.

1788
02:00:03,807 --> 02:00:04,856
אל תחשוב שאני לא יכול

1789
02:00:04,935 --> 02:00:05,981
להיכנס למוח שלך

1790
02:00:07,880 --> 02:00:10,380
אני הרבה יותר חזק
מאז הפעם האחרונה.

1791
02:00:36,261 --> 02:00:37,407
אתה חושב שאתה לא צריך

1792
02:00:37,713 --> 02:00:39,640
תקשיב לי כי יש לך כוחות?

1793
02:00:44,861 --> 02:00:49,461
כל זה יכול
להיות מאוד מפחיד.

1794
02:00:50,761 --> 02:00:51,761
אתה יודע את זה?

1795
02:01:09,961 --> 02:01:11,540
זה כבר מפחיד.

1796
02:01:12,861 --> 02:01:13,861
כֵּן.

1797
02:01:14,394 --> 02:01:16,960
והכל יכול להשתנות
מהר מאוד.

1798
02:01:17,547 --> 02:01:19,840
בדרכים שלא
אנחנו אפילו יכולים לדמיין.

1799
02:01:20,661 --> 02:01:21,661
אני יודע את זה.

1800
02:01:25,861 --> 02:01:26,861
אני לא חושב כך.

1801
02:01:29,007 --> 02:01:30,007
למה אתה מתכוון

1802
02:01:33,761 --> 02:01:35,134
אתה מאוד מיוחד.

1803
02:01:37,061 --> 02:01:40,261
אני מקווה שזה יקרה לך
להרגיש טוב.

1804
02:01:40,961 --> 02:01:43,361
אבל אני יודע לפעמים שלא.

1805
02:01:43,954 --> 02:01:46,061
לפעמים אתה תהיה מאוד לבד.

1806
02:01:49,980 --> 02:01:53,853
ולפעמים, בגלל
מההבדל שלך

1807
02:01:56,437 --> 02:01:59,944
האנשים
הם יפגעו בך.

1808
02:02:02,561 --> 02:02:06,261
אבל אני רוצה שתדע משהו.

1809
02:02:08,414 --> 02:02:09,414
את יפה.

1810
02:02:10,361 --> 02:02:12,561
ומי שאוהב אותך,
הם אוהבים אותך

1811
02:02:12,761 --> 02:02:15,361
לא בגלל שאתה מיוחד
אלא בגלל שזה אתה

1812
02:02:17,961 --> 02:02:19,361
תזכור את זה.

1813
02:02:21,561 --> 02:02:23,361
אפילו מתי
אתה מרגיש לבד.

1814
02:02:26,561 --> 02:02:28,227
זו האחריות הגדולה ביותר שלך.

1815
02:02:31,761 --> 02:02:34,661
לעולם אל תשכח את זה,
לא משנה כמה תהיו חזקים.

1816
02:03:08,061 --> 02:03:09,460
אני מצטער על אחותך.

1817
02:03:14,961 --> 02:03:15,961
אני מצטער על דודה שלך.

1818
02:03:20,061 --> 02:03:21,361
הוא היה מעריץ אותך.

1819
02:03:25,074 --> 02:03:26,760
פשוט ויחיד
כי איבדנו מישהו

1820
02:03:30,233 --> 02:03:32,107
לא אומר שאתה חייב
בואו נודה בזה לבד.

1821
02:03:34,361 --> 02:03:36,674
זה לא אפשרי.

1822
02:03:37,260 --> 02:03:38,580
ניסיתי את זה.

1823
02:03:42,280 --> 02:03:43,301
זה לא עבד.

1824
02:03:48,120 --> 02:03:54,820
גם אם כן
באמת, אין לי אף אחד.

1825
02:03:59,614 --> 02:04:00,614
יש לך אותי.

1826
02:04:45,307 --> 02:04:46,307
האם אתה פצוע?

1827
02:04:46,761 --> 02:04:47,761
בסדר, בסדר.

1828
02:04:55,361 --> 02:04:56,000
פיטר.

1829
02:04:56,061 --> 02:04:57,261
אני בסדר.

1830
02:04:57,487 --> 02:04:58,540
פיטר.

1831
02:05:02,261 --> 02:05:04,688
פיטר. פיטר.
לא, לא.

1832
02:05:07,461 --> 02:05:08,661
אתה חייב לעזוב.

1833
02:05:09,061 --> 02:05:10,061
הם ימצאו אותך.

1834
02:05:10,161 --> 02:05:11,061
לֹא!

1835
02:05:11,161 --> 02:05:11,861
תישאר איתי.

1836
02:05:11,961 --> 02:05:13,361
תחזיק חזק, בבקשה!

1837
02:05:15,194 --> 02:05:16,473
אתה תצליח.

1838
02:05:17,961 --> 02:05:18,961
לְהִסְתַלֵק.

1839
02:05:20,961 --> 02:05:21,961
להסתכל עליי

1840
02:05:39,861 --> 02:05:40,861
הלם!

1841
02:05:41,461 --> 02:05:43,089
ספיידרמן
הועבר לבית החולים

1842
02:05:43,101 --> 02:05:44,461
בלווי עם טראומה
מירי אקדח.

1843
02:05:45,181 --> 02:05:46,707
נראה שכן
במצב קריטי.

1844
02:05:49,247 --> 02:05:51,647
הגיבור נמצא
במצב קריטי

1845
02:05:51,761 --> 02:05:53,310
והרופאים הטובים ביותר

1846
02:05:53,322 --> 02:05:55,161
של העיר שהם מנסים
להציל אותו.

1847
02:05:58,287 --> 02:06:00,861
הלילה, כל העיניים
זה על ספיידרמן.

1848
02:06:03,061 --> 02:06:05,761
הגיבור שהציל את ניו יורק

1849
02:06:05,961 --> 02:06:08,861
ממוקם כעת
בידיים הכי טובות.

1850
02:06:10,861 --> 02:06:13,561
וכל ניו יורק
היא עוצרת את נשימתה.

1851
02:07:25,161 --> 02:07:26,561
פרנק, איפה אני?

1852
02:07:28,361 --> 02:07:29,380
לא, לא!

1853
02:07:29,447 --> 02:07:30,661
איפה המסכה שלי?

1854
02:07:30,774 --> 02:07:31,507
מה קרה?

1855
02:07:31,661 --> 02:07:32,500
אני צופה בך.

1856
02:07:32,561 --> 02:07:33,561
אתה בסדר.

1857
02:07:33,661 --> 02:07:34,161
איפה ז'אן?

1858
02:07:34,361 --> 02:07:34,761
האם הם בסדר

1859
02:07:35,061 --> 02:07:36,061
כן, זה בסדר.

1860
02:07:36,461 --> 02:07:36,961
הם בסדר.

1861
02:07:37,161 --> 02:07:38,161
איפה זה?

1862
02:07:39,600 --> 02:07:40,794
הוא פשוט עזב.

1863
02:07:42,407 --> 02:07:46,807
היא השתמשה בקסם שלה
לשמור אותך בחיים

1864
02:07:49,787 --> 02:07:50,787
הם בסדר.

1865
02:07:57,681 --> 02:07:58,681
מִצטַעֵר.

1866
02:08:03,327 --> 02:08:06,434
פרנק, זה בסדר.
- אני רק... אני מאוד מצטער על מה שעשיתי.

1867
02:08:06,514 --> 02:08:08,837
לא, פרנק, זה בסדר.
- וזה... לא, זה הרבה...

1868
02:08:08,896 --> 02:08:10,414
אבל זה בהחלט לא בסדר, בסדר?

1869
02:08:14,061 --> 02:08:20,361
ראיתי אומץ אמיתי בחיי.

1870
02:08:22,287 --> 02:08:25,800
אבל זה היה ברמה אחרת.

1871
02:08:29,434 --> 02:08:30,434
היית בוכה

1872
02:08:30,761 --> 02:08:31,787
לא.

1873
02:08:34,640 --> 02:08:35,640
אתה יודע,

1874
02:08:39,027 --> 02:08:41,347
הפנים שלך הן
בדיוק כפי שדמיינתי.

1875
02:08:43,713 --> 02:08:44,927
אתה ילד טוב.

1876
02:08:47,361 --> 02:08:48,561
מעולם לא היה לי חבר כזה.

1877
02:08:50,380 --> 02:08:51,613
אנחנו לא חברים עכשיו?

1878
02:08:58,954 --> 02:09:00,453
אני לא מאמין שראיתי אותך בוכה.

1879
02:09:00,607 --> 02:09:01,636
לא בכיתי.

1880
02:09:01,740 --> 02:09:02,840
מה אתה אומר

1881
02:09:03,161 --> 02:09:04,161
שתוק.

1882
02:09:05,940 --> 02:09:06,940
כן, ההוא.

1883
02:09:07,861 --> 02:09:09,161
הם עושים את זה כל הלילה.

1884
02:09:09,660 --> 02:09:11,160
מאז שנכנסת.

1885
02:09:11,254 --> 02:09:12,261
מַבָּט.

1886
02:09:22,861 --> 02:09:25,761
הם חתכו את החליפה שלך
כשנכנסת

1887
02:09:26,761 --> 02:09:29,961
אבל כשתהיה מוכן
עזוב, יש לי תוכנית.

1888
02:09:52,007 --> 02:09:53,974
זה ספיידרמן!

1889
02:09:56,647 --> 02:09:57,767
ספיידרמן!

1890
02:10:45,761 --> 02:10:46,761
כֵּן!

1891
02:12:25,293 --> 02:12:30,761
חשבתי הרבה על מה שאמרת.

1892
02:12:33,554 --> 02:12:36,581
ואתה תשמח לדעת
שהחלטתי

1893
02:12:37,907 --> 02:12:39,761
לא לעשות את זה לבד יותר

1894
02:12:49,434 --> 02:12:50,567
בוא נראה.

1895
02:12:59,161 --> 02:13:01,961
הגב שלי עדיין כואב
אבל אני יכול לחזור

1896
02:13:02,161 --> 02:13:04,361
אם אתה צריך אותי

1897
02:13:04,661 --> 02:13:06,261
אני רוצה שתנוח.

1898
02:13:06,734 --> 02:13:10,841
אני יודע, אבל תגיד לי
משהו. איך מתקדמת החקירה?

1899
02:13:11,788 --> 02:13:13,388
מצגר עדיין נעדר.

1900
02:13:14,314 --> 02:13:16,207
החבר שלך, האלמנה השחורה,

1901
02:13:16,232 --> 02:13:18,760
זה עוזר לנו לחפור
בכל הקבצים

1902
02:13:18,785 --> 02:13:21,038
איפה השירות
לנסות למחוק.

1903
02:13:21,795 --> 02:13:23,995
אמרת לי לעצור ליד המשרד שלה.

1904
02:13:24,235 --> 02:13:25,235
ואיך היה?

1905
02:13:25,882 --> 02:13:28,108
העור שלי נהדר.

1906
02:13:30,309 --> 02:13:32,909
בכל היחידות,
שוד בנק בעיצומו.

1907
02:13:33,249 --> 02:13:34,349
אתה שומע את זה?

1908
02:13:36,082 --> 02:13:37,088
אני לוקח את זה.

1909
02:13:37,189 --> 02:13:38,189
אני קרוב.

1910
02:13:38,408 --> 02:13:39,442
אני אבוא למצוא אותך.

1911
02:13:39,622 --> 02:13:41,788
לא, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1912
02:13:44,075 --> 02:13:45,575
פשוט... תשמור על עצמך.

1913
02:13:47,262 --> 02:13:48,262
בְּסֵדֶר.

1914
02:13:49,709 --> 02:13:50,709
גם אתה.

1915
02:13:51,602 --> 02:13:53,702
תגיד שלום ל-EJ ומארלי.

1916
02:13:54,809 --> 02:13:55,809
בְּסֵדֶר.

1917
02:13:57,609 --> 02:13:59,269
ספיידרמן שולח דרישת שלום.

1918
02:14:35,462 --> 02:14:36,542
שלום.

1919
02:14:39,929 --> 02:14:42,329
אתה איש הפרחים?

1920
02:14:42,529 --> 02:14:43,529
מהמסיבה?

1921
02:14:44,936 --> 02:14:45,936
שמי פיטר.

1922
02:14:47,129 --> 02:14:48,129
בְּסֵדֶר. שלום.

1923
02:15:07,129 --> 02:15:08,129
פיטר.

1924
02:24:09,702 --> 02:24:10,949
ספיידרמן חדש זוהה.

1925
02:24:11,149 --> 02:24:12,688
מיקום לא ידוע.

1926
02:24:13,802 --> 02:24:15,489
מיקום לא ידוע.

1927
02:24:16,642 --> 02:24:18,142
מיקום לא ידוע.

1928
02:24:19,369 --> 02:24:21,069
מיקום לא ידוע.

1929
02:24:22,135 --> 02:24:23,860
מיקום לא ידוע.

1930
02:24:28,014 --> 02:24:29,614
נמצא מיקום.

1931
02:24:29,638 --> 02:24:52,338
<b>עיבוד דיאלוגים ו
בריאת שנים: ספרטה</b>