Original subtitles

|| Mr-MiKe © ترجمة ||

‫هل كلهم هنا؟

‫بالطبع، جميعهم هنا.

‫أخبرتُ "ناجا ناجا" إني سأحضرهم، أليس كذلك؟

‫هل لديهم ما يكفي من الهواء يا أخي؟

‫في المرة الماضية، لم يكن هناك هواء كافٍ.

‫أجل، أجل. ترتكبُ خطأً واحداً...

‫لا تقلق. لديهم هواء وطعام وماء.

‫إنها أشبه بسفينة سياحية.

‫جيد.

‫سنوصل هذه الشحنة إلى الحفل،

‫قد يمنحك سيّدنا فرصة أخرى.

‫ربما ستنجو في عالم "كالي يوغا" الجديد.

‫هل تعتقد ذلك؟

‫يا رجل...

‫سنوصلهم في الموعد. أعدك يا ​​"تشين".

‫يمكن لـ"كوبرا" الاعتماد عليّ.

‫لا تفقدوا تركيزكم. قفوا ظهراً لظهر.

‫أطلقوا النار على أي شيء يتحرك.

‫إنه الخفاش.

‫لا بد أنه الخفاش!

‫هناك!

‫هل نِلنا منه؟

‫تخالطون الشياطين وتدعونهم بالآلهة!

‫تحتضنون الظلام

‫وتعاملونه كما لو كان ضوءاً.

‫لقد اقترب حسابكم.

‫وأنا، "عزرائيل"... أجدكم مذنبين!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫من أي طريق؟

‫كيف لي أن أعرف؟ ربما...

‫مدنِّسون.

‫أشرار.

‫يجب معاقبة طائفة الثعابين خاصتكم.

‫أرجوك... أرجوك لا تفعل.

‫أعدك. سأغير من سلوكي.

‫لو سمحت!

‫"كالي يوغا"، شكراً لك.

‫ابقَ أرضاً.

‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!

‫لا... لا، ليس هذا.

‫ليس مرة أخرى.

‫لو سمحت.

‫عليك مساعدتي.

‫عليك ذلك.

‫"(باتمان): سقوط الفارس ‫الجزء الأول: السقوط."

‫قبل سنوات.

‫"سانتا بريسكا".

‫سجن "بينا دورو".

‫هيا، ادفعي يا امرأة، ادفعي!

‫أحسنت. أحسنت.

‫هيا، هيا. ادفعي!

‫أخبرني.

‫أنه...

‫أنه ولد.

‫لا، لا!

‫يستحيل أن يكون هذا صحيحاً. لا، أرجوك!

‫أنا آسفة جداً يا بني.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫انظري يا سيدتي.

‫لستُ من يضع القواعد.

‫هذه هي طريقتنا.

‫عليكِ أنتِ والفتى ‫أن تدفعا ثمن خطايا زوجك.

‫هذا ليس عادلاً!

‫نادراً ما تكون الحياة كذلك.

‫ماذا لدينا هنا الآن؟

‫سأتناول وجبة خفيفة الآن.

‫ماذا؟ أين هي؟

‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟

‫ماما!

‫ماما.

‫تفضلي، كُلي.

‫ماذا قلت لك؟

‫لا ضعف. ولا شفقة.

‫حتى بالنسبة لي.

‫هل تريد أن تكون لطيفاً مع والدتك؟

‫ابقَ على قيد الحياة إذن. سيطر.

‫أخضِع!

‫- لكن يا أمي... ‫- لا.

‫أنت لا تجعلني قوية بإظهار الرحمة لي.

‫إذا أردت أن أعيش، فلا بد أن أرغب في ذلك.

‫إذا أردت أن تعيش، فلا بد أن ترغب في ذلك.

‫هذه هي طبيعة الدنيا.

‫إنه هنا.

‫لقد وجدت شيئاً من أجلك.

‫- ما هو؟ ‫- مجلة قديمة.

‫لكنها تتحدث عن مدينة "غوثام".

‫مكان به أجمل النساء...

‫ورجال وسيمون و...

‫ناطحات سحاب شاهقة الارتفاع إلى ما لا نهاية.

‫إنه مكان يمكن أن يصبح فيه الصبي رجلاً.

‫- هنا. ‫- "غوثام اليوم. قوة (توماس واين)..."

‫شكراً لك.

‫بالطبع.

‫كيف حال أمك؟

‫مريضة.

‫أنا آسف.

‫لكن إذا احتجت إليّ، فسأكون هنا.

‫انظري يا ماما، لديّ شيء جديد لأقرأه.

‫يا للعجب!

‫ظننتُ أنك قرأت كل ما لديهم.

‫لماذا؟

‫لماذا نقرأ؟

‫لأن المعرفة قوة.

‫والقوة هي البقاء.

‫نعم.

‫جيد.

‫ما هو موضوعها؟

‫شخص يُدعى "توماس واين".

‫وهو يعيش في مدينة "غوثام".

‫لقد سمعت عنه.

‫إنه رجل ذو نفوذ.

‫رجل قوي.

‫بإمكانك أن تكون رجلاً مثله.

‫ليس من داخل هذه الجدران.

‫أنمو إذن.

‫أنمو إلى أن يتعذر على هذه الجدران حصرك.

‫إلى أن تتحرر تماماً.

‫حينها يمكنك أن تُظهر للعالم...

‫لأشخاص مثل "توماس واين" هذا،

‫ماهية القوة الحقيقية.

‫سأفعل يا ماما.

‫سأجعلهم ينحنون أمامي.

‫وبعدها، سأمنحك قصراً في السماء.

‫سيعرف العالم اسمنا يا ماما.

‫سنذهب يوماً ما إلى "غوثام" هذه.

‫وستكون لنا.

‫لا تقلقي.

‫يوماً ما، ستكون لنا.

‫سمعت بأمر والدتك.

‫أنت وحيد تماماً الآن.

‫حسناً، أعلم أنك حزين،

‫لكن يمكنني أن أطمئنك.

‫من الجيد أن تدع الآخرين يحملون أعباءك.

‫هذا ضعف!

‫الأقوياء يتحملون أعباءهم بأنفسهم.

‫أما الضعفاء، فهم يستحقون ما ينالون.

‫اهدأ!

‫يا ولد...

‫ماذا فعلت؟

‫اللعنة!

‫هذا ليس ولداً.

‫هذا شيطان.

‫نقمة على كل ما هو مقدس.

‫خذوه.

‫ضعوه في الكهف المظلم.

‫سيكون من الرحمة قتلك بسرعة... يا "بين".

‫لكن لا رحمة هنا.

‫تمنعني الحكومة من إعدامك،

‫لكن لدي طرق أخرى.

‫لا تقلق.

‫لم ينجُ أحد من الكهف المظلم لفترة طويلة.

‫لذا ستكون إقامتك قصيرة.

‫هذا شيء من أجلك،

‫لتمضية ما تبقى لديك من وقت.

‫انظر. لديك أصدقاء!

‫لقد كوّنت أصدقاء.

‫أرى الكراهية تشتعل في عينيك يا فتى.

‫لنأمل أن تكون كافية لتدفئتِك.

‫هل هذا هو الفتى؟

‫منذ متى وهو هناك؟

‫منذ الأزل.

‫إن كان بإمكانه النجاة، ‫فيمكننا نحن ذلك أيضاً.

‫لقد أرانا.

‫أنت ناجٍ، وهذا يعني أنك قوي.

‫ونحن بحاجة إلى رجال أقوياء.

‫لقد ابتكرتْ حكومتنا شيئاً ما.

‫شيء سيجعل جنودنا أكثر من مجرد...

‫فانين.

‫إذا استطعنا إيجاد شخص قوي كفاية لتحمله.

‫لم نحقق نجاحاً يُذكر حتى الآن.

‫لكن ربما ستكون مختلفاً، أليس كذلك؟

‫هذه فرصتك لتكفّر عن خطايا والدك.

‫يُطلق عليه اسم "فينوم".

‫ومعه،

‫سنُعيد "سانتا بريسكا" إلى مجدها السابق.

‫مجدنا.

‫ظننت أنه سينجو

‫حيث لم يستطع الآخرون.

‫لا يهم.

‫لدي مبنى مليء ببشر مسلوبي الإرادة للاختبار.

‫لا، لا!

‫أرجوك... لا تفعل...

‫أرجوك، أنا... سأعطيك أي شيء.

‫دعني أعيش فقط.

‫تعيش؟

‫أنت لا تعرف معنى العيش. ‫إنه ليس حقاً مكتسباً.

‫إنه جائزة...

‫جائزة يجب الفوز بها!

‫لو سمحت.

‫ينبغي عليّ أن أشكرك.

‫لقد أنقذتني من الموت.

‫جعلتني أتقبل الظلام.

‫علَّمتني معنى القوة الحقيقية.

‫والآن يجب أن أمنح الآخرين تلك الهدية.

‫ماذا...

‫ماذا...

‫ما أنت؟

‫ما قلته، "شيطان، رجس.

‫نقمة على كل ما هو مقدس".

‫استسلم!

‫لا.

‫لا، أرجوك... لا!

‫"بين"! "بين"! "بين"! "بين"!

‫إذن، ما الذي يمنحك الأمل يا سيد "واين"؟

‫الآن؟

‫حسنًا، أتمنى أن نُنهي هذا سريعًا ‫لأتمكن من العودة إلى عملي.

‫أرجو أن تأخذ الأمر بشكل جدِّي.

‫أجل، أنا كذلك.

‫ظننت أنك من المفترض أن تساعديني

‫مع بعض مشاكلي الجسدية الخطيرة.

‫لكي أتمكن من القيام بما أفعله، ‫لمعالجة الجسد،

‫علينا أن نتأكد من معالجة العقل.

‫إذن، كما كنت أقول، ‫ما الذي يمنحك الأمل؟

‫لا أعرف.

‫شراب ويسكي جيد.

‫ساعة جميلة.

‫إن لم تبدأ أنت، ربما سأفعل أنا.

‫سيد "واين"، أجريت بحثاً معمقاً عنك مؤخراً.

‫- أشعر بالإطراء. ‫- لا داعي لذلك.

‫ما وجدته كان مثيراً للاهتمام حقاً.

‫ذكرت الصحف الصفراء خبر قطيعتك ‫مع ابنك، "ديك غرايسون"؟

‫كان...

‫قد حان الوقت لكي يمضي قدماً.

‫إذن ماذا عن ابنك الثاني بالتبني، ‫"جيسون تود"؟

‫بحسب اعترافك، إنها قضية صعبة.

‫حسنًا... أنا آسفة لخسارتك.

‫وذكرت أن لديك متدرباً جديداً، "تيم"؟

‫إنه...

‫ذكي. مصمِّم.

‫- هل تحتاج إليه؟ ‫- أنا آسف.

‫لا أفهم حقاً...

‫سيد "واين".

‫ناديني "بروس"، من فضلك.

‫سيد "واين"، كلانا يعلم أنك تفهم.

‫ربما خدعتَ مجلس إدارتك بأسره، ‫والإعلام، وأياً كانت الفتاة التي ترافقها.

‫لكنني كنت أستمع إليك منذ بضعة أيام،

‫وأعلم مدى ذكائك.

‫أعرف القناع الذي ترتديه أمام ‫من يوجدون حولك.

‫أنا هنا لأنني ظننت أن باستطاعتك مساعدتي

‫مع بعض مشاكلي الجسدية.

‫لا. أنت هنا لأن والدك بالتبني

‫قال إنه سيستقيل إذا لم تجد العلاج.

‫أريد مساعدتك يا سيد "واين".

‫ولكي أتمكن من المساعدة،

‫عليَّ معرفة ما الذي أساعده ومن أساعد.

‫فهمت.

‫سأحرص على أن تنالي أجرك ‫مقابل إهدارك لوقتك.

‫عندما سألتُك ما الذي يمنحك الأمل،

‫بدا الأمر واضحاً بالنسبة لي. ‫لكن يبدو أنك لا تدركه.

‫أوضحي لي.

‫الناس. مساعدة الناس.

‫يتضح من خلال مآسيك الشخصية

‫أنك تعمل على تجاوز الصدمة التي مررت بها

‫في صغرك بمساعدتكَ الآخرين.

‫لكن الأمر المثير للاهتمام هو...

‫هو أنك لا تدرك الحاجة ‫للحصول على المساعدة في المقابل.

‫بدلاً من ذلك، تستمر في الاعتقاد

‫أن هؤلاء الناس سيضيعون بدونك.

‫وهذا يجعلك، إن جاز التعبير...

‫ألم تكوني كذلك من قبل؟

‫هذا يجعلك مهووساً بالسيطرة ‫ومصاباً بعقدة المُنقذ.

‫أنت بحاجة للمساعدة يا سيد "واين".

‫وإذا لم تطلبها، سينهار شيء ما.

‫والأشياء التي تنهار

‫يصعبُ إعادة تجميعها بسهولة.

‫الزنزانة 113 مؤمنة.

‫الزنزانة 114 مؤمنة.

‫مؤمنة؟

‫لو كنتُ مؤمناً، فأنا متأكد ‫من أنهم سيطلقون سراحي.

‫لقد تأخرت عن حفلة شاي على كل حال.

‫يا لك من مجنون.

‫"ستان"؟

‫سمعتُ للتو ضوضاء في الجناح الشرقي.

‫هل هذا أنت؟

‫"ستان"؟

‫"ستان"، هذا ليس مضحكاً.

‫حسناً، ربما أنت على وشك الجنون.

‫لكن سأخبرك بسر صغير،

‫جميع الأشخاص المميزين مجانين.

‫اخرس يا "هاتر"!

‫"ستان"!

‫حسناً، سأشغِّل جهاز الإنذار.

‫هل تسمعني؟

‫سمعتك.

‫ربما سأقيم حفلة الشاي في النهاية.

‫"سأذهب إلى الحفلة."

‫"سأذهب إلى الحفلة."

‫"خطر: غرفة المرجل ‫للأشخاص المُصرَّرح لهم فقط."

‫بدأ تحرير "غوثام".

‫ألا يجب عليك الإبطاء قليلاً؟

‫لا.

‫لم أقصد القيادة.

‫كنت أقصد...

‫لم تنم منذ انفجار "أركام" قبل يومين.

‫أنت بحاجة للراحة.

‫سأرتاح عندما يُقبضُ على جميع الهاربين.

‫ليس قبل ذلك.

‫حالياً، نحن كل ما يفصِل

‫بين أولئك السجناء وسقوط "غوثام".

‫حسنًا، ربما علينا طلب المساعدة من "جان بول".

‫تدريبه يسير على ما يرام

‫ولم يُبدِ أي انفعال خلال...

‫أخبرتُك، إنه قنبلة موقوتة يجب تفكيكها.

‫السبب الوحيد لوجوده في الكهف هو

‫أن لدينا فرصة لمساعدته ‫في حين لا أحد آخر سيفعل ذلك.

‫علينا فقط أن نراقبه عن كثب،

‫لإعطائه هدفًا، ولنُظهر له أن مهاراته

‫قد تكون نعمة بدلاً من نقمة.

‫لقد وصلنا.

‫ابقَ في مكانك.

‫ماذا؟ سأرافقك.

‫كلا، لن ترافقني.

‫تولّ تشغيل طائرة الاستطلاع، ‫وأبلغ عن أي شيء يتطلب تدخلاً.

‫حاضر سيدي.

‫شمال موقعك،

‫يبدو أن "ماد هاتر" يقيم حفلة.

‫نعم، نعم. أحسنتم عملاً جميعاً.

‫أعتقد أن موعد التحلية قد حان.

‫هل ترون السكاكين أمامكم؟

‫التقطوها.

‫كانت لكم جميعاً يدٌ في إرسالي إلى "أركام".

‫فلماذا لا تستخدمون تلك الأيدي لقتل أنفسكم؟

‫انظروا، إنه "باتمان".

‫مرحباً عزيزي.

‫إنه لكرمٌ منك أن تنضمَّ إلينا.

‫تعال، اجلس.

‫اجلس.

‫هل ترغب في تناول كوب شاي؟

‫"ماد هاتر"، لقد انتهى الحفل.

‫انتهى؟

‫لكننا وصلنا للتو.

‫أصدقائي يرتدون قبعات الحفلات،

‫والآن سيفعلون كل ما أريده منهم.

‫وما أريدهم أن يفعلوه،

‫هو لعب لعبة مفضلة لأحد أصدقائي.

‫اقطعوا رأسه. اقطعوا رأسه.

‫اقطعوا رأسه. اقطعوا رأسه.

‫اقطعوا رأسه!

‫يا إلهي! لم أرَ مثل هذا من قبل.

‫حسناً يا "باتمان"، لقد فقدت لمستك حقاً.

‫كنت أتوقع أكثر من "فارس الظلام".

‫ماذا؟ أين أنا؟

‫هذه الحفلة أصبحت مملة.

‫لنختتم الليلة بطريقة مدوية!

‫أيها الوقح!

‫أمرتُك بالانتظار في السيارة.

‫معذرة، بدا أنك بحاجة لبعض المساعدة.

‫- لا! ‫- "جان بول"؟

‫هل أنت بخير؟

‫"ألفريد".

‫نعم.

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫لا تقلق.

‫لقد صمدتَ لوقت أطول من المرة السابقة،

‫والمرة التي سبقتها.

‫بشكل عام، أنت تحرز تقدماً هائلاً.

‫نعم، ولكن...

‫ما فعلوه بي يا "ألفريد".

‫كانت لي حياة قبل "عزرائيل".

‫قبل "جماعة دوما".

‫على الأقل هكذا ظننت.

‫الآن، أنا...

‫لا أعرف من أنا أو...

‫ما أنا عليه.

‫أنت رجل تعرض للإيذاء

‫من "جماعة دوماس" هذه... من والدك.

‫ما فعلوه كان أمراً لا يُغتفر.

‫لكننا سنصلح ذلك يا بني.

‫لا يمنح "باتمان" ثقته للآخرين بسهولة.

‫أنت هنا لأنه يعتقد أنه أفضل مكان

‫لكي تُشفى وتتعافى.

‫وأنت تسير على الطريق الصحيح.

‫في هذه الأثناء، هل لي أن أوصي بالقيام

‫بما نقوم به نحن الإنجليز ‫عندما تسوء الأمور قليلاً؟

‫ماذا يكون ذلك؟

‫تناول كوباً من الشاي.

‫لم أكن أحاول عصيان أوامرك.

‫أنا فقط... بدا الأمر وكأنك بحاجة ‫للمساعدة، هذا كل شيء.

‫ما أريده هو أن تتبع الأوامر.

‫ابحث عن سبب الانفجار في "أركام".

‫اسأل "جان بول".

‫قد يمكن الاستفادة من مهاراته مع الحاسوب.

‫ينبغي أن أكون في الميدان و...

‫حسناً. مفهوم.

‫سيد "بروس"، ‫هل أحضر لك بعض الطعام؟

‫لا يا "ألفريد"، عدتُ لأتزود بالعتاد فقط.

‫إذا سمحت لي يا سيدي، تبدو متعباً قليلاً.

‫أنت بحاجة إلى النوم.

‫أنا متأكد من أن الهاربين ‫من "أركام" سيحبون ذلك،

‫لكن لا يمكنني منحهم استراحة.

‫ليس الآن.

‫أبلغني إذا وجدت أي شيء.

‫إنه متعب يا "تيم".

‫أنا متأكد من أنك ستعود ‫إلى دوريتك خلال وقت قصير.

‫أعرف.

‫أنا قلق فقط.

‫لقد ظل يعمل بلا توقف ليومين.

‫هذا وقت طويل بدون راحة،

‫حتى بالنسبة لـ"باتمان".

‫نعم، أنت محق بالطبع.

‫بما أنك ستبقى هنا طوال المساء،

‫هل أخبر والدك أنك ستعمل لوقت متأخر؟

‫لن أبقى هنا.

‫أراد منك السيد "بروس" ‫البقاء في كهف الخفاش.

‫لم يأمرني بالبقاء في كهف الخفاش.

‫قال: "اكتشف كيف انفجر (أركام)

‫مع (جان بول)." ‫وهذا بالضبط ما سنفعله.

‫لا أعتقد أن السيد "بروس" سيتقبَّل ‫تلاعبك اللفظي برحابة صدر.

‫إذا كان "باتمان" سيدفع نفسه إلى الحافة،

‫فعليّ أن أحاول مساعدته قدر المستطاع.

‫أحتاج لمعاينة موقع الانفجار بنفسي.

‫سأكون حذراً، أعدك.

‫وماذا عن "جان بول"؟

‫هل يحتاج حقاً للذهاب؟

‫لقد ظل عالقاً هنا لأسابيع. ‫قال "باتمان"،

‫"علينا أن نظهر له أن بإمكانه فعل المزيد."

‫إضافة إلى أنني لا أملك رخصة قيادة

‫وأحتاج إلى من يوصلني.

‫يُعتبر "زاس" قاتلاً.

‫كل دقيقة نقضيها هنا ‫تُعرض هؤلاء النساء للخطر.

‫لن أرسل رجالي إلى هناك ‫ليُقتلوا واحداً تلو الآخر.

‫سننتظر.

‫لأجل ماذا؟ حتى يظهر صديقك المحارب؟

‫سأتحقق من موعد وصول فريق التدخل السريع.

‫أيها المفوض،

‫نتقاضى أجورنا للوقوف في وجه الخطر.

‫هذه هي الوظيفة.

‫سيأتي يوم لن يكون موجوداً ‫ليُنظف فوضى مدينتنا،

‫وسيكون الأمر متروكاً لنا.

‫نعرف ما يجب القيام به.

‫دعنا نقوم به.

‫هناك فرق بين ما نفعله وما يفعله.

‫إذا حلَّ ذلك اليوم،

‫الشخص الذي تصفينه يا محققة "مونتويا"،

‫حيث لن يكون هنا ليحارب هؤلاء المجانين،

‫ستكون مدينة "غوثام" قد ضاعت بالفعل.

‫ولن يكون بمقدورنا فعل شيء حيال الأمر.

‫سأتحقق من المحيط.

‫لا تثبت خطئي.

‫أرجوك لا! أرجوك لا!

‫- أرجوك. ‫- تعالي هنا أيتها الزومبي.

‫دعي سيفي يلقي نظرة عليك.

‫أرجوك. أرجوك لا تفعل.

‫تقضين وقتاً طويلاً في العناية بوجهك،

‫شعركِ، مكياجكِ. كل هذا بلا جدوى.

‫لا معنى لوجودك.

‫مجرد زومبي آخر.

‫لكنني هنا،

‫أنا هنا لأحرركِ من حياتك التي لا معنى لها!

‫أليس هذا رائعاً؟

‫اثبت مكانك!

‫ضعي المسدس أرضاً أيتها الزومبي.

‫وإلا أصبحت هذه الابتسامة أوسع بكثير.

‫أطلق سراح الفتاة يا "زاس"!

‫لماذا؟ حتى تعيد تكرار نفس الشيء؟

‫لن يحدث ذلك يا زومبي.

‫خذني.

‫خذني أنا بدلاً منها.

‫بطلة؟

‫يا له من أمر لطيف.

‫تم إنزال السلاح.

‫أنا هنا.

‫حسنًا، أنا متأكد أن مذاقك سيكون لذيذاً أيضاً.

‫كل هذا الدم الأزرق.

‫ماذا جنيت من تضحيتك؟

‫بعد موتك، سأنتقل إلى البقية.

‫ولا شيء على هذه الأرض

‫بإمكانه إيقافي.

‫انظري إليه يا زومبي.

‫يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟

‫إنه مثلي تماماً.

‫مفترس.

‫إنه ليس مثلك.

‫إنه لا يقتل.

‫حقاً؟

‫كيف يمكنك أن تتأكدي؟

‫انظري إليه...

‫متعب، متردد...

‫كم سيمضي من الوقت ‫قبل أن يستسلم لرغباته المظلمة؟

‫هيا بنا، لنكتشف ذلك.

‫ما رأيك؟

‫أرى...

‫أنك تتحدث كثيراً.

‫هل ستهتمِّين بأمر الرهائن؟

‫اذهب!

‫مفترس...

‫مثلي.

‫"باتمان"! توقف!

‫أنا...

‫هل مات؟

‫تماماً... مثلي.

‫لا.

‫أنا... أنا...

‫عليَّ الذهاب.

‫كدت أن تقتله.

‫إذا كنت ستساعد بهذه الطريقة، ‫فأنت لست أفضل منهم.

‫ماذا حدث بحق الجحيم يا "مونتويا"؟

‫بطلك أيها المفوض،

‫إنه يفقد السيطرة.

‫هل أنت متأكد أن عليَّ ارتداء هذا؟

‫لا يمكنني السماح لأحد بربطك ‫بي أو بـ"باتمان"، كما تعلم.

‫ما الذي نبحث عنه تحديداً؟

‫دليل.

‫أفادت التقارير بأنه انفجار غاز.

‫لكن شرطة مدينة "غوثام"، والإطفاء،

‫يبدو أن الجميع يعاني من ضغط العمل.

‫أظن أنهم بالكاد ألقوا نظرة على هذا المكان

‫قبل توجههم إلى حالة الطوارئ التالية.

‫"روبن"، ما هذا؟

‫هذا أمر غير معتاد.

‫ما هو؟

‫نمط الاحتراق هنا.

‫أو عدم وجود واحد. كأن شيئاً ما انفجر.

‫انظر، شاهد آثار الحروق وهي ترتفع

‫على شكل شبه كروي تقريباً.

‫كان هذا بفعل قنبلة.

‫يبدو أنه نوع من المتفجرات البلاستيكية.

‫كيف تعرف كل هذه الأشياء؟

‫أنت مجرد طفل.

‫طفل يعشق الألغاز والغموض.

‫قد لا أصبح محققاَ أشبه بـ"باتمان" أبداً،

‫لكني سأنافسه بقوة بالتأكيد.

‫انظر هنا.

‫ها هو جهاز التفجير.

‫قليل من بقايا المتفجرات.

‫و...

‫إنه مقياس طيف ضوئي.

‫نعم، جهاز محمول باهظ الثمن.

‫يبدو أنك لم تنسَ كل شيء من ماضيك.

‫كل شيء مختلط، مثل الأحجية.

‫أجزاء صغيرة تأتي وتذهب.

‫أعلم ذلك، لكن لا تقلق.

‫سيعود كل شيء، أعدك.

‫لكن حتى ذلك الحين، أقدر مساعدتك.

‫هذا أفضل من امتحانات منتصف السنة.

‫لقد رأيت هذا النوع من المتفجرات من قبل.

‫قبل أسبوعين، أحد أفراد عائلة ‫"بيرتينيلي" الإجرامية

‫استخدمه على سيارة مصفحة، ما يعني...

‫رحلة ميدانية أخرى؟

‫لقد قرأتَ أفكاري.

‫لقد مرّ يومان يا سيدي.

‫لا بد أنك ابتكرت لغزاً سيجعلنا أغنياء.

‫حاولوا حل هذا اللغز يا شباب.

‫لماذا تعرض الصياد الصاخب ‫للهجوم من قبل فريسته؟

‫لأنه لم يغلق مصيدته.

‫لا.

‫هناك شيء آخر يحدث في الخارج.

‫لغز لم أجد له حلاً.

‫سننتظر حتى يحين الوقت...

‫لن يتخلف أحد عن المشاركة هذه الليلة.

‫من...

‫أنت.

‫أنت مسؤول عن كل الفوضى في "غوثام".

‫لطالما كانت الفوضى موجودة.

‫أنا فقط أساعد الجميع على تجاوزها.

‫وأنت...

‫أنا أساعدك في اكتشاف القوة الحقيقية.

‫"سكارفيس"! لا!

‫أنت تفقد صوابك يا "باتس".

‫تفقد صوابك حقاً.

‫نلتُ منه. نِلتُ من "باتمان".

‫لا يبدو أن "باتمان" على ما يرام.

‫لا.

‫لا، إنه ليس كذلك.

‫خذلتني. خذلتني. خذلتني.

‫لقد تسببت في موتي.

‫لا.

‫ستتسبب في موت "تيم".

‫"جان بول"، "ألفريد".

‫ستكون هذه المدينة أفضل حالاً بدونك.

‫أنت السبب في معاناة "غوثام"!

‫هذا... ليس... حقيقياً.

‫"الاتصال بـ..."

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫هل من أحد على الخط؟

‫سيد "واين"؟

‫"بروس".

‫هل هذا أنت؟

‫أنا متعب يا "شوندرا".

‫هل نمت؟

‫ليس هناك وقت.

‫لا وقت لأجل ماذا؟

‫"بروس"...

‫أريد مساعدتك، لكن الخطوة الأولى

‫في الحصول على المساعدة هي الرغبة فيها.

‫لقد اتصلت بي لسبب ما.

‫أعلم أن عملك مهم.

‫أعلم أنك أرهقت نفسك كثيراً.

‫لكن يا "بروس"، عليك أن تُبطئ.

‫أين أنت؟

‫في سيارتي.

‫حسنًا. تعال إلى المكتب.

‫سأعمل لوقت متأخر على أي حال، ‫ويمكننا التحدث.

‫نعم.

‫أجل، أعتقد أنني...

‫عليَّ الذهاب.

‫"بروس"، لا...

‫لقد فهمتَ الأمر!

‫"أنا ملك يعمل كل يوم،

‫كل ثانية، كل ساعة، كل دقيقة، يوماً بعد يوم."

‫"من أنا؟"

‫أهلاً بك في "برج الساعة المتوج" ‫يا "باتمان".

‫"نيغما"!

‫ماذا...

‫ما حدث لك؟

‫لغز آخر. لكن الإجابة لن تُعجبك.

‫لا أشعر بشيء.

‫لا أشعر... بأي شيء.

‫ماذا فعل بي؟

‫القنبلة!

‫إذا لم أخرج من هنا، فسنموت كلانا.

‫أيها الرقيب، خذ شرطيين ‫واذهب باتجاه ذلك الزقاق.

‫"نيغما"؟

‫انطلق هارباً. وبسرعة أيضاً.

‫بدا وكأنه تحت تأثير شيء ما.

‫لن يستطيع الابتعاد كثيراً.

‫"باتمان"، هل أنت بخير؟

‫ولماذا لا أكون كذلك؟

‫انظر إلى حالك، تبدو في حالة مزرية.

‫بجانب...

‫أنني أتلقى تقارير...

‫عن ماذا؟

‫أنك لستَ في أفضل حالاتك.

‫أنت أكثر توتراً من المعتاد.

‫أنا على ما يرام.

‫هراء.

‫لقد عملنا معاً لسنوات.

‫أنت لست على ما يرام.

‫انظر،

‫إذا احتجت يومًا إلى التحدث،

‫فأنا موجود.

‫أخبره أنه لذيذ، لو سمحت يا "جينو"؟

‫بالتأكيد يا سيدي. أستطيع...

‫لديك جرأة كبيرة أيها الفتى الطائر.

‫هل يُفترض بهذا أن يعني شيئاً؟

‫هذه قطعة متفجرات وجدتها في "أركام".

‫أعتقد أنها ملكك.

‫لا علاقة لذلك بـ...

‫بالتأكيد له علاقة.

‫تفجير "آركام"، إطلاق سراح بعض المجانين،

‫إبقاء الجميع مشغولين.

‫لكن لماذا؟

‫لتنفيذ عملية سرقة؟

‫قتلُ بعض العصابات المنافسة؟

‫أخبرتُك أنني لستُ الفاعل.

‫كان شخصاً آخر.

‫أي شخص آخر؟

‫لا أعرف.

‫"روبن"، هل هذا...

‫شاهد وتعلم.

‫حسناً!

‫حسناً، سأخبرك بما أعرفه.

‫تلقيت مكالمة هاتفية الأسبوع الماضي.

‫كان عشاءً للعائلات الخمس.

‫ظننت أن الأمر يتعلق بمناقشة الأعمال،

‫لكن كما اتضح،

‫كان الغرض هو جمعنا في غرفة واحدة.

‫لم أدعو لهذا.

‫ظننت أنك الفاعل يا "فينسنت".

‫كما لو أنني أرغب في رؤية وجوهكم

‫خارج قداس عيد الميلاد.

‫خرج من الظلال بسرعة كبيرة،

‫لم نلاحظ الأمر حتى.

‫قتل "فينسنت" بسرعة فائقة.

‫وثم...

‫فوضى عارمة.

‫أطلق على نفسه اسم "بين".

‫سألني أين نحتفظ بمتفجراتنا.

‫بحقك، ماذا كنتُ سأفعل؟

‫أقسم لك، لقد ظننتُ أنني سأموت.

‫لكنه نظر إليّ فقط...

‫كما لو كنتُ... أقل شأناً منه.

‫ثم رحل.

‫ولهذا السبب قمت بتعزيز إجراءاتك الأمنية.

‫أنت تخشى عودته.

‫نعم، لكنني حصلتُ عليك بدل ذلك. ‫يا للأسف.

‫تحرك!

‫لا بأس.

‫أنت بخير.

‫لا، لا يمكنني أن أكون هنا.

‫لا أستطبع!

‫أخبرني فقط بما تريد واتركني وشأني.

‫أين قلت أنكم تحتفظون بتلك المتفجرات؟

‫هل أنت بخير؟

‫لا.

‫ما فعلته هو...

‫ما فعلتَه هو أنك أنقذتنا.

‫كان "باتمان" على حق.

‫يمكن استخدام هذه المهارات في الخير.

‫لم أشعر أنني بخير يا "روبن".

‫شعرت...

‫أنني خارج عن السيطرة.

‫كان بإمكاني أن أقتل شخصاً ما.

‫لكنك لم تفعل.

‫عملية إبطال غسيل الدماغ تنجح يا "جان بول".

‫انظر إلى المدى الذي وصلت إليه.

‫اسمع، عليَّ الذهاب للتحقق من هذا الخيط.

‫عُد إلى الكهف، وعندما أعود،

‫سنحل هذا الأمر، اتفقنا؟

‫"بروس"؟

‫أنا آسف، أنا...

‫لم أرغب بالعودة إلى المنزل، ظننتُ...

‫ماذا حدث؟

‫لقد...

‫تعرضتُ للسرقة.

‫لستَ مضطراً لإخباري بما حدث،

‫لكن لا تخدعني بالكذب بشأن ذلك.

‫دعني أحضر شيئاً لمعالجة ذلك الجرح.

‫ما كان ينبغي لي القدوم.

‫أحتاج فقط إلى مناشف ورقية وشريط لاصق.

‫وسأغادر بعدها.

‫- سأدفع لك مقابل وقتك. ‫- ماذا؟

‫قلتُ: ما كان ينبغي لي القدوم.

‫أنا سعيدة لأنك أتيت.

‫عندما اتصلت بي سابقاً... استرخِ.

‫كنت قلقة.

‫هذا سيء.

‫يجب أن ننقلك إلى المستشفى.

‫لا. بدون مستشفيات.

‫حسناً...

‫هل يمكنني الاتصال بأحد؟ "ألفريد"؟

‫كلا.

‫سيثير ضجة فحسب.

‫أنت محظوظ لوجود شخص ‫في حياتك يهتم بك.

‫هذا الجرح سيحتاج إلى غرز.

‫لدي ضمادة ستوقف النزيف قدر الإمكان،

‫لكنك تحتاج إلى طبيب.

‫اجلس واسترخِ.

‫خد.

‫ينبغي أن يكون في الأمام.

‫"مكان محظور. ‫الدخول ممنوع."

‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

‫تفضل بالدخول واكتشف بنفسك.

‫يمكنك الاستغناء عن الخداع يا سيد "دريك".

‫أعلم أنك مستيقظ.

‫لا بد أنك "بين".

‫ماذا تريد؟

‫أنت المحقق. أخبرني.

‫ماذا أريد؟

‫لقد قتلتَ أربعاً من عائلات الجريمة الخمس،

‫أخذتَ متفجراتهم، ودمَّرتَ "أركام".

‫حسناً، أكمل.

‫ربما تحاول إشعال حرب عصابات.

‫أو ربما وُظِّفتَ من قبل عصابة منافسة.

‫ليس أمراً عادياً إلى هذا الحد.

‫حاول ثانية.

‫أنت تعرف من أنا،

‫- إذن لا بد أنك تعرف من... ‫- نعم.

‫أعرف ما يحلو للسيد "واين" فعله خلال الليل.

‫من العجيب أن الكثير من الناس يجهلون ذلك.

‫إنه لا يجيد إخفاء الأمر على الإطلاق.

‫من أجله...

‫أنت هنا من أجله.

‫"أركام"، العصابات...

‫ستُستنزف موارد الشرطة إلى حدٍّ كبير

‫لدرجة أن "باتمان" سيضطر لسد الفراغ بنفسه.

‫وكنت تعلم ذلك.

‫تريد إضعافه حتى تتمكن من... ماذا؟

‫من قتله؟

‫بل كسرِه.

‫أنت أفضل في هذا الأمر مما كنت أعتقد.

‫لكن لماذا؟

‫لقد شلَّ "بروس واين" هذه المدينة.

‫لقد سمح للضعفاء بالازدهار.

‫كان والده يعلم ذلك.

‫لقد ساهمت قوته في جعل المدينة ‫محط أنظار العالم.

‫حلمٌ أبقاني صامداً لسنوات عديدة.

‫تخيل دهشتي عندما وصلتُ ‫لأجدها وقد تحوَّلت إلى

‫- مستنقع من الضعف... ‫- عُد!

‫- ألن تساعدني؟ ‫- ... والصدقة.

‫أتساءل كيف سيكون شعور والد "بروس"

‫بعلمه بأن ابنه هو السبب...

‫... في تحولها إلى مدينة

‫للضعفاء، والصعاليك، والمجانين.

‫لقد جئت لأصلح هذه المدينة.

‫سيهلكُ الضعفاء وسيزدهر الأقوياء.

‫عندما يجدك "باتمان" جثة هامدة ‫مثل "روبن" الأخير،

‫ستُكسر عزيمتُه في النهاية.

‫وسأتخلَّص أخيراً من الشيء الذي يعيق "غوثام"

‫عن استعادة عظمتها.

‫إذن أنت مجنون، تماماً مثل البقية.

‫أعتقد أنك ستجد

‫أنني لا أشبههم على الإطلاق.

‫يا أبتي، اغفر لي.

‫أنا...

‫تذكرت الليلة...

‫كل ذلك. أنا...

‫لقد رأيت ما فعلت.

‫وكان الأمر... مروعاً.

‫كيف لي أن أعيش وأنا أعلم أن...

‫أن هناك شيئًا ما بداخلي

‫يمكنه التسبب في مثل هذا الضرر؟

‫ابني،

‫بمقدور الرب أن يأخذ ما دُبّر ‫ليكون شراً، ويحوله إلى خير.

‫ما بداخلك مُعدّ لشيء أسمى.

‫خبرتك ومهاراتك،

‫بإمكان الرب استخدامها لمساعدة العالم

‫بدلاً من إيذائه.

‫- كيف؟ ‫- بقبول مصيرك.

‫بأن تصبح الفارس الذي يريدك ‫القديس "دوما" أن تكونه.

‫لقد تم اختيارك.

‫تقبّل مصيرك

‫وكن ما خُلقت لتكونه!

‫"عزرائيل"!

‫"ألفريد"؟

‫سيد "بروس"، إنه "تيم".

‫لقد أُصيب.

‫ماذا حدث؟

‫لقد اكتشفتُ الأمر يا "بروس"، ‫الذي فجّر "أركام".

‫أين "جان بول"؟

‫لقد انتابه الخوف.

‫كان يجب أن تراه.

‫لقد تحرك كالبرق.

‫أعتقد أن النظام قد تم تفعيله

‫في سيناريو من نوع الحياة أو الموت.

‫قضى على ستة من رجال "بيرتينيلي"

‫في غضون ثوانٍ معدودة. كان الأمر جنونياً.

‫- فيمَ كنتَ تفكر؟ ‫- يا سيد "بروس"! أنا...

‫لا، لا، "ألفريد".

‫طلبتُ منك البقاء هنا.

‫في الحقيقة، أنت لم تفعل.

‫- كلماتك بالضبط... ‫- كنتَ تعرف ما أقصده!

‫أنت لست مستعداً.

‫كان بالإمكان أن تُقتل.

‫لكنني لم أُقتل.

‫واكتشفتُ من الذي يُحدث ‫كل هذه الفوضى في "غوثام".

‫- يسمونه "بين"، و... ‫- أنت مطرود.

‫- ماذا؟ ‫- سيد "بروس".

‫من فضلك، دعني أحضر لك بعض الطعام.

‫لا، أحتاج شريكاً ينفذ ما يُطلب منه.

‫لا أستطيع السماح بموت "روبن" آخر

‫لأنهم لا يطيعون الأوامر.

‫أنا لستُ "جيسون".

‫كلا، لستَ كذلك.

‫اجمع أغراضك وارحل.

‫سيوصلُك "ألفريد" إلى منزلك.

‫سأتحدث معه.

‫إنه متعب فحسب. سيغير رأيه.

‫لا أعتقد ذلك.

‫"ألفريد"، "تيم"، أنا متعب، ‫وكان عليّ ألا أقول...

‫"ألفريد"! "تيم"!

‫"بين".

‫لقد بحثت عنك يا "باتمان".

‫ابن "توماس واين"،

‫فتى مدلل، فتى مأساوي.

‫أنت نقطة الضعف التي تغرق هذه المدينة

‫وأنا أنوي القضاء عليك.

‫ابذل قصارى جهدك إذن.

‫جيد.

‫يقولون إنك أعظم محقق.

‫ومع ذلك، لم تتوقع حدوث هذا.

‫أنت مجرد عكاز تتكئ عليه هذه المدينة.

‫لكن حان الوقت لكي يعتمدوا على أنفسهم.

‫نعم...

‫نعم. أعلم أنك تريد الاختباء.

‫أنت تختبئ دائماً.

‫من العالم...

‫من الأشخاص المقربين إليك.

‫تختبئ من فشلك.

‫لكن لا يمكنك الاختباء من القدر.

‫مني.

‫لقد حلمتُ بك يا "بروس".

‫لقد حلمتُ بعائلتك.

‫بالقدرة التي كان يتمتعُ بها والدك

‫لبناء إمبراطوريته.

‫إمبراطورية لستَ مؤهلاً لحكمها

‫لأنك تفتقر إلى القدرة.

‫القدرة على إنقاذ "تيم".

‫"ألفريد".

‫المدينة.

‫"جيسون".

‫"جيسون"؟

‫القدرة على إنقاذ والديك.

‫كيف تركتهم يموتون يا "بروس"،

‫بينما كنت واقفاً في زقاق،

‫تئنُّ كالعجل بينما كان والداك ينزفان

‫بينما يهرب قاتلُهم في ظلام الليل.

‫لا بد أنك سعيد لأنهم ليسوا أحياء

‫ليروا ما أصبحتَ عليه،

‫ليروا ما سمحت لـ"غوثام" أن تصبح عليه.

‫كفى من ألعابك!

‫واجهني بقبضتيك!

‫استجد الرحمة!

‫اصرخ باسمي!

‫اذهب إلى الجحيم.

‫أنا "بين".

‫بإمكاني قتلك،

‫لكن الموت سينهي عذابك

‫ويطوي خزيك فقط.

‫بدلاً من ذلك...

‫سأحطمك ببساطة.

‫ماذا حدث؟

‫انفجار من نوع ما.

‫تم إجلاء الجميع ‫وفرق الإطفاء في طريقها.

‫بالطبع، الصحافة تستغل هذا على أكمل وجه.

‫أعتقد أن كل محطة في المدينة موجودة هنا.

‫"انفجار في المقر الرئيسي لشرطة (غوثام)".

‫هل حالفك الحظ؟

‫لا.

‫إنه لا يجيب.

‫يجب عليّ الذهاب.

‫"بروس"...

‫ضع أحد تلك الأضواء الكاشفة ‫على سطح الطابق الثاني!

‫من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟

‫والآن يا سكان "غوثام"،

‫عليكم القيام بما لم تقوموا به لجيل كامل.

‫اعتمدوا على أنفسكم!

‫"باتمان"؟

‫اقضوا عليه!

‫لا يمكن... يستحيل أن يكون ‫هذا "باتمان"، أليس كذلك؟

‫ماذا سيحدث للمدينة؟

‫تراجعوا! تراجعوا جميعاً!

‫تحركوا!

‫يا إلهي.

‫هذا المكان على وشك أن يصبح جحيماً على الأرض.

|| Mr-MiKe © ترجمة || || أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم || || https://t.me/miketrnslt ||