1 00:00:00,442 --> 00:00:10,967 || Traduction Mr-MiKe © || 2 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Sont-ils tous là ? 3 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Bien sûr, ils sont tous là. 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 J'ai dit à Naga Naga que je les amènerais, n'est-ce pas ? 5 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Est-ce qu'ils ont assez d'air, mon frère ? 6 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 La dernière fois, il n'y avait pas assez d'air. 7 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Oui, oui. Vous faites une erreur... 8 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Ne vous inquiétez pas. Ils ont de l'air, de la nourriture et de l'eau. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,048 C'est comme un bateau de croisière. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 bien. 11 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Nous livrerons cet envoi à la fête, 12 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 Notre Maître peut vous donner une autre chance. 13 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Peut-être que vous survivrez dans le nouveau monde du Kali Yuga. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Le pensez-vous ? 15 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Oh mec... 16 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Nous les livrerons à temps. Je te le promets, Chen. 17 00:01:04,499 --> 00:01:05,619 Cobra peut compter sur moi. 18 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Ne perdez pas votre concentration. Tenez-vous dos à dos. 19 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Tirez sur tout ce qui bouge. 20 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 C'est la chauve-souris. 21 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Ce doit être la chauve-souris ! 22 00:01:23,779 --> 00:01:24,779 là! 23 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 L'avons-nous eu ? 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 Vous vous mélangez aux démons et vous les appelez des dieux ! 25 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Tu embrasses l'obscurité 26 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 Et vous le traitez comme si c'était de la lumière. 27 00:01:46,280 --> 00:01:47,280 Votre jugement est proche. 28 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 Et moi, Azrael... je te déclare coupable ! 29 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Qu'est-ce que c'est que ça ? 30 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 De quelle manière ? 31 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Comment devrais-je le savoir ? Peut-être... 32 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Souillé. 33 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Méchant. 34 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Votre Secte du Serpent doit être punie. 35 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne le faites pas. 36 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Je vous promets. Je vais changer mon comportement. 37 00:03:34,605 --> 00:03:35,605 s'il te plaît! 38 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, merci. 39 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Rester en bas. 40 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Quelqu'un appelle le 911 ! 41 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 Non... non, pas ça. 42 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Pas encore. 43 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 s'il te plaît. 44 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Vous devez m'aider. 45 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Il le faut. 46 00:05:47,089 --> 00:05:52,189 Batman : Knightfall Première partie : La chute. 47 00:06:44,614 --> 00:06:46,914 Il y a des années. 48 00:06:48,538 --> 00:06:50,638 "Sainte Prisca." 49 00:06:52,238 --> 00:06:54,638 Prison de Pena Doro. 50 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Allez, pousse, femme, pousse ! 51 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 J'ai bien fait. J'ai bien fait. 52 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Allez, allez. Poussez ! 53 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 Dis-moi. 54 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 C'est... 55 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Il est né. 56 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 Non non ! 57 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Cela ne peut pas être vrai. Non, s'il vous plaît ! 58 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 Je suis vraiment désolé, mon fils. 59 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 Je suis désolé. 60 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 Je suis désolé. 61 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 Écoutez, madame. 62 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 Ce n'est pas moi qui fixe les règles. 63 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 C'est notre façon de faire. 64 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Sur toi et le garçon Pour payer les péchés de votre mari. 65 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Ce n'est pas juste ! 66 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 La vie est rarement ainsi. 67 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 Qu'avons-nous ici maintenant ? 68 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Je vais prendre une collation maintenant. 69 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Quoi? Où est-elle ? 70 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Pensez-vous que c'est drôle ? 71 00:09:17,034 --> 00:09:18,034 maman! 72 00:09:19,123 --> 00:09:20,123 maman. 73 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Voilà, mange. 74 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 75 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Aucune faiblesse. Pas de pitié. 76 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Même pour moi. 77 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Veux-tu être gentil avec ta mère ? 78 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Alors restez en vie. Contrôler. 79 00:09:37,446 --> 00:09:38,620 Soumettre! 80 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 Mais maman... - Non. 81 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 Vous ne me rendez pas fort en me montrant miséricordieux. 82 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Si je veux vivre, je dois le vouloir. 83 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Si vous voulez vivre, vous devez le vouloir. 84 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 C'est la nature du monde. 85 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 Il est là. 86 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 J'ai trouvé quelque chose pour toi. 87 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 Qu'est-ce que c'est? -Un vieux magazine. 88 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Mais elle parle de Gotham City. 89 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Un endroit avec les plus belles femmes... 90 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 Et de beaux hommes et... 91 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 Des gratte-ciel infiniment hauts. 92 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 C'est un endroit où un garçon peut devenir un homme. 93 00:10:51,825 --> 00:10:56,220 ici. "Gotham aujourd'hui. Le pouvoir de Thomas Wayne..." 94 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 Merci. 95 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 naturellement. 96 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Comment va ta mère? 97 00:11:05,229 --> 00:11:06,229 malade. 98 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Je suis désolé. 99 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Mais si tu as besoin de moi, je serai là. 100 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Écoute, maman, j'ai quelque chose de nouveau à lire. 101 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Ouf! 102 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Je pensais que tu avais lu tout ce qu'ils avaient. 103 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Pourquoi? 104 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Pourquoi lit-on ? 105 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Parce que la connaissance, c'est le pouvoir. 106 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 La force est la survie. 107 00:11:36,870 --> 00:11:37,870 Oui. 108 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 bien. 109 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 De quoi s’agit-il ? 110 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Un certain Thomas Wayne. 111 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Il vit à Gotham City. 112 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 J'ai entendu parler de lui. 113 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 C'est un homme influent. 114 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Homme fort. 115 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Tu peux être un homme comme lui. 116 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 Pas depuis l’intérieur de ces murs. 117 00:12:09,462 --> 00:12:10,555 Alors grandissez. 118 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Grandissez jusqu’à ce que ces murs ne puissent plus vous enfermer. 119 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Jusqu'à ce que vous soyez complètement libre. 120 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Ensuite, vous pourrez montrer au monde... 121 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 Pour des gens comme Thomas Wayne, 122 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 Qu’est-ce que le vrai pouvoir ? 123 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Je le ferai, maman. 124 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Je les ferai s'incliner devant moi. 125 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 Ensuite, je vous offrirai un palais dans le ciel. 126 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Le monde connaîtra notre nom, maman. 127 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Un jour, nous irons à Gotham. 128 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 Et ce sera le nôtre. 129 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Ne t'inquiète pas. 130 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Un jour, tu seras à nous. 131 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 J'ai entendu parler de ta mère. 132 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Vous êtes complètement seul maintenant. 133 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Eh bien, je sais que tu es triste, 134 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 Mais je peux vous rassurer. 135 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 C'est normal de laisser les autres porter vos fardeaux. 136 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 C'est de la faiblesse ! 137 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Les forts portent eux-mêmes leurs fardeaux. 138 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Quant aux faibles, ils méritent ce qu’ils ont. 139 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 calme! 140 00:14:11,676 --> 00:14:12,676 Oh mon garçon... 141 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 Qu'as-tu fait ? 142 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 la malédiction ! 143 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 Ce n'est pas un garçon. 144 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 C'est un démon. 145 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Une malédiction sur tout ce qui est sacré. 146 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Emmenez-le. 147 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Mettez-le dans la grotte sombre. 148 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Ce serait miséricordieux de te tuer rapidement... Ben. 149 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Mais il n'y a aucune pitié ici. 150 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Le gouvernement m'empêche de vous exécuter, 151 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 Mais j'ai d'autres moyens. 152 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Ne t'inquiète pas. 153 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Personne n’a survécu longtemps à la grotte sombre. 154 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Votre séjour sera donc court. 155 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 C'est quelque chose pour toi, 156 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 Pour passer le reste de votre temps. 157 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 Regarder. Vous avez des amis ! 158 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 Je me suis fait des amis. 159 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Je vois la haine brûler dans tes yeux, mon garçon. 160 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Espérons que cela suffira à vous garder au chaud. 161 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 Est-ce le garçon ? 162 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Depuis combien de temps est-il là ? 163 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Depuis toujours. 164 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 S'il peut survivre, Nous pouvons le faire aussi. 165 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Il nous a montré. 166 00:18:07,417 --> 00:18:11,612 Vous êtes un survivant, et cela signifie que vous êtes fort. 167 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Nous avons besoin d'hommes forts. 168 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Notre gouvernement a inventé quelque chose. 169 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Quelque chose qui fera de nos soldats plus que... 170 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 mortel. 171 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Si nous trouvons quelqu'un d'assez fort pour le supporter. 172 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Nous avons eu peu de succès jusqu'à présent. 173 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Mais peut-être que vous seriez différent, n'est-ce pas ? 174 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 C'est votre chance d'expier les péchés de votre père. 175 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Ça s'appelle "Venin". 176 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 Et avec lui, 177 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 Nous redonnerons à Santa Prisca son ancienne gloire. 178 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 Gloire à nous. 179 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 Je pensais qu'il survivrait 180 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 Là où d’autres ne le pourraient pas. 181 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Cela n'a pas d'importance. 182 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 J'ai un bâtiment rempli de gens qui n'ont aucune volonté de tester. 183 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Non non ! 184 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 S'il vous plaît... ne le faites pas... 185 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 S'il vous plaît, je... je vous donnerai n'importe quoi. 186 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Laissez-moi vivre. 187 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 Vivez-vous? 188 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Vous ne savez pas ce que signifie vivre. Ce n'est pas un droit de naissance. 189 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 C'est un prix... 190 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Un prix à gagner ! 191 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 s'il te plaît. 192 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Je devrais vous remercier. 193 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Tu m'as sauvé de la mort. 194 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Tu m'as fait accepter les ténèbres. 195 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Vous m'avez appris le sens de la vraie force. 196 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 Maintenant, je dois offrir ce cadeau aux autres. 197 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Quoi... 198 00:21:27,590 --> 00:21:28,590 Quoi... 199 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 Qu'est-ce que tu es ? 200 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Ce que j'ai dit : « Démon, abomination. 201 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Une malédiction sur tout ce qui est sacré. 202 00:21:48,045 --> 00:21:49,045 abandonnez ! 203 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 non. 204 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 Non, s'il vous plaît... non ! 205 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 entre"! "entre"! "entre"! "entre"! 206 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 Alors qu'est-ce qui vous donne de l'espoir, M. Wayne ? 207 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 maintenant? 208 00:22:27,389 --> 00:22:31,045 Eh bien, j'espère que nous en finirons rapidement avec ça Pour que je puisse retourner à mon travail. 209 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Veuillez prendre cela au sérieux. 210 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Oui je suis. 211 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Je pensais que tu étais censé m'aider 212 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 J'ai de sérieux problèmes physiques. 213 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Pour que je puisse faire ce que je fais, soigner le corps, 214 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 Nous devons nous assurer de nous adresser à l’esprit. 215 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Donc, comme je le disais, Qu'est-ce qui vous donne de l'espoir ? 216 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Je ne sais pas. 217 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Bonne boisson au whisky. 218 00:22:51,935 --> 00:22:52,935 Belle montre. 219 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Si tu ne commences pas, je le ferai peut-être. 220 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 M. Wayne, j'ai fait des recherches approfondies sur vous récemment. 221 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 -Je suis flatté. - Ce n'est pas nécessaire. 222 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Ce que j'ai trouvé était vraiment intéressant. 223 00:23:05,079 --> 00:23:08,691 Les journaux jaunes ont annoncé la nouvelle de votre éloignement Avec votre fils, Dick Grayson ? 224 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 C'était... 225 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Il est temps pour lui de passer à autre chose. 226 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Alors qu'en est-il de votre deuxième fils adoptif, "Jason Todd" ? 227 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Selon vous, c'est une question difficile. 228 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Eh bien... je suis désolé pour votre perte. 229 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 Et tu as mentionné que tu avais un nouveau stagiaire, Tim ? 230 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 C'est... 231 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Intelligent. designer. 232 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 -En as-tu besoin ? Je suis désolé. 233 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Je ne comprends pas vraiment... 234 00:23:41,245 --> 00:23:42,245 M. Wayne. 235 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Appelez-moi Bruce, s'il vous plaît. 236 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 M. Wayne, nous savons tous les deux que vous comprenez. 237 00:23:49,776 --> 00:23:54,563 Peut-être que tu as trompé tout ton conseil d'administration, Et les médias, et qui que ce soit avec la fille. 238 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Mais je t'écoute depuis quelques jours, 239 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 Et je sais à quel point tu es intelligent. 240 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Je connais le masque que tu portes devant... Ceux qui vous entourent. 241 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Je suis là parce que je pensais que tu pourrais m'aider 242 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 Avec certains de mes problèmes physiques. 243 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Non. Vous êtes ici parce que votre père adoptif 244 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 Il a dit qu'il démissionnerait si elle ne trouvait pas de remède. 245 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 J'ai besoin de votre aide, M. Wayne. 246 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Pour que je puisse t'aider, 247 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Je dois savoir ce que j'aide et qui j'aide. 248 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Compris. 249 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Je veillerai à ce que tu obtiennes ta récompense En échange de perdre votre temps. 250 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Quand je t'ai demandé ce qui te donne de l'espoir, 251 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 Cela me paraissait clair. Mais vous ne semblez pas vous en rendre compte. 252 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Explique-moi. 253 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 les gens. Aider les gens. 254 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Illustré par vos tragédies personnelles 255 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 Vous travaillez à surmonter le traumatisme que vous avez vécu 256 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 Quand vous étiez jeune, vous aidiez les autres. 257 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Mais ce qui est intéressant c'est... 258 00:24:49,749 --> 00:24:53,187 C'est que tu ne réalises pas le besoin Pour obtenir de l'aide en retour. 259 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Au lieu de cela, tu continues à croire 260 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 Que ces gens seraient perdus sans toi. 261 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Cela vous fait, pour ainsi dire... 262 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 N'étais-tu pas comme ça avant ? 263 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Cela fait de vous un maniaque du contrôle Et affligé d’un complexe de sauveur. 264 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Vous avez besoin d'aide, M. Wayne. 265 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Si vous ne le demandez pas, quelque chose va s’effondrer. 266 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 Et les choses qui s'effondrent 267 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 Il est difficile de remonter facilement. 268 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 La cellule 113 est sécurisée. 269 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 La cellule 114 est sécurisée. 270 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 Un croyant ? 271 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Si je suis croyant, je suis sûr Qu'ils me libéreraient. 272 00:25:30,920 --> 00:25:33,559 Après tout, j'étais en retard pour un goûter. 273 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 Quel fou tu es. 274 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 « Stan » ? 275 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Je viens d'entendre un bruit dans l'aile est. 276 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Est-ce toi ? 277 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 « Stan » ? 278 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, ce n'est pas drôle. 279 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Eh bien, peut-être que tu deviens fou. 280 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Mais je vais te dire un petit secret, 281 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 Toutes les personnes spéciales sont folles. 282 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Tais-toi, Chapelier ! 283 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 « Stan ! » 284 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 D'accord, je vais activer l'alarme. 285 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 M'entendez-vous ? 286 00:26:15,008 --> 00:26:16,008 Je t'ai entendu. 287 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Peut-être que j'organiserai un goûter après tout. 288 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 "Je vais à la fête." 289 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 "Je vais à la fête." 290 00:26:31,814 --> 00:26:33,614 « Danger : Chaufferie Pour les personnes autorisées uniquement. 291 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 La libération de Gotham a commencé. 292 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Ne devrais-tu pas ralentir un peu ? 293 00:27:13,936 --> 00:27:14,936 Non. 294 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Je ne voulais pas conduire. 295 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Je voulais dire... 296 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Elle n'avait pas dormi depuis l'explosion d'Arkham il y a deux jours. 297 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Vous devez vous reposer. 298 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Je serai soulagé lorsque tous les fugitifs seront arrêtés. 299 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Pas avant. 300 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Pour le moment, nous nous concentrons sur les détails 301 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 Entre ces prisonniers et la chute de Gotham. 302 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Eh bien, peut-être devrions-nous demander de l'aide à Jean-Paul. 303 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Sa formation se passe bien 304 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 Il n'a montré aucune émotion pendant... 305 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Je vous l'ai dit, c'est une bombe à retardement qu'il faut démanteler. 306 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 La seule raison pour laquelle il était dans la grotte était... 307 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 Que nous avons une chance de l'aider Alors que personne d’autre ne le fera. 308 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Nous devons juste le surveiller de près, 309 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 Lui donner un objectif, et lui montrer que ses compétences 310 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 Cela peut être une bénédiction plutôt qu’une malédiction. 311 00:27:56,239 --> 00:27:57,239 Nous sommes arrivés. 312 00:28:04,204 --> 00:28:05,204 Restez où vous êtes. 313 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Quoi? Je t'accompagnerai. 314 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Non, tu ne m'accompagneras pas. 315 00:28:08,848 --> 00:28:12,560 Conduire l'avion de reconnaissance, Signalez tout ce qui nécessite une intervention. 316 00:28:15,171 --> 00:28:16,171 Oui Monsieur. 317 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 au nord de votre emplacement, 318 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 On dirait que le Chapelier Fou organise une fête. 319 00:28:33,450 --> 00:28:37,424 Oui, oui. Bravo à tous. 320 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Je pense que c'est l'heure du dessert. 321 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Voyez-vous les couteaux devant vous ? 322 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Ils l'ont ramassé. 323 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Vous avez tous contribué à m'envoyer à Arkham. 324 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Alors pourquoi n'utilisez-vous pas ces mains pour vous suicider ? 325 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 Ecoute, c'est Batman. 326 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Bonjour mon cher. 327 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 C'est très gentil de votre part de nous rejoindre. 328 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Venez, asseyez-vous. 329 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 S'asseoir. 330 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Voudriez-vous prendre une tasse de thé ? 331 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Chapelier fou, la fête est finie. 332 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Je finis ? 333 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Mais nous venons tout juste d'arriver. 334 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Mes amis portent des chapeaux de fête, 335 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 Maintenant, ils feront tout ce que je veux qu’ils fassent. 336 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Et ce que je veux qu'ils fassent, 337 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 Il joue à un jeu préféré d'un de mes amis. 338 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Lui couper la tête. Lui couper la tête. 339 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Lui couper la tête. Lui couper la tête. 340 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Coupez-lui la tête ! 341 00:30:00,468 --> 00:30:03,671 Oh mon Dieu! Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 342 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Eh bien, Batman, tu as vraiment perdu le contact. 343 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 J'attendais plus de "The Dark Knight". 344 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Quoi? Où suis-je ? 345 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Cette fête devient ennuyeuse. 346 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Terminons la soirée en beauté ! 347 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Espèce d'insolent ! 348 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Je t'ai dit d'attendre dans la voiture. 349 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 Désolé, on dirait que vous avez besoin d'aide. 350 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 Non! - « Jean-Paul » ? 351 00:31:25,318 --> 00:31:26,318 Est-ce que tu vas bien ? 352 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 "Alfred." 353 00:31:31,237 --> 00:31:32,237 Oui. 354 00:31:33,413 --> 00:31:34,413 Oui, je le pense. 355 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Ne t'inquiète pas. 356 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Tu as duré plus longtemps que la dernière fois, 357 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 Et la fois d'avant. 358 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Dans l’ensemble, vous faites d’énormes progrès. 359 00:31:43,292 --> 00:31:44,292 Oui, mais... 360 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Ce qu'ils m'ont fait, Alfred. 361 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 J'avais une vie avant Azrael. 362 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Avant le « Groupe Douma ». 363 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Du moins c'est ce que je pensais. 364 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Maintenant, je... 365 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Je ne sais pas qui je suis ou... 366 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 Ce que je suis. 367 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Tu es un homme maltraité 368 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 De ce "groupe Dumas"... de ton père. 369 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Ce qu’ils ont fait était impardonnable. 370 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Mais on va arranger ça, mon fils. 371 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman n'accorde pas facilement sa confiance aux autres. 372 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Tu es ici parce qu'il pense que c'est le meilleur endroit 373 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 Pour guérir et récupérer. 374 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 Et vous êtes sur la bonne voie. 375 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 En attendant, puis-je vous recommander de faire... 376 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 Ce que nous faisons, les Anglais Quand les choses tournent un peu mal ? 377 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Qu'est-ce que c'est? 378 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Prenez une tasse de thé. 379 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Je n'essayais pas de désobéir à vos ordres. 380 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 C'est juste que... on aurait dit que tu étais dans le besoin Pour aider, c'est tout. 381 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Ce que je veux, c'est que vous suiviez les ordres. 382 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Trouvez la cause de l'explosion à Arkham. 383 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Demandez à Jean-Paul. 384 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Ses compétences en informatique peuvent être utiles. 385 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Je devrais être sur le terrain et... 386 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 D'accord. concept. 387 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Monsieur Bruce, Puis-je t'apporter à manger ? 388 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Non, Alfred, je reviens juste pour me réapprovisionner. 389 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Si je peux me permettre, monsieur, vous avez l'air un peu fatigué. 390 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Tu dois dormir. 391 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Je suis sûr que les fugitifs sont De "Arkham", ils adoreraient ça, 392 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 Mais je ne peux pas leur laisser de répit. 393 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Pas maintenant. 394 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose. 395 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Il est fatigué, Tim. 396 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 je suis sûr que tu reviendras À votre patrouille dans un court laps de temps. 397 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Je sais. 398 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Je suis juste inquiet. 399 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Il a travaillé sans arrêt pendant deux jours. 400 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 C'est une longue période sans repos, 401 00:33:47,068 --> 00:33:48,068 Même pour Batman. 402 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Oui, vous avez raison bien sûr. 403 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Puisque tu seras là toute la soirée, 404 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 Votre père vous a-t-il dit que vous alliez travailler tard ? 405 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Je ne resterai pas ici. 406 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Maître Bruce vous voulait. Restez dans une grotte à chauves-souris. 407 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Il ne m'a pas ordonné de rester dans la grotte des chauves-souris. 408 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Il a dit : « Découvrez comment Arkham a explosé. » 409 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 Avec Jean-Paul." C'est exactement ce que nous ferons. 410 00:34:09,308 --> 00:34:13,877 Je ne pense pas que M. Bruce acceptera Votre manipulation verbale est généreuse. 411 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Si Batman devait se pousser à bout, 412 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Je dois essayer de l'aider autant que je peux. 413 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Je dois voir le site de l'explosion moi-même. 414 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Je ferai attention, promis. 415 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Et « Jean-Paul » ? 416 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 A-t-il vraiment besoin de partir ? 417 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Il est coincé ici depuis des semaines. "Batman", dit-il. 418 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 "Nous devons lui montrer qu'il peut faire plus." 419 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 En plus, je n'ai pas de permis de conduire 420 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 J'ai besoin de quelqu'un pour me conduire. 421 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Zass est considéré comme un meurtrier. 422 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Chaque minute que nous passons ici Ces femmes sont mises en danger. 423 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Je n'enverrai pas mes hommes là-bas Être tué un par un. 424 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Nous attendrons. 425 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Pour quoi? Jusqu'à ce que ton ami guerrier apparaisse ? 426 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Je vérifierai quand l'équipe SWAT arrivera. 427 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Commissaire, 428 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 Nous sommes payés pour faire face au danger. 429 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 C'est le travail. 430 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Il viendra un jour où il n'existera plus Pour nettoyer le désordre de notre ville, 431 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 Cela dépendra de nous. 432 00:35:18,507 --> 00:35:19,507 Nous savons quoi faire. 433 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Faisons-le. 434 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Il y a une différence entre ce que nous faisons et ce qu'il fait. 435 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Si ce jour arrive, 436 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 La personne que vous décrivez, l'inspecteur Montoya, 437 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 Où il ne sera pas là pour combattre ces fous, 438 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Gotham City sera déjà perdu. 439 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Nous ne pourrons rien y faire. 440 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Je vais vérifier l'océan. 441 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Ne me prouve pas le contraire. 442 00:36:28,045 --> 00:36:30,438 S'il vous plaît non ! S'il vous plaît non ! 443 00:36:31,928 --> 00:36:33,483 S'il te plaît. - Viens ici, zombie. 444 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Laisse mon épée te regarder. 445 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 446 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Vous passez beaucoup de temps à prendre soin de votre visage. 447 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 Vos cheveux, votre maquillage. Tout cela est en vain. 448 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Votre existence n'a aucun sens. 449 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Juste un autre zombie. 450 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 mais je suis là, 451 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 Je suis là pour vous libérer de votre vie dénuée de sens ! 452 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 N'est-ce pas merveilleux ? 453 00:37:04,439 --> 00:37:05,439 Tenez bon ! 454 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Pose ton arme, zombie. 455 00:37:08,530 --> 00:37:12,534 Sinon, ce sourire devient beaucoup plus large. 456 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Libère la fille, Zass ! 457 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Pourquoi? Alors tu répètes la même chose ? 458 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Cela n'arrivera pas, zombie. 459 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Prends-moi. 460 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Prends-moi à sa place. 461 00:37:31,118 --> 00:37:32,118 héroïne? 462 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Quelle belle chose. 463 00:37:35,165 --> 00:37:36,165 L'arme a été baissée. 464 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Je suis là. 465 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 Eh bien, je suis sûr que le vôtre sera également délicieux. 466 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Tout ce sang bleu. 467 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Qu’avez-vous gagné de votre sacrifice ? 468 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Après ta mort, je passerai au reste. 469 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 Il n'y a rien sur cette terre 470 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 Il peut m'arrêter. 471 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Regarde-le, zombie. 472 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 473 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Il est comme moi. 474 00:38:12,159 --> 00:38:13,159 vorace. 475 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Il n'est pas comme toi. 476 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 Il ne tue pas. 477 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 vraiment? 478 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Comment pouvez-vous en être sûr ? 479 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Regardez-le... 480 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 Fatigué, hésitant... 481 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Combien de temps cela prendra-t-il ? Avant de céder à ses sombres désirs ? 482 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Allons-y, découvrons-le. 483 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Quelle est votre opinion ? 484 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 Je vois... 485 00:38:38,664 --> 00:38:39,664 Tu parles trop. 486 00:38:44,104 --> 00:38:45,104 Allez-vous vous occuper des otages ? 487 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Aller! 488 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 Prédateur... 489 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 Comme moi. 490 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 "Batman" ! arrêter! 491 00:39:45,339 --> 00:39:46,339 Je... 492 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Est-il mort ? 493 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Tout comme moi. 494 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Non. 495 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 Je... je... 496 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Je dois y aller. 497 00:40:04,767 --> 00:40:06,839 Vous l'avez presque tué. 498 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Si vous pouvez aider de cette façon, Vous n'êtes pas meilleur qu'eux. 499 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Que s'est-il passé, Montoya ? 500 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Votre héros, Monsieur le Commissaire, 501 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 Il perd le contrôle. 502 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Tu es sûre que je devrais porter ça ? 503 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Je ne peux laisser personne t'attacher B ou "Batman", vous savez. 504 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Que recherchons-nous exactement ? 505 00:40:52,928 --> 00:40:53,928 guide. 506 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Il s'agirait d'une explosion de gaz. 507 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Mais la police et les pompiers de Gotham City, 508 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 Il semble que tout le monde soit stressé au travail. 509 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Je pense qu'ils ont à peine jeté un coup d'œil à cet endroit 510 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 Avant de se diriger vers la prochaine urgence. 511 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Robin, qu'est-ce que c'est ? 512 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 C'est inhabituel. 513 00:41:26,484 --> 00:41:27,484 Qu'est-ce que c'est? 514 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Modèle de gravure ici. 515 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Ou ne pas en avoir. Comme si quelque chose avait explosé. 516 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Regarde, regarde les marques de brûlure augmenter 517 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 De forme presque sphérique. 518 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Cela a été causé par une bombe. 519 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Il semble que ce soit une sorte d'explosif plastique. 520 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Comment sais-tu toutes ces choses ? 521 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Tu n'es qu'un enfant. 522 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Un enfant qui aime les énigmes et le mystère. 523 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Je ne deviendrai peut-être jamais un détective Batman. 524 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 Mais je vais certainement rivaliser fortement avec lui. 525 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Regardez ici. 526 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Voici le détonateur. 527 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Quelques résidus explosifs. 528 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 Et... 529 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 C'est un spectrophotomètre. 530 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Oui, un ordinateur portable cher. 531 00:42:10,310 --> 00:42:13,443 Il semble que vous n’ayez pas tout oublié de votre passé. 532 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Tout est mélangé, comme un puzzle. 533 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Les petites pièces vont et viennent. 534 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Je le sais, mais ne vous inquiétez pas. 535 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 Tout reviendra, je le promets. 536 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Mais d’ici là, j’apprécie votre aide. 537 00:42:26,979 --> 00:42:28,588 C'est mieux que les examens de mi-année. 538 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 J'ai déjà vu ce type d'explosif. 539 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Il y a deux semaines, un membre de la famille Le criminel Bertinelli 540 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 Utilisez-le sur une voiture blindée, ce qui signifie... 541 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Une autre sortie scolaire ? 542 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Vous lisez mes pensées. 543 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 Cela fait deux jours, monsieur. 544 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Vous devez avoir inventé une énigme qui nous rendra riches. 545 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Essayez de résoudre cette énigme, les gars. 546 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Pourquoi dénoncer le chasseur bruyant Attaqué par sa proie ? 547 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Parce qu'il n'a pas fermé son piège. 548 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Non. 549 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Il se passe autre chose dehors. 550 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Une énigme pour laquelle je n'ai pas trouvé de solution. 551 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Nous attendrons le moment venu... 552 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Personne ne sera laissé de côté ce soir. 553 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 depuis... 554 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Toi. 555 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Vous êtes responsable de tout le chaos à Gotham. 556 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 Le chaos a toujours existé. 557 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 J'aide juste tout le monde à s'en sortir. 558 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Et toi... 559 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Je vous aide à découvrir le vrai pouvoir. 560 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 « Visage balafré ! Non! 561 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Tu perds la tête, Pats. 562 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Vous perdez vraiment la tête. 563 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 J'ai compris. Je m'ennuyais de Batman. 564 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman ne semble pas bien. 565 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 Non. 566 00:45:41,651 --> 00:45:42,651 Non, ce n'est pas le cas. 567 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Tu m'as laissé tomber. Tu m'as laissé tomber. Tu m'as laissé tomber. 568 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Vous avez causé ma mort. 569 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 Non. 570 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Cela entraînera la mort de Tim. 571 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 "Jean-Paul", "Alfred". 572 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Cette ville serait mieux sans toi. 573 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Vous êtes la raison pour laquelle Gotham souffre ! 574 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Ce... n'est pas... réel. 575 00:46:35,198 --> 00:46:37,598 {\an8}"Contacter avec..." 576 00:46:48,283 --> 00:46:49,283 Bonjour ? 577 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Accueillir? 578 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Y a-t-il quelqu'un en ligne ? 579 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 M. Wayne? 580 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 "Bruce." 581 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Est-ce toi ? 582 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Je suis fatiguée, Shaundra. 583 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 As-tu dormi ? 584 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Il n'y a pas de temps. 585 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 Pas le temps pour quoi ? 586 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 "Bruce"... 587 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Je veux t'aider, mais c'est la première étape 588 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 Obtenir de l’aide, c’est la désirer. 589 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Vous m'avez appelé pour une raison. 590 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Sachez que votre travail est important. 591 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Je sais que tu t'es beaucoup épuisé. 592 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Mais Bruce, tu dois ralentir. 593 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 Où es-tu? 594 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 Dans ma voiture. 595 00:47:27,235 --> 00:47:28,262 Bien. Venez au bureau. 596 00:47:28,462 --> 00:47:30,723 De toute façon, je vais travailler tard, Et nous pouvons parler. 597 00:47:31,457 --> 00:47:32,457 Oui. 598 00:47:33,546 --> 00:47:34,546 Oui, je pense que je... 599 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Je dois y aller. 600 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 Bruce, non... 601 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 Vous l'avez compris ! 602 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 "Je suis un roi qui travaille tous les jours, 603 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 Chaque seconde, chaque heure, chaque minute, jour après jour. 604 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Qui suis-je ?" 605 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Bienvenue dans la Tour de l'Horloge Couronnée. Ah Batman. 606 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 "Nygma !" 607 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Quoi... 608 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Que t'est-il arrivé ? 609 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Une autre énigme. Mais vous n'aimerez pas la réponse. 610 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Je ne ressens rien. 611 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Je ne ressens... rien. 612 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Que m'a-t-il fait ? 613 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 La bombe ! 614 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Si je ne sors pas d'ici, nous mourrons tous les deux. 615 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Sergent, prenez deux policiers Et allez vers cette ruelle. 616 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 "Nygma" ? 617 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Il s'est enfui. Et vite aussi. 618 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Il avait l’air d’être sous l’influence de quelque chose. 619 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Il ne pourra pas aller loin. 620 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, ça va ? 621 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 622 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Regarde-toi, tu as l'air misérable. 623 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 En plus... 624 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Je reçois des rapports... 625 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 A propos de quoi ? 626 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Vous n'êtes pas à votre meilleur. 627 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Vous êtes plus nerveux que d'habitude. 628 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Je vais bien. 629 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 babil. 630 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Nous travaillons ensemble depuis des années. 631 00:50:28,938 --> 00:50:29,938 Vous ne vous sentez pas bien. 632 00:50:32,159 --> 00:50:33,159 regarde, 633 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 Si jamais tu as besoin de parler, 634 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 J'existe. 635 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Dis-lui que c'est délicieux, s'il te plaît, Jeno ? 636 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Bien sûr monsieur. Je peux... 637 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Tu as une grande audace, petit oiseau. 638 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Est-ce que c'est censé vouloir dire quelque chose ? 639 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 C'est un morceau d'explosif que j'ai trouvé à Arkham. 640 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Je pense que c'est le tien. 641 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Cela n'a rien à voir avec... 642 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 Certes, cela a quelque chose à voir avec cela. 643 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Bombardement d'Arkham, quelques fous libérés, 644 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 Gardez tout le monde occupé. 645 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Mais pourquoi ? 646 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Pour commettre un vol ? 647 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Tuer des gangs rivaux ? 648 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Je t'ai dit que ce n'était pas moi qui le faisais. 649 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 C'était quelqu'un d'autre. 650 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Quelqu'un d'autre ? 651 00:51:43,796 --> 00:51:44,796 Je ne sais pas. 652 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 Robin, est-ce que c'est... 653 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Regardez et apprenez. 654 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 Bien! 655 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Eh bien, je vais vous dire ce que je sais. 656 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 J'ai reçu un appel téléphonique la semaine dernière. 657 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 C'était le dîner pour les cinq familles. 658 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Je pensais que c'était pour discuter affaires, 659 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 Mais il s'avère que 660 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 Le but était de nous réunir dans une même pièce. 661 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Je n'ai pas prié pour cela. 662 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Je pensais que c'était toi, Vincent. 663 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 Comme si j'aimerais voir tes visages 664 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 En dehors de la messe de Noël. 665 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 Il est sorti très vite de l'ombre, 666 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 Nous ne l'avons même pas remarqué. 667 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Vincent a été tué très rapidement. 668 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 Et puis... 669 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 Un chaos total. 670 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 Il s'appelait "Ben". 671 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Il m'a demandé où nous gardions nos explosifs. 672 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Sérieusement, que ferais-je ? 673 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Je te le jure, je pensais que j'allais mourir. 674 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Mais il vient de me regarder... 675 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 Comme si j'étais... moins que lui. 676 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 Puis il est parti. 677 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 C'est pourquoi vous avez renforcé vos mesures de sécurité. 678 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Vous craignez son retour. 679 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Oui, mais je t'ai eu à la place. Quel dommage. 680 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 se déplacer! 681 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 décent. 682 00:53:57,886 --> 00:53:58,886 Tu vas bien. 683 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Non, je ne peux pas être ici. 684 00:54:01,847 --> 00:54:02,847 Je ne peux pas le supporter ! 685 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 Dis-moi juste ce que tu veux et laisse-moi tranquille. 686 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Où as-tu dit que tu gardais ces explosifs ? 687 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 Est-ce que tu vas bien ? 688 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 Non. 689 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Ce que j'ai fait, c'est... 690 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Ce que vous avez fait, c'est nous sauver. 691 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman avait raison. 692 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Ces compétences peuvent être utilisées pour de bon. 693 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Je ne me sentais pas bien, Robin. 694 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 J'ai senti... 695 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 Je suis hors de contrôle. 696 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 J'aurais pu tuer quelqu'un. 697 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Mais tu ne l'as pas fait. 698 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 L'inversion du lavage de cerveau fonctionne, Jean-Paul. 699 00:54:43,367 --> 00:54:44,865 Regardez jusqu'où vous êtes venu. 700 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Écoute, je dois aller consulter ce fil. 701 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Retourne à la grotte, et quand je reviens, 702 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 Nous allons trouver une solution, d'accord ? 703 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 "Bruce" ? 704 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Je suis désolé, je... 705 00:55:37,290 --> 00:55:38,572 Je ne voulais pas rentrer à la maison, pensais-je... 706 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Que s'est-il passé ? 707 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 J'ai... 708 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 J'ai été volé. 709 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Tu n'es pas obligé de me dire ce qui s'est passé, 710 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 Mais ne me trompez pas en mentant à ce sujet. 711 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Laissez-moi trouver quelque chose pour soigner cette blessure. 712 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Je n'aurais pas dû venir. 713 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 J'ai juste besoin de serviettes en papier et de ruban adhésif. 714 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 Et puis je partirai. 715 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 -Je te paierai pour ton temps. Quoi? 716 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Je n'aurais pas dû venir, dis-je. 717 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Je suis tellement contente que tu sois venu. 718 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Quand tu m'as appelé plus tôt... Détends-toi. 719 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 J'étais inquiet. 720 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 C'est mauvais. 721 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 722 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Non. Sans hôpitaux. 723 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 Eh bien... 724 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Puis-je contacter quelqu'un ? "Alfred" ? 725 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 les deux. 726 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Cela ne fera que faire sensation. 727 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Tu as de la chance d'avoir quelqu'un Dans votre vie, il se soucie de vous. 728 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Cette blessure nécessitera des points de suture. 729 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 J'ai un pansement qui va arrêter le saignement autant que possible. 730 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 Mais il te faut un médecin. 731 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Asseyez-vous et détendez-vous. 732 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Prendre. 733 00:57:23,309 --> 00:57:25,067 Cela devrait être devant. 734 00:57:31,352 --> 00:57:33,452 {\an8}"Lieu interdit. L'entrée est interdite." 735 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 736 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 Entrez et découvrez par vous-même. 737 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 Vous pouvez vous passer de la tromperie, M. Drake. 738 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Je sais que tu es réveillé. 739 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Tu dois être Ben. 740 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 Que veux-tu? 741 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 Vous êtes l'enquêteur. Dites-moi. 742 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Qu'est-ce que je veux ? 743 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Vous avez tué quatre des cinq familles criminelles, 744 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 Vous avez pris leurs explosifs et détruit Arkham. 745 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 D'accord, continuez. 746 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Peut-être que vous essayez de déclencher une guerre des gangs. 747 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Ou peut-être qu'elle a été embauchée par un gang rival. 748 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Ce n'est pas si normal. 749 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Essayer à nouveau. 750 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 Tu sais qui je suis, 751 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 -Alors tu dois savoir qui... - Oui. 752 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Je sais ce que M. Wayne aime faire la nuit. 753 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 C'est étonnant que tant de gens ne le sachent pas. 754 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Il n'est pas du tout doué pour le cacher. 755 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Pour lui... 756 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Vous êtes là pour lui. 757 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, les gangs... 758 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 Les ressources policières seront considérablement mises à rude épreuve 759 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 À tel point que Batman devra combler lui-même le vide. 760 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 Et tu le savais. 761 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Vous voulez l'affaiblir pour pouvoir... quoi ? 762 00:59:28,390 --> 00:59:29,390 Qui l'a tué ? 763 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Au contraire, il l'a cassé. 764 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Tu es meilleur que je ne le pensais. 765 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Mais pourquoi ? 766 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne a paralysé cette ville. 767 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Il a permis aux faibles de s’épanouir. 768 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Son père le savait. 769 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Sa puissance a contribué à faire de la ville Le centre de l'attention du monde. 770 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Un rêve qui me fait vivre depuis de nombreuses années. 771 00:59:55,548 --> 01:00:01,075 Imaginez ma surprise quand je suis arrivé Pour le trouver transformé en 772 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - Un marais de faiblesse... - Reviens ! 773 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Tu ne veux pas m'aider ? - ...et la charité. 774 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Je me demande ce que ressentirait le père de Bruce. 775 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 Sachant que son fils en est la raison... 776 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 ...dans sa transformation en ville 777 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 Pour les faibles, les clochards et les fous. 778 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Je suis venu réparer cette ville. 779 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Les faibles périront et les forts prospéreront. 780 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Quand Batman te trouve mort Comme le dernier Robin, 781 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 Sa détermination finira par être brisée. 782 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 Et je vais enfin me débarrasser de ce qui retient Gotham. 783 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 De restaurer sa grandeur. 784 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Alors tu es fou, tout comme nous tous. 785 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 je pense que tu trouveras 786 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Je ne leur ressemble pas du tout. 787 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Père, pardonne-moi. 788 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 Je... 789 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Je me souviens de ce soir... 790 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 Tout cela. Je... 791 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 J'ai vu ce que tu as fait. 792 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 Et c'était... horrible. 793 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Comment puis-je vivre en sachant que... 794 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 Qu'il y a quelque chose en moi 795 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 Peut-il causer de tels dégâts ? 796 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 Mon fils, 797 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Le Seigneur peut prendre ce qui est prévu Être mauvais et le transformer en bien. 798 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Ce qui est en vous est préparé pour quelque chose de plus élevé. 799 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Votre expérience et vos compétences, 800 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Dieu peut les utiliser pour aider le monde 801 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 Au lieu de lui faire du mal. 802 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 comment ? - En acceptant ton sort. 803 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 En devenant le chevalier qu'il veut que tu sois Saint "Toujours" être. 804 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Vous avez été choisi. 805 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Accepte ton destin 806 01:04:04,144 --> 01:04:06,926 Soyez ce pour quoi vous avez été créé ! 807 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 « Azraël ! 808 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 "Alfred" ? 809 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 M. Bruce, c'est Tim. 810 01:04:39,310 --> 01:04:40,310 Il a été blessé. 811 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Ce qui s'est passé? 812 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 J'ai compris, Bruce. Celui qui a fait exploser Arkham. 813 01:05:11,690 --> 01:05:12,690 Où est Jean-Paul ? 814 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Il a eu peur. 815 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Vous auriez dû le voir. 816 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Il bougeait comme un éclair. 817 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Je pense que le système a été activé 818 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 Dans un scénario de type vie ou mort. 819 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Élimination de six hommes de Bertinelli. 820 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 En quelques secondes. C'était fou. 821 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 -A quoi pensais-tu ? - M. Bruce ! Je... 822 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Non, non, Alfred. 823 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Je t'ai demandé de rester ici. 824 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 En fait, vous ne l'avez pas fait. 825 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 Vos mots exacts... -Tu savais ce que je voulais dire ! 826 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Vous n'êtes pas prêt. 827 01:05:35,801 --> 01:05:36,801 Elle aurait pu être tuée. 828 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Mais je n'ai pas été tué. 829 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 Et j'ai découvert qui parlait Tout ce chaos à Gotham. 830 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Ils l'appellent "Ben", et... -Vous êtes viré. 831 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 Quoi? - M. Bruce. 832 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 S'il vous plaît, laissez-moi vous apporter à manger. 833 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Non, j'ai besoin d'un partenaire qui fera ce qu'on lui dit. 834 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Je ne peux pas laisser un autre Robin mourir 835 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 Parce qu'ils n'obéissent pas aux ordres. 836 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Je ne suis pas Jason. 837 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Non, ce n'est pas le cas. 838 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Rassemblez vos affaires et partez. 839 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred vous reconduira chez vous. 840 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Je vais lui parler. 841 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Il est juste fatigué. Il changera d'avis. 842 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Je ne pense pas. 843 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, je suis fatigué, Je n'aurais pas dû dire... 844 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 « Alfred ! » « Tim ! » 845 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 entre". 846 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Je te cherchais, Batman. 847 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Fils de Thomas Wayne, 848 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 Un garçon gâté, un garçon tragique. 849 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 أنت نقطة الضعف التي تغرق هذه المدينة 850 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 Et j'ai l'intention de vous éliminer. 851 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Alors faites de votre mieux. 852 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 bien. 853 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 On dit que vous êtes le meilleur détective. 854 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Cependant, elle ne s’attendait pas à ce que cela se produise. 855 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Vous n'êtes qu'une béquille sur laquelle cette ville peut s'appuyer. 856 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Mais il est temps pour eux de compter sur eux-mêmes. 857 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Oui... 858 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Oui. Je sais que tu veux te cacher. 859 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Tu te caches toujours. 860 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Du monde... 861 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 De la part de personnes proches de vous. 862 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Cachez-vous de votre échec. 863 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Mais on ne peut pas se cacher du destin. 864 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Mona. 865 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 J'ai rêvé de toi, Bruce. 866 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 J'ai rêvé de ta famille. 867 01:10:58,938 --> 01:11:01,648 Avec la capacité qu'avait ton père 868 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 Pour construire son empire. 869 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Un empire que vous n'êtes pas qualifié pour diriger 870 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 Parce que vous n’en avez pas la capacité. 871 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 La capacité de sauver Tim. 872 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 "Alfred." 873 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Ville. 874 01:11:23,975 --> 01:11:25,275 "Jason." 875 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 "Jason" ? 876 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 La capacité de sauver vos parents. 877 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Comment les as-tu laissés mourir, Bruce ? 878 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 Alors que j'étais dans une ruelle, 879 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 Tu gémis comme un veau pendant que tes parents saignaient 880 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 Tandis que leur assassin s'enfuit dans l'obscurité de la nuit. 881 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Tu dois être heureux qu'ils ne soient pas en vie 882 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 Pour voir ce que tu es devenu, 883 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 Pour voir ce qu’elle a permis à Gotham de devenir. 884 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Assez de vos jeux ! 885 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Affronte-moi avec tes poings ! 886 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Demander grâce! 887 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Crie mon nom ! 888 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 va en enfer. 889 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 Je m'appelle Ben. 890 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Je peux te tuer, 891 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 Mais la mort mettra fin à ton tourment 892 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 Et ta honte ne fait que s'estomper. 893 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Au lieu de cela... 894 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Je vais simplement te détruire. 895 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Ce qui s'est passé? 896 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Une sorte d’explosion. 897 01:13:19,264 --> 01:13:21,832 Tout le monde a été évacué et les pompiers sont en route. 898 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Bien entendu, la presse en profite pleinement. 899 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Je pense que toutes les gares de la ville sont ici. 900 01:13:29,040 --> 01:13:34,040 {\an8}"Explosion au quartier général de la police de Gotham." 901 01:13:34,845 --> 01:13:35,845 Avez-vous eu de la chance ? 902 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 Non. 903 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Il ne répond pas. 904 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Je dois y aller. 905 01:13:40,677 --> 01:13:41,677 "Bruce"... 906 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Allumez un de ces projecteurs Sur le toit du deuxième étage ! 907 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Qui diable est ce type ? 908 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Et maintenant, habitants de Gotham, 909 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 Vous devez faire ce que vous n’avez pas fait depuis toute une génération. 910 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Comptez sur vous-même ! 911 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 "Batman" ? 912 01:14:33,599 --> 01:14:34,599 Éliminez-le ! 913 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Ce n'est pas possible... c'est impossible d'être C'est Batman, non ? 914 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Que va-t-il arriver à la ville ? 915 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Reculez ! Reculez, tout le monde ! 916 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Se déplacer! 917 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 Oh mon Dieu. 918 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Cet endroit est sur le point de devenir l'enfer sur terre. 919 01:15:25,553 --> 01:15:37,314 || Traduction Mr-MiKe © || || J'espère que vous avez aimé la traduction || || https://t.me/miketrnslt ||