1 00:00:00,442 --> 00:00:10,967 || Mr-MiKe © Превод || 2 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Всички ли са тук? 3 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Разбира се, всички са тук. 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Казах на Naga Naga, че ще ги донеса, нали? 5 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Имат ли достатъчно въздух, братко? 6 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Последния път нямаше достатъчно въздух. 7 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 да, да Правиш една грешка... 8 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 не се притеснявай Имат въздух, храна и вода. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,048 Това е като круизен кораб. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 добре. 11 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Ще доставим тази пратка на партито, 12 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 Нашият Учител може да ви даде още един шанс. 13 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Може би ще оцелеете в новия свят на Кали Юга. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 така ли мислиш 15 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 О, човече... 16 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Ние ще ги доставим навреме. Обещавам, Чен. 17 00:01:04,499 --> 00:01:05,619 Кобрата може да разчита на мен. 18 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Не губете фокуса си. Застанете гръб до гръб. 19 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Стреляйте по всичко, което се движи. 20 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Това е прилепът. 21 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Трябва да е прилепът! 22 00:01:23,779 --> 00:01:24,779 там! 23 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Разбрахме ли го? 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 Вие се смесвате с дяволи и ги наричате богове! 25 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Прегръщаш тъмнината 26 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 И се отнасяте към него като към светлина. 27 00:01:46,280 --> 00:01:47,280 Твоята сметка е близо. 28 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 И аз, Азраел... те намирам за виновен! 29 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Какво по дяволите е това? 30 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 От кой път? 31 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Откъде да знам? може би... 32 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Осквернен. 33 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Нечестив. 34 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Вашата Змийска секта трябва да бъде наказана. 35 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Моля те...моля те недей. 36 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 обещавам ти Ще променя поведението си. 37 00:03:34,605 --> 00:03:35,605 моля! 38 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Кали Юга, благодаря ти. 39 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Стой долу. 40 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Някой да се обади на 911! 41 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 Не... не, не това. 42 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Не пак. 43 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 моля 44 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Трябва да ми помогнеш. 45 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Трябва да. 46 00:05:47,089 --> 00:05:52,189 Batman: Knightfall Първа част: Падението. 47 00:06:44,614 --> 00:06:46,914 Преди години. 48 00:06:48,538 --> 00:06:50,638 „Дядо Приска“. 49 00:06:52,238 --> 00:06:54,638 Затвор Пена Доро. 50 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Хайде, бутай, жено, бутай! 51 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 Справих се добре. Справих се добре. 52 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 хайде хайде бутане! 53 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 кажи ми 54 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 то... 55 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Той е роден. 56 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 не не! 57 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Това не може да е истина. Не, моля! 58 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 Много съжалявам, синко. 59 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 съжалявам 60 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 съжалявам 61 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 Вижте, госпожо. 62 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 Не съм аз този, който определя правилата. 63 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Това е нашият начин. 64 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 На теб и момчето Да платиш за греховете на съпруга си. 65 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Това не е честно! 66 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Животът рядко е такъв. 67 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 Какво имаме тук сега? 68 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Сега ще хапна. 69 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 какво? къде е тя 70 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Смятате ли, че това е смешно? 71 00:09:17,034 --> 00:09:18,034 мама! 72 00:09:19,123 --> 00:09:20,123 мама. 73 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Ето яжте. 74 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 какво ти казах 75 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Без слабост. Без съжаление. 76 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Дори и за мен. 77 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Искаш ли да бъдеш мил с майка си? 78 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Така че останете живи. Поеми контрола. 79 00:09:37,446 --> 00:09:38,620 Изпратете! 80 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 Но, мамо... - не 81 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 Ти не ме правиш силен, като ми показваш милост. 82 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Ако искам да живея, трябва да искам. 83 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Ако искате да живеете, трябва да искате. 84 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Това е природата на света. 85 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 Той е тук. 86 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Намерих нещо за теб. 87 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 Какво е? — Старо списание. 88 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Но тя говори за Готам Сити. 89 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Място с най-красивите жени... 90 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 И красиви мъже и... 91 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 Безкрайно високи небостъргачи. 92 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Това е място, където едно момче може да стане мъж. 93 00:10:51,825 --> 00:10:56,220 тук "Готам днес. Силата на Томас Уейн..." 94 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 благодаря 95 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 естествено. 96 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 как е майка ти 97 00:11:05,229 --> 00:11:06,229 болен. 98 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 съжалявам 99 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Но ако имате нужда от мен, ще бъда тук. 100 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Виж, мамо, имам нещо ново за четене. 101 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Уау! 102 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Мислех, че си чел всичко, което имат. 103 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 защо 104 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Защо четем? 105 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Защото знанието е сила. 106 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 Силата е оцеляването. 107 00:11:36,870 --> 00:11:37,870 да 108 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 добре. 109 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 за какво става въпрос 110 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Някой на име Томас Уейн. 111 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Той живее в Готъм Сити. 112 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Чувал съм за него. 113 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Той е влиятелен човек. 114 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Силен човек. 115 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Можеш да бъдеш мъж като него. 116 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 Не от тези стени. 117 00:12:09,462 --> 00:12:10,555 Така че растете. 118 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Растете, докато тези стени вече не могат да ви ограничават. 119 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Докато не станете напълно свободни. 120 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Тогава можете да покажете на света... 121 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 За хора като този Томас Уейн, 122 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 Какво е истинската сила? 123 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Ще го направя, мамо. 124 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Ще ги накарам да се поклонят пред мен. 125 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 Тогава ще ти дам дворец в небето. 126 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Светът ще знае името ни, мамо. 127 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Един ден ще отидем в този Готъм. 128 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 И ще бъде наш. 129 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 не се притеснявай 130 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Един ден ще бъдеш наш. 131 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Чух за майка ти. 132 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Сега си напълно сама. 133 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Е, знам, че си тъжен, 134 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 Но мога да те успокоя. 135 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Добре е да оставите другите да носят тежестта ви. 136 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Това е слабост! 137 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Силните сами носят товара си. 138 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Що се отнася до слабите, те заслужават това, което получават. 139 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 спокойно! 140 00:14:11,676 --> 00:14:12,676 О, момче... 141 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 какво направи 142 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 проклятието! 143 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 Това не е момче. 144 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Това е демон. 145 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Проклятие върху всичко свято. 146 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Вземете го. 147 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Поставете го в тъмната пещера. 148 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Би било милостиво да те убия бързо... Бен. 149 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Но тук няма милост. 150 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Правителството ми пречи да те екзекутирам, 151 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 Но имам други начини. 152 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 не се притеснявай 153 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Никой не оцеля дълго в тъмната пещера. 154 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Така че престоят ви ще бъде кратък. 155 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Това е нещо за теб, 156 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 За да прекарате останалото си време. 157 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 Вижте. Имате приятели! 158 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 Намерих приятели. 159 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Виждам как омразата гори в очите ти, момче. 160 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Да се ​​надяваме, че е достатъчно, за да ви стопли. 161 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 това ли е момчето 162 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Колко време е бил там? 163 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 От вечни времена. 164 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Ако може да оцелее, Можем и това. 165 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Той ни показа. 166 00:18:07,417 --> 00:18:11,612 Вие сте оцелял, а това означава, че сте силен. 167 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Имаме нужда от силни мъже. 168 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Нашето правителство е измислило нещо. 169 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Нещо, което ще направи нашите войници повече от просто... 170 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 смъртен. 171 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Ако можем да намерим някой достатъчно силен, за да го понесе. 172 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Досега имаме малък успех. 173 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Но може би щеше да си различен, нали? 174 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Това е твоят шанс да изкупиш греховете на баща си. 175 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Казва се "Венъм". 176 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 и с него, 177 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 Ще възстановим предишния блясък на Санта Приска. 178 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 Слава на нас. 179 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 Мислех, че ще оцелее 180 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 Където другите не можаха. 181 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Няма значение. 182 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Имам сграда, пълна с хора без желание за тестване. 183 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 не не! 184 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 Моля те...недей... 185 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Моля те, аз... Ще ти дам всичко. 186 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Просто ме остави да живея. 187 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 живеете ли 188 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Ти не знаеш какво означава да живееш. Това не е право по рождение. 189 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Това е награда... 190 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Награда за спечелване! 191 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 моля 192 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Трябва да ти благодаря. 193 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Ти ме спаси от смъртта. 194 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Ти ме накара да приема тъмнината. 195 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Ти ме научи на значението на истинската сила. 196 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 Сега трябва да дам на другите този подарък. 197 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 какво... 198 00:21:27,590 --> 00:21:28,590 какво... 199 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 какво си ти 200 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Това, което казах, „Демон, мерзост. 201 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Проклятие върху всичко свято. 202 00:21:48,045 --> 00:21:49,045 откажи се! 203 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 не 204 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 Не, моля... не! 205 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 между"! "между"! "между"! "между"! 206 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 Какво ви дава надежда, г-н Уейн? 207 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 сега? 208 00:22:27,389 --> 00:22:31,045 Е, надявам се бързо да приключим с това За да мога да се върна към работата си. 209 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Моля, приемете това сериозно. 210 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Да, аз съм. 211 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Мислех, че трябва да ми помогнеш 212 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 С някои сериозни физически проблеми, които имам. 213 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 За да мога да правя това, което правя, за лечение на тялото, 214 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 Трябва да сме сигурни, че се обръщаме към ума. 215 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Така че, както казах, Какво ви дава надежда? 216 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 аз не знам 217 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Добро уиски питие. 218 00:22:51,935 --> 00:22:52,935 Красив часовник. 219 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Ако ти не започнеш, може би аз ще го направя. 220 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Г-н Уейн, наскоро проведох задълбочено проучване за вас. 221 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 -Поласкана съм. - Няма нужда от това. 222 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Това, което открих, беше наистина интересно. 223 00:23:05,079 --> 00:23:08,691 Жълтите вестници съобщиха за вашето отчуждение Със сина ви, Дик Грейсън? 224 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 Беше... 225 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Време му е да продължи напред. 226 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Какво ще кажете за вашия втори осиновен син, "Джейсън Тод"? 227 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Според вас това е труден въпрос. 228 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Е... съжалявам за загубата ти. 229 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 И ти спомена, че имаш нов стажант, Тим? 230 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 това е... 231 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Умен. дизайнер. 232 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 -Трябва ли ви? съжалявам 233 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 наистина не разбирам... 234 00:23:41,245 --> 00:23:42,245 Г-н Уейн. 235 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Наричайте ме Брус, моля. 236 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Г-н Уейн, и двамата знаем, че разбирате. 237 00:23:49,776 --> 00:23:54,563 Може би сте заблудили целия си съвет, И медиите, и който и да е момичето с нея. 238 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Но аз те слушам от няколко дни, 239 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 И знам колко си умен. 240 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Знам маската, която носиш отпред Тези около вас. 241 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Тук съм, защото реших, че можеш да ми помогнеш 242 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 С някои мои физически проблеми. 243 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 не Вие сте тук, защото вашият осиновител 244 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 Той каза, че ще подаде оставка, ако тя не намери лек. 245 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Имам нужда от вашата помощ, г-н Уейн. 246 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 За да помогна, 247 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Трябва да знам на какво помагам и на кого помагам. 248 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 разбрах. 249 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Ще се погрижа да получите наградата си В замяна на загуба на времето ви. 250 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Когато те попитах какво ти дава надежда, 251 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 Изглеждаше ми ясно. Но ти май не го осъзнаваш. 252 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Обяснете ми. 253 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 хората. Помага на хората. 254 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Илюстрирано с вашите лични трагедии 255 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 Работите върху преодоляването на травмата, която сте преживели 256 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 Когато бяхте млади, помагахте на другите. 257 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Но интересното е... 258 00:24:49,749 --> 00:24:53,187 Това е, че не осъзнавате нуждата За да получите помощ в замяна. 259 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Вместо това вие продължавате да вярвате 260 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 Че тези хора биха били загубени без теб. 261 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Това ви кара, така да се каже... 262 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Преди не беше ли така? 263 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Това ви прави маниак на контрола И поразен от комплекс на спасител. 264 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Имате нужда от помощ, г-н Уейн. 265 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Ако не го поискате, нещо ще се разпадне. 266 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 И неща, които се разпадат 267 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 Трудно е да се сглоби лесно. 268 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Клетка 113 е защитена. 269 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Клетка 114 е защитена. 270 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 Вярващ? 271 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Ако съм вярващ, сигурен съм Че ще ме пуснат. 272 00:25:30,920 --> 00:25:33,559 Все пак закъснях за чаено парти. 273 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 Какъв луд човек си. 274 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 "Стан"? 275 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Току-що чух шум в източното крило. 276 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 това ти ли си 277 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 "Стан"? 278 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Стан, това не е смешно. 279 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Е, може би полудяваш. 280 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Но ще ти кажа една малка тайна, 281 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 Всички специални хора са луди. 282 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Млъкни, Шапкар! 283 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 — Стан! 284 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Добре, ще пусна алармата. 285 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 чуваш ли ме 286 00:26:15,008 --> 00:26:16,008 Чух те. 287 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Може би все пак ще си направя чаено парти. 288 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 — Отивам на купона. 289 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 — Отивам на купона. 290 00:26:31,814 --> 00:26:33,614 „Опасност: Котелно помещение Само за упълномощени лица.” 291 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Освобождаването на Готъм започна. 292 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Не трябва ли да намалиш малко? 293 00:27:13,936 --> 00:27:14,936 не 294 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Нямах намерение да карам. 295 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 имах предвид... 296 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Не беше спала от експлозията в Аркхам преди два дни. 297 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Трябва да си починете. 298 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Ще ми олекне, когато всички бегълци бъдат заловени. 299 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Не и преди. 300 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 В момента всички сме за подробностите 301 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 Между тези затворници и падането на Готъм. 302 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Е, може би трябва да помолим Жан-Пол за помощ. 303 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Обучението му върви добре 304 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 Той не показа никакви емоции по време на... 305 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Казах ви, това е бомба със закъснител, която трябва да бъде разглобена. 306 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Единствената причина да е в пещерата е... 307 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 Че имаме шанс да му помогнем Докато никой друг няма. 308 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Просто трябва да го наблюдаваме внимателно, 309 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 Да му дам гол и да му покажа уменията си 310 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 Може да е по-скоро благословия, отколкото проклятие. 311 00:27:56,239 --> 00:27:57,239 Пристигнахме. 312 00:28:04,204 --> 00:28:05,204 Остани където си. 313 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 какво? Аз ще ви придружа. 314 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Не, няма да ме придружиш. 315 00:28:08,848 --> 00:28:12,560 Управлявайте разузнавателния самолет, Докладвайте всичко, което изисква намеса. 316 00:28:15,171 --> 00:28:16,171 Да сър. 317 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 на север от вашето местоположение, 318 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 Изглежда, че Лудият Шапкар прави парти. 319 00:28:33,450 --> 00:28:37,424 да, да браво на всички 320 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Мисля, че е време за десерт. 321 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Виждате ли ножовете пред вас? 322 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Вдигнаха го. 323 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Всички вие имахте пръст в изпращането ми в Arkham. 324 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Така че защо не използвате тези ръце, за да се самоубиете? 325 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 Вижте, това е Батман. 326 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 здравей мила 327 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Много мило от ваша страна да се присъедините към нас. 328 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Ела, седни. 329 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Седни. 330 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Искате ли да изпиете чаша чай? 331 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Лудия шапкар, купонът свърши. 332 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 да свърша? 333 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Но ние едва пристигнахме. 334 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Приятелите ми носят парти шапки, 335 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 Сега те ще правят каквото искам от тях. 336 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 И това, което искам да направят, 337 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 Той играе любима игра на един от моите приятели. 338 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Отрежете му главата. Отрежете му главата. 339 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Отрежете му главата. Отрежете му главата. 340 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Отрежете му главата! 341 00:30:00,468 --> 00:30:03,671 Боже мой! Никога преди не съм виждал нещо подобно. 342 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Е, Батман, наистина си изгубил усещането. 343 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Очаквах повече от "Черният рицар". 344 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 какво? къде съм 345 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Това парти става скучно. 346 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Нека приключим нощта с гръм и трясък! 347 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Ти, нагъл човек! 348 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Казах ти да чакаш в колата. 349 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 Съжалявам, изглежда имате нужда от помощ. 350 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 не! - "Жан-Пол"? 351 00:31:25,318 --> 00:31:26,318 добре ли си 352 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 — Алфред. 353 00:31:31,237 --> 00:31:32,237 да 354 00:31:33,413 --> 00:31:34,413 Да така мисля. 355 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 не се притеснявай 356 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Издържа по-дълго от последния път, 357 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 И времето преди това. 358 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Като цяло постигате огромен напредък. 359 00:31:43,292 --> 00:31:44,292 Да, но... 360 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Какво направиха с мен, Алфред. 361 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Имах живот преди Азраел. 362 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Преди "Групата Дума". 363 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Поне така си мислех. 364 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Сега аз... 365 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Не знам кой съм или... 366 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 това, което съм. 367 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Ти си малтретиран човек 368 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 От тази "група на Дюма"... от баща ти. 369 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Това, което направиха, беше непростимо. 370 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Но ще оправим това, синко. 371 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Батман не дава лесно доверието си на другите. 372 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Вие сте тук, защото той смята, че това е най-доброто място 373 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 Да се излекува и възстанови. 374 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 И сте на прав път. 375 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Междувременно мога ли да препоръчам да направите... 376 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 Какво правим ние англичаните Когато нещата се объркат малко? 377 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 какво е това 378 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Изпийте чаша чай. 379 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Не се опитвах да не се подчинявам на заповедите ти. 380 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Просто... прозвуча така, сякаш си нуждаещ се Да помагам, това е всичко. 381 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Това, което искам, е да изпълняваш заповедите. 382 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Намерете причината за експлозията в Arkham. 383 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Попитайте Жан-Пол. 384 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Неговите компютърни умения могат да бъдат полезни. 385 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Трябва да съм на полето и... 386 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 окей концепция. 387 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Г-н Брус, Може ли да ви донеса храна? 388 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Не, Алфред, просто се връщам, за да подновя запасите. 389 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Ако ми позволите, сър, изглеждате малко уморен. 390 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Трябва да поспиш. 391 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Сигурен съм, че бегълците са От "Arkham" биха харесали това, 392 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 Но не мога да им дам почивка. 393 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 не сега. 394 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Уведомете ме, ако намерите нещо. 395 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Той е уморен, Тим. 396 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Сигурен съм, че ще се върнеш До вашия патрул за кратко време. 397 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 аз знам 398 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Просто се притеснявам. 399 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Два дни работеше без прекъсване. 400 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Това е дълго време без почивка, 401 00:33:47,068 --> 00:33:48,068 Дори за Батман. 402 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Да, прав си, разбира се. 403 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Тъй като ще си тук цяла вечер, 404 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 Баща ти каза ли ти, че ще ходиш на работа до късно? 405 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 няма да остана тук 406 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Майстор Брус те искаше. Останете в пещера на прилеп. 407 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Не ми е наредил да остана в пещерата на прилепите. 408 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Той каза: "Разберете как Arkham експлодира." 409 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 С Жан-Пол." Точно това ще направим. 410 00:34:09,308 --> 00:34:13,877 Не мисля, че г-н Брус ще приеме Вашата вербална манипулация е щедра. 411 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Ако Батман се изтласка до ръба, 412 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Трябва да се опитам да му помогна, доколкото мога. 413 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Трябва лично да видя мястото на експлозията. 414 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Ще внимавам, обещавам. 415 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Какво ще кажете за "Жан-Пол"? 416 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Наистина ли трябва да тръгва? 417 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Той е заседнал тук от седмици. — Батман — каза той. 418 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 „Трябва да му покажем, че може повече. 419 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Освен това нямам шофьорска книжка 420 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 Трябва ми някой да ме кара. 421 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Зас се смята за убиец. 422 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Всяка минута, която прекарваме тук Тези жени са изложени на риск. 423 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Няма да пратя хората си там Да бъдат убити един по един. 424 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 ще чакаме 425 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 за какво? Докато не се появи вашият приятел воин? 426 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Ще проверя, когато екипът на SWAT пристигне. 427 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Комисар, 428 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 Плащат ни да се противопоставяме на опасностите. 429 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Това е работата. 430 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Ще дойде ден, когато няма да съществува За да почистим бъркотията на нашия град, 431 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 От нас ще зависи. 432 00:35:18,507 --> 00:35:19,507 Ние знаем какво да правим. 433 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 нека го направим 434 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Има разлика между това, което правим ние и това, което прави той. 435 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Ако дойде този ден, 436 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 Лицето, което описвате, детектив Монтоя, 437 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 Където той няма да бъде тук, за да се бие с тези луди, 438 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Готъм Сити вече ще бъде загубен. 439 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Няма да можем да направим нищо по въпроса. 440 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Ще проверя океана. 441 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Не ми доказвайте, че греша. 442 00:36:28,045 --> 00:36:30,438 моля не! моля не! 443 00:36:31,928 --> 00:36:33,483 моля - Ела тук, зомби. 444 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Нека мечът ми те погледне. 445 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 моля моля те недей 446 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Прекарвате много време в грижи за лицето си. 447 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 Твоята прическа, твоят грим. Всичко това е напразно. 448 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Вашето съществуване няма смисъл. 449 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Просто още едно зомби. 450 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 но аз съм тук, 451 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 Тук съм, за да те освободя от безсмисления ти живот! 452 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Не е ли това прекрасно? 453 00:37:04,439 --> 00:37:05,439 Отстоявайте позицията си! 454 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Остави пистолета, зомби! 455 00:37:08,530 --> 00:37:12,534 В противен случай тази усмивка става много по-широка. 456 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Освободи момичето, Зас! 457 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 защо Значи повтаряш едно и също нещо? 458 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Няма да стане, зомби. 459 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Вземи ме. 460 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Вземете мен вместо това. 461 00:37:31,118 --> 00:37:32,118 героиня? 462 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Какво хубаво нещо. 463 00:37:35,165 --> 00:37:36,165 Оръжието е спуснато. 464 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 аз съм тук 465 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 Е, сигурен съм, че вашият също ще е вкусен. 466 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Цялата тази синя кръв. 467 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Какво спечелихте от вашата жертва? 468 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 След като умреш, ще премина към останалите. 469 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 Няма нищо на тази земя 470 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 Той може да ме спре. 471 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Погледни го, зомби. 472 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Можете да го видите, нали? 473 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Той е точно като мен. 474 00:38:12,159 --> 00:38:13,159 ненаситни. 475 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Той не е като теб. 476 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 Той не убива. 477 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 наистина? 478 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Как може да сте сигурни? 479 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Погледни го... 480 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 Уморен, колеблив... 481 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Колко време ще отнеме? Преди да се поддаде на тъмните си желания? 482 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Да вървим, да разберем. 483 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 какво е вашето мнение 484 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 виждам... 485 00:38:38,664 --> 00:38:39,664 Говориш твърде много. 486 00:38:44,104 --> 00:38:45,104 Ще се погрижите ли за заложниците? 487 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 тръгвай! 488 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 Хищник... 489 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 като мен. 490 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 "Батман"! да спреш! 491 00:39:45,339 --> 00:39:46,339 аз... 492 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 умря ли 493 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Точно като мен. 494 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 не 495 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 аз... аз... 496 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 трябва да тръгвам 497 00:40:04,767 --> 00:40:06,839 Ти почти го уби. 498 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Ако ще помогнете по този начин, Ти не си по-добър от тях. 499 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Какво, по дяволите, се случи, Монтоя? 500 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Вашият герой, комисар, 501 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 Той губи контрол. 502 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Сигурен ли си, че трябва да нося това? 503 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Не мога да позволя на никого да те върже B или "Батман", знаете. 504 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Какво точно търсим? 505 00:40:52,928 --> 00:40:53,928 ръководство. 506 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Съобщава се, че става въпрос за газова експлозия. 507 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Но полицията и пожарната в Готам Сити, 508 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 Изглежда, че всеки е под стрес на работа. 509 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Мисля, че почти не са хвърляли поглед на това място 510 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 Преди да се насочат към следващата спешна помощ. 511 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Робин, какво е това? 512 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Това е необичайно. 513 00:41:26,484 --> 00:41:27,484 Какво е? 514 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Модел на горене тук. 515 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Или да нямаш такъв. Сякаш нещо избухна. 516 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Виж, гледай как следите от изгаряне се издигат 517 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 С почти сферична форма. 518 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Това е причинено от бомба. 519 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Изглежда, че е някакъв вид пластичен експлозив. 520 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Откъде знаеш всички тези неща? 521 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Ти си просто дете. 522 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Дете, което обича пъзелите и мистериите. 523 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Може никога да не стана детектив на Батман. 524 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 Но със сигурност ще се състезавам силно с него. 525 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Вижте тук. 526 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Ето го детонатора. 527 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Няколко остатъци от експлозив. 528 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 и... 529 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Това е спектрофотометър. 530 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Да, скъп лаптоп. 531 00:42:10,310 --> 00:42:13,443 Изглежда не сте забравили всичко от миналото си. 532 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Всичко е разбъркано, като пъзел. 533 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Малките части идват и си отиват. 534 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Знам това, но не се притеснявай. 535 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 Всичко ще се върне, обещавам. 536 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Но дотогава оценявам помощта ви. 537 00:42:26,979 --> 00:42:28,588 Това е по-добре от изпитите в средата на годината. 538 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Виждал съм този тип експлозив и преди. 539 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Преди две седмици член на семейството Престъпник Бертинели 540 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 Използвайте го на бронирана кола, което означава... 541 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Друга екскурзия? 542 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Четеш мислите ми. 543 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 Минаха два дни, сър. 544 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Сигурно сте измислили гатанка, която ще ни направи богати. 545 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Опитайте се да разрешите този пъзел, момчета. 546 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Защо да изложим шумния ловец Нападнат от плячката си? 547 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Защото не затвори капана си. 548 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 не 549 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Навън се случва нещо друго. 550 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Пъзел, на който не можах да намеря решение. 551 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Ще чакаме докато му дойде времето... 552 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Никой няма да остане настрана тази вечер. 553 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 от... 554 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Вие. 555 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Ти си отговорен за целия хаос в Готъм. 556 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 Хаос винаги е съществувал. 557 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Просто помагам на всички да го преодолеят. 558 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 а ти... 559 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Помагам ви да откриете истинската сила. 560 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 "Лице с белег!" не! 561 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Губиш си ума, Патс. 562 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Наистина си губиш ума. 563 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 разбрах го Отегчих се от Батман. 564 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Батман не изглежда добре. 565 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 не 566 00:45:41,651 --> 00:45:42,651 Не, не е. 567 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Ти ме разочароваш. Ти ме разочароваш. Ти ме разочароваш. 568 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Ти причини моята смърт. 569 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 не 570 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Това ще причини смъртта на Тим. 571 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 "Жан-Пол", "Алфред". 572 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Този град би бил по-добре без теб. 573 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Ти си причината Gotham да страда! 574 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Това...не е...реално. 575 00:46:35,198 --> 00:46:37,598 {\an8}„Контакт с...“ 576 00:46:48,283 --> 00:46:49,283 здравей 577 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Добре дошли? 578 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Има ли някой на линия? 579 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Г-н Уейн? 580 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 — Брус. 581 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 това ти ли си 582 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Уморена съм, Шондра. 583 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 спахте ли 584 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Няма време. 585 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 Няма време за какво? 586 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 "Брус"... 587 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Искам да ти помогна, но това е първата стъпка 588 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 Да получиш помощ означава да я желаеш. 589 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Ти ме повика с причина. 590 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Знайте, че вашата работа е важна. 591 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Знам, че много си се изтощил. 592 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Но Брус, трябва да намалиш темпото. 593 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 къде си 594 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 В моята кола. 595 00:47:27,235 --> 00:47:28,262 добре Ела в офиса. 596 00:47:28,462 --> 00:47:30,723 Така или иначе ще работя до късно, И можем да говорим. 597 00:47:31,457 --> 00:47:32,457 да 598 00:47:33,546 --> 00:47:34,546 Да, мисля, че... 599 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 трябва да тръгвам 600 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 Брус, не... 601 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 Разбрахте! 602 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 „Аз съм крал, който работи всеки ден, 603 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 Всяка секунда, всеки час, всяка минута, ден след ден. 604 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Кой съм аз?" 605 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Добре дошли в Коронованата часовникова кула. О, Батман. 606 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 "Нигма!" 607 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 какво... 608 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 какво ти стана 609 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Още един пъзел. Но отговорът няма да ви хареса. 610 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 не усещам нищо. 611 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Не усещам... нищо. 612 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Какво ми направи? 613 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 Бомбата! 614 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Ако не се махна оттук, и двамата ще умрем. 615 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Сержант, вземете двама полицаи И тръгнете към тази алея. 616 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 "Нигма"? 617 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Той избяга. И също бързо. 618 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Изглеждаше сякаш е под въздействието на нещо. 619 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Няма да може да стигне далеч. 620 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Батман, добре ли си? 621 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Защо да не бъда? 622 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Погледни се, изглеждаш нещастен. 623 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Освен това... 624 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Получавам доклади... 625 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 за какво? 626 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Не си в най-добрата си форма. 627 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 По-нервни сте от обикновено. 628 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 добре съм 629 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 бърборене. 630 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Работим заедно от години. 631 00:50:28,938 --> 00:50:29,938 Не се чувствате добре. 632 00:50:32,159 --> 00:50:33,159 виж, 633 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 Ако някога трябва да говорите, 634 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 Аз съществувам. 635 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Кажи му, че е вкусно, Джено? 636 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Разбира се сър. аз мога... 637 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Имаш голяма дързост, момче птица. 638 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Това трябва ли да означава нещо? 639 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Това е парче експлозив, което намерих в Arkham. 640 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Мисля, че е твоя. 641 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Това няма нищо общо с... 642 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 Със сигурност има нещо общо с това. 643 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Бомбардировка в Аркхам, някои лунатици освободени, 644 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 Дръжте всички заети. 645 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Но защо? 646 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Да извърши обир? 647 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Да убиете някои съперничещи банди? 648 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Казах ти, че не съм аз този, който го прави. 649 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Беше някой друг. 650 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 някой друг? 651 00:51:43,796 --> 00:51:44,796 аз не знам 652 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 Робин, това ли е... 653 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Гледайте и се учете. 654 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 добре! 655 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Е, ще ти кажа каквото знам. 656 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Получих телефонно обаждане миналата седмица. 657 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Беше вечеря за петте семейства. 658 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Мислех, че става въпрос за обсъждане на бизнес, 659 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 Но както се оказва, 660 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 Целта беше да ни събере в една стая. 661 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Не съм се молил за това. 662 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Мислех, че ти си този, Винсънт. 663 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 Сякаш бих искал да видя лицата ви 664 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 Извън коледната литургия. 665 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 Той излезе от сенките много бързо, 666 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 Дори не го забелязахме. 667 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Винсент беше убит много бързо. 668 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 И тогава... 669 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 Пълен хаос. 670 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 Наричаше себе си "Бен". 671 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Попита ме къде държим експлозивите си. 672 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Сериозно, какво бих направил? 673 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Кълна ти се, мислех, че ще умра. 674 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Но той само ме погледна... 675 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 Сякаш бях... по-малко от него. 676 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 След това си тръгна. 677 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 Ето защо сте засилили мерките си за сигурност. 678 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Страхувате се от завръщането му. 679 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Да, но вместо това имам теб. колко жалко 680 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 движи се! 681 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 приличен. 682 00:53:57,886 --> 00:53:58,886 Вие сте добре. 683 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Не, не мога да съм тук. 684 00:54:01,847 --> 00:54:02,847 Не издържам! 685 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 Просто ми кажи какво искаш и ме остави на мира. 686 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Къде каза, че държиш тези експлозиви? 687 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 добре ли си 688 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 не 689 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Това, което направих беше... 690 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Това, което направи, беше да ни спасиш. 691 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Батман беше прав. 692 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Тези умения могат да се използват за добро. 693 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Не се чувствах добре, Робин. 694 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 почувствах... 695 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 Извън контрол съм. 696 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Можех да убия някого. 697 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Но ти не го направи. 698 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Обратното промиване на мозъци работи, Жан-Пол. 699 00:54:43,367 --> 00:54:44,865 Виж до къде си стигнал. 700 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Слушай, трябва да отида да проверя тази тема. 701 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Върни се в пещерата и когато се върна, 702 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 Ще разберем това, става ли? 703 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 "Брус"? 704 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Съжалявам, аз... 705 00:55:37,290 --> 00:55:38,572 Не исках да се прибирам, мислех си... 706 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 какво стана 707 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 имам... 708 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 Бях ограбен. 709 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Не е нужно да ми казваш какво се случи, 710 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 Но не ме заблуждавайте, като лъжете за това. 711 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Нека взема нещо за лечение на тази рана. 712 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Не трябваше да идвам. 713 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Трябват ми само хартиени кърпи и тиксо. 714 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 И тогава ще си тръгна. 715 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Ще ти платя за времето ти. какво? 716 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Не трябваше да идвам, казах. 717 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Толкова се радвам, че дойде. 718 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Когато ми се обади по-рано... Спокойно. 719 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Бях притеснен. 720 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Това е лошо. 721 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Трябва да те закараме в болницата. 722 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 не Без болници. 723 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 добре... 724 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Мога ли да се свържа с някого? "Алфред"? 725 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 и двете. 726 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Просто ще предизвика вълнение. 727 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Щастливец си, че имаш някого В живота ти той се грижи за теб. 728 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Тази рана ще има нужда от шевове. 729 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Имам превръзка, която ще спре максимално кървенето. 730 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 Но ти трябва лекар. 731 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Облегнете се и се отпуснете. 732 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Вземете. 733 00:57:23,309 --> 00:57:25,067 Трябва да е отпред. 734 00:57:31,352 --> 00:57:33,452 {\an8}„Забранено място. Влизането е забранено." 735 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Е, какво имаме тук? 736 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 Влезте и разберете сами. 737 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 Можете и без измамата, г-н Дрейк. 738 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Знам, че си буден. 739 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Ти трябва да си Бен. 740 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 какво искаш 741 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 Вие сте следователят. кажи ми 742 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 какво искам 743 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Ти уби четири от петте престъпни семейства, 744 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 Ти взе техните експлозиви и унищожи Arkham. 745 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 Добре, продължете. 746 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Може би се опитвате да започнете гангстерска война. 747 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Или може би е била наета от конкурентна банда. 748 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Не е толкова нормално. 749 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Опитайте отново. 750 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 ти знаеш кой съм, 751 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - Значи трябва да знаете кой... - да 752 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Знам какво обича да прави г-н Уейн вечер. 753 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Удивително е, че толкова много хора не знаят това. 754 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Изобщо не го бива да го крие. 755 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 за него... 756 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Вие сте тук за него. 757 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, бандите... 758 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 Ресурсите на полицията ще бъдат силно разтегнати 759 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Толкова много, че Батман ще трябва сам да запълни празнотата. 760 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 И ти знаеше това. 761 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Искаш да го отслабиш, за да можеш... какво? 762 00:59:28,390 --> 00:59:29,390 Кой го уби? 763 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 По-скоро го е счупил. 764 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Ти си по-добър в това, отколкото си мислех. 765 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Но защо? 766 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Брус Уейн е парализирал този град. 767 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Той позволи на слабите да процъфтяват. 768 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Баща му знаеше това. 769 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Неговата мощ допринесе за създаването на града Фокусът на световното внимание. 770 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Мечта, която ме крепи дълги години. 771 00:59:55,548 --> 01:00:01,075 Представете си изненадата ми, когато пристигнах За да го намерите се превърна в 772 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - Блата от слабост... - Върни се! 773 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Няма ли да ми помогнеш? - ...И благотворителност. 774 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Чудя се как би се почувствал бащата на Брус. 775 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 Знаейки, че синът му е причината... 776 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 ...в превръщането му в град 777 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 За слабите, скитниците и лудите. 778 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Дойдох да оправя този град. 779 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Слабите ще загинат, а силните ще процъфтяват. 780 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Когато Батман те намери мъртъв Като последния Робин, 781 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 Неговата решимост в крайна сметка ще бъде пречупена. 782 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 И най-накрая ще се отърва от нещото, което пречи на Готъм. 783 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 За възстановяването на величието му. 784 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Значи си луд, точно като всички нас. 785 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 Мисля, че ще намерите 786 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Изобщо не приличам на тях. 787 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Татко, прости ми. 788 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 аз... 789 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Сетих се тази вечер... 790 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 Всичко това. аз... 791 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Видях какво направи. 792 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 И беше... ужасно. 793 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Как мога да живея, като знам, че... 794 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 Че има нещо вътре в мен 795 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 Може ли да причини такива щети? 796 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 сине мой 797 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Господ може да вземе това, което е изложено Да бъдеш зъл и да го превърнеш в добро. 798 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Това, което е вътре във вас, е подготвено за нещо по-висше. 799 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Вашият опит и умения, 800 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Бог може да ги използва, за да помогне на света 801 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 Вместо да го нарани. 802 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 как - Като приемеш съдбата си. 803 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Като станете рицарят, който той иска да бъдете Свети "Винаги" да бъде. 804 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Вие сте избрани. 805 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Приеми съдбата си 806 01:04:04,144 --> 01:04:06,926 Бъдете това, за което сте създадени! 807 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 — Азраел! 808 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 "Алфред"? 809 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 Г-н Брус, Тим е. 810 01:04:39,310 --> 01:04:40,310 Той беше ранен. 811 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 какво стана 812 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Разбрах го, Брус. Този, който взриви Arkham. 813 01:05:11,690 --> 01:05:12,690 Къде е Жан Пол? 814 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Той се изплаши. 815 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Трябваше да го видиш. 816 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Той се движеше като мълния. 817 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Мисля, че системата е активирана 818 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 В сценарий на живот или смърт. 819 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Елиминира шестима от хората на Бертинели. 820 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 В рамките на няколко секунди. Беше лудост. 821 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 -Какво си мислеше? - Г-н Брус! аз... 822 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Не, не, Алфред. 823 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Помолих те да останеш тук. 824 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Всъщност не си. 825 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 Точните ти думи... - Знаеше какво имам предвид! 826 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Вие не сте готови. 827 01:05:35,801 --> 01:05:36,801 Можеше да бъде убита. 828 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Но не бях убит. 829 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 И разбрах кой говори Целият този хаос в Готъм. 830 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Наричат го "Бен" и... - Уволнен си. 831 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 какво? - Г-н Брус. 832 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Моля, позволете ми да ви донеса храна. 833 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Не, имам нужда от партньор, който ще прави каквото му се каже. 834 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Не мога да позволя още един Робин да умре 835 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 Защото не изпълняват заповеди. 836 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Аз не съм Джейсън. 837 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Не, не си. 838 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Събирай си нещата и тръгвай. 839 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Алфред ще те закара у дома. 840 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 аз ще говоря с него 841 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Просто е уморен. Той ще промени решението си. 842 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Не мисля така. 843 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Алфред, Тим, уморен съм, Не трябваше да казвам... 844 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 — Алфред! "Тим!" 845 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 между". 846 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Търсих те, Батман. 847 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Син на Томас Уейн, 848 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 Разглезено момче, трагично момче. 849 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Вие сте слабото място, което потъва този град 850 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 И възнамерявам да те елиминирам. 851 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Тогава направете всичко възможно. 852 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 добре. 853 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Казват, че си най-великият детектив. 854 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Тя обаче не е очаквала това да се случи. 855 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Ти си просто патерица за този град, на която да се опре. 856 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Но е време да разчитат на себе си. 857 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 да... 858 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 да Знам, че искаш да се скриеш. 859 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Винаги се криеш. 860 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 От света... 861 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 От близки хора. 862 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Скрийте се от провала си. 863 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Но от съдбата не можеш да се скриеш. 864 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Мона. 865 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Сънувах те, Брус. 866 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Мечтаех за твоето семейство. 867 01:10:58,938 --> 01:11:01,648 Със способността, която имаше баща ти 868 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 Да изгради своята империя. 869 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Империя, която не сте квалифициран да управлявате 870 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 Защото ти липсва способност. 871 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 Способността да спасиш Тим. 872 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 — Алфред. 873 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 град. 874 01:11:23,975 --> 01:11:25,275 — Джейсън. 875 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 "Джейсън"? 876 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Способността да спасиш родителите си. 877 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Как ги остави да умрат, Брус? 878 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 Докато стоях в една алея, 879 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 Ти стенеше като теле, докато родителите ти кървяха 880 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 Докато убиецът им бяга в тъмнината на нощта. 881 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Трябва да се радваш, че не са живи 882 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 За да видя в какво си се превърнал, 883 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 Да види в какво е позволила да се превърне Готъм. 884 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Стига игрички! 885 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Изправи се срещу мен с юмруци! 886 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Моли за милост! 887 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Изкрещи името ми! 888 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 върви по дяволите. 889 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 Аз съм Бен. 890 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 мога да те убия, 891 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 Но смъртта ще сложи край на вашите мъки 892 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 И срамът ти само изчезва. 893 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Вместо това... 894 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Просто ще те унищожа. 895 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 какво стана 896 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Експлозия някаква. 897 01:13:19,264 --> 01:13:21,832 Всички са евакуирани, а пожарникарите са на път. 898 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Разбира се, пресата се възползва напълно от това. 899 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Мисля, че всяка станция в града е тук. 900 01:13:29,040 --> 01:13:34,040 {\an8}„Експлозия в централата на полицията в Готъм.“ 901 01:13:34,845 --> 01:13:35,845 Имахте ли късмет? 902 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 не 903 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Той не отговаря. 904 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 трябва да тръгвам 905 01:13:40,677 --> 01:13:41,677 "Брус"... 906 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Сложи един от тези прожектори На покрива на втория етаж! 907 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Кой, по дяволите, е този човек? 908 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 И сега, хора от Готам, 909 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 Трябва да направите това, което не сте правили цяло поколение. 910 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Разчитайте на себе си! 911 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 "Батман"? 912 01:14:33,599 --> 01:14:34,599 Елиминирайте го! 913 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Не може да бъде... невъзможно е да бъде Това е Батман, нали? 914 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Какво ще стане с града? 915 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Отстъпи! Отстъпете всички! 916 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 движи се! 917 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 Боже мой 918 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Това място е на път да се превърне в ад на земята. 919 01:15:25,553 --> 01:15:37,314 || Mr-MiKe © Превод || || Надявам се преводът да ви е харесал || || https://t.me/miketrnslt ||