1 00:00:00,442 --> 00:00:10,967 || Mr-MiKe © Übersetzung || 2 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Sind sie alle hier? 3 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Natürlich sind sie alle hier. 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Ich habe Naga Naga gesagt, dass ich sie mitbringen würde, nicht wahr? 5 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Haben sie genug Luft, Bruder? 6 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Letztes Mal gab es nicht genug Luft. 7 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Ja, ja. Du machst einen Fehler... 8 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Mach dir keine Sorgen. Sie haben Luft, Nahrung und Wasser. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,048 Es ist wie ein Kreuzfahrtschiff. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Gut. 11 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Wir liefern diese Sendung an die Party, 12 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 Unser Meister gibt Ihnen vielleicht eine weitere Chance. 13 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Vielleicht überlebst du in der neuen Welt von Kali Yuga. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Glaubst du das? 15 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Oh Mann... 16 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Wir werden sie pünktlich liefern. Ich verspreche es, Chen. 17 00:01:04,499 --> 00:01:05,619 Cobra kann auf mich zählen. 18 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Verliere nicht deinen Fokus. Stehen Sie Rücken an Rücken. 19 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Schieße auf alles, was sich bewegt. 20 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Es ist der Schläger. 21 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Es muss der Schläger sein! 22 00:01:23,779 --> 00:01:24,779 Dort! 23 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Haben wir es verstanden? 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 Du gesellst dich zu Teufeln und nennst sie Götter! 25 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Du umarmst die Dunkelheit 26 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 Und du behandelst es, als wäre es leicht. 27 00:01:46,280 --> 00:01:47,280 Ihre Abrechnung ist nahe. 28 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 Und ich, Azrael... finde dich schuldig! 29 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Was zum Teufel ist das? 30 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 Von welchem ​​Weg? 31 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Woher soll ich das wissen? Vielleicht... 32 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Befleckt. 33 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Böse. 34 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Ihre Schlangensekte muss bestraft werden. 35 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Bitte ... bitte nicht. 36 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Ich verspreche es dir. Ich werde mein Verhalten ändern. 37 00:03:34,605 --> 00:03:35,605 Bitte! 38 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, danke. 39 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Unten bleiben. 40 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Jemand ruft 911! 41 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 Nein...nein, das nicht. 42 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Nicht schon wieder. 43 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Bitte. 44 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Du musst mir helfen. 45 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Du musst. 46 00:05:47,089 --> 00:05:52,189 Batman: Knightfall Teil Eins: Der Fall.“ 47 00:06:44,614 --> 00:06:46,914 Vor Jahren. 48 00:06:48,538 --> 00:06:50,638 „Santa Prisca.“ 49 00:06:52,238 --> 00:06:54,638 Pena-Doro-Gefängnis. 50 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Komm schon, drücke, Frau, drücke! 51 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 Mir ging es gut. Mir ging es gut. 52 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Komm schon, komm schon. Drücken! 53 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 Sag es mir. 54 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 Es... 55 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Er wurde geboren. 56 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 Nein nein! 57 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Das kann nicht wahr sein. Nein, bitte! 58 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 Es tut mir so leid, mein Sohn. 59 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 Es tut mir leid. 60 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 Es tut mir leid. 61 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 Schauen Sie, Ma'am. 62 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 Ich bin nicht derjenige, der die Regeln macht. 63 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Das ist unser Weg. 64 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Auf dich und den Jungen Um für die Sünden Ihres Mannes zu bezahlen. 65 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Das ist nicht fair! 66 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Das Leben ist selten so. 67 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 Was haben wir jetzt hier? 68 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Ich esse jetzt einen Snack. 69 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Was? Wo ist sie? 70 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Findest du das lustig? 71 00:09:17,034 --> 00:09:18,034 Mama! 72 00:09:19,123 --> 00:09:20,123 Mama. 73 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Los geht's, iss. 74 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Was habe ich dir gesagt? 75 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Keine Schwäche. Kein Mitleid. 76 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Auch für mich. 77 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Willst du nett zu deiner Mutter sein? 78 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Also bleib am Leben. Übernehmen Sie die Kontrolle. 79 00:09:37,446 --> 00:09:38,620 Einreichen! 80 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 Aber, Mama... - Nein. 81 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 Du machst mich nicht stark, indem du mir Gnade zeigst. 82 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Wenn ich leben will, muss ich wollen. 83 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Wenn du leben willst, musst du es wollen. 84 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Das ist die Natur der Welt. 85 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 Er ist hier. 86 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Ich habe etwas für dich gefunden. 87 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 Was ist das? -Eine alte Zeitschrift. 88 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Aber sie redet von Gotham City. 89 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Ein Ort mit den schönsten Frauen... 90 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 Und hübsche Männer und... 91 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 Unendlich hohe Wolkenkratzer. 92 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Es ist ein Ort, an dem ein Junge ein Mann werden kann. 93 00:10:51,825 --> 00:10:56,220 Hier. „Gotham heute. Die Macht von Thomas Wayne …“ 94 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 Vielen Dank. 95 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 natürlich. 96 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Wie geht es deiner Mutter? 97 00:11:05,229 --> 00:11:06,229 krank. 98 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Es tut mir Leid. 99 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Aber wenn du mich brauchst, bin ich für dich da. 100 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Schau, Mama, ich habe etwas Neues zu lesen. 101 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Puh! 102 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Ich dachte, du hättest alles gelesen, was sie hatten. 103 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Warum? 104 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Warum lesen wir? 105 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Denn Wissen ist Macht. 106 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 Stärke ist Überleben. 107 00:11:36,870 --> 00:11:37,870 Ja. 108 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Gut. 109 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 Worum geht es? 110 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Jemand namens Thomas Wayne. 111 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Er lebt in Gotham City. 112 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Ich habe von ihm gehört. 113 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Er ist ein einflussreicher Mann. 114 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Starker Mann. 115 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Du kannst ein Mann wie er sein. 116 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 Nicht innerhalb dieser Mauern. 117 00:12:09,462 --> 00:12:10,555 Also wachsen. 118 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Wachsen Sie, bis diese Mauern Sie nicht mehr einschränken können. 119 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Bis du völlig frei bist. 120 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Dann kannst du der Welt zeigen... 121 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 Für Leute wie diesen Thomas Wayne, 122 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 Was ist wahre Macht? 123 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Das werde ich, Mama. 124 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Ich werde sie dazu bringen, sich vor mir zu verbeugen. 125 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 Dann werde ich dir einen Palast im Himmel geben. 126 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Die Welt wird unseren Namen kennen, Mama. 127 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Eines Tages werden wir in dieses Gotham gehen. 128 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 Und es wird uns gehören. 129 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Mach dir keine Sorge. 130 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Eines Tages wirst du unser sein. 131 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Ich habe von deiner Mutter gehört. 132 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Du bist jetzt völlig allein. 133 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Nun, ich weiß, dass du traurig bist, 134 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 Aber ich kann Sie beruhigen. 135 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Es ist in Ordnung, andere deine Lasten tragen zu lassen. 136 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Das ist Schwäche! 137 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Die Starken tragen ihre Lasten selbst. 138 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Was die Schwachen betrifft, sie verdienen, was sie bekommen. 139 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 ruhig! 140 00:14:11,676 --> 00:14:12,676 Oh Mann... 141 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 Was hast du gemacht? 142 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 der Fluch! 143 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 Das ist kein Junge. 144 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Das ist ein Dämon. 145 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Ein Fluch auf allem, was heilig ist. 146 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Nimm ihn. 147 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Steck ihn in die dunkle Höhle. 148 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Es wäre gnädig, dich schnell zu töten ... Ben. 149 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Aber hier gibt es keine Gnade. 150 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Die Regierung hindert mich daran, dich hinzurichten, 151 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 Aber ich habe andere Möglichkeiten. 152 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Mach dir keine Sorge. 153 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Niemand überlebte die dunkle Höhle lange. 154 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Ihr Aufenthalt wird also kurz sein. 155 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Das ist etwas für dich, 156 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 Um den Rest Ihrer Zeit zu verbringen. 157 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 Sehen. Du hast Freunde! 158 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 Ich habe Freunde gefunden. 159 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Ich sehe den Hass, der in deinen Augen brennt, Junge. 160 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Hoffen wir, dass es ausreicht, um Sie warm zu halten. 161 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 Ist das der Junge? 162 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Wie lange ist er schon dort? 163 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Seit Ewigkeiten. 164 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Wenn er überleben kann, Das können wir auch. 165 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Er hat es uns gezeigt. 166 00:18:07,417 --> 00:18:11,612 Du bist ein Überlebenskünstler, und das bedeutet, dass du stark bist. 167 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Wir brauchen starke Männer. 168 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Unsere Regierung hat etwas erfunden. 169 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Etwas, das unsere Soldaten zu mehr als nur... machen wird. 170 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 sterblich. 171 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Wenn wir jemanden finden, der stark genug ist, es zu ertragen. 172 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Bisher hatten wir wenig Erfolg. 173 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Aber vielleicht wärst du anders, nicht wahr? 174 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Dies ist Ihre Chance, für die Sünden Ihres Vaters zu büßen. 175 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Es heißt „Venom“. 176 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 Und mit ihm, 177 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 Wir werden Santa Prisca wieder in seinem früheren Glanz erstrahlen lassen. 178 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 Ehre sei uns. 179 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 Ich dachte, er würde überleben 180 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 Wo andere es nicht konnten. 181 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Es spielt keine Rolle. 182 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Ich habe ein Gebäude voller Leute, die keinen Willen zum Testen haben. 183 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Nein nein! 184 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 Bitte... nicht... 185 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Bitte, ich... ich gebe dir alles. 186 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Lass mich einfach leben. 187 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 Lebst du? 188 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Du weißt nicht, was es bedeutet zu leben. Es ist kein Geburtsrecht. 189 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Es ist ein Preis... 190 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Ein Preis zu gewinnen! 191 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Bitte. 192 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Ich sollte Ihnen danken. 193 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Du hast mich vor dem Tod gerettet. 194 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Du hast mich dazu gebracht, die Dunkelheit zu akzeptieren. 195 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Du hast mir die Bedeutung wahrer Stärke beigebracht. 196 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 Jetzt muss ich anderen dieses Geschenk machen. 197 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Was... 198 00:21:27,590 --> 00:21:28,590 Was... 199 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 Was bist du? 200 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Was ich sagte: „Dämon, Abscheulichkeit. 201 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Ein Fluch auf allem, was heilig ist. 202 00:21:48,045 --> 00:21:49,045 gib auf! 203 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Nein. 204 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 Nein, bitte... nein! 205 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 zwischen"! "zwischen"! "zwischen"! "zwischen"! 206 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 Was gibt Ihnen also Hoffnung, Mr. Wayne? 207 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 Jetzt? 208 00:22:27,389 --> 00:22:31,045 Nun, ich hoffe, dass wir das schnell hinter uns bringen Damit ich wieder meiner Arbeit nachgehen kann. 209 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Bitte nehmen Sie das ernst. 210 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Ja, das bin ich. 211 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Ich dachte, du solltest mir helfen 212 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 Mit einigen meiner schwerwiegenden körperlichen Probleme. 213 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Damit ich tun kann, was ich tue, den Körper behandeln, 214 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 Wir müssen sicherstellen, dass wir den Geist ansprechen. 215 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Also, wie ich schon sagte, Was gibt Ihnen Hoffnung? 216 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Ich weiß nicht. 217 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Gutes Whiskygetränk. 218 00:22:51,935 --> 00:22:52,935 Schöne Uhr. 219 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Wenn du nicht anfängst, werde ich es vielleicht tun. 220 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Herr Wayne, ich habe kürzlich umfangreiche Recherchen über Sie durchgeführt. 221 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 -Ich fühle mich geschmeichelt. - Das ist nicht nötig. 222 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Was ich fand, war wirklich interessant. 223 00:23:05,079 --> 00:23:08,691 Die gelben Zeitungen berichteten über Ihre Entfremdung Mit Ihrem Sohn Dick Grayson? 224 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 Es war... 225 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Es ist Zeit für ihn, weiterzumachen. 226 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Was ist also mit deinem zweiten Adoptivsohn? „Jason Todd“? 227 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Wie Sie zugeben, ist es ein schwieriges Thema. 228 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Nun... es tut mir leid für deinen Verlust. 229 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 Und Sie haben erwähnt, dass Sie einen neuen Praktikanten haben, Tim? 230 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Es ist... 231 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Schlau. Designer. 232 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 -Brauchen Sie es? Es tut mir Leid. 233 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Ich verstehe es nicht wirklich... 234 00:23:41,245 --> 00:23:42,245 Herr Wayne. 235 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Nennen Sie mich bitte Bruce. 236 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Mr. Wayne, wir wissen beide, dass Sie verstehen. 237 00:23:49,776 --> 00:23:54,563 Vielleicht hast du dein gesamtes Board getäuscht, Und die Medien und wer auch immer das Mädchen bei ihr ist. 238 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Aber ich höre dir schon seit ein paar Tagen zu, 239 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 Und ich weiß, wie schlau du bist. 240 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Ich kenne die Maske, vor der du trägst... Die um dich herum. 241 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Ich bin hier, weil ich dachte, du könntest mir helfen 242 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 Mit einigen meiner körperlichen Probleme. 243 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 NEIN. Sie sind wegen Ihres Adoptivvaters hier 244 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 Er sagte, er würde zurücktreten, wenn sie kein Heilmittel fände. 245 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Ich brauche Ihre Hilfe, Mr. Wayne. 246 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Damit ich helfen kann, 247 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Ich muss wissen, was ich helfe und wem ich helfe. 248 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Verstanden. 249 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Ich werde dafür sorgen, dass du deine Belohnung bekommst Als Gegenleistung dafür, dass Sie Ihre Zeit verschwenden. 250 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Als ich dich fragte, was dir Hoffnung gibt, 251 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 Es schien mir klar. Aber du scheinst es nicht zu merken. 252 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Erkläre es mir. 253 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 die Leute. Menschen helfen. 254 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Illustriert durch Ihre persönlichen Tragödien 255 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 Sie arbeiten daran, das erlebte Trauma zu überwinden 256 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 Als du jung warst, hast du anderen geholfen. 257 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Aber das Interessante ist... 258 00:24:49,749 --> 00:24:53,187 Es liegt daran, dass Sie die Notwendigkeit nicht erkennen Um im Gegenzug Hilfe zu bekommen. 259 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Stattdessen glauben Sie weiterhin 260 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 Dass diese Menschen ohne dich verloren wären. 261 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Das macht Sie sozusagen... 262 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Warst du früher nicht auch so? 263 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Das macht dich zu einem Kontrollfreak Und von einem Erlöserkomplex geplagt. 264 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Sie brauchen Hilfe, Mr. Wayne. 265 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Wenn Sie nicht danach fragen, wird etwas auseinanderfallen. 266 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 Und Dinge, die auseinanderfallen 267 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 Es ist schwierig, es einfach wieder zusammenzubauen. 268 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Zelle 113 ist gesichert. 269 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Zelle 114 ist gesichert. 270 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 Ein Gläubiger? 271 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Wenn ich gläubig bin, bin ich mir sicher Dass sie mich freilassen würden. 272 00:25:30,920 --> 00:25:33,559 Schließlich kam ich zu spät zur Teeparty. 273 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 Was für ein verrückter Mensch du bist. 274 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 „Stan“? 275 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Ich habe gerade ein Geräusch im Ostflügel gehört. 276 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Bist du das? 277 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 „Stan“? 278 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, das ist nicht lustig. 279 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Nun ja, vielleicht wirst du verrückt. 280 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Aber ich werde dir ein kleines Geheimnis verraten, 281 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 Alle besonderen Menschen sind verrückt. 282 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Halt den Mund, Hutmacher! 283 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 „Stan!“ 284 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Okay, ich schalte den Alarm ein. 285 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Hörst du mich? 286 00:26:15,008 --> 00:26:16,008 Ich habe dich gehört. 287 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Vielleicht mache ich doch noch eine Teeparty. 288 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 „Ich gehe zur Party.“ 289 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 „Ich gehe zur Party.“ 290 00:26:31,814 --> 00:26:33,614 „Gefahr: Heizraum Nur für autorisierte Personen.“ 291 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Die Befreiung Gothams hat begonnen. 292 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Sollten Sie nicht etwas langsamer fahren? 293 00:27:13,936 --> 00:27:14,936 NEIN. 294 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Ich wollte nicht fahren. 295 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Ich meinte... 296 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Sie hatte seit der Explosion in Arkham vor zwei Tagen nicht geschlafen. 297 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Du musst dich ausruhen. 298 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Ich werde erleichtert sein, wenn alle Flüchtlinge gefasst sind. 299 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Nicht vorher. 300 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Im Moment dreht sich bei uns alles um die Details 301 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 Zwischen diesen Gefangenen und dem Fall von Gotham. 302 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Nun, vielleicht sollten wir Jean-Paul um Hilfe bitten. 303 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Sein Training läuft gut 304 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 Er zeigte keinerlei Emotionen während... 305 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Ich habe dir gesagt, es ist eine Zeitbombe, die demontiert werden muss. 306 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Der einzige Grund, warum er in der Höhle war, war... 307 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 Dass wir eine Chance haben, ihm zu helfen Während es sonst niemand tun wird. 308 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Wir müssen ihn nur genau beobachten, 309 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 Ihm ein Ziel zu geben und ihm seine Fähigkeiten zu zeigen 310 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 Es kann eher ein Segen als ein Fluch sein. 311 00:27:56,239 --> 00:27:57,239 Wir sind angekommen. 312 00:28:04,204 --> 00:28:05,204 Bleib, wo du bist. 313 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Was? Ich werde dich begleiten. 314 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Nein, du wirst mich nicht begleiten. 315 00:28:08,848 --> 00:28:12,560 Führen Sie das Aufklärungsflugzeug, Melden Sie alles, was ein Eingreifen erfordert. 316 00:28:15,171 --> 00:28:16,171 Ja, Sir. 317 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 nördlich Ihres Standortes, 318 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 Sieht so aus, als würde der verrückte Hutmacher eine Party feiern. 319 00:28:33,450 --> 00:28:37,424 Ja, ja. Gut gemacht, alle zusammen. 320 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Ich denke, es ist Zeit für den Nachtisch. 321 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Siehst du die Messer vor dir? 322 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Sie haben es abgeholt. 323 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Sie alle waren daran beteiligt, mich nach Arkham zu schicken. 324 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Warum benutzt ihr diese Hände also nicht, um euch umzubringen? 325 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 Schau, es ist Batman. 326 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Hallo Schatz. 327 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Es ist sehr nett von Ihnen, sich uns anzuschließen. 328 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Komm, setz dich. 329 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Sitzen. 330 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Möchten Sie eine Tasse Tee trinken? 331 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Verrückter Hutmacher, die Party ist vorbei. 332 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Ich bin fertig? 333 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Aber wir sind gerade erst angekommen. 334 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Meine Freunde tragen Partyhüte, 335 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 Jetzt werden sie tun, was immer ich von ihnen will. 336 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Und was ich möchte, dass sie tun, 337 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 Er spielt das Lieblingsspiel eines meiner Freunde. 338 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Schneiden Sie ihm den Kopf ab. Schneiden Sie ihm den Kopf ab. 339 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Schneiden Sie ihm den Kopf ab. Schneiden Sie ihm den Kopf ab. 340 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Schlag ihm den Kopf ab! 341 00:30:00,468 --> 00:30:03,671 Oh mein Gott! So etwas habe ich noch nie gesehen. 342 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Nun, Batman, du hast wirklich den Kontakt verloren. 343 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Ich habe mehr von „The Dark Knight“ erwartet. 344 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Was? Wo bin ich? 345 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Diese Party wird langweilig. 346 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Lasst uns den Abend mit einem Knall ausklingen lassen! 347 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Du unverschämter Mensch! 348 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto warten. 349 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 Tut mir leid, es sieht so aus, als ob Sie Hilfe brauchen. 350 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 NEIN! - „Jean-Paul“? 351 00:31:25,318 --> 00:31:26,318 Geht es dir gut? 352 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 „Alfred.“ 353 00:31:31,237 --> 00:31:32,237 Ja. 354 00:31:33,413 --> 00:31:34,413 Ja, das denke ich. 355 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Mach dir keine Sorge. 356 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Du hast länger durchgehalten als letztes Mal, 357 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 Und die Zeit davor. 358 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Insgesamt machen Sie enorme Fortschritte. 359 00:31:43,292 --> 00:31:44,292 Ja, aber... 360 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Was sie mir angetan haben, Alfred. 361 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Ich hatte ein Leben vor Azrael. 362 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Vor der „Douma-Gruppe“. 363 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Zumindest dachte ich das. 364 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Nun, ich... 365 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Ich weiß nicht, wer ich bin oder... 366 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 Was ich bin. 367 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Du bist ein misshandelter Mann 368 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 Von dieser „Dumas-Gruppe“... von deinem Vater. 369 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Was sie getan haben, war unverzeihlich. 370 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Aber wir werden das in Ordnung bringen, mein Sohn. 371 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman schenkt anderen nicht so leicht sein Vertrauen. 372 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Du bist hier, weil er denkt, dass es der beste Ort ist 373 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 Zur Heilung und Genesung. 374 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 Und Sie sind auf dem richtigen Weg. 375 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Darf ich in der Zwischenzeit empfehlen, Folgendes zu tun ... 376 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 Was wir Engländer tun Wenn etwas schief geht? 377 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Was ist das? 378 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Trinken Sie eine Tasse Tee. 379 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Ich habe nicht versucht, Ihren Befehlen nicht zu gehorchen. 380 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Ich... es hörte sich einfach so an, als wärst du bedürftig Helfen, das ist alles. 381 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Ich möchte, dass Sie den Befehlen Folge leisten. 382 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Finden Sie die Ursache der Explosion in Arkham. 383 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Fragen Sie Jean-Paul. 384 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Seine Computerkenntnisse können nützlich sein. 385 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Ich sollte auf dem Feld sein und... 386 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Okay. Konzept. 387 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Herr Bruce, Kann ich dir etwas zu essen bringen? 388 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Nein, Alfred, ich bin nur zurück, um die Vorräte aufzufüllen. 389 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Wenn ich darf, Sir, Sie sehen ein wenig müde aus. 390 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Du musst schlafen. 391 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Ich bin mir sicher, dass es die Flüchtlinge sind Von „Arkham“ würden sie das lieben, 392 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 Aber ich kann ihnen keine Pause gönnen. 393 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 nicht jetzt. 394 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas finden. 395 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Er ist müde, Tim. 396 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Ich bin mir sicher, dass du zurückkommen wirst Innerhalb kurzer Zeit zu Ihrer Streife. 397 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Ich weiß. 398 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Ich mache mir nur Sorgen. 399 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Er arbeitete zwei Tage lang ununterbrochen. 400 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Das ist eine lange Zeit ohne Ruhe, 401 00:33:47,068 --> 00:33:48,068 Sogar für Batman. 402 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Ja, natürlich hast du recht. 403 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Da du den ganzen Abend hier sein wirst, 404 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 Hat dir dein Vater gesagt, dass du lange arbeiten würdest? 405 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Ich werde nicht hier bleiben. 406 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Meister Bruce wollte dich. Übernachten Sie in einer Fledermaushöhle. 407 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Er hat mir nicht befohlen, in der Fledermaushöhle zu bleiben. 408 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Er sagte: „Finden Sie heraus, wie Arkham explodierte.“ 409 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 Mit Jean-Paul. Genau das werden wir tun. 410 00:34:09,308 --> 00:34:13,877 Ich glaube nicht, dass Mr. Bruce das akzeptieren wird Ihre verbale Manipulation ist großzügig. 411 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Wenn Batman sich an den Rand drängen würde, 412 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Ich muss versuchen, ihm so gut ich kann zu helfen. 413 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Ich muss mir die Explosionsstelle selbst ansehen. 414 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Ich werde vorsichtig sein, das verspreche ich. 415 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Was ist mit „Jean-Paul“? 416 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Muss er wirklich gehen? 417 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Er sitzt seit Wochen hier fest. „Batman“, sagte er. 418 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 „Wir müssen ihm zeigen, dass er mehr kann.“ 419 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Außerdem habe ich keinen Führerschein 420 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 Ich brauche jemanden, der mich fährt. 421 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Zass gilt als Mörder. 422 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Jede Minute, die wir hier verbringen Diese Frauen sind gefährdet. 423 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Ich werde meine Männer nicht dorthin schicken Einer nach dem anderen getötet werden. 424 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Wir werden warten. 425 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Wofür? Bis dein Kriegerfreund auftaucht? 426 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Ich werde nachsehen, wenn das SWAT-Team eintrifft. 427 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Herr Kommissar, 428 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 Wir werden dafür bezahlt, der Gefahr standzuhalten. 429 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Das ist der Job. 430 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Es wird der Tag kommen, an dem es nicht mehr existieren wird Um das Chaos unserer Stadt zu beseitigen, 431 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 Es wird an uns liegen. 432 00:35:18,507 --> 00:35:19,507 Wir wissen, was zu tun ist. 433 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Lass es uns tun. 434 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Es gibt einen Unterschied zwischen dem, was wir tun, und dem, was er tut. 435 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Wenn dieser Tag kommt, 436 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 Die Person, die Sie beschreiben, Detective Montoya, 437 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 Wo er nicht hier sein wird, um gegen diese Verrückten zu kämpfen, 438 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Gotham City wird bereits verloren sein. 439 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Wir werden nichts dagegen tun können. 440 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Ich werde das Meer überprüfen. 441 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Beweisen Sie mir nicht das Gegenteil. 442 00:36:28,045 --> 00:36:30,438 Bitte nein! Bitte nein! 443 00:36:31,928 --> 00:36:33,483 Bitte. - Komm her, Zombie. 444 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Lass mein Schwert einen Blick auf dich werfen. 445 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Bitte. Bitte nicht. 446 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Sie verbringen viel Zeit mit der Pflege Ihres Gesichts. 447 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 Deine Haare, dein Make-up. Das alles ist vergebens. 448 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Deine Existenz hat keinen Sinn. 449 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Nur ein weiterer Zombie. 450 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 aber ich bin hier, 451 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 Ich bin hier, um Sie von Ihrem bedeutungslosen Leben zu befreien! 452 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Ist das nicht wunderbar? 453 00:37:04,439 --> 00:37:05,439 Bleiben Sie standhaft! 454 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Leg die Waffe weg, Zombie. 455 00:37:08,530 --> 00:37:12,534 Ansonsten wird dieses Lächeln viel breiter. 456 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Lass das Mädchen frei, Zass! 457 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Warum? Also wiederholen Sie das Gleiche? 458 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Das wird nicht passieren, Zombie. 459 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Nimm mich. 460 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Nimm stattdessen mich. 461 00:37:31,118 --> 00:37:32,118 Heldin? 462 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Was für eine schöne Sache. 463 00:37:35,165 --> 00:37:36,165 Die Waffe wurde gesenkt. 464 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Ich bin hier. 465 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 Ich bin mir sicher, dass Ihres auch köstlich schmecken wird. 466 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 All dieses blaue Blut. 467 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Was hat Ihnen Ihr Opfer gebracht? 468 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Nachdem du gestorben bist, werde ich mit dem Rest fortfahren. 469 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 Es gibt nichts auf dieser Erde 470 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 Er kann mich aufhalten. 471 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Schau ihn dir an, Zombie. 472 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Man kann es sehen, oder? 473 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Er ist genau wie ich. 474 00:38:12,159 --> 00:38:13,159 ausgehungert. 475 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Er ist nicht wie du. 476 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 Er tötet nicht. 477 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 wirklich? 478 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Wie können Sie sicher sein? 479 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Schau ihn dir an... 480 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 Müde, zögernd... 481 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Wie lange wird es dauern? Bevor er seinen dunklen Wünschen nachgibt? 482 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Lass uns gehen, lass es uns herausfinden. 483 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Was ist Ihre Meinung? 484 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 Ich verstehe... 485 00:38:38,664 --> 00:38:39,664 Du redest zu viel. 486 00:38:44,104 --> 00:38:45,104 Kümmern Sie sich um die Geiseln? 487 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Gehen! 488 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 Raubtier... 489 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 Wie ich. 490 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 „Batman“! aufhören! 491 00:39:45,339 --> 00:39:46,339 Ich... 492 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Ist er gestorben? 493 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Genau wie ich. 494 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 NEIN. 495 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 Ich...ich... 496 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Ich muss gehen. 497 00:40:04,767 --> 00:40:06,839 Du hättest ihn fast getötet. 498 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Wenn Sie auf diese Weise helfen, Du bist nicht besser als sie. 499 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Was zum Teufel ist passiert, Montoya? 500 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Ihr Held, Herr Kommissar, 501 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 Er verliert die Kontrolle. 502 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Bist du sicher, dass ich das tragen soll? 503 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Ich kann nicht zulassen, dass dich jemand fesselt B oder „Batman“, wissen Sie. 504 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Was genau suchen wir? 505 00:40:52,928 --> 00:40:53,928 Führung. 506 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Berichten zufolge handelte es sich um eine Gasexplosion. 507 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Aber die Polizei und die Feuerwehr von Gotham City, 508 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 Es scheint, als ob jeder bei der Arbeit unter Stress steht. 509 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Ich glaube, sie haben diesen Ort kaum einmal angesehen 510 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 Bevor es zum nächsten Notfall geht. 511 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Robin, was ist das? 512 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Das ist ungewöhnlich. 513 00:41:26,484 --> 00:41:27,484 Was ist das? 514 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Brennendes Muster hier. 515 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Oder keines zu haben. Als ob etwas explodierte. 516 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Schauen Sie, wie die Brandflecken entstehen 517 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 Fast kugelförmige Form. 518 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Dies wurde durch eine Bombe verursacht. 519 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Es scheint sich um eine Art Plastiksprengstoff zu handeln. 520 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Woher weißt du all diese Dinge? 521 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Du bist nur ein Kind. 522 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Ein Kind, das Rätsel und Rätsel liebt. 523 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Ich werde vielleicht nie ein Batman-Detektiv werden. 524 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 Aber ich werde auf jeden Fall stark mit ihm konkurrieren. 525 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Schauen Sie hier. 526 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Hier ist der Zünder. 527 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Ein paar explosive Rückstände. 528 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 Und... 529 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Es ist ein Spektralfotometer. 530 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Ja, ein teurer Laptop. 531 00:42:10,310 --> 00:42:13,443 Es scheint, als hätten Sie nicht alles aus Ihrer Vergangenheit vergessen. 532 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Alles ist wie ein Puzzle zusammengewürfelt. 533 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Kleine Teile kommen und gehen. 534 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Das weiß ich, aber keine Sorge. 535 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 Alles wird wiederkommen, das verspreche ich. 536 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Aber bis dahin bin ich für Ihre Hilfe dankbar. 537 00:42:26,979 --> 00:42:28,588 Das ist besser als Prüfungen zur Jahresmitte. 538 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Ich habe diese Art von Sprengstoff schon einmal gesehen. 539 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Vor zwei Wochen ein Familienmitglied Krimineller Bertinelli 540 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 Benutze es auf einem gepanzerten Auto, was bedeutet... 541 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Noch eine Exkursion? 542 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Du hast meine Gedanken gelesen. 543 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 Es sind zwei Tage vergangen, Sir. 544 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Du musst ein Rätsel erfunden haben, das uns reich machen wird. 545 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Versuchen Sie, dieses Rätsel zu lösen, Leute. 546 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Warum den lauten Jäger bloßstellen? Von seiner Beute angegriffen? 547 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Weil er seine Falle nicht geschlossen hat. 548 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 NEIN. 549 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Draußen ist noch etwas anderes los. 550 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Ein Rätsel, für das ich keine Lösung finden konnte. 551 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Wir werden warten, bis es soweit ist... 552 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Heute Abend wird niemand außen vor bleiben. 553 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 aus... 554 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Du. 555 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Du bist für das ganze Chaos in Gotham verantwortlich. 556 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 Chaos hat es schon immer gegeben. 557 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Ich helfe einfach allen, das durchzustehen. 558 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Und du... 559 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Ich helfe Ihnen, wahre Kraft zu entdecken. 560 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 „Narbengesicht!“ NEIN! 561 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Du verlierst den Verstand, Pats. 562 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Du verlierst wirklich den Verstand. 563 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Ich habe es. Batman war mir langweilig. 564 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman scheint nicht gut zu sein. 565 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 NEIN. 566 00:45:41,651 --> 00:45:42,651 Nein, das ist es nicht. 567 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Du hast mich im Stich gelassen. Du hast mich im Stich gelassen. Du hast mich im Stich gelassen. 568 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Du hast meinen Tod verursacht. 569 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 NEIN. 570 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Es wird Tims Tod verursachen. 571 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 „Jean-Paul“, „Alfred“. 572 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Ohne dich wäre diese Stadt besser dran. 573 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Du bist der Grund, warum Gotham leidet! 574 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Das... ist nicht... real. 575 00:46:35,198 --> 00:46:37,598 {\an8}"Kontakt mit..." 576 00:46:48,283 --> 00:46:49,283 Hallo? 577 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Willkommen? 578 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Ist jemand in der Leitung? 579 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Herr Wayne? 580 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 „Bruce.“ 581 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Bist du das? 582 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Ich bin müde, Shaundra. 583 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 Hast Du geschlafen? 584 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Es gibt keine Zeit. 585 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 Keine Zeit für was? 586 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 „Bruce“... 587 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Ich möchte dir helfen, aber das ist der erste Schritt 588 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 Hilfe zu bekommen bedeutet, sie zu wünschen. 589 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Du hast mich aus einem bestimmten Grund angerufen. 590 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Seien Sie sich bewusst, dass Ihre Arbeit wichtig ist. 591 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Ich weiß, dass du dich sehr erschöpft hast. 592 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Aber Bruce, du musst langsamer werden. 593 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 Wo bist du? 594 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 In meinem Auto. 595 00:47:27,235 --> 00:47:28,262 Gut. Kommen Sie ins Büro. 596 00:47:28,462 --> 00:47:30,723 Ich werde sowieso lange arbeiten, Und wir können reden. 597 00:47:31,457 --> 00:47:32,457 Ja. 598 00:47:33,546 --> 00:47:34,546 Ja, ich glaube, ich... 599 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Ich muss gehen. 600 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 Bruce, nein... 601 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 Du hast es verstanden! 602 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 „Ich bin ein König, der jeden Tag arbeitet, 603 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 Jede Sekunde, jede Stunde, jede Minute, Tag für Tag.“ 604 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 „Wer bin ich?“ 605 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Willkommen im gekrönten Uhrturm. Oh Batman. 606 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 „Nygma!“ 607 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Was... 608 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Was ist mit dir passiert? 609 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Noch ein Rätsel. Aber die Antwort wird Ihnen nicht gefallen. 610 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Ich spüre nichts. 611 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Ich fühle nichts. 612 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Was hat er mit mir gemacht? 613 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 Die Bombe! 614 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Wenn ich hier nicht rauskomme, werden wir beide sterben. 615 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Sergeant, nehmen Sie zwei Polizisten Und gehen Sie in diese Gasse. 616 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 „Nygma“? 617 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Er ist weggelaufen. Und zwar schnell. 618 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Er sah aus, als stünde er unter dem Einfluss von etwas. 619 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Er wird nicht weit kommen können. 620 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, geht es dir gut? 621 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Warum sollte ich nicht sein? 622 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Schau dich an, du siehst elend aus. 623 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Außerdem... 624 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Ich erhalte Berichte... 625 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 Worüber? 626 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Du bist nicht in Bestform. 627 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Du bist nervöser als sonst. 628 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Mir geht es gut. 629 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Geschwätz. 630 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Wir arbeiten seit Jahren zusammen. 631 00:50:28,938 --> 00:50:29,938 Dir geht es nicht gut. 632 00:50:32,159 --> 00:50:33,159 schau, 633 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 Wenn Sie jemals reden müssen, 634 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 Ich existiere. 635 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Sag ihm bitte, dass es köstlich ist, Jeno? 636 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Klar, Sir. Ich kann... 637 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Du hast große Kühnheit, Vogeljunge. 638 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Soll das etwas bedeuten? 639 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Das ist ein Sprengstoff, den ich in Arkham gefunden habe. 640 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Ich glaube, es ist deins. 641 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Das hat nichts damit zu tun... 642 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 Sicherlich hat es etwas damit zu tun. 643 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Bombenanschlag auf Arkham, einige Verrückte freigelassen, 644 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 Halten Sie alle beschäftigt. 645 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Aber warum? 646 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Einen Raubüberfall begehen? 647 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Einige rivalisierende Banden töten? 648 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht derjenige bin, der das tut. 649 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Es war jemand anderes. 650 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Noch jemand? 651 00:51:43,796 --> 00:51:44,796 Ich weiß nicht. 652 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 Robin, ist das... 653 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Beobachten und lernen. 654 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 Gut! 655 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Nun, ich werde Ihnen sagen, was ich weiß. 656 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Letzte Woche erhielt ich einen Anruf. 657 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Es war das Abendessen für die fünf Familien. 658 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Ich dachte, es ginge darum, über Geschäfte zu reden, 659 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 Aber wie sich herausstellt, 660 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 Der Zweck bestand darin, uns in einem Raum zusammenzubringen. 661 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Ich habe nicht dafür gebetet. 662 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Ich dachte, du wärst der Richtige, Vincent. 663 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 Als ob ich gerne deine Gesichter sehen würde 664 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 Außerhalb der Weihnachtsmesse. 665 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 Er kam sehr schnell aus den Schatten, 666 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 Wir haben es nicht einmal bemerkt. 667 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Vincent wurde sehr schnell getötet. 668 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 Und dann... 669 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 Totales Chaos. 670 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 Er nannte sich „Ben“. 671 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Er fragte mich, wo wir unsere Sprengstoffe aufbewahren. 672 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Im Ernst, was würde ich tun? 673 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Ich schwöre dir, ich dachte, ich würde sterben. 674 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Aber er hat mich nur angeschaut... 675 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 Als wäre ich ... kleiner als er. 676 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 Dann ging er. 677 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 Deshalb haben Sie Ihre Sicherheitsmaßnahmen verstärkt. 678 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Du hast Angst vor seiner Rückkehr. 679 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Ja, aber stattdessen habe ich dich. Wie schade. 680 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 bewegen! 681 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 anständig. 682 00:53:57,886 --> 00:53:58,886 Dir geht es gut. 683 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Nein, ich kann nicht hier sein. 684 00:54:01,847 --> 00:54:02,847 Ich kann es nicht ertragen! 685 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 Sag mir einfach, was du willst und lass mich in Ruhe. 686 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Wo, sagten Sie, bewahren Sie diese Sprengstoffe auf? 687 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 Geht es dir gut? 688 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 NEIN. 689 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Was ich getan habe war... 690 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Du hast uns gerettet. 691 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman hatte recht. 692 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Diese Fähigkeiten können zum Guten genutzt werden. 693 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Mir ging es nicht gut, Robin. 694 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 Ich hatte das Gefühl... 695 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 Ich bin außer Kontrolle. 696 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Ich hätte jemanden töten können. 697 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Aber das hast du nicht getan. 698 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Die Umkehrung der Gehirnwäsche funktioniert, Jean-Paul. 699 00:54:43,367 --> 00:54:44,865 Schauen Sie, wie weit Sie gekommen sind. 700 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Hören Sie, ich muss mir diesen Thread mal ansehen. 701 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Geh zurück zur Höhle, und wenn ich zurückkomme, 702 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 Wir werden das schon klären, okay? 703 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 „Bruce“? 704 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Es tut mir leid, ich... 705 00:55:37,290 --> 00:55:38,572 Ich wollte nicht nach Hause, dachte ich... 706 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Was ist passiert? 707 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 Ich habe... 708 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 Ich wurde ausgeraubt. 709 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Du musst mir nicht sagen, was passiert ist, 710 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 Aber täuschen Sie mich nicht, indem Sie darüber lügen. 711 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Lass mich etwas besorgen, um diese Wunde zu behandeln. 712 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Ich hätte nicht kommen sollen. 713 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Ich brauche nur Papiertücher und Klebeband. 714 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 Und dann werde ich gehen. 715 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 -Ich werde dich für deine Zeit bezahlen. Was? 716 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Ich hätte nicht kommen sollen, sagte ich. 717 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 718 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Als du mich vorhin angerufen hast... Entspann dich. 719 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Ich war besorgt. 720 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Das ist schlecht. 721 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen. 722 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 NEIN. Ohne Krankenhäuser. 723 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 Na ja... 724 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Kann ich jemanden kontaktieren? „Alfred“? 725 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 beide. 726 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Es wird einfach für Aufsehen sorgen. 727 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Du hast Glück, jemanden zu haben In deinem Leben kümmert er sich um dich. 728 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Diese Wunde muss genäht werden. 729 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Ich habe einen Verband, der die Blutung so weit wie möglich stoppt. 730 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 Aber Sie brauchen einen Arzt. 731 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich. 732 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Nehmen. 733 00:57:23,309 --> 00:57:25,067 Es sollte vorne sein. 734 00:57:31,352 --> 00:57:33,452 {\an8}"Verbotener Ort. Der Zutritt ist verboten.“ 735 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Na, was haben wir hier? 736 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. 737 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 Auf die Täuschung können Sie verzichten, Mr. Drake. 738 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Ich weiß, dass du wach bist. 739 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Du musst Ben sein. 740 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 Was willst du? 741 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 Sie sind der Ermittler. Sag mir. 742 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Was will ich? 743 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Sie haben vier der fünf Verbrecherfamilien getötet, 744 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 Du hast ihren Sprengstoff genommen und Arkham zerstört. 745 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 Okay, weiter. 746 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Vielleicht versuchen Sie, einen Bandenkrieg anzuzetteln. 747 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Oder vielleicht wurde sie von einer rivalisierenden Bande angeheuert. 748 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Das ist nicht so normal. 749 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Versuchen Sie es erneut. 750 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 Du weißt, wer ich bin, 751 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 -Sie müssen also wissen, wer... - Ja. 752 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Ich weiß, was Mr. Wayne nachts gerne macht. 753 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Es ist erstaunlich, dass so viele Menschen das nicht wissen. 754 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Er ist überhaupt nicht gut darin, es zu verbergen. 755 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Für ihn... 756 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Du bist für ihn da. 757 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, die Banden... 758 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 Die Ressourcen der Polizei werden stark beansprucht 759 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 So sehr, dass Batman die Lücke selbst füllen muss. 760 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 Und das wussten Sie. 761 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Du willst ihn schwächen, damit du ... was? 762 00:59:28,390 --> 00:59:29,390 Wer hat ihn getötet? 763 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Vielmehr hat er es kaputt gemacht. 764 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Du bist darin besser, als ich dachte. 765 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Aber warum? 766 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne hat diese Stadt lahmgelegt. 767 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Er ließ die Schwachen aufblühen. 768 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Sein Vater wusste das. 769 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Seine Macht trug zur Entstehung der Stadt bei Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Welt. 770 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Ein Traum, der mich schon seit vielen Jahren begleitet. 771 00:59:55,548 --> 01:00:01,075 Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich ankam Um es zu finden, verwandelte es sich in 772 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - Ein Sumpf der Schwäche... - Komm zurück! 773 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Willst du mir nicht helfen? - ...Und Nächstenliebe. 774 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Ich frage mich, wie sich Bruces Vater fühlen würde. 775 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 Wissend, dass sein Sohn der Grund dafür ist... 776 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 ...in seiner Verwandlung in eine Stadt 777 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 Für die Schwachen, die Landstreicher und die Verrückten. 778 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Ich bin gekommen, um diese Stadt zu reparieren. 779 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Die Schwachen werden sterben und die Starken werden aufblühen. 780 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Wenn Batman dich tot auffindet Wie der letzte Robin, 781 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 Seine Entschlossenheit wird irgendwann gebrochen werden. 782 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 Und ich werde endlich das Ding loswerden, das Gotham zurückhält. 783 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 Über die Wiederherstellung seiner Größe. 784 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Du bist also verrückt, genau wie der Rest von uns. 785 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 Ich denke, Sie werden es finden 786 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Ich sehe ihnen überhaupt nicht ähnlich. 787 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Vater, vergib mir. 788 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 Ich... 789 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Ich erinnerte mich an heute Abend... 790 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 Alles davon. Ich... 791 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Ich habe gesehen, was du getan hast. 792 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 Und es war...schrecklich. 793 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Wie kann ich leben, wenn ich weiß, dass... 794 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 Dass da etwas in mir ist 795 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 Kann er solchen Schaden anrichten? 796 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 Mein Sohn, 797 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Der Herr kann nehmen, was ausgelegt ist Böse sein und es in Gutes verwandeln. 798 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Was in dir steckt, ist auf etwas Höheres vorbereitet. 799 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Ihre Erfahrung und Fähigkeiten, 800 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Gott kann sie nutzen, um der Welt zu helfen 801 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 Anstatt ihn zu verletzen. 802 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 Wie? - Indem du dein Schicksal akzeptierst. 803 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Indem er der Ritter wird, den er von dir haben möchte Heiliger „Immer“ zu sein. 804 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Du wurdest ausgewählt. 805 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Akzeptiere dein Schicksal 806 01:04:04,144 --> 01:04:06,926 Sei, wozu du geschaffen wurdest! 807 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 „Azrael!“ 808 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 „Alfred“? 809 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 Mr. Bruce, hier ist Tim. 810 01:04:39,310 --> 01:04:40,310 Er wurde verletzt. 811 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Was ist passiert? 812 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Ich habe es herausgefunden, Bruce. Derjenige, der Arkham in die Luft gesprengt hat. 813 01:05:11,690 --> 01:05:12,690 Wo ist Jean Paul? 814 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Er bekam Angst. 815 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Du hättest es sehen sollen. 816 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Er bewegte sich wie ein Blitz. 817 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Ich denke, das System wurde aktiviert 818 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 In einem Szenario vom Typ Leben oder Tod. 819 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Sechs von Bertinellis Männern eliminiert. 820 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 Innerhalb weniger Sekunden. Es war verrückt. 821 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 -Was hast du gedacht? - Herr Bruce! Ich... 822 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Nein, nein, Alfred. 823 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Ich habe dich gebeten, hier zu bleiben. 824 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Tatsächlich hast du es nicht getan. 825 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 Deine genauen Worte... -Du wusstest, was ich meinte! 826 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Du bist nicht bereit. 827 01:05:35,801 --> 01:05:36,801 Sie hätte getötet werden können. 828 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Aber ich wurde nicht getötet. 829 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 Und ich fand heraus, wer redete All dieses Chaos in Gotham. 830 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Sie nennen ihn „Ben“ und... -Du bist gefeuert. 831 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 Was? - Herr Bruce. 832 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Bitte, lass mich dir etwas zu essen bringen. 833 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Nein, ich brauche einen Partner, der tut, was ihm gesagt wird. 834 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Ich kann nicht zulassen, dass noch ein Robin stirbt 835 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 Weil sie Befehlen nicht gehorchen. 836 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Ich bin nicht Jason. 837 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Nein, das bist du nicht. 838 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Sammeln Sie Ihre Sachen und gehen Sie. 839 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred wird dich nach Hause fahren. 840 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Ich werde mit ihm reden. 841 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Er ist einfach müde. Er wird seine Meinung ändern. 842 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Das glaube ich nicht. 843 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, ich bin müde, Ich hätte nicht sagen sollen... 844 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 „Alfred!“ „Tim!“ 845 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 zwischen". 846 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Ich habe nach dir gesucht, Batman. 847 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Sohn von Thomas Wayne, 848 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 Ein verwöhnter Junge, ein tragischer Junge. 849 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Sie sind der Schwachpunkt, der diese Stadt versinken lässt 850 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 Und ich habe vor, dich zu eliminieren. 851 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Dann gib dein Bestes. 852 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 gut. 853 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Sie sagen, Sie seien der beste Detektiv. 854 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Damit hatte sie jedoch nicht gerechnet. 855 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Du bist nur eine Krücke für diese Stadt, auf die sie sich stützen kann. 856 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Aber es ist an der Zeit, dass sie sich auf sich selbst verlassen. 857 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Ja... 858 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Ja. Ich weiß, dass du dich verstecken willst. 859 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Du versteckst dich immer. 860 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Aus der Welt... 861 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 Von Menschen, die Ihnen nahe stehen. 862 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Verstecke dich vor deinem Versagen. 863 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Aber man kann sich nicht vor dem Schicksal verstecken. 864 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Mona. 865 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Ich habe von dir geträumt, Bruce. 866 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Ich habe von deiner Familie geträumt. 867 01:10:58,938 --> 01:11:01,648 Mit der Fähigkeit, die dein Vater hatte 868 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 Um sein Imperium aufzubauen. 869 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Ein Imperium, für dessen Herrschaft Sie nicht qualifiziert sind 870 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 Weil dir die Fähigkeit fehlt. 871 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 Die Fähigkeit, Tim zu retten. 872 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 „Alfred.“ 873 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Stadt. 874 01:11:23,975 --> 01:11:25,275 „Jason.“ 875 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 „Jason“? 876 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Die Fähigkeit, deine Eltern zu retten. 877 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Wie hast du sie sterben lassen, Bruce? 878 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 Während ich in einer Gasse stand, 879 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 Du hast wie ein Kalb gestöhnt, während deine Eltern geblutet haben 880 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 Während ihr Mörder im Dunkeln der Nacht entkommt. 881 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Du musst froh sein, dass sie nicht mehr leben 882 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 Um zu sehen, was aus dir geworden ist, 883 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 Um zu sehen, was sie aus Gotham werden ließ. 884 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Genug von euren Spielen! 885 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Stelle dich mir mit deinen Fäusten! 886 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Bitte um Gnade! 887 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Schrei meinen Namen! 888 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Fahr zur Hölle. 889 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 Ich bin Ben. 890 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Ich kann dich töten, 891 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 Aber der Tod wird deine Qual beenden 892 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 Und deine Scham lässt nur nach. 893 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Stattdessen... 894 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Ich werde dich einfach zerstören. 895 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Was ist passiert? 896 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Eine Art Explosion. 897 01:13:19,264 --> 01:13:21,832 Alle wurden evakuiert und die Feuerwehr ist auf dem Weg. 898 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Das macht sich die Presse natürlich voll zunutze. 899 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Ich denke, jeder Bahnhof in der Stadt ist hier. 900 01:13:29,040 --> 01:13:34,040 {\an8}„Explosion im Polizeipräsidium von Gotham.“ 901 01:13:34,845 --> 01:13:35,845 Hattest du Glück? 902 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 NEIN. 903 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Er antwortet nicht. 904 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Ich muss gehen. 905 01:13:40,677 --> 01:13:41,677 „Bruce“... 906 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Schalten Sie einen dieser Scheinwerfer ein Auf dem Dach der zweiten Etage! 907 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Wer zum Teufel ist dieser Typ? 908 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Und nun, Leute von Gotham, 909 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 Sie müssen das tun, was Sie eine ganze Generation lang nicht getan haben. 910 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Verlassen Sie sich auf sich! 911 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 „Batman“? 912 01:14:33,599 --> 01:14:34,599 Eliminiere ihn! 913 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Es kann nicht sein... es ist unmöglich Das ist Batman, oder? 914 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Was wird mit der Stadt geschehen? 915 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Zurück! Zieht euch alle zurück! 916 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Bewegen! 917 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 Oh mein Gott. 918 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Dieser Ort ist im Begriff, zur Hölle auf Erden zu werden. 919 01:15:25,553 --> 01:15:37,314 || Mr-MiKe © Übersetzung || || Ich hoffe, Ihnen hat die Übersetzung gefallen || || https://t.me/miketrnslt ||