1 00:00:00,442 --> 00:00:10,967 || Bay-MiKe © Çeviri || 2 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Hepsi burada mı? 3 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Elbette hepsi burada. 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Naga Naga'ya onları getireceğimi söylemiştim, değil mi? 5 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Yeterli havaları var mı kardeşim? 6 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Geçen sefer yeterli hava yoktu. 7 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Evet, evet. Bir hata yaparsın... 8 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Endişelenme. Havaları, yiyecekleri ve suları var. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,048 Bir yolcu gemisine benziyor. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 iyi. 11 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Bu sevkıyatı partiye teslim edeceğiz. 12 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 Efendimiz sana bir şans daha verebilir. 13 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Belki Kali Yuga'nın yeni dünyasında hayatta kalacaksın. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Öyle mi düşünüyorsun? 15 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Ah dostum... 16 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Bunları zamanında teslim edeceğiz. Söz veriyorum Chen. 17 00:01:04,499 --> 00:01:05,619 Cobra bana güvenebilir. 18 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Odağınızı kaybetmeyin. Arka arkaya durun. 19 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Hareket eden her şeyi vurun. 20 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Bu sopa. 21 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Sopa olmalı! 22 00:01:23,779 --> 00:01:24,779 Orası! 23 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Anladık mı? 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 Şeytanlara karışıp onlara tanrı diyorsunuz! 25 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Karanlığa kucak açıyorsun 26 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 Ve sen ona hafifmiş gibi davranıyorsun. 27 00:01:46,280 --> 00:01:47,280 Hesaplaşmanız yakındır. 28 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 Ve ben Azrail... seni suçlu buluyorum! 29 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Bu da ne böyle? 30 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 Ne yönden? 31 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Nasıl bileyim? Belki... 32 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Kirlenmiş. 33 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Kötü. 34 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Yılan Tarikatınız cezalandırılmalı. 35 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Lütfen...lütfen yapma. 36 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Sana söz veriyorum. Davranışlarımı değiştireceğim. 37 00:03:34,605 --> 00:03:35,605 Lütfen! 38 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, teşekkür ederim. 39 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Yerde kal. 40 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Birisi 911'i arasın! 41 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 Hayır... hayır, o değil. 42 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Yine değil. 43 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Lütfen. 44 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Bana yardım etmelisin. 45 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Yapmalısın. 46 00:05:47,089 --> 00:05:52,189 Batman: Şövalye Düşüşü Birinci Bölüm: Düşüş.” 47 00:06:44,614 --> 00:06:46,914 Yıllar önce. 48 00:06:48,538 --> 00:06:50,638 "Santa Prisca." 49 00:06:52,238 --> 00:06:54,638 Pena Doro hapishanesi. 50 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Hadi, it kadın, it! 51 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 İyi iş çıkardım. İyi iş çıkardım. 52 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Hadi, hadi. İtin! 53 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 Söyle bana. 54 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 Bu... 55 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 O doğdu. 56 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 Hayır hayır! 57 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Bu doğru olamaz. Hayır, lütfen! 58 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 Çok üzgünüm oğlum. 59 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 Üzgünüm. 60 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 Üzgünüm. 61 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 Bakın hanımefendi. 62 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 Kuralları koyan ben değilim. 63 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Bu bizim yolumuz. 64 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Sen ve oğlan hakkında Kocanın günahlarının bedelini ödemek için. 65 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Bu adil değil! 66 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Hayat nadiren böyledir. 67 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 Şimdi burada ne var? 68 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Şimdi bir şeyler atıştıracağım. 69 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Ne? O nerede? 70 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 71 00:09:17,034 --> 00:09:18,034 anne! 72 00:09:19,123 --> 00:09:20,123 anne. 73 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Buyrun, yiyin. 74 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Sana ne söyledim? 75 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Zayıflık yok. Acıma yok. 76 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Benim için bile. 77 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Annene iyi davranmak ister misin? 78 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Öyleyse hayatta kal. Kontrolü ele alın. 79 00:09:37,446 --> 00:09:38,620 Göndermek! 80 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 Ama anne... - Hayır. 81 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 Bana merhamet göstererek beni güçlendiremezsin. 82 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Yaşamak istiyorsam, istemeliyim. 83 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Yaşamak istiyorsan, istemelisin. 84 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Bu dünyanın doğasıdır. 85 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 O burada. 86 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Senin için bir şey buldum. 87 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 Nedir? -Eski bir dergi. 88 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Ama Gotham City'den bahsediyor. 89 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 En güzel kadınların olduğu yer... 90 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 Ve yakışıklı erkekler ve... 91 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 Sonsuz yüksek gökdelenler. 92 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Bir çocuğun erkek olabileceği yerdir. 93 00:10:51,825 --> 00:10:56,220 Burada. "Bugün Gotham. Thomas Wayne'in gücü..." 94 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 Teşekkür ederim. 95 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 doğal olarak. 96 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Annen nasıl? 97 00:11:05,229 --> 00:11:06,229 hasta. 98 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Üzgünüm. 99 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Ama bana ihtiyacın olursa burada olacağım. 100 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Bak anne, okuyacak yeni bir şeyim var. 101 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Vay be! 102 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Ellerindeki her şeyi okuduğunu sanıyordum. 103 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Neden? 104 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Neden okuyoruz? 105 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Çünkü bilgi güçtür. 106 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 Güç hayatta kalmaktır. 107 00:11:36,870 --> 00:11:37,870 Evet. 108 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 iyi. 109 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 Neyle ilgili? 110 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Thomas Wayne adında biri. 111 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Gotham City'de yaşıyor. 112 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Onun hakkında bir şeyler duydum. 113 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Etkili bir adamdır. 114 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Güçlü adam. 115 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Onun gibi bir adam olabilirsin. 116 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 Bu duvarların içinden değil. 117 00:12:09,462 --> 00:12:10,555 Öyleyse büyüyün. 118 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Bu duvarlar artık sizi sınırlamayana kadar büyüyün. 119 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Tamamen özgür olana kadar. 120 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 O zaman dünyaya gösterebilirsin... 121 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 Bunun gibi insanlar için Thomas Wayne, 122 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 Gerçek güç nedir? 123 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Yapacağım anne. 124 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Önümde eğilmelerini sağlayacağım. 125 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 O zaman sana gökte bir saray vereceğim. 126 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Dünya adımızı bilecek anne. 127 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Bir gün Gotham'a gideceğiz. 128 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 Ve bizim olacak. 129 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Merak etme. 130 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Bir gün bizim olacaksın. 131 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Annene olanları duydum. 132 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Artık tamamen yalnızsın. 133 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Üzgün olduğunu biliyorum. 134 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 Ama sana güvence verebilirim. 135 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Başkalarının yükünüzü taşımasına izin vermeniz sorun değil. 136 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Bu zayıflıktır! 137 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Güçlüler kendi yüklerini kendileri taşırlar. 138 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Zayıflara gelince, onlar başlarına gelenleri hak ediyorlar. 139 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 sakinlik! 140 00:14:11,676 --> 00:14:12,676 Ah oğlum... 141 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 Ne yaptın? 142 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 lanet! 143 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 Bu bir oğlan değil. 144 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Bu bir iblis. 145 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Kutsal olan her şeye lanet olsun. 146 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Onu al. 147 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Onu karanlık mağaraya koyun. 148 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Seni hemen öldürmek merhametli olur... Ben. 149 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Ama burada merhamet yok. 150 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Hükümet seni idam etmemi engelliyor. 151 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 Ama başka yollarım da var. 152 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Merak etme. 153 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Hiç kimse karanlık mağarada uzun süre hayatta kalamadı. 154 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Yani kalışınız kısa olacak. 155 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Bu senin için bir şey, 156 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 Zamanının geri kalanını geçirmek için. 157 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 Bakmak. Arkadaşların var! 158 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 Arkadaşlar edindim. 159 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Gözlerinde yanan nefreti görüyorum evlat. 160 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Umalım ki bu seni sıcak tutmaya yetsin. 161 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 Bu oğlan mı? 162 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Ne zamandır orada? 163 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Sonsuza dek. 164 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Eğer hayatta kalabilirse Biz de bunu yapabiliriz. 165 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Bize gösterdi. 166 00:18:07,417 --> 00:18:11,612 Hayatta kalan birisiniz ve bu güçlü olduğunuz anlamına gelir. 167 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Güçlü adamlara ihtiyacımız var. 168 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Hükümetimiz bir şey icat etti. 169 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Askerlerimizi bundan daha fazlası yapacak bir şey... 170 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 ölümlü. 171 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Eğer buna dayanabilecek kadar güçlü birini bulabilirsek. 172 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Şu ana kadar çok az başarı elde ettik. 173 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Ama belki farklı olurdun, değil mi? 174 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Bu babanın günahlarını kefaret etme şansın. 175 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Buna "Zehir" denir. 176 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 Ve onunla birlikte, 177 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 Santa Prisca'yı eski ihtişamına kavuşturacağız. 178 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 Şükürler olsun bize. 179 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 Hayatta kalacağını düşünmüştüm 180 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 Başkalarının yapamadığı yer. 181 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Önemli değil. 182 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Test etme isteği olmayan insanlarla dolu bir binam var. 183 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Hayır hayır! 184 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 Lütfen...yapma... 185 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Lütfen, ben... sana her şeyi veririm. 186 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Sadece yaşamama izin ver. 187 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 Yaşıyor musun? 188 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Yaşamanın ne demek olduğunu bilmiyorsun. Bu doğuştan gelen bir hak değil. 189 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Bu bir ödül... 190 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Kazanılması gereken bir ödül! 191 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Lütfen. 192 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Sana teşekkür etmeliyim. 193 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Beni ölümden kurtardın. 194 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Karanlığı kabul etmemi sağladın. 195 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Bana gerçek gücün anlamını öğrettin. 196 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 Şimdi başkalarına bu hediyeyi vermeliyim. 197 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Ne... 198 00:21:27,590 --> 00:21:28,590 Ne... 199 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 Sen nesin? 200 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Dediğim şey, “İblis, iğrençlik. 201 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Kutsal olan her şeye lanet olsun. 202 00:21:48,045 --> 00:21:49,045 pes et! 203 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 hayır. 204 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 Hayır, lütfen... hayır! 205 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 arasında"! "arasında"! "arasında"! "arasında"! 206 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 Peki size umut veren şey nedir Bay Wayne? 207 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 Şimdi? 208 00:22:27,389 --> 00:22:31,045 Neyse umarım bu işi çabuk hallederiz Böylece işime dönebilirim. 209 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Lütfen bunu ciddiye alın. 210 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Evet öyleyim. 211 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Bana yardım etmen gerektiğini düşündüm 212 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 Bazı ciddi fiziksel problemlerim var. 213 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Yaptığım şeyi yapabilmem için, vücudu tedavi etmek, 214 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 Zihne hitap ettiğimizden emin olmalıyız. 215 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Yani, söylediğim gibi, Sana umut veren ne? 216 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Bilmiyorum. 217 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 İyi viski içeceği. 218 00:22:51,935 --> 00:22:52,935 Güzel saat. 219 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Sen başlamazsan belki ben başlarım. 220 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Bay Wayne, yakın zamanda sizin hakkınızda kapsamlı bir araştırma yaptım. 221 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Gurur duydum. - Buna gerek yok. 222 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Bulduklarım gerçekten ilginçti. 223 00:23:05,079 --> 00:23:08,691 Sarı gazeteler sizin yabancılaştığınızı haber verdi Oğlunuz Dick Grayson'la mı? 224 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 Bu... 225 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Artık onun yoluna devam etme zamanı geldi. 226 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Peki ya evlat edinilen ikinci oğlunuz? "Jason Todd" mu? 227 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Kabul ettiğiniz gibi bu zor bir konudur. 228 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Peki... Kaybınız için üzgünüm. 229 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 Yeni bir stajyerin olduğundan bahsetmiştin, Tim? 230 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Bu... 231 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Akıllı. tasarımcı. 232 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 -İhtiyacın var mı? Üzgünüm. 233 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Gerçekten anlamıyorum... 234 00:23:41,245 --> 00:23:42,245 Bay Wayne. 235 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bana Bruce deyin lütfen. 236 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Bay Wayne, ikimiz de anladığınızı biliyoruz. 237 00:23:49,776 --> 00:23:54,563 Belki de yönetim kurulunun tamamını kandırdın, Ve medya ve kız yanındaki her kimse. 238 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Ama birkaç gündür seni dinliyorum. 239 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 Ve senin ne kadar akıllı olduğunu biliyorum. 240 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Önünde taktığın maskeyi biliyorum... Çevrenizdekiler. 241 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Buradayım çünkü bana yardım edebileceğini düşündüm 242 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 Bazı fiziksel sorunlarımla birlikte. 243 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 HAYIR. Üvey baban olduğu için buradasın 244 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 Eğer çare bulunamazsa istifa edeceğini söyledi. 245 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Yardımınıza ihtiyacım var Bay Wayne. 246 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Yardım edebilmem için, 247 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Neye yardım ettiğimi ve kime yardım ettiğimi bilmem gerekiyor. 248 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Anlaşıldı. 249 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Ödülünüzü aldığınızdan emin olacağım Zamanınızı boşa harcamanız karşılığında. 250 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Sana umut veren şeyin ne olduğunu sorduğumda, 251 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 Bana açık göründü. Ama sen bunun farkında değil gibisin. 252 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Bana açıkla. 253 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 insanlar. İnsanlara yardım etmek. 254 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Kişisel trajedilerinizle resmedilmiştir 255 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 Yaşadığınız travmanın üstesinden gelmeye çalışıyorsunuz 256 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 Gençken başkalarına yardım ettin. 257 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Ama ilginç olan şu ki... 258 00:24:49,749 --> 00:24:53,187 Bu ihtiyacın farkında değilsin Karşılığında yardım almak için. 259 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Bunun yerine inanmaya devam edersiniz 260 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 Sen olmasaydın bu insanlar kaybolurdu. 261 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Bu seni tabiri caizse... 262 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Daha önce böyle değil miydin? 263 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Bu seni kontrol manyağı yapar Ve bir kurtarıcı kompleksine yakalanmış. 264 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Yardıma ihtiyacınız var Bay Wayne. 265 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Eğer bunu istemezsen, bir şeyler parçalanacaktır. 266 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 Ve parçalanan şeyler 267 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 Kolayca yeniden bir araya getirilmesi zordur. 268 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Hücre 113 güvenlik altına alındı. 269 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Hücre 114 güvenlik altına alındı. 270 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 Bir inanan mı? 271 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Eğer inançlı biriysem eminim Beni serbest bırakacaklarını. 272 00:25:30,920 --> 00:25:33,559 Sonuçta çay partisine geç kaldım. 273 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 Sen ne çılgın bir insansın. 274 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 "Stan" mi? 275 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Az önce doğu kanadından bir ses duydum. 276 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Bu sen misin? 277 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 "Stan" mi? 278 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, bu hiç komik değil. 279 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Belki de deliriyorsun. 280 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Ama sana küçük bir sır vereceğim. 281 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 Bütün özel insanlar delidir. 282 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Kapa çeneni, Şapkacı! 283 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 "Stan!" 284 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Tamam, alarmı açacağım. 285 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Beni duyuyor musun? 286 00:26:15,008 --> 00:26:16,008 Seni duydum. 287 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Belki sonunda bir çay partisi yaparım. 288 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 "Partiye gidiyorum." 289 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 "Partiye gidiyorum." 290 00:26:31,814 --> 00:26:33,614 “Tehlike: Kazan dairesi Yalnızca yetkili kişiler için.” 291 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Gotham'ın kurtuluşu başladı. 292 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Biraz yavaşlaman gerekmez mi? 293 00:27:13,936 --> 00:27:14,936 HAYIR. 294 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Arabayı sürmek istemedim. 295 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Demek istediğim... 296 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 İki gün önceki Arkham patlamasından beri uyumamıştı. 297 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Dinlenmen gerek. 298 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Bütün kaçaklar yakalanınca rahatlayacağım. 299 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Daha önce değil. 300 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Şu anda hepimiz ayrıntılarla ilgileniyoruz 301 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 O mahkumlar ile Gotham'ın düşüşü arasında. 302 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Belki de Jean-Paul'dan yardım istemeliyiz. 303 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Antrenmanları iyi gidiyor 304 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 O sırada hiçbir duygu göstermedi... 305 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Sana söyledim, bu sökülmesi gereken bir saatli bomba. 306 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Mağarada olmasının tek nedeni... 307 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 Ona yardım etme şansımız olduğunu Başka kimse yapmayacakken. 308 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Onu yakından izlememiz gerekiyor. 309 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 Ona bir hedef vermek ve ona yeteneklerini göstermek 310 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 Bu bir lanetten ziyade bir lütuf olabilir. 311 00:27:56,239 --> 00:27:57,239 Biz geldik. 312 00:28:04,204 --> 00:28:05,204 Olduğun yerde kal. 313 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Ne? Sana eşlik edeceğim. 314 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Hayır, bana eşlik etmeyeceksin. 315 00:28:08,848 --> 00:28:12,560 Keşif uçağını çalıştırın Müdahale gerektiren her şeyi bildirin. 316 00:28:15,171 --> 00:28:16,171 Evet efendim. 317 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 Bulunduğunuz yerin kuzeyinde, 318 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 Görünüşe göre Çılgın Şapkacı parti veriyor. 319 00:28:33,450 --> 00:28:37,424 Evet, evet. Herkese aferin. 320 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Sanırım tatlı vakti geldi. 321 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Önündeki bıçakları görüyor musun? 322 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Onu aldılar. 323 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Beni Arkham'a göndermenizde hepinizin parmağı vardı. 324 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 O halde neden o ellerinizi kendinizi öldürmek için kullanmıyorsunuz? 325 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 Bakın, bu Batman. 326 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Merhaba canım. 327 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Bize katılmanız çok nazik bir davranış. 328 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Gel otur. 329 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Oturmak. 330 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Bir fincan çay içmek ister misin? 331 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Çılgın Şapkacı, parti bitti. 332 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Bitirdim mi? 333 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Ama daha yeni geldik. 334 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Arkadaşlarım parti şapkası takıyor, 335 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 Artık ben ne istersem onu yapacaklar. 336 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Ve onlardan yapmalarını istediğim şey, 337 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 Arkadaşlarımdan birinin en sevdiği oyunu oynuyor. 338 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Kafasını kesin. Kafasını kesin. 339 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Kafasını kesin. Kafasını kesin. 340 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Kafasını kesin! 341 00:30:00,468 --> 00:30:03,671 Aman Tanrım! Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. 342 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Batman, gerçekten dokunuşunu kaybetmişsin. 343 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 "Kara Şövalye"den daha fazlasını bekliyordum. 344 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Ne? Neredeyim? 345 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Bu parti sıkıcı olmaya başladı. 346 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Geceyi bir patlamayla bitirelim! 347 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Seni küstah insan! 348 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Sana arabada beklemeni söylemiştim. 349 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 Üzgünüm, yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor. 350 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 HAYIR! - "Jean-Paul" mu? 351 00:31:25,318 --> 00:31:26,318 İyi misin? 352 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 "Alfred." 353 00:31:31,237 --> 00:31:32,237 Evet. 354 00:31:33,413 --> 00:31:34,413 Evet, öyle düşünüyorum. 355 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Merak etme. 356 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Geçen sefere göre daha uzun süre dayandın 357 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 Ve ondan önceki zaman. 358 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Genel olarak, muazzam bir ilerleme kaydediyorsunuz. 359 00:31:43,292 --> 00:31:44,292 Evet ama... 360 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Bana yaptıkları şey Alfred. 361 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Azrail'den önce de bir hayatım vardı. 362 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 "Douma Grubu"ndan önce. 363 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 En azından ben öyle düşündüm. 364 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Şimdi ben... 365 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Kim olduğumu bilmiyorum ya da... 366 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 Ben neyim. 367 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Sen istismara uğramış bir adamsın 368 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 Bu "Dumas grubundan"... babandan. 369 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Yaptıkları affedilemezdi. 370 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Ama bunu düzelteceğiz oğlum. 371 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman güvenini başkalarına kolay kolay vermez. 372 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Buranın en iyi yer olduğunu düşündüğü için buradasın 373 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 İyileşmek ve iyileşmek için. 374 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 Ve doğru yoldasın. 375 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Bu arada şunu yapmanızı tavsiye edebilir miyim? 376 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 Biz İngilizler ne yaparız İşler biraz ters gittiğinde mi? 377 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Bu nedir? 378 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Bir fincan çay iç. 379 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Emirlerine itaatsizlik etmeye çalışmıyordum. 380 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Ben sadece... sanki muhtaçmışsın gibi geldi Yardım etmek için, hepsi bu. 381 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Senden istediğim emirlere uyman. 382 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Arkham'daki patlamanın nedenini bulun. 383 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Jean-Paul'a sor. 384 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Bilgisayar becerileri faydalı olabilir. 385 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Sahada olmalıyım ve... 386 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Tamam. kavram. 387 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Bay Bruce, Sana biraz yiyecek getireyim mi? 388 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Hayır Alfred, stokları yenilemek için geri döndüm. 389 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 İzin verirseniz efendim, biraz yorgun görünüyorsunuz. 390 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Uyuman gerek. 391 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Eminim kaçaklar "Arkham"dan buna bayılırlardı, 392 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 Ama onları rahat bırakamam. 393 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Şimdi değil. 394 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Bir şey bulursan bana haber ver. 395 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 O yorgun, Tim. 396 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Eminim geri döneceksin Kısa süre içinde devriyenize. 397 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Biliyorum. 398 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Sadece endişeleniyorum. 399 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 İki gün boyunca aralıksız çalıştı. 400 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Bu, dinlenmeden geçen uzun bir süre, 401 00:33:47,068 --> 00:33:48,068 Batman için bile. 402 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Evet, elbette haklısın. 403 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Bütün akşam burada olacağına göre, 404 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 Baban sana geç saate kadar işe gideceğini söyledi mi? 405 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Burada kalmayacağım. 406 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Usta Bruce seni istiyordu. Bir yarasa mağarasında kalın. 407 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Bana yarasa mağarasında kalmamı emretmedi. 408 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 "Arkham'ın nasıl patladığını öğrenin" dedi. 409 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 Jean-Paul'la." Biz de tam olarak bunu yapacağız. 410 00:34:09,308 --> 00:34:13,877 Bay Bruce'un kabul edeceğini sanmıyorum Sözlü manipülasyonunuz cömert. 411 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Eğer Batman kendini kenara iterse, 412 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Ona elimden geldiğince yardım etmeye çalışmalıyım. 413 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Patlama alanını kendim görmem gerekiyor. 414 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Dikkatli olacağım, söz veriyorum. 415 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Peki ya "Jean-Paul"? 416 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Gerçekten gitmesi gerekiyor mu? 417 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Haftalardır burada mahsur kaldı. "Batman" dedi. 418 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 "Ona daha fazlasını yapabileceğini göstermeliyiz." 419 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Üstelik ehliyetim yok 420 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 Beni götürecek birine ihtiyacım var. 421 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Zass bir katil olarak görülüyor. 422 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Burada geçirdiğimiz her dakika Bu kadınlar risk altında. 423 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Adamlarımı oraya göndermeyeceğim Tek tek öldürülmek. 424 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Bekleyeceğiz. 425 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Ne için? Savaşçı arkadaşın ortaya çıkana kadar mı? 426 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 SWAT ekibi geldiğinde kontrol edeceğim. 427 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Komiser, 428 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 Tehlikeye karşı koymak için para alıyoruz. 429 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Bu iş. 430 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Onun var olmayacağı bir gün gelecek Şehrimizin pisliğini temizlemek için 431 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 Bu bize bağlı olacak. 432 00:35:18,507 --> 00:35:19,507 Ne yapacağımızı biliyoruz. 433 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Hadi yapalım. 434 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Bizim yaptığımızla onun yaptığı arasında fark var. 435 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 O gün gelirse 436 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 Tanımladığınız kişi, Dedektif Montoya. 437 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 Bu delilerle savaşmak için burada olmayacağı bir yerde, 438 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Gotham Şehri çoktan kaybolmuş olacak. 439 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey olmayacak. 440 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Okyanusu kontrol edeceğim. 441 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Yanıldığımı kanıtlama. 442 00:36:28,045 --> 00:36:30,438 Lütfen hayır! Lütfen hayır! 443 00:36:31,928 --> 00:36:33,483 Lütfen. - Buraya gel zombi. 444 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Bırak kılıcım sana bir baksın. 445 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Lütfen. Lütfen yapma. 446 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Yüzünüze bakım yapmak için çok zaman harcıyorsunuz. 447 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 Saçın, makyajın. Bütün bunlar boşuna. 448 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Senin varlığının hiçbir anlamı yok. 449 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Sadece başka bir zombi. 450 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 ama buradayım 451 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 Seni anlamsız hayatından kurtarmak için buradayım! 452 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Bu harika değil mi? 453 00:37:04,439 --> 00:37:05,439 Yerinizi koruyun! 454 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Silahını bırak zombi. 455 00:37:08,530 --> 00:37:12,534 Aksi takdirde bu gülümseme çok daha genişler. 456 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Kızı serbest bırak, Zass! 457 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Neden? Yani aynı şeyi tekrarlıyor musun? 458 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Bu olmayacak, zombi. 459 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Beni al. 460 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Onun yerine beni al. 461 00:37:31,118 --> 00:37:32,118 kahraman mı? 462 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Ne güzel bir şey. 463 00:37:35,165 --> 00:37:36,165 Silah indirildi. 464 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Buradayım. 465 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 Eminim sizinkinin tadı da lezzetli olacaktır. 466 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Bütün bu mavi kan. 467 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Fedakarlığınızdan ne kazandınız? 468 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Sen öldükten sonra geri kalanına geçeceğim. 469 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 Bu dünyada hiçbir şey yok 470 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 Beni durdurabilir. 471 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Şuna bir bak, zombi. 472 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Görebiliyorsun, değil mi? 473 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 O da benim gibi. 474 00:38:12,159 --> 00:38:13,159 açgözlü. 475 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 O senin gibi değil. 476 00:38:14,857 --> 00:38:15,857 Öldürmüyor. 477 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 tamamen? 478 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Nasıl emin olabiliyorsun? 479 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Ona bak... 480 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 Yorgun, tereddütlü... 481 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Ne kadar zaman alacak? Karanlık arzularına teslim olmadan önce mi? 482 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Hadi gidelim, öğrenelim. 483 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Sizin fikriniz nedir? 484 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 Görüyorum... 485 00:38:38,664 --> 00:38:39,664 Çok fazla konuşuyorsun. 486 00:38:44,104 --> 00:38:45,104 Rehinelerle ilgilenecek misin? 487 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Gitmek! 488 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 Yırtıcı... 489 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 Benim gibi. 490 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 "Batman"! Durmak için! 491 00:39:45,339 --> 00:39:46,339 Ben... 492 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Öldü mü? 493 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Tıpkı benim gibi. 494 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 HAYIR. 495 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 Ben...ben... 496 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Gitmem gerekiyor. 497 00:40:04,767 --> 00:40:06,839 Onu neredeyse öldürüyordun. 498 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Bu şekilde yardımcı olursanız Sen onlardan daha iyi değilsin. 499 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Ne oldu Montoya? 500 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Kahramanınız Komiser, 501 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 Kontrolü kaybediyor. 502 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Bunu giymem gerektiğine emin misin? 503 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Kimsenin seni bağlamasına izin veremem B ya da "Batman", biliyorsun. 504 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Tam olarak ne arıyoruz? 505 00:40:52,928 --> 00:40:53,928 rehber. 506 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Gaz patlaması olduğu belirtildi. 507 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Ama Gotham şehri polisi ve itfaiyesi, 508 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 Görünüşe göre herkes iş yerinde stres altında. 509 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Sanırım buraya pek bakmadılar bile 510 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 Bir sonraki acil duruma gitmeden önce. 511 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Robin, bu nedir? 512 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Bu alışılmadık bir durum. 513 00:41:26,484 --> 00:41:27,484 Nedir? 514 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Burada yanan desen var. 515 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Ya da sahip olmamak. Sanki bir şey patlamış gibi. 516 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Bak, yanık izlerinin yükselişini izle 517 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 Neredeyse küresel şekilli. 518 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Buna bir bomba neden oldu. 519 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Bir çeşit plastik patlayıcıya benziyor. 520 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 521 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Sen sadece bir çocuksun. 522 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Bulmacaları ve gizemi seven bir çocuk. 523 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Asla bir Batman dedektifi olamayabilirim. 524 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 Ama kesinlikle onunla güçlü bir şekilde rekabet edeceğim. 525 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Buraya bak. 526 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 İşte patlatıcı. 527 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Birkaç patlayıcı kalıntısı. 528 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 Ve... 529 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Bu bir spektrofotometredir. 530 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Evet, pahalı bir dizüstü bilgisayar. 531 00:42:10,310 --> 00:42:13,443 Görünüşe göre geçmişindeki her şeyi unutmamışsın. 532 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Her şey bir yapboz gibi birbirine karışmış durumda. 533 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Küçük parçalar gelir ve gider. 534 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Bunu biliyorum ama endişelenme. 535 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 Her şey geri gelecek, söz veriyorum. 536 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Ama o zamana kadar yardımın için minnettarım. 537 00:42:26,979 --> 00:42:28,588 Bu yıl ortası sınavlarından daha iyidir. 538 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Bu tip patlayıcıyı daha önce görmüştüm. 539 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 İki hafta önce bir aile üyesi Suçlu Bertinelli 540 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 Zırhlı bir araçta kullanın, yani... 541 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Başka bir saha gezisi mi? 542 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Düşüncelerimi okudun. 543 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 İki gün oldu efendim. 544 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Bizi zengin edecek bir bilmece icat etmiş olmalısın. 545 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Bu bulmacayı çözmeye çalışın arkadaşlar. 546 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Neden gürültücü avcıyı açığa çıkarıyorsun? Avının saldırısına mı uğradı? 547 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Çünkü tuzağını kapatmadı. 548 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 HAYIR. 549 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Dışarıda başka bir şeyler oluyor. 550 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Çözümünü bulamadığım bir bilmece. 551 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Zamanı gelene kadar bekleyeceğiz... 552 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Bu gece kimse dışarıda kalmayacak. 553 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 itibaren... 554 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Sen. 555 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Gotham'daki tüm kaosun sorumlusu sensin. 556 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 Kaos her zaman vardı. 557 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Ben sadece herkesin bunu atlatmasına yardımcı oluyorum. 558 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Peki sen... 559 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Gerçek gücü keşfetmene yardım ediyorum. 560 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 "Yaralı surat!" HAYIR! 561 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Aklını kaybediyorsun Pats. 562 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Gerçekten aklını kaçırıyorsun. 563 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Anladım. Batman'den sıkıldım. 564 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman pek iyi görünmüyor. 565 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 HAYIR. 566 00:45:41,651 --> 00:45:42,651 Hayır değil. 567 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Beni hayal kırıklığına uğrattın. Beni hayal kırıklığına uğrattın. Beni hayal kırıklığına uğrattın. 568 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Ölümüme sebep oldun. 569 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 HAYIR. 570 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Tim'in ölümüne neden olacak. 571 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 "Jean-Paul", "Alfred". 572 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Bu şehir sensiz daha iyi olurdu. 573 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Gotham'ın acı çekmesinin sebebi sensin! 574 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Bu...gerçek değil. 575 00:46:35,198 --> 00:46:37,598 {\an8}"Şununla iletişime geçin..." 576 00:46:48,283 --> 00:46:49,283 Merhaba? 577 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Hoş geldin? 578 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Hatta kimse var mı? 579 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Bay Wayne? 580 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 "Bruce." 581 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Bu sen misin? 582 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Yorgunum Shaundra. 583 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 Uyudun mu? 584 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Zaman yok. 585 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 Neye zaman yok? 586 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 "Bruce"... 587 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Sana yardım etmek istiyorum ama bu ilk adım 588 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 Yardım almak, onu arzulamak demektir. 589 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Beni bir nedenden dolayı aradın. 590 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Yaptığınız işin önemli olduğunu bilin. 591 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Kendini çok yorduğunu biliyorum. 592 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Ama Bruce, yavaşlamalısın. 593 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 Neredesin? 594 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 Arabamda. 595 00:47:27,235 --> 00:47:28,262 İyi. Ofise gel. 596 00:47:28,462 --> 00:47:30,723 Zaten geç saatlere kadar çalışacağım. Ve konuşabiliriz. 597 00:47:31,457 --> 00:47:32,457 Evet. 598 00:47:33,546 --> 00:47:34,546 Evet sanırım... 599 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Gitmem gerekiyor. 600 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 Bruce, hayır... 601 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 Anladın! 602 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 "Ben her gün çalışan bir kralım, 603 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 Her saniye, her saat, her dakika, her gün.” 604 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Ben kimim?" 605 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Taçlı Saat Kulesi'ne hoş geldiniz. Ah Batman. 606 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 "Nygma!" 607 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Ne... 608 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Sana ne oldu? 609 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Başka bir bulmaca. Ama cevabı beğenmeyeceksin. 610 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Hiçbir şey hissetmiyorum. 611 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Hiçbir şey hissetmiyorum. 612 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Bana ne yaptı? 613 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 Bomba! 614 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Eğer buradan çıkmazsam ikimiz de öleceğiz. 615 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Çavuş, iki polis alın Ve o sokağa doğru ilerleyin. 616 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 "Nygma" mı? 617 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Kaçtı. Ve hızlı bir şekilde. 618 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Bir şeyin etkisi altındaymış gibi görünüyordu. 619 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Uzaklara gidemeyecektir. 620 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, iyi misin? 621 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Neden olmayayım? 622 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Şu haline bir bak, perişan görünüyorsun. 623 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Üstelik... 624 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Raporlar alıyorum... 625 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 Ne hakkında? 626 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 En iyi halinde değilsin. 627 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Her zamankinden daha gerginsin. 628 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Ben iyiyim. 629 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 gevezelik. 630 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Yıllarca birlikte çalıştık. 631 00:50:28,938 --> 00:50:29,938 Kendinizi iyi hissetmiyorsunuz. 632 00:50:32,159 --> 00:50:33,159 bak, 633 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 Eğer konuşmaya ihtiyacın olursa, 634 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 Ben varım. 635 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Ona lezzetli olduğunu söyle lütfen Jeno? 636 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Elbette efendim. Yapabilirim... 637 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Büyük bir cesaretin var kuş çocuk. 638 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Bunun bir şey ifade etmesi mi gerekiyor? 639 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Bu Arkham'da bulduğum bir patlayıcı parçası. 640 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Sanırım bu senin. 641 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok... 642 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 Elbette bununla bir ilgisi var. 643 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Arkham bombalaması, bazı deliler serbest bırakıldı, 644 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 Herkesi meşgul edin. 645 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Ama neden? 646 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Soygun yapmak için mi? 647 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Bazı rakip çeteleri öldürmek mi? 648 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Sana bunu yapanın ben olmadığımı söyledim. 649 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Başka biriydi. 650 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Başka kimse var mı? 651 00:51:43,796 --> 00:51:44,796 Bilmiyorum. 652 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 Robin, bu... 653 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 İzleyin ve öğrenin. 654 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 İyi! 655 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Peki, sana bildiklerimi anlatacağım. 656 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Geçen hafta bir telefon aldım. 657 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Beş aile için akşam yemeğiydi. 658 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Bunun iş konuşmakla ilgili olduğunu sanıyordum. 659 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 Ama anlaşılan o ki, 660 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 Amaç bizi bir odada toplamaktı. 661 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Bunun için dua etmedim. 662 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Senin o olduğunu sanıyordum Vincent. 663 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 Sanki yüzlerinizi görmek istiyormuşum gibi 664 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 Noel ayininin dışında. 665 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 Çok hızlı bir şekilde gölgelerden çıktı. 666 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 Biz bunu fark etmedik bile. 667 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Vincent çok çabuk öldürüldü. 668 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 Ve sonra... 669 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 Tam bir kaos. 670 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 Kendisine "Ben" adını verdi. 671 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Patlayıcılarımızı nerede sakladığımızı sordu. 672 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Cidden ne yapardım? 673 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Yemin ederim öleceğimi sandım. 674 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Ama o sadece bana baktı... 675 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 Sanki ben... ondan daha azmışım gibi. 676 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 Sonra gitti. 677 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 Bu yüzden güvenlik önlemlerinizi güçlendirdiniz. 678 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Onun dönüşünden korkuyorsun. 679 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Evet ama onun yerine seni aldım. Yazık. 680 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 taşınmak! 681 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 düzgün. 682 00:53:57,886 --> 00:53:58,886 Sen iyisin. 683 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Hayır, burada olamam. 684 00:54:01,847 --> 00:54:02,847 Dayanamıyorum! 685 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 Bana ne istediğini söyle ve beni rahat bırak. 686 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 O patlayıcıları nerede sakladığını söylemiştin? 687 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 İyi misin? 688 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 HAYIR. 689 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Yaptığım şey... 690 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Yaptığın şey bizi kurtarmaktı. 691 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman haklıydı. 692 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Bu beceriler iyilik için kullanılabilir. 693 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Kendimi iyi hissetmedim Robin. 694 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 hissettim... 695 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 Kontrolden çıktım. 696 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Birini öldürebilirdim. 697 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Ama yapmadın. 698 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Beyin yıkamanın tersine çevrilmesi işe yarıyor Jean-Paul. 699 00:54:43,367 --> 00:54:44,865 Bak ne kadar ilerledin. 700 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Dinle, gidip bu konuyu kontrol etmeliyim. 701 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Mağaraya geri dönün ve döndüğümde, 702 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 Bunu çözeceğiz, tamam mı? 703 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 "Bruce" mu? 704 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Üzgünüm, ben... 705 00:55:37,290 --> 00:55:38,572 Eve gitmek istemedim, düşündüm ki... 706 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Ne oldu? 707 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 Ben... 708 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 Soyuldum. 709 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Ne olduğunu bana anlatmana gerek yok. 710 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 Ama bu konuda yalan söyleyerek beni kandırma. 711 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Yarayı tedavi edecek bir şey getireyim. 712 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Gelmemem gerekiyordu. 713 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Sadece kağıt havlu ve banta ihtiyacım var. 714 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 Ve sonra gideceğim. 715 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 -Zamanın için sana para ödeyeceğim. Ne? 716 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Gelmemeliydim, dedim. 717 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Gelmene çok sevindim. 718 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Beni daha önce aradığında... Sakin ol. 719 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Endişeliydim. 720 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Bu kötü. 721 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Seni hastaneye götürmemiz lazım. 722 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 HAYIR. Hastaneler olmadan. 723 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 Peki... 724 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Birisiyle iletişime geçebilir miyim? "Alfred" mi? 725 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 ikisi birden. 726 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Sadece ortalığı karıştıracak. 727 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Birisine sahip olduğun için şanslısın Hayatında seni önemsiyor. 728 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Bu yaraya dikiş atılması gerekecek. 729 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Kanamayı mümkün olduğunca durduracak bir bandajım var. 730 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 Ama bir doktora ihtiyacın var. 731 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Arkanıza yaslanın ve rahatlayın. 732 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Almak. 733 00:57:23,309 --> 00:57:25,067 Ön tarafta olmalı. 734 00:57:31,352 --> 00:57:33,452 {\an8}"Yasaklanmış yer. Giriş yasaktır." 735 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Peki, elimizde ne var? 736 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 İçeri gelin ve kendiniz öğrenin. 737 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 Aldatmaca olmadan da yapabilirsiniz Bay Drake. 738 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Uyanık olduğunu biliyorum. 739 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Sen Ben olmalısın. 740 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 Ne istiyorsun? 741 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 Sen araştırmacısın. Söyle bana. 742 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Ne istiyorum? 743 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Beş suç ailesinden dördünü öldürdün. 744 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 Patlayıcılarını aldın ve Arkham'ı yok ettin. 745 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 Tamam, devam et. 746 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Belki bir çete savaşı başlatmaya çalışıyorsun. 747 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Ya da belki de rakip bir çete tarafından işe alınmıştı. 748 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 O kadar da normal değil. 749 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Tekrar deneyin. 750 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 Kim olduğumu biliyorsun 751 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 -Yani kim olduğunu biliyor olmalısın... - Evet. 752 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Bay Wayne'in geceleri ne yapmayı sevdiğini biliyorum. 753 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Bu kadar çok insanın bunu bilmemesi şaşırtıcı. 754 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Bunu saklama konusunda hiç de iyi değil. 755 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Onun için... 756 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Onun için buradasın. 757 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, çeteler... 758 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 Polis kaynakları büyük oranda genişletilecek 759 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Öyle ki Batman'in boşluğu kendisi doldurması gerekecek. 760 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 Ve sen bunu biliyordun. 761 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Onu zayıflatmak istiyorsun böylece... ne? 762 00:59:28,390 --> 00:59:29,390 Onu kim öldürdü? 763 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Daha doğrusu kırdı. 764 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Bu konuda düşündüğümden daha iyisin. 765 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Ama neden? 766 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne bu şehri felç etti. 767 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Zayıfların gelişmesine izin verdi. 768 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Babası bunu biliyordu. 769 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Onun gücü şehrin güzelleşmesine katkıda bulundu Dünyanın ilgi odağı. 770 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Yıllardır beni ayakta tutan bir hayal. 771 00:59:55,548 --> 01:00:01,075 Geldiğimde yaşadığım sürprizi hayal edin Dönüştüğünü bulmak için 772 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - Bir zayıflık bataklığı... - Geri gel! 773 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Bana yardım etmeyecek misin? - ...ve hayırseverlik. 774 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Bruce'un babasının ne hissedeceğini merak ediyorum. 775 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 Sebebin oğlu olduğunu bilmek... 776 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 ...bir şehre dönüşümünde 777 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 Zayıflar, serseriler ve deliler için. 778 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Bu şehri düzeltmeye geldim. 779 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Zayıflar yok olacak, güçlüler gelişecek. 780 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Batman seni ölü bulduğunda Son Robin gibi, 781 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 Kararlılığı eninde sonunda kırılacak. 782 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 Ve sonunda Gotham'ı geride tutan şeyden kurtulacağım. 783 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 Büyüklüğünü geri kazanma konusunda. 784 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Yani sen de delisin, tıpkı geri kalanımız gibi. 785 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 bulacağını düşünüyorum 786 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Ben onlara hiç benzemiyorum. 787 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Baba, beni affet. 788 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 Ben... 789 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Bu gece hatırladım... 790 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 Hepsi. Ben... 791 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Ne yaptığını gördüm. 792 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 Ve bu... korkunçtu. 793 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Bunu bilerek nasıl yaşayabilirim? 794 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 İçimde bir şey olduğunu 795 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 Böyle bir hasara neden olabilir mi? 796 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 Oğlum, 797 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Tanrı ortaya konanları alabilir Kötü olup onu iyiye çevirmek. 798 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 İçinizde olan daha yüksek bir şeye hazırlanıyor. 799 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Deneyiminiz ve becerileriniz, 800 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Tanrı onları dünyaya yardım etmek için kullanabilir 801 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 Ona zarar vermek yerine. 802 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 Nasıl? - Kaderini kabul ederek. 803 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Olmanı istediği şövalye olarak Aziz "Her zaman" olmak. 804 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Sen seçildin. 805 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Kaderini kabul et 806 01:04:04,144 --> 01:04:06,926 Olmak için yaratıldığın kişi ol! 807 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 "Azrail!" 808 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 "Alfred" mi? 809 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 Bay Bruce, ben Tim. 810 01:04:39,310 --> 01:04:40,310 Yaralıydı. 811 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Ne oldu? 812 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Bunu anladım, Bruce. Arkham'ı havaya uçuran kişi. 813 01:05:11,690 --> 01:05:12,690 Jean Paul nerede? 814 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Korktu. 815 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Bunu görmeliydin. 816 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Şimşek gibi hareket etti. 817 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Sanırım sistem etkinleştirildi 818 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 Bir ölüm kalım senaryosunda. 819 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Bertinelli'nin altı adamını ortadan kaldırdı. 820 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 Birkaç saniye içinde. Çılgıncaydı. 821 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 -Ne düşünüyordun? - Bay Bruce! Ben... 822 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Hayır, hayır Alfred. 823 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Senden burada kalmanı istedim. 824 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Aslında yapmadın. 825 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 Tam olarak sözlerin... -Ne demek istediğimi biliyordun! 826 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Hazır değilsin. 827 01:05:35,801 --> 01:05:36,801 Öldürülebilirdi. 828 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Ama öldürülmedim. 829 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 Ve kimin konuştuğunu buldum Gotham'daki tüm bu kaos. 830 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Ona "Ben" diyorlar ve... -Kovuldun. 831 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 Ne? - Bay Bruce. 832 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Lütfen sana biraz yiyecek getireyim. 833 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Hayır, kendisine söyleneni yapacak bir ortağa ihtiyacım var. 834 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Bir Robin'in daha ölmesine izin veremem 835 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 Çünkü emirlere uymuyorlar. 836 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Ben Jason değilim. 837 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Hayır değilsin. 838 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Eşyalarını topla ve git. 839 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred seni evine bırakacak. 840 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Onunla konuşacağım. 841 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Sadece yorgun. Fikrini değiştirecek. 842 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Öyle düşünmüyorum. 843 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, yoruldum. söylememeliydim... 844 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 "Alfred!" "Tim!" 845 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 arasında". 846 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Seni arıyordum Batman. 847 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Thomas Wayne'in oğlu, 848 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 Şımarık bir çocuk, trajik bir çocuk. 849 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Sen bu şehri batıran zayıf noktasın 850 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 Ve seni ortadan kaldırmak niyetindeyim. 851 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 O halde elinizden gelenin en iyisini yapın. 852 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 iyi. 853 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Senin en iyi dedektif olduğunu söylüyorlar. 854 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Ancak bunun olacağını beklemiyordu. 855 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Sen sadece bu şehrin dayanabileceği bir koltuk değneğisin. 856 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Ancak artık kendilerine güvenmelerinin zamanı geldi. 857 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Evet... 858 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Evet. Saklanmak istediğini biliyorum. 859 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Her zaman saklanıyorsun. 860 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Dünyadan... 861 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 Yakınınızdaki insanlardan. 862 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Başarısızlığınızdan saklanın. 863 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Ama kaderden saklanamazsın. 864 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Mona. 865 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Seni rüyamda gördüm Bruce. 866 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Aileni rüyamda gördüm. 867 01:10:58,938 --> 01:11:01,648 Babanın sahip olduğu yetenekle 868 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 İmparatorluğunu kurmak için. 869 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Yönetmeye yetkili olmadığınız bir imparatorluk 870 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 Çünkü yeteneğin yok. 871 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 Tim'i kurtarma yeteneği. 872 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 "Alfred." 873 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Şehir. 874 01:11:23,975 --> 01:11:25,275 "Jason." 875 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 "Jason" mı? 876 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Ebeveynlerinizi kurtarma yeteneği. 877 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Ölmelerine nasıl izin verdin Bruce? 878 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 Bir ara sokakta dururken, 879 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 Annenle baban kanarken sen dana gibi inledin 880 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 Katilleri gecenin karanlığında kaçarken. 881 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Hayatta olmadıklarına sevinmiş olmalısın 882 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 Neye dönüştüğünü görmek için 883 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 Gotham'ın neye dönüşmesine izin verdiğini görmek için. 884 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Bu kadar oyun yeter! 885 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Yumruklarınla ​​karşıma çık! 886 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Merhamet dileyin! 887 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Adımı bağır! 888 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 cehenneme git. 889 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 Ben Ben. 890 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 seni öldürebilirim 891 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 Ama ölüm senin eziyetini sona erdirecek 892 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 Ve utancın sadece kaybolup gidiyor. 893 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Bunun yerine... 894 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Seni basitçe yok edeceğim. 895 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Ne oldu? 896 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Bir çeşit patlama. 897 01:13:19,264 --> 01:13:21,832 Herkes tahliye edildi ve itfaiye ekipleri yolda. 898 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Tabii ki basın da bundan sonuna kadar yararlanıyor. 899 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Sanırım şehirdeki her istasyon burada. 900 01:13:29,040 --> 01:13:34,040 {\an8}"Gotham Polis Merkezinde Patlama." 901 01:13:34,845 --> 01:13:35,845 Şanslı mıydın? 902 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 HAYIR. 903 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Cevap vermiyor. 904 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Gitmek zorundayım. 905 01:13:40,677 --> 01:13:41,677 "Bruce"... 906 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Şu projektörlerden birini aç İkinci katın çatısında! 907 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Bu adam da kim? 908 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Ve şimdi Gotham halkı, 909 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 Bütün bir nesil boyunca yapmadığınız şeyi yapmalısınız. 910 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Kendinize güvenin! 911 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 "Batman" mi? 912 01:14:33,599 --> 01:14:34,599 Onu ortadan kaldırın! 913 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Olamaz...olmak imkansızdır Bu Batman, değil mi? 914 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Şehre ne olacak? 915 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Geri çekil! Geri çekilin millet! 916 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Taşınmak! 917 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 Aman Tanrım. 918 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Burası dünyanın cehennemine dönüşmek üzere. 919 01:15:25,553 --> 01:15:37,314 || Bay-MiKe © Çeviri || || Umarım çeviriyi beğenmişsinizdir || || https://t.me/miketrnslt ||