Original subtitles

Okay honey...

the last one.

- What? - It was nothing.

I thought you said you wanted to stop.

- Did I say that? - You really did.

I don't remember saying that.

- Okay. - Doesn't sound like something I would say.

- Okay. - This is my first one today.

The fourth.

- No. - Yeah.

Where is your guy

he's coming.

I don't like this. It takes too long.

It's him.

- Be careful. - I will, honey. I promise.

- Shall we follow? - No, no. I can handle it.

- Are you sure? - Yes.

- You're late. - So much traffic on the way here.

Bud, it's eight o'clock in the evening.

Jump in.

What the hell is he doing?

- Do you have the money? - Where is the object?

Come now. You know I have.

Do you have fire

yes.

Do you have a cigarette

you have 30 seconds before I run away. Where is it?

Okay, okay, okay. Take it easy.

It is in the glove compartment.

Okay, come on.

- Do you have the money or what? - Relax, dammit.

Yes!

Hello, what's up?

- Do you have a cigarette? - That was the last one, mate.

Is the building's security system not changed in any way?

No, not at all.

- Are you sure? - Yes.

- How many guards? - Two, maybe three.

We don't need any 'maybes'. Is it two or three?

That... is two. That's two.

Downloading secret data

it's calm.

Do you see? Everything is calm.

What time was the delivery?

Seven o'clock in the morning. So there it is.

- Are you sure? - Yes. It is waiting for you to pick it up.

Then we drive.

Okay, hey hey, Vince.

Hey, Lana, Lana. You...

- Is your uncle taking me now? - You're already there.

Yeah, but... I'm not real join in the fun.

- I'll check it. - Thanks.

You won't regret it.

Have we ever let you down?

Okay. We will hear from you later. Thanks.

Is everything ready?

Yes. We have the address and the floor plan for the building where the delivery takes place.

Well. Then we drive.

One more thing.

I want you to take one couple of villains down tonight.

We don't do that anymore. It is either liquidations or a robbery.

I knew you'd say that. Listen here.

These are enemies of a Russian syndicate.

The Russians need our help.

They will pay us well.

Tell them we're not interested.

That's five million dollars, Lana.

- You don't say no to five million. - We would be mad if we said no.

And what is the problem? We've done it before.

If we continue to do that, we won't be here to enjoy the reward.

Listen here.

We get our load. We mules a couple villains. And then we're done.

Then we stick to robbery.

That's exactly what you said last time.

Yeah, Vince... But this one time... I'm serious.

I'm ready to drive.

- Okay, let's go. - Yes, damn it!

Get ready.

- Are you coming with us? - No, I can't.

But I'll wait at home.

- Be careful. - We must be.

- What is it? - Nothing.

I know my nephew. I know when something is bothering you.

- How long will this last? - This is the last.

I don't believe you.

When do we go back to Rob only?

When we started this you said that it would happen once.

And a year later we still hold on.

Look at all the money we've made.

As Maya said. Sooner or later this will catch up with us all.

You... where does all this fear come from? It doesn't look like you.

You are always confident. You are always two steps ahead.

I need you. Can I trust you

- yes. - Well.

I don't like this.

I know, honey.

After this you need never see the idiots again.

Just you and me on the beach.

Flip-flops, naked and drinking mai tais.

Smiling. Totally crazy about it that it's only 7:00 A.M.

Of course. Yeah, what the hell…

Maya, please.

Honey, please.

I promise.

I promise.

Is everything okay?

Yes.

Everything is fine.

Good luck tonight.

It's a dangerous game you're playing. Are you trying to leave him?

Listen here. We are tired of waking up and wonder if we will be killed the next day...

because that idiot has become greedy.

Maya is all I have.

I just want to lie down a beach somewhere and relax.

I know that.

Yes, damn it.

- How far is it? - We are almost there.

Must turn off the power in case there are cameras.

- Where are the damn Russians? - They should have been here by now.

- Is it our money? - Yes, sir.

- It's too quiet. - Something doesn't fit here.

What?

Totally fucking empty.

- You said there would be cash here. - I thought so.

- Thought? Are you kidding me? - Don't talk to me like that!

Yes. Listen, the target is not here so we stick.

Hell either! I'm not leaving here empty handed. What the hell is wrong with you?

We must stick now.

Drop your weapons!

Put down the weapon, old man!

- Drop the weapons! - Wait a minute!

There is no waiting! The next one to move get a damn bullet!

- Lower your weapons! - Stop!

Calm. Calm. Calm.

Everyone lowers their weapons. We talk, then we stab.

- A misunderstanding has arisen. - We are only here for our goods.

There are no items. They are empty.

Go check it out.

They are empty.

You. Come over.

Not you. - You, come over.

- You are Dante's niece. - Yes...

I have a message to him.

Main switch

next time he wants to steal from me, he should have a much better plan.

I'll take the first bastard there…

Now we are done!

Damn it.

Come on, bitch!

Do you like this?

That shit was expensive!

Did you think this was going to be easy? Bang, bang, and it's done, huh?

Yes, exactly!

- We drive to the Van. Find the others. - Okay.

Are you ok okay, you're going up.

Come on, up with you. We have to stick.

Come on, get in the car! Come on!

We need to find Maya.

- Tax! - Hey, honey.

Surprise, shit! Lie down, dammit! Don't move!

- I don't have a gun. - I don't care about that.

You think you can mess with me? Don't move!

- Just let him go. - Not another step!

Shut up!

If you want to be tough,

put the gun down and meet me as a man?

If you are not afraid.

You bet on a high kick in a gun duel, bitch!

Oh my god, honey. It was fantastic.

Come on, let's go.

- What the hell was that, Lana? - I'm going to kill Sean. It happened.

It will be alright. It's just a scrape.

No, everything went to hell.

Sean let us down.

We are on our way there.

Hi, what happened?

- What the hell are you doing wrong? - You gave us wrong information.

The damn boxes were empty. You said there was cash in them.

Yes, it was there.

They were empty, Sean, so what the hell?

- What the hell? - Go to hell.

- Is everyone dead? - Yes, they are all dead, Dante.

The task is completed.

What the hell happened to the Booty, Dante? There was no money.

We will take the next delivery. Don't be so upset.

You get paid.

They knew what they were doing when they tried to cheat me at home.

It didn't go so well.

Next time you want to steal from me, make sure you have a much better plan.

This was the last job.

- What do you mean? - We're done.

- Are you going to leave us? - What, are you kidding?

What the hell? Are you serious?

- Why do you want to stop? - Come on, Vince.

Where are you going to serve that kind of money?

Via a nine-to-five job?

Yes, what the hell!

Forget the boys.

They are just upset. I can't say I didn't see that coming.

But we will miss you.

Seriously.

- Are you thinking of giving me my money? - Of course. Almost forgot.

Do not poke too far.

- Come on, honey. - Are you serious?

You can't just go your way, Vincent. Neither you... Nor Maya.

Jack, if you have anything to say, damn it.

You can't just leave, Vince.

Just look...

Forget them.

Forget them both. We don't need them.

We get the job done anyway. Who cares?

You knew that, right? You knew that there would be no money.

I had to get rid of them. They had been following me for a while.

They deserved it.

Who were they?

Were they Russian mobsters like you said? Or was it an outright lie?

A little white lie.

They were enemies.

And I had to remove them from the radar. Now they are.

If I had told you in advance, had you not done it.

So you let us walk right into a trap? I was damn shot, Dante!

And I'm sorry about that. But you did well.

It's just a scratch. You are strong.

You are fucking incredible.

Anna...

Come now. Anna.

A month later

- How are you, Vincent? - Well.

- How long ago was that? - Three years. It was a while ago.

- How is the family? - The usual ailments, you know. And you?

I'm actually here to talk with you. How is mom, by the way?

You know that. Sit down.

The real reason I'm here...

- Okay. - I could have been your father.

No. Now listen.

I'm here to get the la tattoo we talked about six years ago.

- Is it time now? - It's about me and Maya.

We've been hanging out for a long time and i'm old enough to be your father.

I don't want to stress but I can wake up dead tomorrow.

- What are you doing? - Get out of here.

Give me the phone, now! Give me the damn…

listen here.

What are you doing

- i... I'm sorry. - Get out of here. Okay?

- Oh my god. - These are my cousins, sisters, brothers...

uncles...

- Did you just meet him on the street? - He needed a job.

- You have to help each other. - Good that you are taking responsibility.

I do what I can with what I have.

- Do you want to fix the template? - Of course, man.

- Hello. - Hello.

- Can you talk a little? - Yes, of course.

Come inside.

- Looks like I made it in time. - Yes, I'm almost done.

How are you? How is the arm?

It's okay. It gets better every day.

That's good. It's really good, I mean.

You know I appreciate your company, but why are you here?

- I miss you, man. - I miss you too, brother.

- I'm ready to leave la. - I understand, buddy.

- Take off the glove. Give me a hug. - Okay, but promise to hug Maya from me.

- What the hell did you say? - You heard what I said, bastard.

- Love you, bro. - I'm going to miss you, brother.

You little bastard.

Can I hear now?

Okay.

Do you remember the coup we made for one month ago? The warehouses?

Yes, of course.

I've been keeping an eye on the place. Follow up on delivery times.

The money is there... Now. 30 million dollars.

Why are you showing me this?

After everything that happened with Dante, and the lies about the Russian mafia...

is this assignment just as much yours as mine.

I want you to join me.

Besides, we both know that the two idiots can't handle it.

Come on, it's just cash. Simple, straightforward. In and out.

Okay...

Anna, we are leaving tomorrow morning.

You...

30 million dollars. That's five million each.

You don't have to make one more job ever.

- Five million each? - Yes.

- And no killing? - I don't do that kind of thing anymore.

And your uncle approved of it.

I no longer take jobs from him involving murder.

It's too much.

If he wants to do business that way, can he do it without me

I haven't even had time to tell him that I start my own team.

I only do clean jobs. No more of that killing talk.

I can't.

Especially not after the last one. He went way too far.

I'm sorry. But we are out of the game.

I understand. I had a feeling. It was worth a try, right?

- Do you look after each other? - We must. Thanks.

Wait.

How can it be that you never take time off?

Take some time for yourself and find out if you really want this.

Never really thought about it.

Always focused on the next job. It gives me no chance to rest.

If you keep going like this, you never will find someone to share your life with.

Don't need it anyway.

Come now.

It's not perfect but... That's my life.

I have done this as long as I can remember.

- Yes, okay then. - I'm really going to miss you.

I'm going to miss you too.

- Do it, okay? - Okay.

Stick from here.

There's our girl.

Yes. They are not interested. You're in.

I don't understand why Dante doesn't let's deal with it.

We obviously know what the hell are we doing

we have worked with Vince for years. I don't understand anything.

Forget him.

Dante is the boss. He decides.

Yeah, what the hell.

- What? - We're driving.

Shall we take her?

- It was about time. - Yep.

- That damn bitch is mine. - You...

- Don't get too wild in there. - I don't.

- Really? - No, I'm calm. Come now.

- Let's get this over with. - Okay.

- You are not here to help me pack. - Certainly not.

What the hell are you doing?

Maya... okay, Maya. Calm down. Come with us.

Calm. Calm.

There yes.

- Oh my god. Jack, are you okay? - I'm okay.

Much harder than I thought.

- The girl has punch? - Okay, pick her up.

Grab her hips.

Maya, you have to see my new tattoo.

Maya?

What the heck...

I'm really sorry that it ended like this.

Where is she

but I'm afraid that it has to be so.

- You've done her a disservice... - That won't happen.

I'm no monster. You know where we are.

- I do. - Good boy. We are waiting for you.

Hell!

What is it, honey?

I'm just worried.

You have nothing to worry about.

You are with me.

I know that.

Love you

- Maya! - Drop the damn gun!

I mean it bro. I shoot her. Put it down.

You said you didn't want to hurt her.

It was totally her idea. I didn't do that.

What do you want, Dante?

Hang out with the boys and get my damn money.

- We don't do that anymore. - Wrong answer.

Stop! Stop!

Put the damn gun down, Vince! Drop it!

Stop!

Stop!

Run away and get my goddamn money!

Hello! Jump in.

- Hello! - Hello!

Oh god...

- Hey! - Jump in. Lower your voice.

Hello!

Hello.

- I'm starting my own gang. Are you in? - Yep!

I mean, yes.

Yes, I can do that.

- Yes. - Okay.

We go to the warehouse we were at last. You may need more cash.

Okay. I promise you will your money this time.

It is best for you.

Listen here. I had no idea what your uncle had planned.

I really want to be a part of the team you build so…

- thank you for giving me the chance. - And none of us knew.

- If he wants to play... I'm on. - Yes!

Vince... i thought you were much smarter than this.

Yes...

or no.

Sorry, Maya.

Okay.

See how simple it is? Why are you complicating things unnecessarily?

Hang out with the boys... And meet Lana on site.

- She's coming with me. - Not until I get my damn money.

Listen here.

If she's in worse shape than this, I cut out your pitiful heart.

Well. Hurry back.

We are waiting for you.

Give me the damn gun, Vince. Go, now.

What a waste of talent.

What are you staring at? What?

Calm.

Calm.

You two are a perfect match.

Go, damn it.

Can you forget that we do you have a fucking girlfriend bro?

Enough is enough now.

What are you doing here?

Your uncle.

- Plans have changed, Lana. - Maya said they had stopped.

One guy changed his mind at the last second. Right?

- Where is Maya? - At his house.

My uncle said nothing about it to me.

As I said. Plans changed at the last second.

Before our guy here... Leaves.

Yep. So let's drive, huh?

- Let me get my equipment back. - No, no. No equipment.

I don't go in empty-handed.

You just have to shut up and do as you are told.

You don't want to kill anymore, do you?

What the hell is going on?

I take command. And I say we speed up now.

Okay. Then we drive.

- What are you going to do with the gun...? - What are you going to do about it?

- Remove it. - It is not the right time.

- Are you afraid I'll shoot you? - Take it off here.

Are you hungry?

This wasn't my fault.

It was you. It was you who messed it up.

After all we've been through.

How many years? How many contract jobs?

How much money... Have I served you?

Plenty.

We were a team. A damn good team too.

You can't just withdraw from something.

Do you understand?

And go behind my back.

That's not how it works.

Do you know what I did?

I sacrificed my childhood for her sake.

She would have ended up in an orphanage... Or even worse.

I saved her. And is this how she thanks me?

Thankless.

Thankless.

One moment.

Amigo. How are you?

I feel good.

Nothing to complain about.

How are your children?

I don't trip. I heard something. Don't say we have rats.

You are paranoid after last month.

I have to leave in ten minutes. I just need some donuts.

Donuts, huh? Not the ones with bavarian cream, huh? You know how to be.

Okay, now we're speeding up.

Don't even think about finding on something stupid.

We have found something.

- How many? - Thaw.

I'll take the long one.

Sean, come on. It's calm.

- What the hell is this? - Hey, you changed your mind.

- Vince, I didn't know about Maya. - They bugged the place.

They heard everything. What kind of thing is that?

This was damn cool.

- Oh damn. So he knows. - Know what?

I spoke to Maya to tell that I wanted to start for myself.

Are you serious?

That explains why the two idiots think they decide here.

It was like hell!

They take advantage of us to grab their stuff.

Then they kill us.

I have to treat her like a plate of lasagna.

How's it going, baby? I'm gonna treat you like a salad.

Pour my love seed over you.

What the hell?

Come on, show what you're made of.

I'm an old boxer. Show what you're made of.

Hell.

Damn bitch!

Yes... no danger.

Tell him he has me to deal with.

Yes.

Who else?

Are you sure?

Okay. What time?

See you there.

Maya?

Come forth.

Where are you hiding?

Maya?

- Now we dance, bitch. - Come on now.

What the hell?

Damn sweet, Lana. Damn sweet.

Damn bitch!

Bitch!

Up with you!

I wasn't like that wanted it to go.

I wanted us to work together.

Do not oppose each other.

Tommy, are they dead?

- Tommy? - No, Dante.

We live.

Who's the bitch now?

Okay, here's how it's going to go.

Lonnie and I take the boxes and put them in the Van,

and there is nothing you can do about it.

Before I go

shall I knock you and stick my knife in your throat.

I'm here, you bastard.

Vincent!

Vincent!

There you are, dude.

Do you need weapons and bulletproof vest to fight me?

I don't need it to defeat you, vin. I will enjoy it.

Why Maya? Anyone but Maya?

Business, wine. It's my time now. She had to die.

'She had to die'? That's my fucking wife. What the hell?

- My time. - Really?

Damn pigs.

Come on, vin.

We're not done yet!

Let it be.

Leave it alone.

Come on, vin.

You're not stopping now.

Come now!

Didn't I say so, you bastard.

See you in hell, vin.

I am a man that keeps what I promise.

Is it the end of the road?

Yes.

- We are a good team. The three of us. - Yes, we are.

But all that is good must come to an end at some point.

I know that.

Are you okay?

Yes, you know me. I find something to do.

You know you can always come along. Beaches, drinks by the water.

Great food, great music.

Sounds good, but...

I'm really looking forward to seeing what awaits me next, you know…

well, whatever you do, have fun.

- Remember who you are? - Always.

Watch out for her... Otherwise I'll find you.

Yes, ma'am.

This is for you.

- What is it? - Something you wanted.

Stick from here.

The last one.

Jump into the car.

Hi Sean. Yes, of course they took it. Who says no to gold?

Damn idiot. A knife!

Explains why there are three different things to manage the place.

Say it, dammit.

Get going, dammit. Make sure to get it done.

Our guy switched sides at the last minute. Damn it. We'll take it over. Okay.

They take advantage of us to get hold of their stuff and kill us afterwards.

Isn't that just a blessing?

Drive on.

Please...

You have to eat some food.

You can't just drink monster.

Get coffee for Preston.

Nice and bloody.