1 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 Okay sayang... 2 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 yang terakhir. 3 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 - Apa? - Ia bukan apa-apa. 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Saya fikir anda berkata anda mahu berhenti. 5 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 - Adakah saya berkata begitu? - Awak betul-betul buat. 6 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Saya tidak ingat berkata begitu. 7 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 - Okay. - Tidak terdengar seperti sesuatu yang saya akan katakan. 8 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 - Okay. - Ini adalah yang pertama saya hari ini. 9 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 Yang keempat. 10 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 - Tidak. - Ya. 11 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Mana lelaki awak 12 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 dia datang. 13 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Saya tidak suka ini. Ia mengambil masa terlalu lama. 14 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 Dialah. 15 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 - Berhati-hati. - Saya akan, sayang. saya janji. 16 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 - Kita ikut? - Tidak, tidak. Saya boleh tahan. 17 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 - Adakah anda pasti? - Ya. 18 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Awak lambat. - Begitu banyak lalu lintas dalam perjalanan ke sini. 19 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Bud, sudah pukul lapan malam. 20 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Lompat masuk. 21 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Apa yang dia buat? 22 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 - Adakah anda mempunyai wang? - Di manakah objek itu? 23 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Datang sekarang. Awak tahu saya ada. 24 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 Adakah anda mempunyai api 25 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 ya. 26 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 Adakah anda mempunyai rokok 27 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 anda mempunyai 30 saat sebelum aku lari. di mana ia 28 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Okay, okay, okay. Bertenang. 29 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 Ia berada di dalam petak sarung tangan. 30 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Okay, jom. 31 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 - Adakah anda mempunyai wang atau apa? - Bertenang, sial. 32 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Ya! 33 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Hello, apa khabar? 34 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 - Adakah anda mempunyai rokok? - Itu yang terakhir, kawan. 35 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Adakah sistem keselamatan bangunan tidak berubah sama sekali? 36 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Tidak, tidak sama sekali. 37 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 - Adakah anda pasti? - Ya. 38 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 - Berapa ramai pengawal? - Dua, mungkin tiga. 39 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Kami tidak memerlukan sebarang 'mungkin'. Adakah dua atau tiga? 40 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Itu... dua. Itu dua. 41 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 Memuat turun data rahsia 42 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 ia tenang. 43 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Nampak tak Semuanya tenang. 44 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 Pukul berapa penghantaran? 45 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Pukul tujuh pagi. Jadi begitulah. 46 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 - Adakah anda pasti? - Ya. Ia sedang menunggu anda untuk mengambilnya. 47 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Kemudian kami memandu. 48 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Okay, hey hey, Vince. 49 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Hei, Lana, Lana. awak... 50 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 - Adakah bapa saudara anda membawa saya sekarang? - Anda sudah berada di sana. 51 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Ya, tetapi... saya tidak benar sertai keseronokan. 52 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Saya akan menyemaknya. - Terima kasih. 53 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Anda tidak akan menyesal. 54 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Adakah kami pernah mengecewakan anda? 55 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Okay. Kami akan mendengar daripada anda kemudian. Terima kasih. 56 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Adakah semuanya sudah siap? 57 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 ya. Kami mempunyai alamat dan pelan lantai untuknya bangunan tempat penghantaran dilakukan. 58 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Nah. Kemudian kami memandu. 59 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Lagi satu. 60 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Saya nak awak ambil satu beberapa penjahat turun malam ini. 61 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Kami tidak berbuat demikian lagi. Ia adalah sama ada pembubaran atau rompakan. 62 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Saya tahu awak akan berkata begitu. Dengar sini. 63 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Ini adalah musuh sindiket Rusia. 64 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Orang Rusia memerlukan bantuan kita. 65 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Mereka akan membayar kita dengan baik. 66 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Beritahu mereka kami tidak berminat. 67 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Itu lima juta dolar, Lana. 68 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 - Anda tidak mengatakan tidak kepada lima juta. - Kami akan marah jika kami berkata tidak. 69 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 Dan apa masalahnya? Kami telah melakukannya sebelum ini. 70 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Jika kita terus berbuat demikian, kita tidak akan melakukannya berada di sini untuk menikmati ganjaran. 71 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Dengar sini. 72 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Kami mendapat beban kami. Kami keldai pasangan penjahat. Dan kemudian kita selesai. 73 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Kemudian kita berpegang kepada rompakan. 74 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 Itu betul-betul apa yang anda katakan kali terakhir. 75 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Ya, Vince... Tapi yang ini masa... saya serius. 76 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Saya bersedia untuk memandu. 77 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 - Baiklah, mari kita pergi. - Ya, sial! 78 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Bersedialah. 79 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 - Adakah anda ikut kami? - Tidak, saya tidak boleh. 80 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Tapi saya akan tunggu di rumah. 81 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Berhati-hati. - Kita mesti begitu. 82 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 - Apa itu? - Tiada apa-apa. 83 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Saya kenal anak saudara saya. Saya tahu apabila ada sesuatu yang mengganggu anda. 84 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 - Berapa lama ini akan bertahan? - Ini yang terakhir. 85 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Saya tidak percaya awak. 86 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Bilakah kita kembali kepada Rob sahaja? 87 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Apabila kami memulakan ini anda berkata bahawa ia akan berlaku sekali. 88 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 Dan setahun kemudian kami masih bertahan. 89 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Lihatlah semua wang yang telah kita hasilkan. 90 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Bak kata Maya. Lambat laun ini akan mengejar kita semua. 91 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Awak... dari mana datangnya semua ketakutan ini? Ia tidak kelihatan seperti anda. 92 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Anda sentiasa yakin. Anda sentiasa dua langkah di hadapan. 93 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 saya perlukan awak. Boleh saya percayakan awak 94 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 - ya. - Baiklah. 95 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Saya tidak suka ini. 96 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Saya tahu, sayang. 97 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Selepas ini anda perlukan tidak pernah melihat orang bodoh lagi. 98 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Hanya awak dan saya di pantai. 99 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Selipar, bogel dan minum mai tais. 100 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Tersenyum. Benar-benar gila tentangnya bahawa ia hanya 7:00 A.M. 101 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Sudah tentu. Ya, apa kejadahnya… 102 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Maya, tolong. 103 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Sayang, tolong. 104 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 saya janji. 105 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 saya janji. 106 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Adakah semuanya baik-baik saja? 107 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 ya. 108 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Semuanya baik-baik saja. 109 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Semoga berjaya malam ini. 110 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 Ia adalah permainan berbahaya yang anda mainkan. Adakah anda cuba untuk meninggalkan dia? 111 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Dengar sini. Kami penat bangun dan tertanya-tanya jika kita akan dibunuh keesokan harinya... 112 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 sebab si bodoh tu dah jadi tamak. 113 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya sahaja yang saya ada. 114 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Saya baru nak baring pantai di suatu tempat dan berehat. 115 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Saya tahu itu. 116 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Ya, sial. 117 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 - Sejauh mana? - Kita hampir sampai. 118 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Mesti matikan kuasa sekiranya terdapat kamera. 119 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 - Di mana orang Rusia sialan itu? - Mereka sepatutnya berada di sini sekarang. 120 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 - Adakah ia wang kita? - Ya, tuan. 121 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - Ia terlalu senyap. - Sesuatu yang tidak sesuai di sini. 122 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 apa? 123 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Benar-benar kosong. 124 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Awak kata akan ada wang tunai di sini. - Saya fikir begitu. 125 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 - Fikirkan? Adakah anda bergurau? - Jangan bercakap dengan saya seperti itu! 126 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 ya. Dengar, sasarannya bukan di sini jadi kita berpegang. 127 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Jahanam pun! Saya tidak akan meninggalkan sini kosong dihulurkan. Apa yang salah dengan awak? 128 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Kita mesti bertahan sekarang. 129 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Jatuhkan senjata anda! 130 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Letakkan senjata, orang tua! 131 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 - Jatuhkan senjata! - Tunggu sebentar! 132 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Tiada penantian! Yang seterusnya untuk bergerak dapatkan peluru sial! 133 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Turunkan senjata anda! - Berhenti! 134 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Tenang. Tenang. Tenang. 135 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Semua orang menurunkan senjata mereka. Kita bercakap, kemudian kita tikam. 136 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - Salah faham telah timbul. - Kami di sini hanya untuk barangan kami. 137 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Tiada barang. Mereka kosong. 138 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Pergi semak. 139 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Mereka kosong. 140 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 awak. Datanglah. 141 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 bukan awak. - Awak, datanglah. 142 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 - Awak anak saudara Dante. - Ya... 143 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 Saya ada mesej kepadanya. 144 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 Suis utama 145 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 lain kali dia nak curi dari aku, dia sepatutnya mempunyai rancangan yang lebih baik. 146 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Saya akan membawa bajingan pertama ke sana… 147 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Sekarang kita sudah selesai! 148 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 sial. 149 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Ayuh, jalang! 150 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Adakah anda suka ini? 151 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Najis itu mahal! 152 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Adakah anda fikir ini akan menjadi mudah? Bang, bang, dan sudah selesai, ya? 153 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Ya, betul-betul! 154 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - Kami memandu ke Van. Cari yang lain. - Okay. 155 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 Awak ok okay, awak naik. 156 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Ayuh, bangun dengan awak. Kita kena berpegang. 157 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Ayuh, masuk ke dalam kereta! Ayuh! 158 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Kita perlu mencari Maya. 159 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 - Cukai! - Hei, sayang. 160 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Kejutan, sial! Berbaringlah, sialan! Jangan bergerak! 161 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 - Saya tidak mempunyai pistol. - Saya tidak kisah tentang itu. 162 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Awak rasa awak boleh kacau saya? Jangan bergerak! 163 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Biarkan dia pergi. - Bukan langkah lain! 164 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 diam! 165 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Jika anda ingin menjadi tegar, 166 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 meletakkan pistol dan jumpa saya sebagai lelaki? 167 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Jika anda tidak takut. 168 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Anda bertaruh pada sepakan tinggi dalam pertarungan senjata, jalang! 169 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Ya tuhan, sayang. Ia adalah hebat. 170 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Ayuh, mari kita pergi. 171 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 - Apa itu, Lana? - Saya akan bunuh Sean. Ia berlaku. 172 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Ia akan baik-baik saja. Ia hanya goresan. 173 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Tidak, semuanya pergi ke neraka. 174 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean mengecewakan kami. 175 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Kami dalam perjalanan ke sana. 176 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Hai, apa yang berlaku? 177 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 - Apa yang awak buat salah? - Anda memberi kami maklumat yang salah. 178 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Kotak sial itu kosong. Awak kata ada wang tunai di dalamnya. 179 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Ya, ia ada di sana. 180 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Mereka kosong, Sean, jadi apa kejadahnya? 181 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 - Apa kejadahnya? - Pergi ke neraka. 182 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 - Adakah semua orang mati? - Ya, mereka semua sudah mati, Dante. 183 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Tugasan selesai. 184 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Apa yang berlaku kepada Booty, Dante? Tidak ada wang. 185 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Kami akan mengambil penghantaran seterusnya. Jangan marah sangat. 186 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Anda dibayar. 187 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Mereka tahu apa yang mereka lakukan apabila mereka cuba menipu saya di rumah. 188 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Ia tidak begitu baik. 189 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Lain kali awak nak curi dari saya, pastikan anda mempunyai rancangan yang lebih baik. 190 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Ini adalah kerja terakhir. 191 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 - Apa maksud awak? - Kita sudah selesai. 192 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 - Adakah anda akan meninggalkan kami? - Apa, awak bergurau? 193 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Apa kejadahnya? Adakah anda serius? 194 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 - Kenapa awak mahu berhenti? - Ayuh, Vince. 195 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Mana nak layan duit macam tu? 196 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Melalui kerja sembilan hingga lima? 197 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Ya, apa kejadahnya! 198 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Lupakan budak-budak. 199 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Mereka hanya kecewa. saya tak boleh katakan saya tidak melihatnya datang. 200 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Tetapi kami akan merindui anda. 201 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Serius. 202 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 - Adakah anda berfikir untuk memberi saya wang saya? - Sudah tentu. Hampir terlupa. 203 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Jangan cucuk terlalu jauh. 204 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 - Ayuh, sayang. - Adakah anda serius? 205 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Awak tak boleh ikut cara awak, Vincent. Awak pun... Nor Maya. 206 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, jika awak ada apa-apa nak cakap, sial. 207 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Awak tak boleh pergi begitu saja, Vince. 208 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Lihat sahaja... 209 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Lupakan mereka. 210 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Lupakan mereka berdua. Kami tidak memerlukan mereka. 211 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Kami menyelesaikan kerja itu. Siapa peduli? 212 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Anda tahu itu, bukan? Awak tahu bahawa tidak akan ada wang. 213 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 Saya terpaksa menyingkirkan mereka. Mereka telah mengikuti saya untuk seketika. 214 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Mereka layak menerimanya. 215 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Siapakah mereka? 216 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Adakah mereka perusuh Rusia seperti yang anda katakan? Atau adakah ia satu pembohongan yang terang-terangan? 217 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Sedikit pembohongan putih. 218 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Mereka adalah musuh. 219 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 Dan saya terpaksa mengeluarkannya daripada radar. Sekarang mereka. 220 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Jika saya memberitahu anda lebih awal, jika anda tidak melakukannya. 221 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Jadi awak benarkan kami masuk ke dalam perangkap? Saya telah ditembak, Dante! 222 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 Dan saya minta maaf tentang itu. Tetapi anda melakukannya dengan baik. 223 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 Ia hanya calar. awak kuat. 224 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Awak luar biasa. 225 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Anna... 226 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Datang sekarang. Anna. 227 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 Sebulan kemudian 228 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 - Apa khabar, Vincent? - Baiklah. 229 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 - Berapa lama dahulu itu? - Tiga tahun. Ia adalah suatu ketika dahulu. 230 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 - Bagaimana keadaan keluarga? - Penyakit biasa, anda tahu. Dan awak? 231 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 Saya sebenarnya di sini untuk bercakap dengan awak. Apa khabar ibu? 232 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Anda tahu itu. Duduklah. 233 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 Sebab sebenar saya di sini... 234 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 - Okay. - Saya boleh jadi bapa awak. 235 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Tidak. Sekarang dengar. 236 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Saya di sini untuk mendapatkan tatu la kami bercakap kira-kira enam tahun lalu. 237 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 - Adakah masanya sekarang? - Ini tentang saya dan Maya. 238 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Dah lama kami lepak dan saya sudah cukup dewasa untuk menjadi bapa awak. 239 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 Saya tidak mahu stress tetapi saya boleh bangun mati esok. 240 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 - Apa yang awak buat? - Pergi dari sini. 241 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Berikan saya telefon itu, sekarang! Beri saya sialan… 242 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 dengar sini. 243 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 awak buat apa 244 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 - saya... saya minta maaf. - Pergi dari sini. Okay? 245 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 - Ya tuhanku. - Ini adalah sepupu, kakak, abang saya... 246 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 pakcik-pakcik... 247 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 - Adakah anda baru sahaja bertemu dengannya di jalan? - Dia perlukan pekerjaan. 248 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - Anda perlu membantu antara satu sama lain. - Baik anda bertanggungjawab. 249 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Saya buat apa yang saya mampu dengan apa yang saya ada. 250 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 - Adakah anda mahu membetulkan templat? - Sudah tentu, kawan. 251 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 - Hello. - Hello. 252 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 - Bolehkah anda bercakap sedikit? - Ya, sudah tentu. 253 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Masuk ke dalam. 254 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Nampaknya saya berjaya tepat pada masanya. - Ya, saya hampir selesai. 255 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 apa khabar Bagaimana lengan? 256 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 tak apa. Ia menjadi lebih baik setiap hari. 257 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 itu bagus. Ia sangat bagus, maksud saya. 258 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Awak tahu saya hargai syarikat anda, tetapi mengapa anda berada di sini? 259 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Saya rindu awak, kawan. - Saya rindu awak juga, abang. 260 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 - Saya bersedia untuk meninggalkan la. - Saya faham, kawan. 261 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Tanggalkan sarung tangan. Peluk saya. - Baiklah, tetapi berjanji untuk memeluk Maya daripada saya. 262 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 - Apa yang awak cakap? - Awak dengar apa yang saya cakap, bangsat. 263 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 - Sayang awak, bro. - Saya akan merindui awak, abang. 264 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Awak keparat. 265 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Bolehkah saya mendengar sekarang? 266 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 Okay. 267 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Adakah anda ingat rampasan kuasa yang kita buat untuk satu sebulan yang lalu? Gudang? 268 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Ya, sudah tentu. 269 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Saya telah memerhatikan tempat itu. Susulan masa penghantaran. 270 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 Duit ada... Sekarang. 30 juta dolar. 271 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya? 272 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Selepas semua yang berlaku dengan Dante, dan pembohongan tentang mafia Rusia... 273 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 adakah tugasan ini sama banyak anda sebagai saya. 274 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Saya nak awak sertai saya. 275 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Selain itu, kita berdua tahu bahawa kedua-duanya orang bodoh tidak boleh menanganinya. 276 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Ayuh, ia hanya wang tunai. Mudah, terus terang. Masuk dan keluar. 277 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 okey... 278 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, kita akan pergi esok pagi. 279 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 awak... 280 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 juta dolar. Itu lima juta setiap satu. 281 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Anda tidak perlu membuat satu kerja lagi. 282 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 - Lima juta setiap satu? - Ya. 283 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 - Dan tiada pembunuhan? - Saya tidak melakukan perkara seperti itu lagi. 284 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 Dan bapa saudara kamu membenarkannya. 285 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Saya tidak lagi mengambil pekerjaan daripadanya melibatkan pembunuhan. 286 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 Ia terlalu banyak. 287 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Kalau dia nak berniaga macam tu, bolehkah dia melakukannya tanpa saya 288 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 Tak sempat pun nak bagitahu dia bahawa saya memulakan pasukan saya sendiri. 289 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Saya hanya melakukan kerja bersih. Tiada lagi cakap-cakap membunuh itu. 290 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 saya tak boleh. 291 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Terutama bukan selepas yang terakhir. Dia pergi terlalu jauh. 292 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 saya minta maaf. Tetapi kami keluar dari permainan. 293 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 saya faham. Saya mempunyai perasaan. Ia patut dicuba, bukan? 294 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 - Adakah anda menjaga satu sama lain? - Kita mesti. Terima kasih. 295 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Tunggu. 296 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Macam mana boleh jadi awak tidak pernah mengambil cuti? 297 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Ambil sedikit masa untuk diri sendiri dan ketahui jika anda benar-benar mahukan ini. 298 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Tidak pernah benar-benar memikirkannya. 299 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Sentiasa fokus pada kerja seterusnya. Ia tidak memberi saya peluang untuk berehat. 300 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Jika anda terus seperti ini, anda tidak akan pernah cari seseorang untuk berkongsi hidup anda. 301 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Tidak memerlukannya pula. 302 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Datang sekarang. 303 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Ia tidak sempurna tapi... Itulah hidup saya. 304 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 Saya telah melakukan ini selagi saya boleh ingat. 305 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 - Ya, baiklah. - Saya benar-benar akan merindui awak. 306 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Saya akan merindui awak juga. 307 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 - Buat, okay? - Okay. 308 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Tongkat dari sini. 309 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 Ada gadis kita. 310 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 ya. Mereka tidak berminat. awak masuk. 311 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Saya tidak faham mengapa Dante tidak mari kita atasinya. 312 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Kami jelas tahu apa yang sedang kita lakukan 313 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 kami telah bekerja dengan Vince selama bertahun-tahun. Saya tidak faham apa-apa. 314 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Lupakan dia. 315 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Dante adalah bos. Dia membuat keputusan. 316 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Ya, apa kejadahnya. 317 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 - Apa? - Kami sedang memandu. 318 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Bolehkah kita membawanya? 319 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - Sudah tiba masanya. - Ya. 320 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 - Jalang sialan itu milik saya. - Awak... 321 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 - Jangan terlalu liar di sana. - Saya tidak. 322 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 - Betul ke? - Tidak, saya tenang. Datang sekarang. 323 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 - Mari kita selesaikan ini. - Okay. 324 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 - Anda tidak di sini untuk membantu saya mengemas. - Sudah tentu tidak. 325 00:35:10,400 --> 00:35:11,520 Apa yang awak buat ni? 326 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... okay, Maya. bertenang. Mari bersama kami. 327 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Tenang. Tenang. 328 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Ada ya. 329 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 - Ya tuhanku. Jack, awak okay? - Saya okay. 330 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Jauh lebih sukar daripada yang saya fikirkan. 331 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 - Gadis itu telah menumbuk? - Okay, angkat dia. 332 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Pegang pinggulnya. 333 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, awak kena tengok tatu baru saya. 334 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maya? 335 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 apa kejadahnya... 336 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 Saya betul-betul minta maaf bahawa ia berakhir seperti ini. 337 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 mana dia 338 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 tetapi saya takut itu ia mesti begitu. 339 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 - Anda telah melakukan keburukan kepadanya... - Itu tidak akan berlaku. 340 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Saya bukan raksasa. Anda tahu di mana kami berada. 341 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Saya lakukan. - Budak baik. Kami sedang menunggu anda. 342 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 neraka! 343 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Apa itu, sayang? 344 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Saya cuma risau. 345 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Anda tidak perlu risau. 346 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 awak bersama saya. 347 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Saya tahu itu. 348 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 sayang awak 349 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 - Maya! - Jatuhkan pistol! 350 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Maksud saya bro. Saya tembak dia. Letakkannya. 351 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Awak kata awak tak nak sakitkan hati dia. 352 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Ia benar-benar idea dia. Saya tidak berbuat demikian. 353 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Apa yang awak mahu, Dante? 354 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Lepak dengan budak-budak dan dapatkan wang sialan saya. 355 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 - Kami tidak berbuat demikian lagi. - Jawapan salah. 356 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Berhenti! Berhenti! 357 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Letakkan pistol sialan itu, Vince! Jatuhkan! 358 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Berhenti! 359 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Berhenti! 360 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Lari dan dapatkan wang saya! 361 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 hello! Lompat masuk. 362 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 - Hello! - Hello! 363 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 ya tuhan... 364 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 - Hei! - Lompat masuk. Perlahankan suara anda. 365 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 hello! 366 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Hello. 367 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Saya memulakan geng saya sendiri. Adakah anda masuk? - Ya! 368 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Maksud saya, ya. 369 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Ya, saya boleh melakukannya. 370 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 - Ya. - Okay. 371 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Kami pergi ke gudang kami akhirnya. Anda mungkin memerlukan lebih banyak wang tunai. 372 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 Okay. Saya berjanji anda akan wang anda kali ini. 373 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 Ia adalah yang terbaik untuk anda. 374 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Dengar sini. Saya tidak tahu apa yang pakcik rancang. 375 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Saya benar-benar mahu menjadi sebahagian daripada pasukan yang anda bina… 376 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 - terima kasih kerana memberi saya peluang. - Dan tiada seorang pun daripada kami tahu. 377 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 - Jika dia mahu bermain... Saya on. - Ya! 378 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... saya sangka awak jauh lebih bijak daripada ini. 379 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 ya... 380 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 atau tidak. 381 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Maaf, Maya. 382 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Okay. 383 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Lihat betapa mudahnya? kenapa awak merumitkan perkara yang tidak perlu? 384 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Lepak dengan budak-budak... Dan jumpa Lana di tapak. 385 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Dia ikut saya. - Tidak sehingga saya mendapat wang sialan saya. 386 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Dengar sini. 387 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Jika dia dalam keadaan lebih teruk daripada ini, Saya memotong hati anda yang menyedihkan. 388 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Nah. Cepat balik. 389 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Kami sedang menunggu anda. 390 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Beri saya pistol, Vince. Pergi, sekarang. 391 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Sungguh membazir bakat. 392 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 Apa yang awak merenung? apa? 393 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Tenang. 394 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Tenang. 395 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Anda berdua adalah pasangan yang sempurna. 396 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Pergi, sial. 397 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 Bolehkah anda lupa bahawa kami adakah anda mempunyai teman wanita sialan bro? 398 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Cukuplah sekarang. 399 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 awak buat apa kat sini? 400 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 pakcik awak. 401 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - Rancangan telah berubah, Lana. - Maya berkata mereka telah berhenti. 402 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Seorang lelaki berubah fikiran pada saat terakhir. Betul ke? 403 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 - Mana Maya? - Di rumahnya. 404 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Pakcik saya tidak mengatakan apa-apa mengenainya kepada saya. 405 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Seperti yang saya katakan. Rancangan berubah pada saat terakhir. 406 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Sebelum lelaki kita di sini... Pergi. 407 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Yap. Jadi mari kita memandu, ya? 408 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 - Biar saya dapatkan semula peralatan saya. - Tidak, tidak. Tiada peralatan. 409 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Saya tidak masuk dengan tangan kosong. 410 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Anda hanya perlu diam dan lakukan seperti yang diperintahkan. 411 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Anda tidak mahu membunuh lagi, bukan? 412 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Apa yang sedang berlaku? 413 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 Saya mengambil arahan. Dan saya katakan kita mempercepatkan sekarang. 414 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Okay. Kemudian kami memandu. 415 00:46:47,200 --> 00:46:49,776 - Apa yang anda akan lakukan dengan pistol itu...? - Apa yang anda akan lakukan mengenainya? 416 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 - Keluarkannya. - Ia bukan masa yang sesuai. 417 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 - Awak takut saya tembak awak? - Tanggalkan di sini. 418 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Adakah anda lapar? 419 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Ini bukan salah saya. 420 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 Ia adalah awak. Awak yang mengacaukannya. 421 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Lagipun kita dah lalui. 422 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Berapa tahun? Berapa banyak kerja kontrak? 423 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Berapa banyak wang... Adakah saya telah berkhidmat kepada anda? 424 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 banyak. 425 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Kami adalah satu pasukan. Pasukan yang sangat bagus juga. 426 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Anda tidak boleh menarik diri daripada sesuatu. 427 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Adakah anda faham? 428 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Dan pergi ke belakang saya. 429 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Itu bukan cara ia berfungsi. 430 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Adakah anda tahu apa yang saya lakukan? 431 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Saya korbankan masa kecil saya demi dia. 432 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Dia akan berakhir di rumah anak yatim... Atau lebih teruk lagi. 433 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 Saya selamatkan dia. Dan adakah ini cara dia berterima kasih kepada saya? 434 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Tak bersyukur. 435 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Tak bersyukur. 436 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 sekejap. 437 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. apa khabar 438 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Saya rasa baik. 439 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Tiada apa yang perlu dirungut. 440 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Apa khabar anak-anak anda? 441 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Saya tidak tersandung. Saya mendengar sesuatu. Jangan kata kita ada tikus. 442 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Anda paranoid selepas bulan lepas. 443 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Saya perlu pergi dalam sepuluh minit. Saya cuma perlukan sedikit donat. 444 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Donat, ya? Bukan yang ada bavarian krim, ya? Anda tahu bagaimana untuk menjadi. 445 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Okay, sekarang kita percepatkan. 446 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Jangan fikir untuk mencari pada sesuatu yang bodoh. 447 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Kami telah menemui sesuatu. 448 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 - Berapa ramai? - Cair. 449 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Saya akan ambil yang panjang. 450 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, jom. Ia tenang. 451 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 - Apa kejadahnya ini? - Hei, awak berubah fikiran. 452 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 - Vince, saya tidak tahu tentang Maya. - Mereka mengganggu tempat itu. 453 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Mereka mendengar segala-galanya. Apakah jenis perkara itu? 454 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 Ini sangat keren. 455 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 - Oh sial. Jadi dia tahu. - Tahu apa? 456 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Saya bercakap dengan Maya untuk memberitahu yang saya mahu mulakan untuk diri saya sendiri. 457 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Adakah anda serius? 458 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Itu menjelaskan mengapa dua orang bodoh itu fikir mereka membuat keputusan di sini. 459 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 Ia seperti neraka! 460 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Mereka mengambil kesempatan daripada kita untuk ambil barang mereka. 461 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Kemudian mereka membunuh kita. 462 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 Saya perlu melayannya seperti sepinggan lasagna. 463 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 Bagaimana keadaannya, sayang? Saya akan layan awak seperti salad. 464 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Curahkan benih cinta saya ke atas awak. 465 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Apa kejadahnya? 466 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Ayuh, tunjukkan apa yang anda jadikan. 467 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Saya peninju lama. Tunjukkan apa yang anda jadikan. 468 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Neraka. 469 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 sial! 470 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Ya... tiada bahaya. 471 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Beritahu dia dia mempunyai saya untuk berurusan. 472 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 ya. 473 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 siapa lagi? 474 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Adakah anda pasti? 475 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Okay. pukul berapa? 476 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Jumpa anda di sana. 477 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maya? 478 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Keluarlah. 479 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Di mana kamu bersembunyi? 480 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maya? 481 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Sekarang kita menari, jalang. - Ayuh sekarang. 482 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Apa kejadahnya? 483 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Sial, Lana. Sial manis. 484 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 sial! 485 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 jalang! 486 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Sampai dengan awak! 487 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 Saya tidak begitu mahu ia pergi. 488 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Saya mahu kita bekerjasama. 489 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Jangan saling menentang. 490 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, adakah mereka sudah mati? 491 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 - Tommy? - Tidak, Dante. 492 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 kita hidup. 493 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Siapa jalang sekarang? 494 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Okay, begini caranya. 495 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie dan saya mengambil kotak itu dan masukkannya ke dalam Van, 496 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 dan tiada apa-apa anda boleh lakukan mengenainya. 497 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 Sebelum saya pergi 498 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 boleh saya ketuk awak dan cucuk pisau saya di kerongkong awak. 499 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Saya di sini, keparat. 500 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vincent! 501 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vincent! 502 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Ada awak, kawan. 503 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Adakah anda memerlukan senjata dan jaket kalis peluru untuk melawan saya? 504 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Saya tidak memerlukannya untuk mengalahkan awak, vin. Saya akan menikmatinya. 505 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Kenapa Maya? Ada sesiapa selain Maya? 506 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Perniagaan, wain. Ini masa saya sekarang. Dia terpaksa mati. 507 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 'Dia terpaksa mati'? Itu isteri keparat saya. Apa kejadahnya? 508 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 - Masa saya. - Betul ke? 509 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 babi sial. 510 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Jom, vin. 511 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Kami belum selesai! 512 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Biarlah. 513 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 biarkan sahaja. 514 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Jom, vin. 515 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Anda tidak berhenti sekarang. 516 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Datang sekarang! 517 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 Bukankah saya sudah berkata begitu, keparat. 518 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Sampai jumpa di neraka, vin. 519 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 Saya seorang lelaki itu menepati janji saya. 520 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 Adakah ia penghujung jalan? 521 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 ya. 522 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Kami adalah pasukan yang baik. Kami bertiga. - Ya, kami. 523 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Tetapi semua itu baik pasti akan berakhir pada satu ketika. 524 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 Saya tahu itu. 525 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 awak okay tak? 526 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Ya, awak kenal saya. Saya mencari sesuatu untuk dilakukan. 527 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Anda tahu anda sentiasa boleh ikut. Pantai, minuman di tepi air. 528 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Makanan yang hebat, muzik yang hebat. 529 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Bunyinya bagus, tetapi... 530 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 Saya sangat tidak sabar untuk melihat apa yang menanti saya seterusnya, anda tahu… 531 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 baik, apa sahaja yang anda lakukan, bersenang-senang. 532 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 - Ingat siapa awak? - Sentiasa. 533 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Awas dia... Kalau tidak saya akan cari awak. 534 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Ya, puan. 535 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Ini untuk awak. 536 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 - Apa itu? - Sesuatu yang anda mahukan. 537 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Tongkat dari sini. 538 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Yang terakhir. 539 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Lompat ke dalam kereta. 540 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Hai Sean. Ya, sudah tentu mereka mengambilnya. Siapa kata tidak pada emas? 541 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Bodoh sial. Pisau! 542 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Terangkan mengapa terdapat tiga perkara yang berbeza untuk menguruskan tempat. 543 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Katakan, sial. 544 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Pergi, sial. Pastikan untuk menyelesaikannya. 545 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 Lelaki kami bertukar pihak pada saat-saat akhir. sial. Kami akan mengambil alihnya. Okay. 546 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Mereka mengambil kesempatan daripada kita untuk mendapatkannya barangan mereka dan membunuh kami selepas itu. 547 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Bukankah itu hanya satu rahmat? 548 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Teruskan memandu. 549 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Tolong... 550 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Anda perlu makan sedikit makanan. 551 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Anda tidak boleh hanya minum raksasa. 552 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Dapatkan kopi untuk Preston. 553 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Bagus dan berdarah.