1 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 oké drágám... 2 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 az utolsó. 3 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 - Mit? - Nem volt semmi. 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Azt hittem, azt mondtad, hogy abba akarod hagyni. 5 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 - Ezt mondtam? - Tényleg. 6 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna. 7 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 - Oké. - Nem úgy hangzik, mint amit mondanék. 8 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 - Oké. - Ma ez az első. 9 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 A negyedik. 10 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 - Nem. - Igen. 11 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Hol van a pasid 12 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 ő jön. 13 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Nem szeretem ezt. Túl sokáig tart. 14 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 Ő az. 15 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 - Legyen óvatos. - Megteszem, édesem. megígérem. 16 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 - Kövessük? - Nem, nem. kibírom. 17 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 - Biztos vagy benne? - Igen. 18 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Elkéstél. - Akkora forgalom idefelé. 19 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Bud, este nyolc óra van. 20 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Ugorj be. 21 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Mi a fenét csinál? 22 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 - Megvan a pénzed? - Hol van a tárgy? 23 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Gyere most. Tudod, hogy van. 24 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 Van-e tüze 25 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 igen. 26 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 Van egy cigarettája 27 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 30 másodperced van mielőtt elfutok. hol van? 28 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Oké, oké, oké. Nyugi. 29 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 A kesztyűtartóban van. 30 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Oké, gyerünk. 31 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 - Megvan a pénz vagy mi? - Nyugi, a fenébe. 32 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Igen! 33 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Hello, mi újság? 34 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 - Van cigi? - Ez volt az utolsó, haver. 35 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Az épület biztonsági rendszere nem változott semmiben? 36 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Nem, egyáltalán nem. 37 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 - Biztos vagy benne? - Igen. 38 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 - Hány őr? - Kettő, talán három. 39 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Nincs szükségünk 'talán'. Kettő vagy három? 40 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Ez... kettő. Ez kettő. 41 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 Titkos adatok letöltése 42 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 nyugi van. 43 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Látod? Minden nyugodt. 44 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 Mikor volt a szállítás? 45 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Reggel hét óra. Szóval ott van. 46 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 - Biztos vagy benne? - Igen. Arra vár, hogy felvegye. 47 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Aztán vezetünk. 48 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Oké, hé, Vince. 49 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Szia Lana, Lana. Te... 50 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 - Most elvisz a nagybátyád? - Már ott vagy. 51 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Igen, de... nem vagyok igazi csatlakozz a mulatsághoz. 52 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Megnézem. - Köszönöm. 53 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Nem fogod megbánni. 54 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Cserben hagytuk valaha? 55 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Rendben. Később hallunk felőled. Köszönöm. 56 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Minden készen áll? 57 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 Igen. Megvan a cím és az alaprajz az épület, ahol a szállítás történik. 58 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Jól. Aztán vezetünk. 59 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Még egy dolog. 60 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Azt akarom, hogy vegyél egyet pár gazember lent ma este. 61 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Ezt már nem csináljuk. Ez az felszámolások vagy rablás. 62 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. Figyelj ide. 63 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Ezek egy orosz szindikátus ellenségei. 64 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Az oroszoknak szükségük van a segítségünkre. 65 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Jól megfizetnek minket. 66 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Mondd meg nekik, hogy minket nem érdekel. 67 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Ez ötmillió dollár, Lana. 68 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 - Ötmillióra nem mondasz nemet. - Mérgesek lennénk, ha nemet mondanánk. 69 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 És mi a probléma? Korábban is csináltuk. 70 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Ha ezt folytatjuk, nem fogjuk legyen itt, hogy élvezze a jutalmat. 71 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Figyelj ide. 72 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Megkapjuk a terhünket. Öszvérünk egy pár gazemberek. És akkor végeztünk. 73 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Aztán maradunk a rablásnál. 74 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 Pontosan ezt mondtad múltkor. 75 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Igen, Vince... De ez idő... komolyan mondom. 76 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 készen állok a vezetésre. 77 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 - Oké, menjünk. - Igen, a fenébe is! 78 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Készülj fel. 79 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 - Velünk jössz? - Nem, nem tehetem. 80 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 De megvárom otthon. 81 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Legyen óvatos. - Biztosan legyünk. 82 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 - Mi az? - Semmi. 83 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Ismerem az unokaöcsémet. Tudom, ha valami zavar. 84 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 - Meddig fog ez tartani? - Ez az utolsó. 85 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Nem hiszek neked. 86 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Mikor megyünk vissza csak Robhoz? 87 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Amikor elkezdtük ezt mondtad hogy egyszer megtörténik. 88 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 És egy évvel később még kitartunk. 89 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Nézd meg az összes pénzt, amit kerestünk. 90 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Ahogy Maya mondta. Előbb-utóbb ez mindannyiunkat utol fog érni. 91 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Te... honnan jön ez a sok félelem? Nem úgy néz ki, mint te. 92 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Mindig magabiztos vagy. Mindig két lépéssel előrébb vagy. 93 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 szükségem van rád. Bízhatok benned 94 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 - igen. - Nos. 95 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Nem szeretem ezt. 96 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Tudom, édesem. 97 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Ezek után kell soha többé ne lásd az idiótákat. 98 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Csak te és én a parton. 99 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Flip-flop, meztelenül és iszik mai taikat. 100 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Mosolyogva. Teljesen megőrült tőle hogy még csak reggel 7 óra van. 101 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Természetesen. Igen, mi a fene… 102 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Maya, kérlek. 103 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Drágám, kérlek. 104 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 megígérem. 105 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 megígérem. 106 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Minden rendben? 107 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Igen. 108 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Minden rendben van. 109 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Sok sikert ma este. 110 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 Veszélyes játék, amit játszol. Megpróbálod elhagyni? 111 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Figyelj ide. Belefáradtunk az ébredésbe és vajon másnap megölnek-e minket... 112 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 mert az az idióta kapzsi lett. 113 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya mindenem. 114 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Csak le akarok feküdni egy strand valahol és pihenjen. 115 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 ezt tudom. 116 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Igen, a fenébe is. 117 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 - Milyen messze van? - Mindjárt ott vagyunk. 118 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Ki kell kapcsolni az áramot hátha vannak kamerák. 119 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 - Hol vannak az átkozott oroszok? - Már itt kellett volna lenniük. 120 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 - A mi pénzünk? - Igen, uram. 121 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - Túl csendes. - Valami nem illik ide. 122 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Mi? 123 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Teljesen üres. 124 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Azt mondtad, lesz itt készpénz. - Azt hittem. 125 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 - Gondolta? viccelsz velem? - Ne beszélj így velem! 126 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Igen. Figyelj, a célpont nincs itt úgyhogy ragaszkodunk. 127 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 A pokolba is! Nem megyek el innen üresen átnyújtotta. mi a fene van veled? 128 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Most ragaszkodnunk kell. 129 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Dobd el a fegyvereidet! 130 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Tedd le a fegyvert, öreg! 131 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 - Dobd el a fegyvereket! - Várj egy kicsit! 132 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Nincs várakozás! A következő költöznivaló kap egy rohadt golyót! 133 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Engedje le a fegyvereit! - Állj! 134 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Nyugodt. Nyugodt. Nyugodt. 135 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Mindenki leengedi a fegyverét. Beszélünk, aztán szúrunk. 136 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - Félreértés történt. - Csak az áruinkért vagyunk itt. 137 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Nincsenek elemek. Üresek. 138 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Menj és nézd meg. 139 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Üresek. 140 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Te. Gyere át. 141 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Nem te. - Te, gyere át. 142 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 - Te vagy Dante unokahúga. - Igen... 143 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 Van egy üzenetem neki. 144 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 Főkapcsoló 145 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 ha legközelebb lopni akar tőlem, neki sokkal jobb terve kellene. 146 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Oda viszem az első barom... 147 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Most végeztünk! 148 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 A fenébe. 149 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Gyerünk, kurva! 150 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 tetszik ez neked? 151 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Ez a szar drága volt! 152 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Gondoltad volna, hogy ez könnyű lesz? Bumm, bumm, és kész, mi? 153 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Igen, pontosan! 154 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - A furgonhoz hajtunk. Keresd meg a többieket. - Oké. 155 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 Jól vagy, felmész. 156 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Gyerünk, fel veled. Ragaszkodnunk kell. 157 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Gyerünk, szállj be a kocsiba! Gyerünk! 158 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Meg kell találnunk Mayát. 159 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 - Adó! - Hé édesem. 160 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Meglepetés, a francba! Feküdj le, a fenébe! Ne mozdulj! 161 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 - Nincs fegyverem. - Ez nem érdekel. 162 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Azt hiszed, összezavarhatsz velem? Ne mozdulj! 163 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Csak engedd el. - Egy lépés se! 164 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Kuss! 165 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Ha kemény akarsz lenni, 166 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 tedd le a fegyvert és férfiként találkozunk? 167 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Ha nem félsz. 168 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Magas rúgásra fogad fegyverpárbajban, kurva! 169 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Ó, istenem, édesem. Fantasztikus volt. 170 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Gyerünk, menjünk. 171 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 - Mi a fene volt ez, Lana? - Meg fogom ölni Seant. Megtörtént. 172 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Rendben lesz. Ez csak egy kaparás. 173 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Nem, minden a pokolba ment. 174 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean cserbenhagyott minket. 175 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Úton vagyunk oda. 176 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Szia, mi történt? 177 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 - Mi a fenét csinálsz rosszul? - Rossz információt adott nekünk. 178 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Az átkozott dobozok üresek voltak. Azt mondtad, készpénz van bennük. 179 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Igen, ott volt. 180 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Üresek voltak, Sean, akkor mi a fene? 181 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 - Mi a fene? - Menj a pokolba. 182 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 - Mindenki meghalt? - Igen, mind meghaltak, Dante. 183 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 A feladat teljesítve. 184 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Mi a fene történt a Booty-val, Dante? Nem volt pénz. 185 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 A következő szállítást átvesszük. Ne légy olyan ideges. 186 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Fizetést kapsz. 187 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Tudták, mit csinálnak amikor otthon megpróbáltak megcsalni. 188 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Nem ment olyan jól. 189 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Ha legközelebb el akarsz lopni tőlem, győződjön meg róla, hogy van egy sokkal jobb terve. 190 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Ez volt az utolsó munka. 191 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 - Hogy érted? - Elkészültünk. 192 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 - El fogsz hagyni minket? - Mi van, viccelsz? 193 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 mi a fene? komolyan gondolod? 194 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 - Miért akarod abbahagyni? - Gyerünk, Vince. 195 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Hol fogsz szolgálni ennyi pénz? 196 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Kilenctől ötig tartó álláson keresztül? 197 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Igen, mi a fene! 198 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Felejtsd el a fiúkat. 199 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Csak idegesek. nem tudok azt mondják, hogy nem láttam, hogy ez jön. 200 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 De hiányozni fogsz nekünk. 201 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Komolyan. 202 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 - Arra gondolsz, hogy nekem adod a pénzem? - Hát persze. Majdnem elfelejtettem. 203 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Ne bökjön túl messzire. 204 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 - Gyerünk édesem. - Komolyan beszélsz? 205 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Nem mehetsz csak úgy, Vincent. Sem te... sem Maya. 206 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, ha van valami mondanivalód, a fenébe. 207 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Nem mehetsz el, Vince. 208 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Nézd csak... 209 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Felejtsd el őket. 210 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Felejtsd el mindkettőt. Nincs szükségünk rájuk. 211 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Mindenesetre elvégezzük a munkát. Kit érdekel? 212 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Tudtad, ugye? Tudtad hogy nem lesz pénz. 213 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 meg kellett szabadulnom tőlük. Már egy ideje követtek. 214 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Megérdemelték. 215 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Kik voltak ők? 216 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Orosz maffiózók voltak, ahogy mondtad? Vagy nyílt hazugság volt? 217 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Egy kis fehér hazugság. 218 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Ellenségek voltak. 219 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 És el kellett távolítanom őket a radartól. Most azok. 220 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Ha előre megmondtam volna, ha nem tetted volna meg. 221 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Szóval hagytad, hogy egy csapdába sétáljunk? Engem rohadtul meglőttek, Dante! 222 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 És ezt sajnálom. De jól csináltad. 223 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 Ez csak egy karcolás. Erős vagy. 224 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Kibaszottul hihetetlen vagy. 225 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Anna... 226 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Gyere most. Anna. 227 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 Egy hónappal később 228 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 - Hogy vagy, Vincent? - Nos. 229 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 - Milyen régen volt? - Három év. Nemrég volt. 230 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 - Hogy van a család? - A szokásos betegségek, tudod. És te? 231 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 Valójában azért vagyok itt, hogy beszéljek veled. Egyébként anya hogy van? 232 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Tudod ezt. Leül. 233 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 Az igazi ok, amiért itt vagyok... 234 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 - Oké. - Lehettem volna az apád. 235 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Nem. Most figyelj. 236 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Azért vagyok itt, hogy elkészítsem a la tetoválást hat éve beszéltünk. 237 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 - Itt az ideje? - Rólam és Mayáról van szó. 238 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Már régóta lógunk és elég idős vagyok ahhoz, hogy az apád legyek. 239 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 Nem akarok stresszelni de holnap holtan ébredhetek. 240 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 - Mit csinálsz? - Menj innen. 241 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Add ide a telefont! Add a fenébe… 242 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 hallgass ide. 243 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 mit csinálsz 244 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 - Én... sajnálom. - Menj innen. Rendben? 245 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 - Istenem. - Ők az unokatestvéreim, nővéreim, testvéreim... 246 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 bácsik... 247 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 - Most találkoztál vele az utcán? - Munka kellett neki. 248 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - Segíteni kell egymásnak. - Jó, hogy vállalod a felelősséget. 249 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Amit tudok, azzal teszek, amim van. 250 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 - Meg akarod javítani a sablont? - Hát persze, haver. 251 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 - Helló. - Helló. 252 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 - Tudsz beszélni egy kicsit? - Igen, persze. 253 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Gyere be. 254 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Úgy tűnik, időben sikerült. - Igen, majdnem kész vagyok. 255 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 Hogy vagy? Hogy van a kar? 256 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 Rendben van. Minden nappal jobb lesz. 257 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Ez jó. Tényleg jó, úgy értem. 258 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Tudod, hogy értékelem a céged, de miért vagy itt? 259 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 - Hiányzol haver. - Nekem is hiányzol testvér. 260 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 - Készen állok elhagyni la. - Értem, haver. 261 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Vedd le a kesztyűt. Ölelj meg. - Oké, de ígérd meg, hogy megöleled tőlem Mayát. 262 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 - Mi a fenét mondtál? - Hallottad, amit mondtam, barom. 263 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 - Szeretlek, tesó. - Hiányozni fogsz, testvér. 264 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Te kis barom. 265 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 most hallom? 266 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 Rendben. 267 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Emlékszel arra a puccsra, amit az egyikért csináltunk hónapja? A raktárak? 268 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Igen, persze. 269 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Figyeltem a helyet. Kövesse nyomon a szállítási időket. 270 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 A pénz megvan... Most. 30 millió dollár. 271 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Miért mutatod ezt nekem? 272 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Mindazok után, ami Dantéval történt, és a hazugságok az orosz maffiáról... 273 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ez a megbízás éppúgy a tiéd, mint az enyém. 274 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Azt akarom, hogy csatlakozz hozzám. 275 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Ráadásul mindketten tudjuk, hogy a kettő az idióták nem bírják. 276 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Gyerünk, ez csak készpénz. Egyszerű, egyértelmű. Be és ki. 277 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 oké... 278 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, holnap reggel indulunk. 279 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Te... 280 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 millió dollár. Ez egyenként ötmillió. 281 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Nem kell elkészíteni még egy munka valaha. 282 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 - Egyenként ötmillió? - Igen. 283 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 - És nincs ölés? - Én már nem csinálok ilyesmit. 284 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 És a nagybátyád jóváhagyta. 285 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Már nem veszek el tőle munkát gyilkossággal jár. 286 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 Ez túl sok. 287 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Ha így akar üzletelni, meg tudja csinálni nélkülem 288 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 Még csak nem is volt időm elmondani neki, hogy saját csapatot alapítok. 289 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Csak tiszta munkát végzek. Nincs több az a gyilkos beszéd. 290 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 nem tudok. 291 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Főleg az utolsó után nem. Túl messzire ment. 292 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 sajnálom. De kiszálltunk a játékból. 293 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 értem én. volt egy érzésem. Egy próbát megért, nem? 294 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 - Vigyáztok egymásra? - Muszáj. Köszönöm. 295 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Várjon. 296 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Hogy lehet az, hogy te soha nem vesz ki szabadságot? 297 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Szánj egy kis időt magadra és ismerd meg ha tényleg ezt akarod. 298 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Soha nem gondolt rá igazán. 299 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Mindig a következő munkára összpontosított. Esélyt sem ad a pihenésre. 300 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Ha így folytatod, soha nem fogod találj valakit, akivel megoszthatod az életedet. 301 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Amúgy nincs rá szükség. 302 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Gyere most. 303 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Nem tökéletes de... Ez az én életem. 304 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 ezt megtettem ameddig az eszemet tudom. 305 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 - Igen, akkor oké. - Nagyon fogsz hiányozni. 306 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 nekem is hiányozni fogsz. 307 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 - Csináld, oké? - Oké. 308 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Ragaszkodj innen. 309 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 Ott a lányunk. 310 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 Igen. Nem érdekli őket. Benne vagy. 311 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Nem értem, Dante miért nem foglalkozzunk vele. 312 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Nyilván tudjuk mi a fenét csinálunk 313 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 évek óta dolgozunk Vincével. nem értek semmit. 314 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Felejtsd el őt. 315 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Dante a főnök. Ő dönt. 316 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Igen, mi a fene. 317 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 - Mit? - Mi vezetünk. 318 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Vigyük el? 319 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - Ideje volt. - Igen. 320 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 - Az az átkozott kurva az enyém. - Te... 321 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 - Ne vadulj túl odabent. - Én nem. 322 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 - Tényleg? - Nem, nyugodt vagyok. Gyere most. 323 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 - Végezzük ezt el. - Oké. 324 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 - Nem azért vagy itt, hogy segíts pakolni. - Természetesen nem. 325 00:35:10,400 --> 00:35:11,520 mi a fenét csinálsz? 326 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... oké, Maya. Nyugodj meg. Gyere velünk. 327 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Nyugodt. Nyugodt. 328 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Ott igen. 329 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 - Istenem. Jack, jól vagy? - Jól vagyok. 330 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Sokkal nehezebb, mint gondoltam. 331 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 - A lánynak van ütése? - Oké, vedd fel. 332 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Fogd meg a csípőjét. 333 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, látnod kell az új tetoválásomat. 334 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maya? 335 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Mi a csuda... 336 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 nagyon sajnálom hogy így végződött. 337 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 Hol van? 338 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 de attól tartok így kell lennie. 339 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 - Rossz szolgálatot tettél neki... - Ez nem fog megtörténni. 340 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Nem vagyok szörnyeteg. Tudod hol vagyunk. 341 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Én igen. - Jó fiú. Várunk rád. 342 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Pokol! 343 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Mi az, édesem? 344 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 csak aggódom. 345 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Nincs miért aggódnod. 346 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 velem vagy. 347 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 ezt tudom. 348 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 Szeretlek 349 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 - Maya! - Dobd el az átkozott fegyvert! 350 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Úgy értem tesó. lelövöm. Tedd le. 351 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Azt mondtad, hogy nem akarod bántani. 352 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Teljesen az ő ötlete volt. Nem én tettem. 353 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Mit akarsz, Dante? 354 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Lógj a fiúkkal és kapja meg az átkozott pénzemet. 355 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 - Ezt már nem csináljuk. - Rossz válasz. 356 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Stop! Stop! 357 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Tedd le az átkozott fegyvert, Vince! Dobd el! 358 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Stop! 359 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Stop! 360 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Fuss el, és szerezd meg a pénzemet! 361 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Helló! Ugorj be. 362 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 - Helló! - Helló! 363 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 Ó istenem... 364 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 - Hé! - Ugorj be. Halkítsa le a hangját. 365 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Helló! 366 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Helló. 367 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Saját bandát alapítok. Benne vagy? - Igen! 368 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Úgy értem, igen. 369 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Igen, meg tudom csinálni. 370 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 - Igen. - Oké. 371 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Bemegyünk a raktárba, ahol végre voltunk. Lehet, hogy több készpénzre lesz szüksége. 372 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 Rendben. Ígérem, megteszed ezúttal a pénzét. 373 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 Ez a legjobb neked. 374 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Figyelj ide. Fogalmam sem volt amit a nagybátyád tervezett. 375 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Nagyon szeretnék a része lenni a csapat, amit felépítettél… 376 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 - Köszönöm, hogy megadtad a lehetőséget. - És egyikünk sem tudta. 377 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 - Ha játszani akar... rajta vagyok. - Igen! 378 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... azt hittem, az vagy sokkal okosabb ennél. 379 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 Igen... 380 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 vagy nem. 381 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Bocs, Maya. 382 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Rendben. 383 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Látod, milyen egyszerű? miért vagy feleslegesen bonyolítani a dolgokat? 384 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Lógj a fiúkkal... És találkozz Lanával a helyszínen. 385 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Velem jön. - Addig nem, amíg meg nem kapom az átkozott pénzemet. 386 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Figyelj ide. 387 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Ha rosszabb állapotban van, mint ez, Kivágtam szánalmas szívedet. 388 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Jól. Siess vissza. 389 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Várunk rád. 390 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Add ide azt az átkozott fegyvert, Vince. Menj, most. 391 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Micsoda pazarlás a tehetségnek. 392 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 mit bámulsz? Mi? 393 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Nyugodt. 394 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Nyugodt. 395 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Ti ketten tökéletes párosok vagytok. 396 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Menj, a fenébe. 397 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 El tudod felejteni, hogy mi van egy kibaszott barátnőd tesó? 398 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Most már elég. 399 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 mit keresel itt? 400 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 A nagybátyád. 401 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - A tervek megváltoztak, Lana. - Maya azt mondta, abbahagyták. 402 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Egy srác meggondolta magát az utolsó másodpercben. Jobbra? 403 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 - Hol van Maya? - A házában. 404 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 A nagybátyám nem szólt hozzám semmit. 405 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Ahogy mondtam. A tervek az utolsó pillanatban megváltoztak. 406 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Mielőtt a srácunk itt... elmegy. 407 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Igen. Szóval vezessünk, mi? 408 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 - Hadd hozzam vissza a felszerelésemet. - Nem, nem. Nincs felszerelés. 409 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Nem megyek be üres kézzel. 410 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Csak be kell hallgatnod és tedd, amit mondanak. 411 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Már nem akarsz ölni, igaz? 412 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Mi a fene folyik itt? 413 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 átveszem a parancsot. És azt mondom, hogy most gyorsítsunk. 414 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Rendben. Aztán vezetünk. 415 00:46:47,200 --> 00:46:49,776 - Mit fogsz csinálni a fegyverrel...? - Mit fogsz tenni ellene? 416 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 - Távolítsa el. - Ez nem a megfelelő idő. 417 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 - Félsz, hogy lelőlek? - Vedd le itt. 418 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 éhes vagy? 419 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Ez nem az én hibám volt. 420 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 Te voltál az. Te voltál az, aki elrontotta. 421 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Mindazok után, amin keresztülmentünk. 422 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Hány év? Hány szerződéses állás? 423 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Mennyi pénz... szolgáltalak? 424 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Bőven. 425 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Egy csapat voltunk. Rohadt jó csapat is. 426 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Nem lehet csak úgy visszavonulni valamitől. 427 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Érti? 428 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 És menj a hátam mögé. 429 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Ez nem így működik. 430 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Tudod mit tettem? 431 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 A gyerekkoromat feláldoztam érte. 432 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Egy árvaházba került volna... Vagy még rosszabb. 433 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 Megmentettem. És ő így köszöni meg? 434 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Hálátlan. 435 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Hálátlan. 436 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Egy pillanat. 437 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. Hogy vagy? 438 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 jól érzem magam. 439 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Nincs mit panaszkodni. 440 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 hogy vannak a gyerekeid? 441 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 nem botlok. hallottam valamit. Ne mondd, hogy patkányaink vannak. 442 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Paranoiás vagy a múlt hónap után. 443 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Tíz perc múlva indulnom kell. Csak fánkra van szükségem. 444 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Fánk, mi? Nem a bajor nyelvűek krém, mi? Tudod, hogyan kell lenni. 445 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Oké, most felgyorsítunk. 446 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Ne is gondolj a keresésre valami hülyeségen. 447 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Találtunk valamit. 448 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 - Hányat? - Felenged. 449 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Elviszem a hosszút. 450 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, gyerünk. Nyugodt. 451 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 - Mi a fene ez? - Hé, meggondoltad magad. 452 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 - Vince, nem tudtam Mayáról. - Elrontották a helyet. 453 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Mindent hallottak. Miféle dolog ez? 454 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 Ez baromi klassz volt. 455 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 - A fenébe. Tehát ő tudja. - Tudod mit? 456 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Beszéltem Mayával, hogy elmondjam hogy magamnak akartam kezdeni. 457 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 komolyan gondolod? 458 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Ez megmagyarázza, hogy miért a két idióta szerintem itt döntenek. 459 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 Olyan volt, mint a pokol! 460 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Kihasználnak minket megragadni a cuccukat. 461 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Aztán megölnek minket. 462 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 Úgy kell bánnom vele egy tányér lasagne. 463 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 Hogy megy, bébi? Úgy foglak bánni, mint egy salátával. 464 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Öntsd rád az én szeretetmagomat. 465 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 mi a fene? 466 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Gyerünk, mutasd meg, miből vagy. 467 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Öreg bokszoló vagyok. Mutasd meg, miből vagy. 468 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Pokol. 469 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Átkozott kurva! 470 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Igen... nincs veszély. 471 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Mondd meg neki, hogy velem kell foglalkoznia. 472 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 Igen. 473 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Ki más? 474 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Biztos vagy benne? 475 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Rendben. Hány óra? 476 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Találkozunk ott. 477 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maya? 478 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Gyere elő. 479 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 hol bujkálsz? 480 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maya? 481 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Most táncolunk, kurva. - Gyerünk már. 482 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 mi a fene? 483 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Átkozottul édes Lana. Átkozottul édes. 484 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Átkozott kurva! 485 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Kurva! 486 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Fel veled! 487 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 Nem voltam ilyen akarta, hogy menjen. 488 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Azt akartam, hogy együtt dolgozzunk. 489 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Ne álljatok szembe egymással. 490 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, meghaltak? 491 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 - Tommy? - Nem, Dante. 492 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 élünk. 493 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Most ki a kurva? 494 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Oké, ez így fog menni. 495 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie és én elvisszük a dobozokat és betette őket a furgonba, 496 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 és nincs semmi tehetsz róla. 497 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 Mielőtt elmegyek 498 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 bekopogtassalak és dugd a késem a torkodba. 499 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Itt vagyok, te barom. 500 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vincent! 501 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vincent! 502 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Tessék, haver. 503 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Szüksége van fegyverekre és golyóálló mellény, hogy harcolj velem? 504 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Nincs rá szükségem a legyőzéshez te, vin. élvezni fogom. 505 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Miért Maya? Mayán kívül valaki? 506 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Üzlet, bor. Itt az én időm. Meg kellett halnia. 507 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 „Meg kellett halnia”? Ez az én kibaszott feleségem. mi a fene? 508 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 - Az én időm. - Tényleg? 509 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 Rohadt disznók. 510 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Gyerünk, vin. 511 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Még nem végeztünk! 512 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Legyen. 513 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Hagyd békén. 514 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Gyerünk, vin. 515 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Most nem hagyod abba. 516 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Gyere most! 517 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 Hát nem én mondtam, te barom. 518 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Viszlát a pokolban, vin. 519 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 férfi vagyok ez betartja, amit ígérek. 520 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 Az út vége? 521 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 Igen. 522 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Jó csapat vagyunk. Mi hárman. - Igen, mi vagyunk. 523 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 De ez mind jó valamikor véget kell érnie. 524 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 ezt tudom. 525 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 jól vagy? 526 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Igen, ismersz engem. Találok valamit. 527 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Tudod, hogy mindig jöhetsz. Strandok, italok a víz mellett. 528 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Nagyszerű étel, nagyszerű zene. 529 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Jól hangzik, de... 530 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 Nagyon várom, hogy lássam mi vár rám ezután, tudod… 531 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Nos, bármit csinálsz, érezd jól magad. 532 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 - Emlékszel, ki vagy? - Mindig. 533 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Vigyázz vele... Különben megtalállak. 534 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Igen, asszonyom. 535 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Ez a magáé. 536 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 - Mi az? - Valamit, amit akartál. 537 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Ragaszkodj innen. 538 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Az utolsó. 539 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Ugorj be a kocsiba. 540 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Szia Sean. Igen, természetesen elvitték. Ki mond nemet az aranyra? 541 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Átkozott idióta. Egy kést! 542 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Elmagyarázza, miért van három különböző dolgok a hely kezeléséhez. 543 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Mondd, a fenébe. 544 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Indulj, a fenébe. Ügyeljen arra, hogy elkészüljön. 545 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 A srácunk az utolsó pillanatban oldalt váltott. A fenébe. Mi átvesszük. Rendben. 546 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Kihasználnak minket, hogy megfogják a cuccaikat, és utána megölnek minket. 547 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Ez nem csak áldás? 548 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Hajtson tovább. 549 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Kérem... 550 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Enni kell egy kis ételt. 551 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Nem lehet csak úgy inni szörnyeteget. 552 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Hozz kávét Prestonnak. 553 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Szép és véres.