1
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
โอเคที่รัก...

2
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
อันสุดท้าย

3
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
- อะไร?
- มันไม่มีอะไรเลย

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการที่จะหยุด

5
00:02:10,920 --> 00:02:13,680
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณทำจริงๆ

6
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
ฉันจำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้น

7
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
- ตกลง.
- ฟังดูไม่เหมือนสิ่งที่ฉันจะพูด

8
00:02:22,720 --> 00:02:26,400
- ตกลง.
- นี่เป็นครั้งแรกของฉันในวันนี้

9
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
ที่สี่.

10
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
- ไม่
- ใช่.

11
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน

12
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
เขากำลังจะมา

13
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
มันใช้เวลานานเกินไป

14
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
เขาเอง.

15
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
- ระวัง.
- ฉันจะทำที่รัก ฉันสัญญา.

16
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
- เราจะตามไปไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันจัดการได้

17
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

18
00:03:44,440 --> 00:03:48,800
- คุณมาสาย
- รถติดมากระหว่างทางที่นี่

19
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
บัดดี้ แปดโมงเย็นแล้ว

20
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
กระโดดเข้ามา

21
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
เขากำลังทำอะไรอยู่?

22
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
- คุณมีเงินไหม?
- วัตถุอยู่ที่ไหน?

23
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
มาตอนนี้. คุณก็รู้ว่าฉันมี

24
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
คุณมีไฟ

25
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
ใช่

26
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
คุณมีบุหรี่ไหม

27
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
คุณมีเวลา 30 วินาที
ก่อนที่ฉันจะวิ่งหนีไป มันอยู่ที่ไหน?

28
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
โอเค โอเค โอเค ใจเย็นๆ นะ

29
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
มันอยู่ในช่องเก็บของ

30
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
เอาล่ะ มาเลย

31
00:05:09,720 --> 00:05:13,080
- คุณมีเงินหรืออะไร?
- ผ่อนคลายนะเจ้าบ้า

32
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
ใช่!

33
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
สวัสดี มีอะไรเหรอ?

34
00:05:40,360 --> 00:05:43,520
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- นั่นเป็นอันสุดท้ายเพื่อน

35
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
เป็นระบบรักษาความปลอดภัยของอาคาร
ไม่เปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด?

36
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
ไม่เลย

37
00:05:49,800 --> 00:05:52,280
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

38
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
- มียามกี่คน?
- สองอาจจะสาม

39
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
เราไม่ต้องการ 'อาจจะ' เลย
มีสองหรือสาม?

40
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
นั่น...คือสอง นั่นคือสอง

41
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
กำลังดาวน์โหลดข้อมูลลับ

42
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
มันสงบ

43
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
คุณเห็นไหม? ทุกอย่างสงบ

44
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
ส่งสินค้ากี่โมงครับ?

45
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
เจ็ดโมงเช้า.
มันก็เป็นเช่นนั้น

46
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. มันกำลังรอให้คุณหยิบมันขึ้นมา

47
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
จากนั้นเราก็ขับรถ

48
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
โอเค เฮ้ เฮ้ วินซ์

49
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
เฮ้ ลาน่า ลาน่า คุณ...

50
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
- ลุงของคุณพาฉันไปแล้วเหรอ?
- คุณอยู่ที่นั่นแล้ว

51
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
ใช่ แต่... ฉันไม่มีตัวตนอยู่จริง
เข้าร่วมสนุก

52
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
- ขอบคุณ.

53
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
คุณจะไม่เสียใจมัน

54
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
เราเคยทำให้คุณผิดหวังมั้ย?

55
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
ตกลง. เราจะติดต่อคุณในภายหลัง ขอบคุณ.

56
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

57
00:07:31,600 --> 00:07:37,120
ใช่. เรามีที่อยู่และแบบแปลนสำหรับ
อาคารที่มีการส่งมอบ

58
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
ดี. จากนั้นเราก็ขับรถ

59
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
อีกสิ่งหนึ่ง

60
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
ฉันอยากให้คุณเอาอันหนึ่ง
คนร้ายสองสามคนลงคืนนี้

61
00:07:49,800 --> 00:07:54,000
เราไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป มันคือ
การชำระบัญชีหรือการปล้น

62
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น ฟังที่นี่

63
00:07:57,280 --> 00:07:59,680
สิ่งเหล่านี้เป็นศัตรูขององค์กรรัสเซีย

64
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
ชาวรัสเซียต้องการความช่วยเหลือจากเรา

65
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
พวกเขาจะจ่ายเงินให้เราอย่างดี

66
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
บอกพวกเขาว่าเราไม่สนใจ

67
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
นั่นคือห้าล้านดอลลาร์ ลาน่า

68
00:08:15,600 --> 00:08:19,520
- คุณอย่าปฏิเสธห้าล้าน
- เราคงจะโกรธมากถ้าเราปฏิเสธ

69
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
และปัญหาคืออะไร?
เราเคยทำมาแล้ว

70
00:08:23,080 --> 00:08:27,280
หากเรายังคงทำเช่นนั้นต่อไปเราจะไม่ทำเช่นนั้น
มาที่นี่เพื่อรับรางวัล

71
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
ฟังที่นี่

72
00:08:32,400 --> 00:08:38,360
เราได้รับภาระของเรา เราล่อคู่
คนร้าย แล้วเราก็เสร็จแล้ว

73
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
จากนั้นเราก็ยึดติดกับการปล้น

74
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

75
00:08:47,600 --> 00:08:52,240
ใช่ วินซ์... แต่อันนี้
เวลา...ฉันจริงจัง

76
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
ฉันพร้อมที่จะขับรถแล้ว

77
00:09:00,880 --> 00:09:03,040
- เอาล่ะไปกันเลย
- ใช่แล้ว ไอ้บ้า!

78
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
เตรียมตัวให้พร้อม

79
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- คุณจะมากับเราไหม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

80
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
แต่ฉันจะรอที่บ้าน

81
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
- ระวัง.
- เราต้องเป็น.

82
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

83
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
ฉันรู้จักหลานชายของฉัน
ฉันรู้ว่าเมื่อมีบางอย่างรบกวนคุณ

84
00:09:31,360 --> 00:09:36,760
- สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?
- นี่เป็นครั้งสุดท้าย

85
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
ฉันไม่เชื่อคุณ

86
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
เมื่อไหร่เราจะกลับไปหาร็อบเท่านั้น?

87
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
เมื่อเราเริ่มสิ่งนี้คุณพูด
ว่ามันจะเกิดขึ้นครั้งเดียว

88
00:09:48,560 --> 00:09:51,360
และอีกหนึ่งปีต่อมา
เรายังคงยึดมั่นอยู่

89
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
ดูเงินทั้งหมดที่เราทำมาสิ

90
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
อย่างที่มายาบอก.. ไม่ช้าก็เร็ว
สิ่งนี้จะตามทันพวกเราทุกคน

91
00:10:06,000 --> 00:10:11,160
คุณ... ความกลัวทั้งหมดนี้มาจากไหน?
มันดูไม่เหมือนคุณเลย

92
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
คุณมีความมั่นใจอยู่เสมอ
คุณนำหน้าสองก้าวเสมอ

93
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
ฉันต้องการคุณ.
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม

94
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
- ใช่
- ดี.

95
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

96
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
ฉันรู้ที่รัก

97
00:11:00,440 --> 00:11:04,880
หลังจากนี้คุณต้องการ
อย่าได้เจอคนโง่อีกเลย

98
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
แค่คุณและฉันบนชายหาด

99
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
รองเท้าแตะ เปลือยเปล่า และดื่มไหมไทย

100
00:11:18,000 --> 00:11:22,400
ยิ้ม. บ้าไปแล้วแน่ๆ
ว่าตอนนี้แค่ 07.00 น.

101
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
แน่นอน. ใช่แล้ว อะไรวะ...

102
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
มายา ได้โปรด

103
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
ที่รัก ได้โปรด

104
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
ฉันสัญญา.

105
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
ฉันสัญญา.

106
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
ทุกอย่างโอเคไหม?

107
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
ใช่.

108
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

109
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
คืนนี้ขอให้โชคดี

110
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
มันเป็นเกมที่อันตรายที่คุณกำลังเล่น
คุณพยายามที่จะทิ้งเขาไปเหรอ?

111
00:12:50,640 --> 00:12:56,880
ฟังที่นี่ เราเหนื่อยกับการตื่นนอนและ
สงสัยว่าเราจะถูกฆ่าในวันรุ่งขึ้นหรือไม่...

112
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
เพราะคนโง่คนนั้นกลายเป็นคนโลภไปแล้ว

113
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
มายาคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

114
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
ฉันแค่อยากจะนอนลง
ชายหาดที่ไหนสักแห่งและผ่อนคลาย

115
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
ฉันรู้ว่า.

116
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
ใช่ ให้ตายเถอะ

117
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
- ไกลแค่ไหน?
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

118
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
ต้องปิดเครื่อง
ในกรณีมีกล้อง.

119
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
- ชาวรัสเซียเจ้ากรรมอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

120
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
- เงินของเราเหรอ?
- ครับท่าน.

121
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
- มันเงียบเกินไป.
- มีบางอย่างไม่พอดีที่นี่

122
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
อะไร

123
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
ว่างเปล่าไปหมดเลย

124
00:14:51,320 --> 00:14:55,560
- คุณบอกว่าจะมีเงินสดที่นี่
- ฉันคิดอย่างนั้น

125
00:14:55,640 --> 00:14:59,960
- คิด? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น!

126
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
ใช่. ฟังนะ เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่นี่
ดังนั้นเราจึงติด

127
00:15:05,040 --> 00:15:08,280
นรกทั้งนั้น! ฉันจะไม่ปล่อยให้ที่นี่ว่างเปล่า
ส่งมอบ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

128
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
เราต้องติดตอนนี้

129
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
วางอาวุธของคุณ!

130
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
วางอาวุธลงนะเฒ่า!

131
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
- วางอาวุธลง!
- รอสักครู่!

132
00:15:32,320 --> 00:15:36,800
ไม่มีการรอคอย! ตัวถัดไปที่จะย้าย
รับกระสุนไอ้บ้า!

133
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
- ลดอาวุธของคุณลง!
- หยุด!

134
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
เงียบสงบ. เงียบสงบ. เงียบสงบ.

135
00:15:43,600 --> 00:15:47,760
ทุกคนลดอาวุธลง
เราคุยกันแล้วเราก็แทง

136
00:16:03,480 --> 00:16:07,480
- มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น
- เรามาที่นี่เพื่อสินค้าของเราเท่านั้น

137
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
ไม่มีรายการ พวกเขาว่างเปล่า

138
00:16:12,920 --> 00:16:14,040
ไปตรวจสอบมัน

139
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
พวกเขาว่างเปล่า

140
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
คุณ. มามากกว่า.

141
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
ไม่ใช่คุณ. - คุณมาเถอะ

142
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
- คุณเป็นหลานสาวของดันเต้
- ใช่...

143
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
ฉันมีข้อความถึงเขา

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
สวิตช์หลัก

145
00:16:54,600 --> 00:16:59,880
ครั้งต่อไปเขาต้องการขโมยจากฉัน
เขาน่าจะมีแผนที่ดีกว่านี้มาก

146
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
ฉันจะพาไอ้สารเลวตัวแรกไปที่นั่น…

147
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว!

148
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
ประณามมัน

149
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
เอาน่า นังสารเลว!

150
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

151
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
อึนั่นมันแพง!

152
00:18:05,320 --> 00:18:09,640
คุณคิดว่านี่จะเป็นเรื่องง่ายหรือไม่?
ปัง ปัง เสร็จแล้วใช่ไหมคะ?

153
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
ใช่แล้ว!

154
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
- เราขับรถไปที่รถตู้ หาคนอื่นๆ.
- ตกลง.

155
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
คุณโอเคไหม คุณจะขึ้นไป

156
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
เอาล่ะขึ้นกับคุณ เราต้องติด

157
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
เอาล่ะ ขึ้นรถ! มาเร็ว!

158
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
เราต้องตามหามายา

159
00:19:05,720 --> 00:19:08,600
- ภาษี!
- เฮ้ที่รัก

160
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
เซอร์ไพรส์ เหี้ย!
นอนลง ไอ้บ้า! อย่าขยับ!

161
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
- ฉันไม่มีปืน.
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

162
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
คุณคิดว่าคุณจะยุ่งกับฉันได้ไหม?
อย่าขยับ!

163
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
- แค่ปล่อยเขาไป.
- ยังไม่ก้าวไปอีกขั้น!

164
00:19:24,040 --> 00:19:25,840
หุบปาก!

165
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
ถ้าคุณอยากเข้มแข็ง

166
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
วางปืนลงและ
เจอฉันในฐานะผู้ชายเหรอ?

167
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
ถ้าคุณไม่กลัว.

168
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
คุณเดิมพันด้วยการเตะสูง
ในการดวลปืน ไอ้เลว!

169
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
โอ้พระเจ้าที่รัก
มันวิเศษมาก

170
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
เอาล่ะไปกันเลย

171
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
- นี่มันอะไรกัน ลาน่า?
- ฉันจะฆ่าฌอน มันเกิดขึ้น.

172
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
มันจะไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงการขูด

173
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
ไม่ ทุกอย่างตกนรก

174
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
ฌอนปล่อยเราลงเถอะ

175
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
เรากำลังเดินทางไปที่นั่น

176
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

177
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
- คุณกำลังทำอะไรผิด?
- คุณให้ข้อมูลผิดกับเรา

178
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
กล่องเวรนั้นว่างเปล่า
คุณบอกว่ามีเงินสดอยู่ในนั้น

179
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
ใช่ มันอยู่ที่นั่น

180
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
พวกเขาว่างเปล่า ฌอน แล้วไงล่ะ?

181
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
- อะไรวะ?
- ไปลงนรก

182
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
- ทุกคนตายแล้วเหรอ?
- ใช่ พวกเขาตายหมดแล้ว ดันเต้

183
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
งานเสร็จสมบูรณ์

184
00:21:33,360 --> 00:21:37,600
เกิดอะไรขึ้นกับบูตี้ ดันเต้?
ไม่มีเงิน

185
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
เราจะดำเนินการจัดส่งครั้งต่อไป
อย่าอารมณ์เสียมาก

186
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
คุณได้รับเงิน

187
00:21:47,160 --> 00:21:51,520
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
เมื่อพวกเขาพยายามจะนอกใจฉันที่บ้าน

188
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
มันไม่ได้เป็นไปด้วยดีนัก

189
00:21:56,080 --> 00:22:00,880
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการขโมยจากฉัน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีแผนที่ดีกว่ามาก

190
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
นี่เป็นงานสุดท้าย

191
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เราทำเสร็จแล้ว.

192
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
- คุณจะทิ้งเราไปเหรอ?
- อะไรคุณกำลังล้อเล่น?

193
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
อะไรวะ? คุณจริงจังไหม?

194
00:22:19,320 --> 00:22:22,560
- ทำไมคุณถึงต้องการหยุด?
- เอาน่า วินซ์

195
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
จะไปเสิร์ฟที่ไหน.
เงินแบบนั้นเหรอ?

196
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
ผ่านงานเก้าถึงห้าเหรอ?

197
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
ใช่ อะไรวะ!

198
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
ลืมเด็กผู้ชาย

199
00:22:38,080 --> 00:22:43,600
พวกเขาแค่อารมณ์เสีย ฉันทำไม่ได้
บอกว่าฉันไม่เห็นว่าจะมา

200
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
แต่เราจะคิดถึงคุณ

201
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
อย่างจริงจัง.

202
00:22:55,400 --> 00:23:01,120
- คุณคิดที่จะให้เงินฉันเหรอ?
- แน่นอน. เกือบลืมไปแล้ว

203
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
อย่าโผล่ไปไกลเกินไป

204
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
- มาเลยที่รัก
- คุณจริงจังไหม?

205
00:23:20,760 --> 00:23:26,760
คุณไม่สามารถไปตามทางของคุณ วินเซนต์
ไม่ใช่คุณ... หรือมายา

206
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
แจ็ค ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
ให้ตายเถอะ

207
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
คุณไม่สามารถออกไปได้ วินซ์

208
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
แค่ดู...

209
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
ลืมพวกเขาซะ

210
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
ลืมพวกเขาทั้งสอง
เราไม่ต้องการพวกเขา

211
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
ยังไงซะเราก็ทำงานให้เสร็จ
ใครสนใจ?

212
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
คุณรู้ใช่ไหม? คุณก็รู้
ว่าจะไม่มีเงิน

213
00:24:15,400 --> 00:24:20,080
ฉันต้องกำจัดพวกเขา
พวกเขาติดตามฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

214
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
พวกเขาสมควรได้รับมัน

215
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
พวกเขาเป็นใคร?

216
00:24:28,120 --> 00:24:31,720
พวกเขาเป็นมาเฟียชาวรัสเซียอย่างที่คุณพูดหรือเปล่า?
หรือมันเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง?

217
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
คำโกหกสีขาวเล็กน้อย

218
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
พวกเขาเป็นศัตรู

219
00:24:38,840 --> 00:24:42,640
และฉันต้องลบมันออก
จากเรดาร์ ตอนนี้พวกเขาอยู่

220
00:24:42,720 --> 00:24:47,160
ถ้าฉันบอกคุณล่วงหน้า
ถ้าคุณไม่ได้ทำมัน

221
00:24:48,280 --> 00:24:53,040
งั้นคุณให้เราเดินเข้าไปในกับดักเหรอ?
ฉันถูกยิงตาย ดันเต้!

222
00:24:53,120 --> 00:24:57,400
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่คุณทำได้ดี

223
00:24:58,440 --> 00:25:01,360
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
คุณแข็งแกร่ง

224
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
คุณโคตรน่าเหลือเชื่อเลย

225
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
แอนนา...

226
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
มาตอนนี้. แอนนา.

227
00:25:26,280 --> 00:25:30,760
หนึ่งเดือนต่อมา

228
00:25:40,840 --> 00:25:43,480
- คุณเป็นยังไงบ้างวินเซนต์?
- ดี.

229
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
- นานแค่ไหนแล้ว?
- สามปี. ไม่นานมานี้

230
00:25:48,000 --> 00:25:53,240
- ครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?
- โรคภัยไข้เจ็บตามปกตินะรู้ไหม และคุณ?

231
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยจริงๆ
กับคุณ แล้วแม่เป็นยังไงบ้าง?

232
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
คุณรู้ไหมว่า นั่งลง

233
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาที่นี่...

234
00:26:05,880 --> 00:26:08,280
- เอาล่ะ
- ฉันอาจเป็นพ่อของคุณ

235
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
ไม่ ตอนนี้ฟัง

236
00:26:16,800 --> 00:26:22,640
ฉันมาเพื่อสักลา
เราคุยกันเมื่อหกปีที่แล้ว

237
00:26:22,720 --> 00:26:27,040
- ถึงเวลาแล้วหรือยัง?
- มันเกี่ยวกับฉันและมายา

238
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
เราคบกันมานานแล้ว
และฉันโตพอที่จะเป็นพ่อของคุณแล้ว

239
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
ฉันไม่อยากเครียด
แต่พรุ่งนี้ฉันก็สามารถตื่นขึ้นมาจนตายได้

240
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออกไปจากที่นี่

241
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
ให้ตายเถอะ…

242
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
ฟังที่นี่

243
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่

244
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
- ฉัน... ฉันขอโทษ
- ออกไปจากที่นี่ ตกลง?

245
00:27:05,360 --> 00:27:10,000
- โอ้พระเจ้า.
- คนเหล่านี้เป็นลูกพี่ลูกน้อง พี่สาว น้องชายของฉัน...

246
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
ลุง...

247
00:27:13,160 --> 00:27:17,600
- คุณเพิ่งพบเขาบนถนนหรือเปล่า?
- เขาต้องการงาน.

248
00:27:17,680 --> 00:27:21,720
- คุณต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
- ดีที่คุณมีความรับผิดชอบ

249
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ด้วยสิ่งที่ฉันมี

250
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
- คุณต้องการแก้ไขเทมเพลตหรือไม่?
- แน่นอนเพื่อน

251
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
- สวัสดี.
- สวัสดี.

252
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
- คุณช่วยพูดหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

253
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
เข้ามาข้างใน.

254
00:28:01,880 --> 00:28:05,200
- ดูเหมือนว่าฉันจะมาทันเวลานะ
- ใช่ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

255
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
คุณเป็นอย่างไร?
แขนเป็นยังไงบ้าง?

256
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
ใช้ได้.
มันจะดีขึ้นทุกวัน

257
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
ดีแล้ว.
ฉันหมายถึงมันดีจริงๆ

258
00:28:21,360 --> 00:28:27,000
คุณก็รู้ว่าฉันซาบซึ้ง
บริษัทของคุณ แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

259
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- ฉันคิดถึงคุณเพื่อน
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันพี่ชาย

260
00:28:41,800 --> 00:28:45,160
- ฉันพร้อมที่จะออกไปแล้ว
- ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน

261
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
- ถอดถุงมือออก กอดฉันหน่อยสิ
- โอเค แต่สัญญาว่าจะกอดมายาจากฉัน

262
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
- คุณพูดอะไรบ้า?
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไอ้สารเลว

263
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
- รักนะพี่ชาย
- ฉันจะคิดถึงคุณพี่ชาย

264
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
ไอ้สารเลวน้อย

265
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
ฉันได้ยินตอนนี้ไหม?

266
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
ตกลง.

267
00:29:16,360 --> 00:29:19,720
คุณจำการรัฐประหารที่เราทำเพื่อใครคนหนึ่งได้ไหม
เดือนที่แล้ว? โกดังเหรอ?

268
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
แน่นอน.

269
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
ฉันคอยดูสถานที่อยู่
ติดตามเวลาในการจัดส่ง

270
00:29:36,880 --> 00:29:41,640
เงินอยู่...แล้ว.
30 ล้านดอลลาร์

271
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

272
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับดันเต้
และคำโกหกเกี่ยวกับมาเฟียรัสเซีย...

273
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
งานนี้พอๆ กันหรือเปล่าครับ
คุณเป็นของฉัน

274
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

275
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
นอกจากนี้เราทั้งคู่ก็รู้ว่าทั้งสองคน
คนโง่ไม่สามารถจัดการมันได้

276
00:30:07,520 --> 00:30:12,440
เอาน่า มันเป็นแค่เงินสด
เรียบง่ายตรงไปตรงมา เข้าออก.

277
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
โอเค...

278
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
แอนนา เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

279
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
คุณ...

280
00:30:22,760 --> 00:30:27,000
30 ล้านดอลลาร์
อันละห้าล้าน

281
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อีกหนึ่งงานเลยทีเดียว

282
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
- คนละห้าล้าน?
- ใช่.

283
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
- และไม่มีการฆ่าเหรอ?
- ฉันไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

284
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
และคุณลุงก็อนุมัติแล้ว

285
00:30:55,480 --> 00:30:59,240
ฉันไม่รับงานจากเขาอีกต่อไป
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

286
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
มันมากเกินไป.

287
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
หากเขาต้องการทำธุรกิจแบบนั้น
เขาจะทำโดยไม่มีฉันได้ไหม

288
00:31:13,600 --> 00:31:17,720
ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะบอก
เขาว่าฉันเริ่มทีมของตัวเอง

289
00:31:31,960 --> 00:31:36,080
ฉันทำงานที่สะอาดเท่านั้น
ไม่มีคำพูดฆ่าฟันอีกต่อไป

290
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
ฉันทำไม่ได้

291
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
โดยเฉพาะไม่ใช่หลังจากอันสุดท้าย
เขาไปไกลเกินไปแล้ว

292
00:31:48,880 --> 00:31:53,520
ฉันเสียใจ.
แต่เราออกจากเกมแล้ว

293
00:31:56,520 --> 00:32:02,280
ฉันเข้าใจ. ฉันมีความรู้สึก
มันคุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?

294
00:32:05,160 --> 00:32:11,280
- ดูแลกันมั้ย?
- เราต้อง. ขอบคุณ.

295
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
รอ.

296
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
เป็นไปได้ยังไงที่คุณ
ไม่เคยมีวันหยุดเหรอ?

297
00:32:26,160 --> 00:32:31,840
ใช้เวลาสำหรับตัวเองและค้นหา
ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ

298
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยจริงๆ

299
00:32:35,720 --> 00:32:39,920
มุ่งความสนใจไปที่งานต่อไปเสมอ
มันทำให้ฉันไม่มีโอกาสได้พักผ่อน

300
00:32:41,480 --> 00:32:45,160
ถ้าคุณยังทำแบบนี้ต่อไป คุณจะไม่มีวันทำแบบนั้น
หาคนที่จะแบ่งปันชีวิตของคุณด้วย

301
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
ไม่จำเป็นต้องมันอยู่แล้ว

302
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
มาตอนนี้.

303
00:32:54,600 --> 00:32:57,920
มันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่... นั่นคือชีวิตของฉัน

304
00:32:58,840 --> 00:33:01,600
ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

305
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
- ใช่แล้ว.
- ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ.

306
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
ฉันก็จะคิดถึงคุณเหมือนกัน

307
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
- ทำเลย โอเค?
- ตกลง.

308
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
ติดจากที่นี่

309
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
นั่นสาวของเรา

310
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
ใช่. พวกเขาไม่สนใจ
คุณเข้าแล้ว.

311
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมดันเต้ถึงไม่ทำ
มาจัดการกับมันกันเถอะ

312
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
เห็นได้ชัดว่าเรารู้
เรากำลังทำอะไรอยู่

313
00:34:05,760 --> 00:34:08,480
เราทำงานร่วมกับวินซ์มาหลายปีแล้ว
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

314
00:34:17,040 --> 00:34:18,080
ลืมเขาซะ

315
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
ดันเต้เป็นหัวหน้า
เขาตัดสินใจ

316
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
ใช่สิ่งที่นรก

317
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
- อะไร?
- เรากำลังขับรถ.

318
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
เราจะพาเธอไปไหม?

319
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
- มันถึงเวลาแล้ว.
- ใช่.

320
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
- ไอ้เวรนั่นเป็นของฉัน
- คุณ...

321
00:34:51,560 --> 00:34:54,520
- อย่าไปบ้าระห่ำในนั้นจนเกินไป
- ฉันไม่.

322
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
- จริงหรือ?
- ไม่ ฉันใจเย็น มาตอนนี้.

323
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
- ตกลง.

324
00:35:07,160 --> 00:35:09,680
- คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยฉันจัดของ
- ไม่แน่นอน.

325
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

326
00:35:16,320 --> 00:35:21,640
มายา... โอเค มายา
ใจเย็นๆ มากับเรา

327
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
เงียบสงบ. เงียบสงบ.

328
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
นั่นใช่

329
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
- โอ้พระเจ้า. แจ็ค คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

330
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
ยากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

331
00:35:51,720 --> 00:35:54,960
- เด็กผู้หญิงมีหมัดเหรอ?
- โอเค รับเธอขึ้นมา

332
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
จับสะโพกของเธอ

333
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
มายา คุณต้องเห็นรอยสักใหม่ของฉัน

334
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
มายา?

335
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
อะไรวะ...

336
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
ฉันขอโทษจริงๆ
ว่ามันจบลงแบบนี้

337
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
เธออยู่ที่ไหน

338
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
แต่ฉันกลัวเรื่องนั้น
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

339
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
- คุณทำให้เธอเสียหาย...
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

340
00:37:21,160 --> 00:37:25,160
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

341
00:37:26,800 --> 00:37:32,920
- ฉันทำ.
- เด็กดี. เรากำลังรอคุณอยู่

342
00:37:38,040 --> 00:37:39,080
นรก!

343
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
มันคืออะไรที่รัก?

344
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
ฉันแค่กังวล

345
00:38:22,120 --> 00:38:25,360
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

346
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
คุณอยู่กับฉัน

347
00:38:31,240 --> 00:38:32,360
ฉันรู้ว่า.

348
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
รักคุณ

349
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
- มายา!
- ทิ้งปืนไอ้เวรลง!

350
00:40:42,480 --> 00:40:45,560
ฉันหมายถึงมันนะพี่ชาย
ฉันยิงเธอ วางมันลง.

351
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
คุณบอกว่าคุณไม่อยากทำร้ายเธอ

352
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
มันเป็นความคิดของเธอโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

353
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
คุณต้องการอะไร ดันเต้?

354
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
ออกไปเที่ยวกับเด็กผู้ชาย
และเอาเงินบ้าๆ ของฉันไป

355
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
- เราไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
- คำตอบที่ผิด

356
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
หยุด! หยุด!

357
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
วางปืนไอ้เวรลง วินซ์!
วางมัน!

358
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
หยุด!

359
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
หยุด!

360
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
วิ่งหนีไปเอาเงินบ้าๆ ของฉันไป!

361
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
สวัสดี! กระโดดเข้ามา

362
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
- สวัสดี!
- สวัสดี!

363
00:41:57,560 --> 00:41:59,080
โอ้พระเจ้า...

364
00:41:59,880 --> 00:42:03,640
- เฮ้!
- กระโดดเข้าไป ลดเสียงของคุณ

365
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
สวัสดี!

366
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
สวัสดี

367
00:42:17,280 --> 00:42:20,000
- ฉันกำลังเริ่มแก๊งค์ของตัวเอง คุณอยู่ใน?
- ใช่!

368
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
ฉันหมายความว่าใช่

369
00:42:23,520 --> 00:42:24,880
ใช่ฉันทำได้

370
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
- ใช่.
- ตกลง.

371
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
เราไปที่โกดังที่เราอยู่ในที่สุด
คุณอาจต้องการเงินสดมากขึ้น

372
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
ตกลง. ฉันสัญญาว่าคุณจะ
เงินของคุณในครั้งนี้

373
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
มันดีที่สุดสำหรับคุณ

374
00:42:37,320 --> 00:42:41,400
ฟังที่นี่ ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่ลุงของคุณวางแผนไว้

375
00:42:41,480 --> 00:42:44,720
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของมันจริงๆ
ทีมที่คุณสร้างดังนั้น...

376
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
- ขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน
- และพวกเราไม่มีใครรู้

377
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
- ถ้าเขาอยากเล่น...ผมอยู่
- ใช่!

378
00:43:09,520 --> 00:43:13,880
วินซ์... ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดกว่านี้มาก

379
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
ใช่...

380
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
หรือไม่

381
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
ขอโทษนะมายา

382
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
ตกลง.

383
00:43:33,360 --> 00:43:37,200
ดูว่ามันง่ายแค่ไหน? ทำไมคุณถึงเป็น
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนโดยไม่จำเป็น?

384
00:43:42,480 --> 00:43:46,600
ไปเที่ยวกับหนุ่มๆ...
และพบกับลาน่าในสถานที่

385
00:43:48,160 --> 00:43:53,800
- เธอมากับฉัน.
- ไม่จนกว่าฉันจะได้รับเงินบ้า ๆ

386
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
ฟังที่นี่

387
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
หากเธออยู่ในสภาพที่แย่กว่านี้
ฉันตัดหัวใจที่น่าสงสารของคุณออก

388
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
ดี. รีบกลับมานะ.

389
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
เรากำลังรอคุณอยู่

390
00:44:14,320 --> 00:44:18,760
ส่งปืนบ้าๆ ให้ฉันหน่อย วินซ์
ไปตอนนี้

391
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
เสียความสามารถอะไรขนาดนั้น

392
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
คุณกำลังจ้องมองอะไร? อะไร

393
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
เงียบสงบ.

394
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
เงียบสงบ.

395
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
คุณสองคนเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

396
00:45:02,360 --> 00:45:03,400
ไปเถอะ ไอ้บ้า

397
00:45:07,520 --> 00:45:10,080
ลืมได้ไหมว่าเรา.
คุณมีแฟนร่วมเพศหรือเปล่าพี่ชาย?

398
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

399
00:45:24,280 --> 00:45:25,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

400
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
คุณลุง.

401
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
- แผนเปลี่ยนไปแล้ว ลาน่า
- มายาบอกว่าพวกเขาหยุดแล้ว

402
00:45:37,280 --> 00:45:41,200
ผู้ชายคนหนึ่งเปลี่ยนใจ
ในวินาทีสุดท้าย ขวา?

403
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
- มายาอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านของเขา.

404
00:45:47,920 --> 00:45:50,240
ลุงของฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กับฉัน

405
00:45:51,080 --> 00:45:54,040
อย่างที่ฉันพูด
แผนเปลี่ยนไปในวินาทีสุดท้าย

406
00:45:54,720 --> 00:45:57,600
ก่อนผู้ชายของเราที่นี่...จากไป

407
00:45:58,760 --> 00:46:01,200
ใช่. งั้นขับเลยมั้ย?

408
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
- ให้ฉันได้อุปกรณ์ของฉันกลับมา
- ไม่ ไม่ ไม่มีอุปกรณ์.

409
00:46:08,960 --> 00:46:11,520
ฉันไม่ไปมือเปล่า

410
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
คุณเพียงแค่ต้องหุบปาก
และทำตามที่เจ้าบอก

411
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
คุณไม่อยากฆ่าอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

412
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:46:21,280 --> 00:46:25,840
ฉันรับคำสั่ง
และฉันบอกว่าเราเร่งความเร็วตอนนี้

414
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
ตกลง. จากนั้นเราก็ขับรถ

415
00:46:47,200 --> 00:46:49,776
- คุณจะทำอะไรกับปืน...?
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

416
00:46:49,800 --> 00:46:53,080
- ถอดมันออก
- มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

417
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
- คุณกลัวว่าฉันจะยิงคุณเหรอ?
- ถอดมันออกที่นี่

418
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
คุณหิวไหม?

419
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

420
00:47:37,960 --> 00:47:40,920
มันเป็นคุณ
คุณนั่นแหละที่ทำมันพัง

421
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
หลังจากที่เราผ่านมาหมดแล้ว

422
00:47:46,320 --> 00:47:49,400
กี่ปี?
มีงานสัญญาจ้างกี่งาน?

423
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
เงินเท่าไหร่...
ฉันให้บริการคุณแล้วหรือยัง?

424
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
มากมาย.

425
00:48:00,240 --> 00:48:05,040
เราเป็นทีม
ทีมดีๆทั้งนั้น

426
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
คุณไม่สามารถถอนตัวจากบางสิ่งบางอย่างได้

427
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
คุณเข้าใจไหม?

428
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
และไปอยู่ข้างหลังฉัน

429
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

430
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

431
00:48:30,880 --> 00:48:32,800
ฉันเสียสละความเป็นเด็กเพื่อเธอ

432
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
เธอคงจะไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...
หรือแย่กว่านั้นอีก

433
00:48:42,760 --> 00:48:47,120
ฉันช่วยชีวิตเธอ
แล้วนี่เป็นวิธีที่เธอขอบคุณฉันเหรอ?

434
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
ไม่เห็นคุณค่า

435
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
ไม่เห็นคุณค่า

436
00:48:58,320 --> 00:48:59,400
สักครู่หนึ่ง

437
00:49:02,520 --> 00:49:05,360
อามิโก. คุณเป็นอย่างไร?

438
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
ฉันรู้สึกดี.

439
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
ไม่มีอะไรจะบ่น

440
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

441
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
ฉันไม่สะดุด ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
อย่าบอกว่าเรามีหนู

442
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
คุณหวาดระแวงหลังจากเดือนที่แล้ว

443
00:49:27,960 --> 00:49:31,440
ฉันต้องออกไปในอีกสิบนาที
ฉันแค่ต้องการโดนัท

444
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
โดนัทเหรอ? ไม่ใช่พวกที่มีบาวาเรีย
ครีมใช่ไหม? คุณรู้วิธีการที่จะเป็น

445
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
เอาล่ะ ตอนนี้เรากำลังเร่งความเร็วขึ้น

446
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
อย่าคิดที่จะหา
กับสิ่งที่โง่เขลา

447
00:49:55,520 --> 00:49:56,960
เราได้พบบางสิ่งบางอย่าง

448
00:50:02,600 --> 00:50:04,480
- เท่าไหร่?
- ละลาย

449
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
ฉันจะเอาอันยาว

450
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
ฌอน มาเลย
มันสงบ

451
00:50:28,600 --> 00:50:32,760
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เฮ้ คุณเปลี่ยนใจ

452
00:50:52,240 --> 00:50:55,840
- วินซ์ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมายาเลย
- พวกเขาก่อกวนสถานที่

453
00:50:56,440 --> 00:50:59,800
พวกเขาได้ยินทุกอย่าง
สิ่งนั้นคืออะไร?

454
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
มันเจ๋งมาก

455
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
- โอ้ ให้ตายเถอะ ดังนั้นเขาจึงรู้
- รู้อะไร?

456
00:51:10,280 --> 00:51:14,400
ฉันคุยกับมายาเพื่อบอก
ที่ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยตัวเอง

457
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
คุณจริงจังไหม?

458
00:51:17,560 --> 00:51:20,880
นั่นอธิบายว่าทำไมคนโง่สองคนนี้
คิดว่าพวกเขาตัดสินใจที่นี่

459
00:51:38,120 --> 00:51:39,440
มันเหมือนนรก!

460
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
พวกเขาเอาเปรียบเราเพื่อ
คว้าสิ่งของของพวกเขา

461
00:51:46,000 --> 00:51:47,640
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าเรา

462
00:51:53,640 --> 00:51:56,200
ฉันต้องปฏิบัติต่อเธอเหมือน
ลาซานญ่าหนึ่งจาน

463
00:51:58,640 --> 00:52:01,680
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนสลัด

464
00:52:03,240 --> 00:52:04,880
เทเมล็ดพันธุ์ความรักของฉันลงบนคุณ

465
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
อะไรวะ?

466
00:52:06,840 --> 00:52:09,040
มาเลย แสดงว่าคุณทำมาจากอะไร

467
00:52:11,560 --> 00:52:15,920
ฉันเป็นนักมวยเก่า
แสดงสิ่งที่คุณทำมาจาก

468
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
นรก.

469
00:52:37,160 --> 00:52:38,720
ไอ้เลว!

470
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
ใช่... ไม่มีอันตราย

471
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
บอกเขาว่าเขามีฉันที่จะจัดการด้วย

472
00:52:55,960 --> 00:52:57,160
ใช่.

473
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
ใครอีกบ้าง?

474
00:53:03,520 --> 00:53:05,000
คุณแน่ใจเหรอ?

475
00:53:06,520 --> 00:53:08,280
ตกลง. กี่โมง?

476
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
เจอกันที่นั่น

477
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
มายา?

478
00:53:24,560 --> 00:53:25,800
ออกมา.

479
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

480
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
มายา?

481
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
- ตอนนี้เราเต้นรำแล้วนังบ้า
- มาเลยตอนนี้

482
00:54:16,320 --> 00:54:18,120
อะไรวะ?

483
00:54:19,360 --> 00:54:22,160
น่ารักจังเลยลาน่า
โคตรหวานเลย

484
00:54:22,960 --> 00:54:24,240
ไอ้เลว!

485
00:54:27,600 --> 00:54:29,320
นังบ้า!

486
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
ขึ้นกับคุณ!

487
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อยากให้มันไป

488
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
ฉันอยากให้เราทำงานร่วมกัน

489
00:55:40,120 --> 00:55:41,680
อย่าต่อต้านกัน

490
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
ทอมมี่ พวกเขาตายแล้วเหรอ?

491
00:56:25,440 --> 00:56:28,200
- ทอมมี่?
- ไม่ ดันเต้

492
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
เรามีชีวิตอยู่

493
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลว?

494
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
โอเค นี่คือวิธีที่จะไป

495
00:58:21,080 --> 00:58:25,320
ฉันกับลอนนี่หยิบกล่องต่างๆ
และนำพวกมันไปไว้ในรถตู้

496
00:58:25,400 --> 00:58:28,800
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

497
00:58:29,920 --> 00:58:31,960
ก่อนที่ฉันจะไป

498
00:58:32,760 --> 00:58:37,040
ฉันจะเคาะคุณและ
ติดมีดของฉันไว้ในลำคอของคุณ

499
00:58:39,920 --> 00:58:41,560
ฉันอยู่ที่นี่คุณไอ้สารเลว

500
00:58:45,120 --> 00:58:46,240
วินเซนต์!

501
00:58:47,440 --> 00:58:48,480
วินเซนต์!

502
00:59:11,360 --> 00:59:12,960
นี่คุณเพื่อน

503
00:59:14,080 --> 00:59:18,840
คุณต้องการอาวุธและ
เสื้อเกราะกันกระสุนเพื่อต่อสู้กับฉัน?

504
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
ฉันไม่ต้องการมันเพื่อเอาชนะ
คุณวิน ฉันจะสนุกกับมัน

505
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
ทำไมต้องมายา?
มีใครนอกจากมายามั้ย?

506
00:59:47,120 --> 00:59:50,520
ธุรกิจไวน์ ถึงเวลาของฉันแล้ว
เธอต้องตาย

507
01:00:01,360 --> 01:00:06,000
'เธอต้องตาย'?
นั่นคือภรรยาร่วมเพศของฉัน อะไรวะ?

508
01:00:07,120 --> 01:00:09,800
- เวลาของฉัน
- จริงหรือ?

509
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
หมูประณาม

510
01:00:46,200 --> 01:00:47,640
เอาล่ะวิน

511
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
เรายังไม่เสร็จ!

512
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
ช่างมัน.

513
01:01:06,120 --> 01:01:07,280
ทิ้งมันไว้คนเดียว

514
01:01:14,640 --> 01:01:15,680
เอาล่ะวิน

515
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
คุณไม่หยุดตอนนี้

516
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
มาตอนนี้!

517
01:02:08,440 --> 01:02:10,360
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ ไอ้สารเลว

518
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
เจอกันในนรกนะวิน

519
01:02:14,840 --> 01:02:18,040
ฉันเป็นผู้ชาย
นั่นรักษาสิ่งที่ฉันสัญญาไว้

520
01:03:55,240 --> 01:03:56,840
มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนนหรือไม่?

521
01:03:58,080 --> 01:03:59,120
ใช่.

522
01:04:00,560 --> 01:04:03,880
- เราเป็นทีมที่ดี เราสามคน.
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

523
01:04:04,960 --> 01:04:08,040
แต่ทั้งหมดนั้นก็ดี
จะต้องจบลงเมื่อถึงจุดหนึ่ง

524
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
ฉันรู้ว่า.

525
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
คุณสบายดีไหม?

526
01:04:15,400 --> 01:04:18,360
ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน
ฉันหาอะไรทำ

527
01:04:20,240 --> 01:04:24,840
คุณรู้ว่าคุณมาได้เสมอ
ชายหาดเครื่องดื่มริมน้ำ

528
01:04:25,840 --> 01:04:28,000
อาหารเลิศรส ดนตรีไพเราะ

529
01:04:29,200 --> 01:04:30,640
ฟังดูดี แต่...

530
01:04:31,400 --> 01:04:34,640
ฉันรอคอยที่จะได้เห็นจริงๆ
อะไรรอฉันอยู่ต่อไปรู้ไหม...

531
01:04:36,840 --> 01:04:39,760
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ขอให้สนุกนะ

532
01:04:40,960 --> 01:04:45,240
- จำได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
- เสมอ.

533
01:04:46,240 --> 01:04:50,200
ระวังเธอ...
ไม่งั้นฉันจะไปหาคุณ

534
01:04:52,120 --> 01:04:53,720
ใช่ครับคุณผู้หญิง

535
01:05:04,120 --> 01:05:05,240
นี่สำหรับคุณ

536
01:05:06,400 --> 01:05:09,040
- มันคืออะไร?
- สิ่งที่คุณต้องการ

537
01:05:10,560 --> 01:05:12,040
ติดจากที่นี่

538
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
อันสุดท้าย.

539
01:05:16,360 --> 01:05:17,480
กระโดดเข้าไปในรถ.

540
01:05:56,680 --> 01:06:01,480
สวัสดีฌอน ใช่ แน่นอนพวกเขารับมัน
ใครบอกว่าไม่ทอง?

541
01:06:15,880 --> 01:06:18,320
ไอ้งี่เง่า มีด!

542
01:06:33,920 --> 01:06:36,920
อธิบายว่าเหตุใดจึงมีสาม
สิ่งต่าง ๆ เพื่อจัดการสถานที่

543
01:06:39,920 --> 01:06:41,080
พูดสิ ไอ้เหี้ย

544
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
ไปเถอะไอ้เวร
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำเสร็จแล้ว

545
01:06:55,240 --> 01:06:59,280
คนของเราสลับข้างในนาทีสุดท้าย
ประณามมัน เราจะรับมันไป ตกลง.

546
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
พวกเขาเอาเปรียบเราเพื่อยึดครอง
ของพวกนั้นแล้วฆ่าเราทีหลัง

547
01:07:15,600 --> 01:07:18,440
นั่นเป็นเพียงคำอวยพรไม่ใช่หรือ?

548
01:07:24,160 --> 01:07:25,640
ขับรถต่อไป.

549
01:07:33,440 --> 01:07:35,640
ได้โปรด...

550
01:08:10,560 --> 01:08:12,960
คุณต้องกินอาหารบางอย่าง

551
01:08:13,040 --> 01:08:15,120
คุณไม่สามารถดื่มสัตว์ประหลาดได้

552
01:08:20,680 --> 01:08:23,040
รับกาแฟสำหรับเพรสตัน

553
01:08:29,440 --> 01:08:31,120
ดีและนองเลือด