Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
В тот раз было так же, перед тем
несчастным случаем.
2
00:00:39,860 --> 00:00:41,180
Думаешь, что-то случится?
3
00:00:43,080 --> 00:00:48,080
Возможно. Меня настораживает, что в тот
раз никто не видел тела погибших.
4
00:01:16,750 --> 00:01:18,030
Ты не знаешь его?
5
00:02:15,690 --> 00:02:16,690
В чем дело?
6
00:03:45,450 --> 00:03:49,450
Надо выпить лекарство, чтобы не
подскочило давление. Я знаю.
7
00:03:50,430 --> 00:03:52,210
Сразу лучше станет, да?
8
00:03:52,450 --> 00:03:53,450
Да.
9
00:03:56,490 --> 00:03:57,570
Вот, запей.
10
00:04:01,750 --> 00:04:02,950
Юда! А?
11
00:04:04,590 --> 00:04:09,130
С каких пор ты заботишься обо мне?
12
00:04:09,330 --> 00:04:10,490
Что происходит?
13
00:04:10,870 --> 00:04:12,590
Когда ты уже все доделаешь?
14
00:04:13,630 --> 00:04:18,870
Если бы папа был... что здесь быстрее бы
шло. Ну да, он у нас мастер хоть куда.
15
00:04:19,089 --> 00:04:20,089
Вот.
16
00:04:22,930 --> 00:04:26,570
Вот вспомнил ты о папе, и я поняла, что
скучаю.
17
00:04:27,430 --> 00:04:29,510
Так много времени с отъезда прошло.
18
00:04:30,630 --> 00:04:31,630
Да.
19
00:04:32,190 --> 00:04:34,190
От него уже давно ничего не слышно.
20
00:04:35,290 --> 00:04:36,330
И я скучаю.
21
00:04:43,080 --> 00:04:49,860
там сроки по проекту. Ань, садись сюда.
Ну вот, когда он вернется, то тогда кое
22
00:04:49,860 --> 00:04:53,440
-кто, да-да, ты, наконец, отдохнет.
23
00:04:54,100 --> 00:04:59,040
Ты рад? А я не рад. Пусть он
возвращается. Ты рад? Конечно, рад. Я не
24
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
откажусь.
25
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
здесь и ухаживать за ней?
26
00:08:18,200 --> 00:08:20,140
Я все решила.
27
00:08:25,180 --> 00:08:29,680
И вообще, это все ведь ради нашего
будущего.
28
00:08:35,360 --> 00:08:36,339
Нашего, да?
29
00:08:36,340 --> 00:08:37,419
Или твоего?
30
00:08:47,240 --> 00:08:48,500
Заботиться о ней должна только я?
31
00:08:51,060 --> 00:08:56,020
Пять лет, Юда. Целых пять лет я
надрывалась, ухаживая за ней. И я
32
00:08:56,020 --> 00:09:00,240
никогда не просила помощи. А ты тем
временем учился и жил, как нормальный
33
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
человек, в свое удовольствие.
34
00:09:02,500 --> 00:09:04,440
У меня тоже есть мечты, Юда.
35
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Но посмотри.
36
00:09:06,120 --> 00:09:10,180
Я похоронила все свои мечты где-то
глубоко внутри. Я всегда тебе уступала.
37
00:09:10,180 --> 00:09:13,300
Ведь ты сказал, что однажды придет твоя
очередь заботиться о ней.
38
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
Пришла? Ты не понимаешь?
39
00:09:16,170 --> 00:09:18,150
Там происходит нечто до жути опасное.
40
00:09:19,230 --> 00:09:21,150
Поэтому я устроился на стройку.
41
00:09:21,810 --> 00:09:26,150
Чтобы доказать, что его принесли в
жертву. Что его убили ради проклятого
42
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
проекта.
43
00:09:29,590 --> 00:09:32,330
Я не хочу, чтобы случилось что-то с
тобой или с мамой.
44
00:09:32,850 --> 00:09:36,830
Я собираюсь доказать, что слухи о
жертвоприношениях на стройке реальны.
45
00:09:37,190 --> 00:09:38,830
Правда это или выдумка эти...
46
00:09:44,550 --> 00:09:46,070
Мама должна быть на первом месте.
47
00:09:47,350 --> 00:09:53,010
Но что сделал ты, не думая о ней, и
устроился на работу в это крайне опасное
48
00:09:53,010 --> 00:09:55,590
место, чтобы что-то доказать о папиной
смерти?
49
00:09:58,910 --> 00:10:03,050
В этом нет ничего плохого.
50
00:10:04,070 --> 00:10:06,670
Значит, ничего плохого и в том, что я
работаю там же.
51
00:10:10,630 --> 00:10:13,210
Я хотя бы думаю о своем будущем.
52
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Еще кто такие?
53
00:10:50,060 --> 00:10:51,800
Кто к нам пожаловал?
54
00:10:52,920 --> 00:10:57,060
Кто не попадя приезжает, уезжает, будто
у себя дома?
55
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
Это новые рабочие?
56
00:10:59,240 --> 00:11:01,440
Давай, осторожно.
57
00:11:02,140 --> 00:11:03,460
Вот так, спасибо.
58
00:11:04,600 --> 00:11:05,620
Спасибо большое.
59
00:11:06,220 --> 00:11:11,900
Все? Надо же, вы даже больную мать сюда
привезли, а вот это уже проблема.
60
00:11:19,050 --> 00:11:20,310
Мама и моя сестра Ларс.
61
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Здравствуйте, рад знакомству. А я Янто.
62
00:11:27,550 --> 00:11:28,550
Пожмем?
63
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
Приветствую, я Янто.
64
00:11:31,570 --> 00:11:33,510
Я охранник в этом жилом комплексе.
65
00:11:35,010 --> 00:11:39,550
Заселитесь в квартиру 506, я вас
провожу, да? Вы поможете донести багаж?
66
00:11:40,150 --> 00:11:41,330
Чего это ты мне выкаешь?
67
00:11:42,330 --> 00:11:43,330
Маму сами отвезете.
68
00:11:53,360 --> 00:11:55,300
Пожалуйста, прочитайте их внимательно и
соблюдайте.
69
00:11:55,700 --> 00:11:58,620
Правило первое. Не шуметь ни в коем
случае. Ясно?
70
00:11:58,860 --> 00:12:02,100
Никогда не включайте громкую музыку,
чтобы никакого шума не было.
71
00:12:02,420 --> 00:12:06,740
Стойте, мне тяжело. Я за вами не
поспеваю. Вы же так весь мой инструктаж
72
00:12:06,740 --> 00:12:08,600
пропустите. Ну все, дальше.
73
00:12:09,020 --> 00:12:12,780
Строго запрещается приводить сюда
посторонних, тех, кто у нас не работает.
74
00:12:13,420 --> 00:12:14,780
Друзей, родственников.
75
00:12:15,720 --> 00:12:18,880
Кроме ваших матерей, ей можно остаться,
чтобы вы за ней уходили.
76
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Никому нельзя выходить, даже если очень
необходимо.
77
00:12:32,940 --> 00:12:38,500
Хоть за сигаретами, прокладками или
мылом, неважно, в магазин нельзя.
78
00:12:38,860 --> 00:12:44,220
Все эти правила созданы не просто так, а
для комфорта и безопасности каждого из
79
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
наших...
80
00:17:08,849 --> 00:17:10,250
Продолжение следует...
81
00:18:50,350 --> 00:18:54,110
Тебе не кажется, что здесь она будет еще
больше скучать по папе?
82
00:18:56,990 --> 00:18:59,570
Дома ей тоже было как-то не по себе,
если помнишь.
83
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
Промотала во сне.
84
00:19:02,890 --> 00:19:04,150
Было точно так же.
85
00:19:05,110 --> 00:19:06,870
Он же работал на этой стройке.
86
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Как иначе?
87
00:19:09,250 --> 00:19:11,990
Но мне кажется, что здесь ей совсем не
хорошо.
88
00:19:12,570 --> 00:19:13,690
Ей все хуже.
89
00:19:14,950 --> 00:19:16,950
Поэтому я и волнуюсь за нее.
90
00:19:17,910 --> 00:19:18,910
Ну ладно.
91
00:19:21,740 --> 00:19:23,940
Сосредоточимся на том, чтобы дать маме
должный уход.
92
00:19:25,020 --> 00:19:26,340
Теперь все по-другому.
93
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Надеюсь, твое решение мне никак не
помешает.
94
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
Повтори.
95
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Помешает?
96
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Ты о чем?
97
00:19:39,580 --> 00:19:41,280
Мама должна быть на первом месте.
98
00:19:42,760 --> 00:19:44,940
Я все еще могу о ней заботиться.
99
00:19:45,300 --> 00:19:46,960
Я никак тебе не помешаю.
100
00:19:47,360 --> 00:19:49,800
Ты используешь маму как свое оправдание.
101
00:19:50,250 --> 00:19:53,210
Ты просто не хочешь, чтобы мы с мамой
находились здесь, да?
102
00:19:53,510 --> 00:19:55,630
Я не это имел в виду. А что ты имел в
виду?
103
00:19:56,290 --> 00:19:58,490
Что? Я не понимаю, объясни мне тогда, о
чем ты?
104
00:19:59,110 --> 00:20:01,930
Я вообще не понимаю, что творится у тебя
в голове.
105
00:20:03,250 --> 00:20:04,430
Ну так?
106
00:20:05,950 --> 00:20:07,330
Ты так считаешь, короче.
107
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
Идем со мной.
108
00:20:11,730 --> 00:20:12,730
Идем.
109
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Хочешь знать?
110
00:20:14,710 --> 00:20:15,710
Пошли.
111
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
Пять лет, Ларос.
112
00:20:32,030 --> 00:20:33,570
Пять лет я все разведывал.
113
00:20:53,210 --> 00:20:57,710
В 2004-м, как раз когда умер папа,
сообщали о пропавших.
114
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
В Сурабае.
115
00:21:02,580 --> 00:21:05,560
И на Мадуре.
116
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Так?
117
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
14 человек.
118
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
14!
119
00:21:14,500 --> 00:21:15,780
Наверняка он был одним из них.
120
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
И никакой ясности нет до сих пор.
121
00:21:22,940 --> 00:21:26,980
Каждый год пропадает все больше людей. И
это замалчивается.
122
00:21:27,420 --> 00:21:32,320
Но мне кажется странным, что каждый раз
пропажа рабочих случается именно в
123
00:21:32,320 --> 00:21:33,320
священную ночь Сура.
124
00:21:36,960 --> 00:21:39,060
И вот я не понимаю, какая здесь связь.
125
00:21:40,880 --> 00:21:44,440
Это же все якобы случайности. Все очень
странно.
126
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Добрый день.
127
00:23:16,880 --> 00:23:19,160
Ваша точная каска. Наденьте, пожалуйста.
128
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Сейчас.
129
00:23:20,940 --> 00:23:22,220
Минута. Конечно.
130
00:23:23,540 --> 00:23:25,120
Спасибо. Да. Идемте.
131
00:23:27,460 --> 00:23:31,260
Итак, вы говорите, какие тут проблемы?
132
00:23:31,580 --> 00:23:34,880
На этом участке у нас сейчас возникла
одна проблема с тросами.
133
00:23:35,460 --> 00:23:38,000
Натяжение скачет. Но это вовсе не
критично.
134
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
Работа еще продолжается.
135
00:23:39,860 --> 00:23:42,980
Идемте. Сейчас сами все увидите. Хорошо.
Я проверю.
136
00:23:53,360 --> 00:23:56,880
Здравствуйте, я Юда, новый прораб, рад
знакомству.
137
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Кто вы?
138
00:23:58,260 --> 00:24:04,540
Юда. А, ясно, ясно. И что тут у вас,
есть проблемы?
139
00:24:04,900 --> 00:24:08,300
Да так, один трос, неравномерно натянут.
140
00:24:10,720 --> 00:24:12,780
Нагрузка нестабильная, колеблется.
141
00:24:13,500 --> 00:24:14,580
Неверные расчеты?
142
00:24:16,120 --> 00:24:19,180
Да, скорее всего.
143
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
Продолжение следует...
144
00:25:38,120 --> 00:25:41,080
Я уже сообщил Руди, что ветер тут ни при
чем.
145
00:25:41,620 --> 00:25:45,500
Все показатели в норме. Думаю, проблема
в фундаментных сваях.
146
00:25:45,760 --> 00:25:49,620
Юда, это национальный проект.
147
00:25:49,820 --> 00:25:54,620
Ты же знаешь, мы должны укладываться в
жесткие сроки. Надо выяснить, в чем
148
00:25:54,620 --> 00:25:56,120
дело. Хотя бы начнем.
149
00:25:57,300 --> 00:26:01,640
Я взял тебя на объект, потому что думал,
что ты умный, Юда.
150
00:26:02,360 --> 00:26:06,260
У нас и раньше бывали сложности на
разных этапах стройки.
151
00:26:06,730 --> 00:26:11,090
Но мы доделывали работу, а не тратили
время на лишние разбирательства. Ну,
152
00:26:11,230 --> 00:26:13,370
если все так, то можно задать вопрос?
153
00:26:14,110 --> 00:26:15,990
Как вы тогда раньше поступали?
154
00:26:16,630 --> 00:26:18,250
Как решали другие проблемы?
155
00:26:19,430 --> 00:26:24,130
Например, взять хотя бы тот случай с
монтажом свай.
156
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Вот так они нашли.
157
00:27:12,500 --> 00:27:19,320
Да будут услышаны слова
158
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
наши.
159
00:27:20,540 --> 00:27:23,060
Пусть сердце наше не знает страха,
пусть.
160
00:27:23,360 --> 00:27:24,760
Заблудшими идут дорогу домой.
161
00:27:25,180 --> 00:27:29,640
Пусть свет укажет нам путь и проведет
нас в тьму. Пусть спрашивающие обретут
162
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
покой. Пусть надежда не покинет нас.
163
00:27:32,920 --> 00:27:34,480
Высшие силы, упорьте нас.
164
00:27:35,360 --> 00:27:39,040
Будьте рядом в миг сомнений и тревог. Не
оставляйте в час испытаний.
165
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Спасибо.
166
00:27:58,440 --> 00:28:00,100
Ее на рабочем месте сейчас нет.
167
00:28:00,640 --> 00:28:02,120
Поможешь внести данные?
168
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
По конструкциям издали, они на док
пришли. Хорошо?
169
00:28:05,700 --> 00:28:11,500
Конечно. Спасибо. И раз уж туда пойдешь,
то, может, с кем-нибудь познакомишься?
170
00:28:11,560 --> 00:28:13,420
Ну, из рабочих по проекту.
171
00:28:14,040 --> 00:28:19,220
Не надо. С работягами со стройки не
встречайте. У них у каждого по паре жен.
172
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Мне уже пора.
173
00:30:24,810 --> 00:30:25,810
Папа.
174
00:44:16,770 --> 00:44:21,070
В окрестностях моста исчезло очень много
детей, и никого так и не нашли.
175
00:44:46,570 --> 00:44:47,570
что надеется мне...
176
00:45:32,360 --> 00:45:33,900
Я выиграл Dragon Money.
177
00:45:34,160 --> 00:45:40,720
Dragon Money. Dragon Money. Я выиграл...
Я выиграл Dragon
178
00:45:40,720 --> 00:45:43,120
Money. Dragon Money.
179
00:45:43,540 --> 00:45:44,980
Dragon Money.
180
00:46:22,980 --> 00:46:27,640
Байя, и что все это значит? То, что вы
хотите сказать, что ваш отец тоже умер
181
00:46:27,640 --> 00:46:29,820
пять лет назад, как и мой муж? Да.
182
00:46:32,900 --> 00:46:38,640
Он умер тогда же, на раннем этапе
строительства, когда забивали первые
183
00:46:38,640 --> 00:46:39,640
фундаментные сваи.
184
00:46:40,220 --> 00:46:42,880
Нараз, где ты это нашла?
185
00:46:46,500 --> 00:46:49,500
Я в документах в старой архивной
комнате.
186
00:46:53,930 --> 00:46:59,810
Я забрала листок, чтобы... Я думаю, это
может быть как-то связано со смертью
187
00:46:59,810 --> 00:47:00,810
папы.
188
00:47:05,130 --> 00:47:06,990
Я вспомнила.
189
00:47:08,650 --> 00:47:12,510
Мой муж пропал как раз в разгар
совершения обряда Петти Клауд.
190
00:47:13,370 --> 00:47:14,970
В ночь в саду Сура.
191
00:47:15,410 --> 00:47:18,430
И у меня предчувствие, что и в этом году
все повторится.
192
00:47:26,480 --> 00:47:27,880
из саду Сура уже через два дня.
193
00:47:32,560 --> 00:47:34,320
Мы должны что-то сделать, Ларис.
194
00:47:34,660 --> 00:47:39,460
Если то, что сейчас сказала Ватя,
правда, если это не слухи, то мы сможем
195
00:47:39,460 --> 00:47:43,440
доказать, что папу принесли в жертву
алчные руководители этого проекта.
196
00:47:59,630 --> 00:48:01,210
Вроде же все совпадает с данными. Да.
197
00:48:01,530 --> 00:48:04,870
Надо добавить. Добавить? Добавим.
Добавлю. Добавим. Ага.
198
00:48:05,550 --> 00:48:06,810
Все, прошу прощения.
199
00:48:07,850 --> 00:48:10,590
Согласно расчетам, натяжение уже должно
соответствовать.
200
00:48:10,950 --> 00:48:14,410
А если добавим, тросы могут перетянуться
на холоде.
201
00:48:15,030 --> 00:48:16,030
Серьезно?
202
00:48:16,430 --> 00:48:17,750
И что ты предлагаешь?
203
00:48:19,030 --> 00:48:21,250
Ну, это же не мне, это вам решать.
204
00:48:21,950 --> 00:48:24,310
Но если не хотите прислушиваться, дело
ваше.
205
00:48:24,690 --> 00:48:28,750
Мне бы вот было очень интересно
посмотреть, как вы решите эту проблему.
206
00:50:30,670 --> 00:50:34,710
Я уверена, все это лишь прикрытие для
настоящего ритуала, о котором молчат.
207
00:50:38,210 --> 00:50:40,450
Что же с моей дочкой, моей Интер?
208
00:52:08,460 --> 00:52:10,200
Вчера ночью ты говорила во сне.
209
00:52:13,560 --> 00:52:15,320
Снова скучаешь по папе, да?
210
00:52:22,880 --> 00:52:25,000
Мне тоже очень не хватает его.
211
00:52:25,220 --> 00:52:27,000
Я скучаю по папе.
212
00:52:29,480 --> 00:52:32,020
Но папы больше нет, пора смириться.
213
00:52:32,900 --> 00:52:35,020
Ты должна держаться, хорошо?
214
00:52:43,850 --> 00:52:45,490
Все, что у меня есть, мам.
215
00:52:47,630 --> 00:52:50,650
Я не могу потерять у тебя, понимаешь,
мам?
216
00:52:55,790 --> 00:52:56,890
Тебе не больно?
217
00:52:57,270 --> 00:52:58,270
Я дома.
218
00:53:02,010 --> 00:53:03,190
Йода обернулся.
219
00:53:10,570 --> 00:53:11,570
Погоди.
220
00:53:12,750 --> 00:53:14,090
Мам, что ты здесь делаешь?
221
00:53:14,410 --> 00:53:15,410
Где Лариса?
222
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Так.
223
00:53:17,190 --> 00:53:18,190
Давай.
224
00:53:19,250 --> 00:53:20,810
Вставай. Ты хочешь лезть?
225
00:53:22,910 --> 00:53:23,910
Понял.
226
00:53:24,370 --> 00:53:26,430
Может попросить меня, я помогу лезть.
227
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
Давай, иди.
228
00:53:28,910 --> 00:53:30,050
Я тебя помогу.
229
00:53:30,530 --> 00:53:31,530
Я рядом.
230
00:53:46,290 --> 00:53:47,690
Продолжение следует...
231
00:54:52,590 --> 00:54:54,650
И мне кажется, что мать здесь что-то
знает об этом.
232
00:54:58,130 --> 00:55:00,330
Идем. Тогда отведи меня туда. Нет, я не
могу.
233
00:57:08,450 --> 00:57:11,250
Продолжение следует...
234
01:05:16,300 --> 01:05:17,840
Чувствуем, нам правда жаль.
235
01:05:21,760 --> 01:05:22,840
Мне жаль.
236
01:05:23,660 --> 01:05:25,580
Ты должна держаться, парень.
237
01:10:38,030 --> 01:10:39,030
Субтитры делал DimaTorzok
238
01:11:19,050 --> 01:11:20,050
Продолжение следует...
239
01:18:33,000 --> 01:18:38,480
Помните, жертва — это главное условие
всего ритуала. Без нее духи обращаться
240
01:18:38,480 --> 01:18:45,460
против нас. Этот ритуал связан с семью
стихиями Земли, а его движущая сила —
241
01:18:45,460 --> 01:18:50,640
это месть. Вот почему мы обязаны
заблаговременно подготовить подношение
242
01:18:50,640 --> 01:18:52,600
для грядущих ночей Суру.
243
01:18:53,720 --> 01:18:57,600
От данного нами обещания отступаться уже
нельзя.
244
01:21:37,540 --> 01:21:38,540
Университет был открыт.
245
01:24:29,550 --> 01:24:31,630
Вы должны стать одной из жертв одной из
семи.
246
01:24:32,490 --> 01:24:38,690
Для совершения ритуала нужно еще пять
жертв. И
247
01:24:38,690 --> 01:24:43,430
исполнителем должен стать непременно
тот, кто жаждет во смерти каждой из семи
248
01:24:43,430 --> 01:24:44,430
жертв.
249
01:24:47,090 --> 01:24:48,090
Понял.
250
01:24:48,810 --> 01:24:51,590
Я могу стать вашим исполнителем.
251
01:24:52,790 --> 01:24:54,270
При условии...
252
01:26:00,390 --> 01:26:01,390
Спасибо.
253
01:30:52,490 --> 01:30:58,670
Вы должны быть готовы умереть и
подчиниться высшей воле. Да будет же
254
01:30:58,670 --> 01:31:03,230
живому пощада от жертвы этой!
255
01:31:03,530 --> 01:31:05,850
Так спасите же нас!
256
01:34:03,199 --> 01:34:04,400
Замечательно проходит.
257
01:34:06,320 --> 01:34:08,440
Юда, подъезжай.
258
01:34:09,320 --> 01:34:10,320
Ближе, ну.
259
01:40:32,860 --> 01:40:36,040
Море хранит имнейшую тайну.
260
01:40:36,780 --> 01:40:43,640
Души, принесенных в жертву, не знают
покоя. Твой отец наивно пытался
261
01:40:43,640 --> 01:40:46,880
остановить подношение и втянул в это
твою мать.
262
01:40:47,240 --> 01:40:51,400
Но гнев морской богини оказался гораздо
сильнее.
263
01:40:51,640 --> 01:40:57,880
И в конце концов он сам стал ее слугой,
восточной владычицей моря.
264
01:42:06,440 --> 01:42:07,440
Новый проект.
265
01:42:52,550 --> 01:42:53,950
Исполнитель...
25647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof