Original subtitles

LOVE IS LOVE

We love you!

I want to have your baby! Please!

Thank you.

Thank you.

Thank you, thank you.

I love you!

MEXICO CITY, 1995

Well, I've been thinking and it'll be the anniversary

of Mom's death soon,

and I'd like us to go to the cemetery together.

maybe we can have dinner later.

Hello?

There he is, there's my star.

Hey, we can't be late to the interview

with the president of Mundo Visión.

What's the matter? Why so serious?

Don't look like that, my boy.

Well, I don't want to get too excited.

It's your contract, not a funeral.

I should hope not.

Today's the big day, I can see me now.

I mean, I can see you now. Have some confidence.

Just remember Mr. Smith's Spanish is terrible.

Yeah, I spoke to him for eight seconds

and didn't understand a word.

Hi there, beautiful.

- How are you? - Hi.

- Your nails are lovely. - Hi.

- It's really you? - Joe Padilla.

Pleased to meet you.

The pleasure is mine. I'm single.

Sure, on the way out. No problem.

Mr. Smith? Enrique Juárez is here.

With his manager.

Yes, plus one.

Okay. You may see him now.

- Perfect. See you. - My photo, yeah?

Right, we'll remember. As many as you want.

Thanks.

Welcome!

- How are you? - How are you doing?

Have a seat.

It's a pleasure to see you again, Mr. Smith.

We really appreciate the chance for this meeting

and the new union between Enrique

and Mundo Visión...

How many zeros in the check again?

What are you waiting for?

Nothing, nothing.

My client, Mr. Smith, is a method actor.

He's currently working on an independent movie

about a man who loves...

Silence.

Please tell me you haven't published these photos.

Mundo Vision owns these photos.

If someone were to take another picture of you

with your boyfriend,

I'd have no choice but to cancel your soap.

Yeah, I don't understand what happened.

We're always very careful.

You're the heartthrob of the moment.

You're perfect for the soap opera, 'El Zorro.'

But here's the problem.

It's 'El Zorro,' not 'La Zorra.'

What you do in your private life

is your problem.

As long as it doesn't affect Mundo Visión.

If you mess this up, you'll never work

on television again.

Ever.

Luckily, I have a plan,

we've done it before and it has always worked.

Let me show you your salvation plan.

Enrique, pay attention.

Sofía was a great pop star ten years ago.

But you know what it's like in this business, right?

The issue is that her career is ruined.

Why?

Because she committed the greatest sin

a pop star could commit.

What did she do?

She turned 30.

Look, there he is.

Wave from a distance.

- Sofía. - Yes, yes, it's her.

Wave from a distance, everyone.

Great to meet you.

Great to meet you, I'm Joe Padilla.

- My pleasure. - Enrique, Sofía, Sofía, Enrique.

Hi.

- And? - Vera.

My assistant.

- Pleased to meet you. - Pleased to meet you too.

That's so cool that you still have this.

My mother is a big fan of yours.

She wouldn't miss any of your soaps.

Thank you.

I like your music too.

- Really? - It's amazing.

Which is your favorite song?

The one with the catchy beat.

Which of all of them?

You know, the one that...

that talks about love. And the lack of love!

- Summer Without Your Love. - That's the one!

Roger spoke very well of you

and told me about the plan.

Really? That's great.

You agree, then?

Well, I haven't been told much about it.

Do you know exactly what we have to do?

We have to pretend to be a couple that's deeply in love,

a very happy one, kiss passionately everywhere

and let people photograph us.

You know, some petting here, some petting there.

Petting?

Let them see that you can't take your hands off me.

Okay.

I'm sorry.

Sorry! Sorry.

Sorry, I overreacted.

Don't worry, it's part of the show.

You're doing good.

I spit it all over you. Look what I've done.

I'm sorry, I'm grabbing your boob.

- No. - I'm sorry.

I don't do things like that.

You were perfect.

- Really? - Yes!

Roger said we have to be all over each other.

I'd like something a little more conservative,

honestly.

This is for the sake of your career.

And I'm willing to help you.

Sorry, I need to...

get this.

You haven't called to tell me the news.

I can't right now, I'll tell you later.

We have to celebrate big time tonight.

I can't go,

Wait a minute, Enrique,

- Bye.

Enrique.

I'm sorry.

Don't worry.

This'll be a lot of fun.

Right.

You just have to flow.

Okay.

Look how he grabs his ear.

How about it?

Very good job, Carlos.

Thanks, Boss.

It was tough.

You don't need to take any more pictures of Enrique

and his boyfriend.

I even had to bribe one of the waiters

to let me take pictures at the restaurant.

Yeah.

And when the manager saw me, guess what he did.

He dragged me out of there. See how I'm missing hair?

Look.

"Get out of here or I'll...!"

- Be quiet! - Right.

Now you'll be taking photos of Sofía and Enrique.

Sofía, Sofía! Whatever you say, Boss!

I'd be happy to.

Lucky guy to be getting a piece of that, huh?

She's hot.

Hey, would you like me to touch up the photos

before bringing them in?

I can make her look more expansive.

- No. - Full lips.

- No! - Okay.

- Sofía is a natural beauty. - She's one hot cookie.

- Good bye. - Yeah, she's tasty.

Thank you!

- Just saying... - Thank you!

Idiot.

Hi, love. It's me again.

Hey, I'm on the plane already, I think we're taking off soon,

but you haven't called back. I hope everything's okay.

Sir, excuse me, I need you to turn your phone off.

Right, I'll turn it off, no problem.

There.

Can I help you? Buckle up, please.

FROM YOUR BIGGESTFAN! WITH LOVE, MARCELO

Honey,

I'm sorry, really, for not calling all day.

I just have to play a part

that's the hardest thing I've ever had to do.

So I don't know.

I love you, okay?

Say hi to everyone.

I miss you.

Dad.

Dad!

Why don't you answer me? I'm talking to you.

Dad?

Dad, we need to talk. We can't be like this.

We only have each other. It's not right.

We have nothing to talk about.

Not as long as you live like this.

Like how?

I'm happy.

Isn't that what you and mom wanted for me?

Don't drag your mother into this.

She'd be just as disappointed as me.

Ready?

Over here, over here!

Are there wedding plans?

Where are you going?

We're just friends.

Tell us, how did you meet?

We were introduced by a friend.

Are you making wedding plans?

No, we're just friends having a good time.

Excuse me.

- Good luck to the both of you. - Thank you.

Where will you be living?

Excuse me.

No, I'm sorry, but we can't...

Let's go, let's go.

Honey.

Did you talk to the record label?

What did they say about my single?

Fabrizio will go to the recording studio

very soon, very, very soon.

- Very soon. - When?

When? When?

Very soon.

Very soon, everything's fine.

You're on everyone's lips.

Except mine.

But not for my music.

You will be. Trust me.

Trust me. Trust me.

I'm going to take a bath.

Can I go with you?

Yes, can I?

- No. - No? Why not?

Fabrizio, buddy, I need an urgent favor.

It's done, princess.

You'll be signing next week.

Really?

Yes.

Now what about my prize?

I have a stomach ache.

- Hi, Eulogio. - Hello.

ENRI-FÍA! HONEYMOON PLANS?

Don't start with the curtain again.

I'm not feeling okay!

They have pictures of us, understand?

Holding hands at the restaurants,

when we were kissing, they have all of that.

They told you that so they could manipulate you.

Of course not!

What are you talking about?

Of course they're manipulating you.

Open your eyes, Enrique.

How much longer is this going to last?

I don't know.

But listen, I don't care...

- Don't touch me, please. - What's the matter with you?

Do you think I'm stupid or something?

I've dated you for four years.

I've always supported your career and you know it.

Yeah, I know.

But it's one thing for you to act in a soap opera

and another to be used as a puppet

- to save her career. - I'm not being used as a puppet,

- please stop saying that. - Listen to me, honey!

Please listen!

What do you know about life? You're an actor!

Put your ego aside!

I'm just a dumb actor, am I? You're a lawyer,

so you understand things, is that it?

This is real life, listen to me, okay?

You're being used. Please, open your eyes!

You're being used.

They're doing this for Sofía.

They're saving her career. And you know why?

Don't start on Sofía again.

You know why?

Because you

don't matter to them.

That's the truth.

What?

What? No, I can't hear you.

Marcelo, I understand that you're mad at me.

I understand perfectly.

I don't know what else to do,

I don't know what you want me to do.

I can't do that yet, okay? Please understand.

I can't do that, but this'll all be over soon,

so just be patient.

- On location.

I'm on location for Sofía's music video.

No, no!

How is he?

He's been in surgery for four hours.

Mr. Juárez.

Family members of Enrique Juárez?

- Is that you? - Yes, yes.

Yes.

The surgery was a success.

Thank God.

I don't mean to say he's out of the woods,

he's suffered multiple brain injuries.

What type of injuries?

I had to remove a part of the skull

because of the inflammation.

I don't mean to scare you, but you should be prepared

for when Enrique wakes up from the coma.

He might not be the same.

5 DAYS LATER

Sofía, Sofía!

Careful, please.

This is a delicate situation. Leave her alone, please.

Sofía, are you pregnant?

- Did she just call me fat? - Yes.

No! No.

You know what? You're fired.

Sofía, Sofía!

Sofía, Sofía, just a little!

ACCIDENT RUINS COUPLE'S WEDDING PLANS!

SOFÍA CONFESSES

- Hi. - Hi.

Hi.

Any news?

This doesn't look good!

It'll be okay.

We had a fight before the accident.

I regret not telling him how much I love him.

And that we could get past

this ridiculous fake relationship.

I just wanted to help him with his career.

Or help yourself, right?

Or help yourself?

Please.

I mean, I'm on the front pages,

but nobody's talking about me.

I don't hate you, you know?

I can't imagine being in your position.

The pressure you must feel to save your career.

Especially when you have to compete

with so many young girls.

Who are half your age.

Okay. I'll be back later.

No! No, no, no.

Why don't you stay?

Let's calm down. Please stay.

Make yourself at home. Get comfortable, relax.

I just had an idea.

If you even think of taking a picture of yourself

with him in that state, I swear you'll regret it,

because you may be a bitch, but I'm an even bigger one.

Enrique,

I'm Sofía.

I don't know if you can hear me,

but I wanted to thank...

Do you want me to leave?

No, I'll be quick.

Excuse me. Two, three, now.

Sir.

Here, hold this.

- No way. - What a princess.

Two, three.

Damn.

No wonder Marcelo is so mad.

I can help you with that if you like.

No.

I can rub the cream on.

No.

Enrique,

I want you to know I'm really thankful that...

One second.

No, Roger, I don't want to go to that interview.

You know what? I'll call you back.

Hi, Enrique.

Call a doctor!

Good to have you back.

You've got the blood pressure of an athlete.

I know this is not the time, but do you think I can...?

Another day, I'm not feeling well today.

Not you. Enrique.

Right. Of course, Enrique.

Go ahead. There you go.

Excuse me, move over. Go on.

Alright, son, get up. There you go.

That's right. Get up, honey.

Get the picture. You have to tell her everything.

Go on. Lift your hand.

Smile, say hi!

That's right, open your eyes.

Done. Go on.

Good morning.

How are you feeling today?

Listen, we're going to do a memory exercise.

Do you know your name?

As you can see, his motor skills

are slowly coming back.

And when his legs get their strength back,

he'll be able to walk again.

Those are the good news.

What about the bad news?

He doesn't know who he is,

where he is or who you are.

I'm sure he'll remember me,

he always said I was unforgettable.

Is there anything we can do, doctor?

Can you stop asking so many questions?

You're not even family.

I'm a very important part of your son's life.

Very. Go on, Doctor.

Enrique's brain is trying to put the pieces back together,

but some memories may never come back.

That's not so bad, is it?

And there's also the chance that...

- What? - What?

Well, that he might have to start over.

Like a Tamagotchi.

Like when a computer is reset.

Girls, girls, come! Run!

So hot.

My God.

- Hi, good morning. - Good morning.

I'm here to see Enrique Juárez.

- Right. - Please.

I'm sorry, Marcelo,

only family can see him.

I'm his lawyer and also family.

You have to be on the list.

I have to see him to make sure

he isn't being taken advantage of.

Because I love him

and I shield him from any harm.

You can't go in if you're not on the list.

With all due respect, go to hell!

Excuse me.

You're going to break it!

Let me go!

Time is money when it comes to television.

But I have to do what's best for my patient.

If you want to keep your job, do what I say!

Idiot.

Son.

Son, look.

I brought you something that'll help you remember

who you are.

But it has to be a secret between father and son.

Okay.

Ta-da!

ENRIQUE AND SOFÍA ARE HAPPILY IN LOVE

ENRI-FÍA MANIA GRIPŚ THE COUNTRY!

That's you! And you're in good company.

She's...

She's the woman who has been in my room

ever since I woke up.

Exactly, she's your girlfriend.

Yes, that's right, the one you're going

to marry and have children with.

The important thing you have to know

is that you're a couple. Look, look.

"I feel like her love is unique."

Exactly. Your love, the love you share,

is unique, like the love between a man and a woman,

because...

man and woman unite in body and soul.

And have children.

We have children already?

No, no. I mean you unite, body and soul,

and you're going to have children.

The important thing is that you remember

how much you love her.

And that way, we can go back to normal.

To normal.

Exactly, son, to normal.

I'll leave this to you. Look at her, remember her.

- Thanks. - Thank you.

- Good morning. - Good morning.

I'm here to see Enrique Juárez.

I'm sorry, only family can see him.

You're his cousin!

Yes.

Welcome. Go ahead.

You could be an actor.

ENRIQUE AND SOFÍA ARE HAPPILY IN LOVE

My star,

how are you, my big star?

It's me,

Joe Padilla, your agent.

I'm the one who gets you the million-dollar contracts

that I miss so much.

Come on, get up. Be careful, come on.

I need to talk to you. Pay attention.

You're an actor and I get you work.

Well, technically, I don't get you work,

you get your own work, because you're really

an excellent actor, but I negotiate on your behalf

to avoid you getting screwed over,

because you're pretty bad at that, brother.

You need to get back to work, Enrique,

please, I can't do this anymore.

I can't pay my mortgage anymore

or my monthly car insurance, I'm begging you!

I need you to get back to work!

Of course, your health comes first.

Can you tell me what exactly it is that I do?

Without shaking me, please.

You're a famous television star.

You're big, people love to see you.

Come back to work.

And help those women face their disgusting husbands.

Look, I brought you something I want you to see.

Look.

Look here...

This is you.

ENRI-FÍA MANIA GRIPS THE COUNTRY!

Hi.

I'm so glad you were discharged.

This is you, right?

Of course.

Okay.

Listen, honestly, it's not the time.

- Are you pregnant? - Excuse me.

Excuse me.

Over here, Enrique.

Over here!

Any wedding plans?

What the hell!

You've gone too far this time.

I'll see you later.

Dad...?

Hey, I think my dad left me here.

Are you okay?

Yeah. I'm sorry, it's just that

I was thinking, and I started watching

a lot of my soap operas to know how to act around you.

I want to hold you in my arms!

I want to feel your body!

Sure.

Come in.

Go on.

Really?

It worked.

Oh, God.

I just don't remember how it works.

It's okay.

It's normal.

This happens to a lot of men.

Yeah?

Yeah.

Sometimes, because they're nervous,

other times, because of their age

and other times

because they play for the other team.

Really? I didn't know I played for a team.

One second.

Hello?

Roger, Roger?

Here? I'm going.

You have to go.

No, no, I'm sorry. Let me try again,

it'll work this time. You look so pretty.

No, no, you have to leave right now.

Ow, my head!

Things are going well with Sofía, right?

Can I ask you something?

Sure, of course.

I still don't feel that passion,

or what people say I should feel for her...

No, no, no, no.

It's normal for every couple, son.

It's normal, like...

- Really? - Of course!

Marriages are like...

the stock exchange.

After putting it in and taking it out

so many times, you lose interest.

That's a men's joke.

Ah, it's a joke.

Yeah. Just relax, let go.

Look.

Look, I have something for you.

This is your mother.

Gloria.

My mom.

I don't know what she ever saw in me.

Look at those eyes.

And you were the apple of her eye.

And of mine too.

I played soccer?

Of course you did.

- I played baseball? - Yes, a lot.

I practiced swimming?

You're an excellent swimmer.

- Okay. - Yeah.

I used to dance?

Yes, your mother let you try it out.

But you didn't like it.

No?

Okay.

I was a cheerleader?

Yes, the captain of the cheerleading squad.

Wow!

That's awesome!

No, no.

I think that was enough photos for today, son.

EL ZORRO COMING SOON

Your new song is out tomorrow.

That's good, isn't it?

- Yeah. - Yeah.

Yes, yes.

I don't feel like it, Roger.

You needed your song and I need you.

I give you your new song and you give it to me in bed.

How romantic.

Now I definitely don't feel like it.

What's the point of having a lover

if we aren't having sex?

I'd rather go home.

To my wife.

Whatever you stole from my father, I want it back.

Watch out, Miss.

There are some very dangerous men around here.

I'll scream.

I'm sure you will,

but not out of fear.

Who are you?

I'm...

I'm...

I'm...

Who am I?

Cut!

Damn it,

you're Zorro!

Zorro!

Okay? Zorro! Are you Zorro or not?

Well, now that you ask, yes.

What does the script say?

- Zorro. - Zorro.

The poster says 'Zorro,' your trailer says 'Zorro'!

- Right, right. - Okay?

I'm Zorro.

Alright, from the top. Get back up there, please.

Go on, from the top.

Okay?

Ready.

Action!

No, no!

No, no, no.

Cut, cut! Cut! Idiot!

Sofía, love, your new song's a hit.

Let's celebrate tonight.

"See you in the summer..." You can't?

Sofía, are you there? Sofía? Hello?

Hello? Hello? Hello! Hello!

How's my Zorro doing?

Who?

You.

You, my star, you're Zorro.

You defend the weak and fight tyranny.

When you wear this mask

you become the hero you are inside.

Your sword

becomes an extension of your hand.

The women know of your bravery

and desire you madly.

And the men

respect you

and fear you, and want to be like you.

And you know why they want to be like you?

Because you, my star,

you, my king,

you are the man, damn it!

And cut, cut! Cut!

Very good, damn it! Where were you all this time?

That was very masculine. I can see you practiced.

I love it, I love it.

Come on! You all did great.

Please, I don't want to talk to them

because they don't know Spanish.

Let's prepare the scene before Zorro's flight.

What?

- Eating the people's food? - What?

What's...? What is that?

I said 'cut'! I said 'cut'!

Where are you going? Where are you going, coward?

Get over here! I'm Zorro!

José told me you were amazing,

that he saw you become Zorro in front of his very eyes.

- Really? - Yeah.

Tell me all about it.

Okay.

Or should I call you 'Zorro'?

I don't really remember much, but you know

what I do remember? Ramos is a very bad person.

But the girl's lovely, isn't she?

She's lovely, she gave away her wardrobe

at the end of the day.

She said hi to everyone, she gave away her clothes...

Just have your soup, son. Go on.

Drink your soup.

Hold on a second. One second.

Good evening, Mr. Juárez.

What are you doing here?

I need to talk to Enrique.

Enrique doesn't need to talk to you.

Everything's going great, I won't let you ruin it.

Thank goodness, he's cured.

Enrique isn't sick, he had an accident,

which is different, very different.

Do it for him!

Not for me. Do it for him, please!

Not for you, not for anybody.

Not for you or anybody!

What you're doing to him is very wrong.

Enrique!

I don't care what you think!

It's very, very wrong!

Enrique! Enrique!

Sis.

- "Sis"? Get up, get up! - Alright, alright.

Alright what?

I'm here because you can't go on like this.

You look like crap!

I know, I know, Sis.

Do you want some wine? Some wine?

I don't want wine.

Give me a break, Marcelo!

Have you given up?

No, I swear I just don't know what to do.

Sis, I lost the love of my life forever.

Stop being so melodramatic! Go take a shower, my God.

Get out there and take back what's yours!

You don't get it, Sis, you don't get it!

Enrique's with her! He's with her.

I didn't interrupt my honeymoon in Europe

to come and see my brother whining and giving up!

Okay?

- Okay? - Okay! Okay!

Hi.

Wait a minute, wait.

Wait...

How about we just talk?

Sure.

How are you doing?

Great.

You?

Actually, not that great.

I don't remember

99.9% of my life.

It's very frustrating.

You know what scares me the most?

To think I could die

without remembering my mom.

But at least I have you.

You've been here the whole time,

you've helped me, you're an angel, an angel.

Thank you.

No...

Enrique,

there's something you should know

about your life before the accident.

Okay.

I'm... I'm not...

Coming.

No, no.

- Talk later? - Sure. Go ahead.

Yeah. The peasants need me.

Sorry, I forgot this.

Right, of course.

Can't do without these!

I need the mask. There we go.

Sorry.

Now I'm back for the sword.

"Pilgrim, follow the way of the pilgrim.

From now on, we will grow old,

your deep wrinkles now touch my skin.

I'm Zorro. Don't take it.

- I'm Zorro, don't take it..." - Is this seat taken?

No.

"Nobody can know why I do it.

If my identity should be revealed...

Follow the path, follow the path...

Follow the path..."

I really like your work.

Thanks. I'm sorry, I need to learn these

before lunch is up.

Hey, I love that scene where you're with the captain

and you say, "The people have hope!"

- Yeah. - I love the way you do it.

Because you really are amazing.

Thanks.

How long have you been acting?

No, I'm not an actor,

but they hired me to handle the horses,

it's practically my first job.

I get that,

I feel like this is my first job too.

Can I tell you a secret?

At the audition,

I said I could ride, but I never have.

I've never ridden a horse, can you believe it?

So now everyone thinks I know what I'm doing.

What?

You're going to kill someone!

No, no, not at all.

That's pretty brave.

Aren't you scared of being caught?

No, I mean, not if you don't say anything.

Because absolutely nobody knows.

I mean, I think it's a risk worth taking.

I don't know how much they're paying you,

- but I won't say a word. - Where were you, dude?

The donkey needs a deep clean so he won't crap onstage.

Right, right.

Okay.

Well, I have to get back to work.

Sorry about that. About the donkey.

Thanks. Good luck with...

Let's go.

Going.

- It obeys you, doesn't it? - Yeah.

The mole is good, isn't it?

But I think I have...

You got it on your face.

It's not a mask, you know.

- Is it good? - Yeah, it really is.

Damn, you remind me of your mother and me.

We couldn't be alone together for a second

because your mom was like an octopus.

- No, we just... - It's not what you think.

That's what she used to say.

Cheers, cheers.

She'd be happy to see how happy you are.

- Thanks, Dad. - Yeah.

As happy as I am. How's work going?

Great, I feel a lot more comfortable,

more relaxed, I don't forget my lines as much.

- Very good, that's my boy. - That's amazing.

And the people I've met on set have been really great,

they really care about me.

It's nice that you're meeting new people, right?

Yeah, exactly, you'll get back to your social life gradually.

I hope so, and actually,

I invited someone over, I hope you don't mind.

I'll get the door.

So glad you could make it.

Yeah, so here I am.

- Come in, come in. - Thanks for having me over.

Sure.

This is my new coworker, Ricardo.

My dad and Sofía,

my girlfriend.

Ricardo,

what a pleasure.

He's in charge of the donkeys.

Excuse me.

Go on, make yourself at home.

Thanks.

In my home, even.

Good evening.

- He's hilarious. - Yeah.

And what can we serve

Ricardo?

Red wine, please.

Thanks.

No, that one's for...

for the other glass.

You're going to pour the whole thing.

There's no more.

That's alright.

I actually

brought a bottle.

Allow me.

It might remind you of something.

Let's find out, shall we?

It's a very aged wine, still very soft,

still very young.

Not like...

other wines.

Check this out.

I saw it on television. Please.

There.

Thanks.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

Cheers.

- Son. - Careful.

This wine always leaves you wanting more, doesn't it?

Speaking of which, I'll get dessert.

- Would you like dessert? - Yes, of course, son.

The kitchen is over there.

I know. Right...

What the hell are you thinking?

Don't help him remember his past mistakes.

What do you know what Enrique needs?

You've barely talked to him in the past six years.

He wanted a father, didn't he? He has one now.

Are you here to take him away?

No, no.

You're not doing this for him,

you're doing it for yourself, because it's the perfect chance

- to reinvent... - Keep your voice down!

Right, dessert.

Dessert.

This is the perfect chance to reinvent your son

the way you want him to be. That's the truth.

This is neither the time nor the place to fight.

Enrique needs peace.

Enrique doesn't love you.

I know that.

What?

Don't get too excited.

My son doesn't spill his ice-cream anymore.

We'll see.

I didn't know you wanted ice-cream,

- I brought flan. - Flan is fine, son, it's fine.

There's also a three milks cake.

But I actually did spill that one.

Don't worry about it, son.

Help!

Help!

Come in!

Ricardo.

Hi, Enrique, how are you doing?

What's up?

Sorry, am I interrupting?

No, it's fine, come in.

- Wow! - Yeah.

A bit bigger than the stable, I should think.

Yeah, a bit. A lot. And nicer, too.

Hey, I wanted to thank you for dinner last night.

What? What dinner?

With your father and that woman.

By the way, sorry if I stink.

I was tending to the horses all day.

Why don't you have a bath?

- No, it's fine. - Use the shower.

Use the shower, really. No problem.

I'll just keep studying this, yeah?

Can I play some music?

- Sure. - Yeah?

Yeah, go ahead.

Hey, thanks for the favor.

What happened to you?

- Here? - Yeah.

Oh, it's nothing. I fought with a donkey this morning.

- You fought with a donkey? - Yeah.

Sorry about that.

No problem.

How's your shoulder?

I had to do a take over many times

and I hurt my shoulder.

I can check it out if you like.

So now you're a masseur and a chiropractor?

Yeah, both. I'm very professional.

Haven't I told you?

One of my hobbies is massaging horses.

And none of them have ever complained,

not one.

Let me see.

- Just relax. - Right.

Breathe.

Breathe.

Just get comfortable, Enrique.

Close your eyes.

Am I pressing too hard?

No, it's perfect.

What...?

Hey, Enrique...

Is there anything else I can do for you?

- Anything? - Anything.

I need you to help me with my lines,

because there's one that has so many moves,

I can never remember it.

These photos don't say anything!

I've been following them every day for three months.

I want to know if she has a lover.

What if fiction has become reality?

No.

Just look at the way they look at each other.

I think they're doing it.

Hey, Boss,

maybe Enrique

plays for both teams?

I mean, maybe he's bi?

Sofía wants me to prove my love to her.

And that's what I'm going to do.

No, do you think

we can start again from the top?

Sure, but you have a visitor.

Enrique?

Three, four...

Stop, Roger, stop.

I'm not done yet.

Why? Problem?

The sound crew is waiting inside.

I don't care,

I pay them.

I have to go back inside.

Out! Out!

Go!

I have something important to tell you.

I left my wife for you.

What?

Why did you do that?

I love you.

I don't care what anybody thinks.

Now we're free to be together.

No.

That's not what I want.

It's not what you want?

I really appreciate what you've done.

But

this

can't go on,

this is over.

Are you in love with somebody else?

Our relationship was built on lies.

You wanted something from me,

and I wanted something from you.

I want something real.

Real? Like what you feel for Enrique?

No, no.

Let me remind you that that relationship

was also built on lies.

I've always sought validation and love from others

and for the first time, I want to love myself

without needing something from anyone else.

Enrique just helped me realize that.

That's all.

I still have pictures of Enrique kissing

another man.

I can publish them and destroy his career

and your credibility in one second.

I think you've forgotten I'm the president

of Mundo Visión.

This is for Zaira, with a 'Z,'

and this is for the lieutenant, Lieutenant Errada.

Guys,

glad I bumped into you.

Hold onto your hats,

because the last episode will be live!

And there are three surprise endings.

- Three. - We'll keep people in suspense.

Suspense? Like how?

You like it already.

Basically, you need to remember three endings

so we can choose one at the last minute

and broadcast it live to millions of people.

Not even I know how it'll end.

Which one will it be?

I need you to learn them all, okay, Enrique?

I mean, Zorro.

- You can do this. - Suspense.

- Suspense. - Right, right.

- Suspense. - Sounds good.

Right. Boy! Come here. Come on.

Are you okay?

What's the matter?

Come, sit down.

Tell me.

What is it?

Forgive me.

Me?

Why?

Because I haven't been honest with you.

I've been using you this whole time.

I don't understand.

I was just using you to save my career.

For a long time,

my self-worth depended on my fame.

When I had the chance to be the center

of attention again, I took it.

But I never thought I'd care for you so much

and worry about you.

That wasn't part of the plan.

Who's plan?

The important thing is he can ruin your career

and I don't want that to happen.

I'm sorry.

I thought you were my friend.

Son.

I want an explanation.

I don't know what you're talking about.

Sofía told me everyone has been lying to me.

Please tell me the truth.

Enrique, please, I don't want to lose you again.

You're all I've got.

Why would you lose me?

What happened? What did I do?

You didn't do anything.

I'm the one that messed up.

We didn't go to soccer games together.

I never took you to karate,

we didn't watch table dancing for your eighteenth birthday!

What are you talking about?

What does that have to do with anything?

You don't like women!

What?

You like men.

Of course.

Why didn't you tell me?

I thought that, after the accident,

if you started over, you might change.

You could like women and we could be a happy family.

Why would you have to change me

so we could be happy?

Because you don't understand that I can't...!

You can't what?

You don't understand that I don't understand.

I can't.

I loved that boy with all my heart.

If this had happened to you,

I never would have tried to change you

so I could love you.

My son!

Enrique!

No, no, no. Enrique! Enrique!

- Production, we have a problem. - No, wait.

Put on something nice, something transparent,

and we'll open a bottle of wine.

Hold on a second.

He won't come out and I don't know what to do.

What does it mean when you interrupt me

to say, "He won't come out and I don't know what to do"?

Well, it's just that, he won't leave the trailer

and won't answer me.

Imagine that. I'm wasting the whole day

and I want to leave early.

- Boy! - Sir!

Get me a phone from the office

and put the studio on the line.

No, wait, wait.

There'll be trouble, and it won't be my problem.

- Bounce. - Sorry.

How about you dress up in a...?

Do we really have to call the studio?

They told me you didn't want to work today.

We lost a whole day of shooting.

I guess so.

It cost us.

Mundo Visión hired you to act.

Okay?

Is that so?

Well, I quit.

No, you won't quit!

You won't quit.

I want you to leave Sofía alone, how about that?

You have to finish that soap because it's your job.

I'm not doing this for you, okay?

I'm doing it for me, for Sofía,

for the people.

But I'll do this one job, and then you'll never

see me again.

No problem.

There will be another Enrique and your fans

will forget you.

Good-bye, Enrique.

Idiot.

And learn some Spanish.

What can I say, Sis? I think it didn't work.

I mean, Enrique has a lot of fun with me,

but I don't think he loves me anymore

and that really hurts.

I'm so sorry.

that after the soap ends and all this blows over,

I don't want to be any trouble,

but I can go join you in Miami a while?

as long as you want!

You can wear my shoes, if you like.

The red ones you've loved since you were little.

We can play that we're on a catwalk.

Okay?

Thanks.

See you soon.

Have you learned the three endings?

Who do you think you're talking to?

I'm Batman.

You got this,

Batman.

I was kidding.

I've dated you for the past four years.

Marcelo.

MUNDO VISIÓN PRESENTS

this couple should not be joined in holy matrimony,

speak now or forever hold your peace.

I do!

Ending number three.

You're a genius, Mr. Smith.

Tell Zorro it's number three!

Silence.

It's three.

I have something important to say.

Which ending is that?

This is where the fiction ends.

He forgot his lines again!

And reality begins.

You're both in trouble!

Thank you for letting me be your Zorro.

you are and always will be my hero.

I'm sorry,

but remember that the boy

is still right here.

Who the hell is calling me?

President Smith? It's not my fault.

It's messed up, he says whatever he wants.

It's fantastic.

What?

I love it.

You like it? It was my idea.

Follow him.

Hello?

No.

and I promise I will always be your fan.

I love you.

And my Marcelo,

my gorgeous Marcelo.

You've suffered so much for our love.

Priest, ask him who Marcelo is!

Who's Marcelo?

Thank you for your patience, for never giving up

even in the toughest times, and for

winning back my heart.

I don't remember much about what we used to be like,

but I'm sure I loved you as much

as I do now.

Let's go.

Keep following them.

But they're walking off-set.

He's my star.

He's my...

It's time for the birthday cake!

Make a wish, son.

I don't need to, Dad.

Come on, make a wish.

Mine already came true.

Four, three, two, one!

THE END

Who am I? Who am I? Zorro.

She was asking. Director, all we all Zorro?

It's just a matter of time.

No, no, stupidity can't be fixed with...

What the hell! What are you doing here?

Sorry, I heard we were eating again.

I don't remember whether I ate or not

and I don't want to get too full.

Isn't that what you want?

But I think... But I think...

Think, think...

- Thought. - Thought, thought.

You're on the cobbers of magazines.

- Is that right? - On the covers.

But I think... I thought...

'Screw this.' Is that right? If you screw this...

But I thought... But... But... I thought...

Sit down!

But I think... What?

- Thought!

It's like a worm.

Worm?

I thought that...

I thought that...

Let's celebr...

One more time...

Let's...

- Celebrate.

But I thought that...

But I thought that...

But I thought that...