1
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
אהבה היא אהבה

2
00:01:20,455 --> 00:01:21,414
אנחנו אוהבים אותך!

3
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
אני רוצה ללדת את התינוק שלך!
אָנָא!

4
00:01:26,586 --> 00:01:27,504
תודה לך.

5
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
תודה לך.

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
תודה, תודה.

7
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
אני אוהב אותך!

8
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
מקסיקו סיטי, 1995

9
00:02:03,373 --> 00:02:06,501
ובכן, חשבתי
וזה יהיה יום השנה

10
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
על מותה של אמא בקרוב,

11
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
ואני רוצה אותנו
ללכת יחד לבית הקברות.

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב מאוחר יותר.

13
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
שלום?

14
00:02:37,866 --> 00:02:40,619
הנה הוא, הנה הכוכב שלי.

15
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
היי, אנחנו לא יכולים לאחר
לראיון

16
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
עם הנשיא
של Mundo Visión.

17
00:02:43,914 --> 00:02:45,789
מה הקטע?
למה כל כך רציני?

18
00:02:45,790 --> 00:02:49,668
אל תראה ככה,
הילד שלי.

19
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
ובכן, אני לא רוצה לקבל
מתרגש מדי.

20
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
זה החוזה שלך,
לא הלוויה.

21
00:02:53,173 --> 00:02:53,839
אני צריך לקוות שלא.

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
היום זה היום הגדול,
אני יכול לראות אותי עכשיו.

23
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
כלומר, אני יכול לראות אותך עכשיו.
שיהיה לך קצת ביטחון.

24
00:02:59,221 --> 00:03:01,806
רק תזכור
הספרדית של מר סמית היא נוראית.

25
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
כן, דיברתי איתו
במשך שמונה שניות

26
00:03:03,433 --> 00:03:04,518
ולא הבין מילה.

27
00:03:05,185 --> 00:03:06,228
שלום לך, יפה.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,230
- מה שלומך?
- היי.

29
00:03:08,355 --> 00:03:09,189
הציפורניים שלך מקסימות.
- היי.

30
00:03:09,481 --> 00:03:10,815
- זה באמת אתה?
- ג'ו פדילה.

31
00:03:11,191 --> 00:03:11,774
שמחתי להכיר אותך.

32
00:03:11,775 --> 00:03:13,818
התענוג הוא שלי.
אני רווק.

33
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
בטח, בדרך החוצה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

34
00:03:19,282 --> 00:03:22,577
מר סמית?
אנריקה חוארז כאן.

35
00:03:22,869 --> 00:03:23,786
עם המנהל שלו.

36
00:03:23,787 --> 00:03:24,871
כן, פלוס אחד.

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,830
בְּסֵדֶר. אולי תראה אותו עכשיו.

38
00:03:26,831 --> 00:03:28,542
- מושלם. נתראה.
התמונה שלי, כן?

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
נכון, נזכור.
כמה שאתה רוצה.

40
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
תוֹדָה.

41
00:03:40,428 --> 00:03:41,680
קַבָּלַת פָּנִים!

42
00:03:43,515 --> 00:03:45,307
- מה שלומך?
- מה שלומך?

43
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
תשב.

44
00:03:47,727 --> 00:03:49,521
תענוג לראות אותך שוב,
מר סמית.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
אנחנו מאוד מעריכים
ההזדמנות לפגישה הזו

46
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
והאיחוד החדש
בין אנריקה

47
00:03:55,610 --> 00:03:56,820
ומונדו ויזיון...

48
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
כמה אפסים
שוב בצ'ק?

49
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
למה אתה מחכה?

50
00:04:04,661 --> 00:04:06,288
כלום, כלום.

51
00:04:29,352 --> 00:04:32,856
הלקוח שלי, מר סמית,
הוא שחקן שיטה.

52
00:04:33,189 --> 00:04:34,733
כרגע הוא עובד
על סרט עצמאי

53
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
על גבר שאוהב...

54
00:04:37,152 --> 00:04:38,319
שתיקה.

55
00:04:38,320 --> 00:04:40,655
בבקשה תגיד לי שלא
פרסם את התמונות הללו.

56
00:04:41,197 --> 00:04:44,159
Mundo Vision הוא הבעלים של התמונות הללו.

57
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
אם מישהו היה לוקח
עוד תמונה שלך

58
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
עם החבר שלך,

59
00:04:51,291 --> 00:04:55,170
לא תהיה לי ברירה
אלא לבטל את הסבון שלך.

60
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
כן, אני לא מבין
מה קרה.

61
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
אנחנו תמיד מאוד זהירים.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
אתה שוחט הלב
של הרגע.

63
00:05:03,303 --> 00:05:08,350
אתה מושלם
לאופרת הסבון, 'אל זורו'.

64
00:05:09,184 --> 00:05:11,728
אבל כאן הבעיה.

65
00:05:17,942 --> 00:05:21,154
זה 'אל זורו'
לא 'לה זורה'.

66
00:05:21,863 --> 00:05:25,033
מה אתה עושה
בחיים הפרטיים שלך

67
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
היא הבעיה שלך.

68
00:05:27,869 --> 00:05:31,748
כל עוד זה לא משפיע
Mundo Visión.

69
00:05:35,126 --> 00:05:40,048
אם אתה מבלבל את זה,
לעולם לא תעבוד

70
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
שוב בטלוויזיה.

71
00:05:43,510 --> 00:05:44,761
אֵיִ פַּעַם.

72
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
למזלי, יש לי תוכנית,

73
00:05:53,853 --> 00:05:59,109
עשינו את זה בעבר
וזה תמיד עבד.

74
00:06:00,985 --> 00:06:05,198
תן לי להראות לך
תוכנית הישועה שלך.

75
00:06:08,743 --> 00:06:10,120
אנריקה, שימו לב.

76
00:06:10,620 --> 00:06:14,249
סופיה הייתה כוכבת פופ נהדרת
לפני עשר שנים.

77
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
אבל אתה יודע איך זה
בעסק הזה, נכון?

78
00:06:16,918 --> 00:06:20,922
הנושא הוא
שהקריירה שלה נהרסה.

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,216
מַדוּעַ?

80
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
כי היא התחייבה
החטא הגדול ביותר

81
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
כוכב פופ יכול להתחייב.

82
00:06:28,680 --> 00:06:29,597
מה היא עשתה?

83
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
היא הגיעה לגיל 30.

84
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
תראה, הנה הוא.

85
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
נופף מרחוק.

86
00:06:35,854 --> 00:06:37,897
- סופיה.
- כן, כן, זו היא.

87
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
נופף מרחוק, כולם.

88
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
נהדר להכיר אותך.

89
00:06:43,027 --> 00:06:44,695
כיף להכיר אותך,
אני ג'ו פדילה.

90
00:06:44,696 --> 00:06:47,115
-הנאה שלי.
- אנריקה, סופיה, סופיה, אנריקה.

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
היי.

92
00:06:49,659 --> 00:06:51,453
- ו?
- ורה.

93
00:06:51,619 --> 00:06:52,619
העוזר שלי.

94
00:06:52,620 --> 00:06:54,456
-שמח לפגוש אותך.
- שמחתי להכיר גם אותך.

95
00:06:54,998 --> 00:06:58,501
זה כל כך מגניב
שעדיין יש לך את זה.

96
00:07:00,587 --> 00:07:02,797
אמא שלי מעריצה גדולה
שלך.

97
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
היא לא תתגעגע
כל אחד מהסבונים שלך.

98
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
תודה לך.

99
00:07:08,511 --> 00:07:10,180
גם אני אוהב את המוזיקה שלך.

100
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
- באמת?
- זה מדהים.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
מה השיר האהוב עליך?

102
00:07:15,685 --> 00:07:18,980
ההוא עם הביט הקליט.

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,190
איזה מכולם?

104
00:07:20,607 --> 00:07:23,026
אתה יודע, זה ש...

105
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
שמדבר על אהבה.
וחוסר האהבה!

106
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
- קיץ ללא אהבתך.
- זה האחד!

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,496
רוג'ר דיבר עליך יפה מאוד

108
00:07:35,246 --> 00:07:37,499
וסיפר לי על התוכנית.

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
בֶּאֱמֶת? זה נהדר.

110
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
אז אתה מסכים?

111
00:07:46,966 --> 00:07:50,053
ובכן, לא אמרו לי
הרבה על זה.

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
האם אתה יודע בדיוק
מה עלינו לעשות

113
00:07:52,555 --> 00:07:56,684
אנחנו צריכים להעמיד פנים
זוג מאוהב עמוקות,

114
00:07:57,977 --> 00:08:01,105
שמח מאוד,
להתנשק בלהט בכל מקום

115
00:08:01,231 --> 00:08:03,607
ולתת לאנשים לצלם אותנו.

116
00:08:03,608 --> 00:08:06,236
אתה יודע, קצת ליטופים כאן,
קצת ליטופים שם.

117
00:08:06,569 --> 00:08:07,237
לְטִיפָה?

118
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
תן להם לראות שאתה לא יכול
תוריד את ידיך ממני.

119
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
בְּסֵדֶר.

120
00:08:19,499 --> 00:08:20,166
אני מצטער.

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר.

122
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
סליחה, הגזמתי.

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
אל תדאג,
זה חלק מההצגה.

124
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
אתה מסתדר טוב.

125
00:08:32,887 --> 00:08:34,848
ירקתי את זה עלייך.
תראה מה עשיתי.

126
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
אני מצטער,
אני תופס את הציץ שלך.

127
00:08:37,225 --> 00:08:38,059
- לא.
אני מצטער.

128
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
אני לא עושה דברים כאלה.

129
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
היית מושלם.

130
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
- באמת?
- כן!

131
00:08:44,023 --> 00:08:47,694
רוג'ר אמר שיש לנו
להיות כל אחד על השני.

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,737
הייתי רוצה משהו
קצת יותר שמרני,

133
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
בכנות.

134
00:08:51,823 --> 00:08:53,908
זה למען
מהקריירה שלך.

135
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
ואני מוכן לעזור לך.

136
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
סליחה, אני צריך...

137
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
לקבל את זה.

138
00:09:07,505 --> 00:09:10,173
לא התקשרת לספר לי
החדשות.

139
00:09:10,174 --> 00:09:13,511
אני לא יכול כרגע,
אני אספר לך מאוחר יותר.

140
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
אנחנו חייבים לחגוג
בגדול הלילה.

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,140
אני לא יכול ללכת,

142
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
חכה רגע, אנריקה,

143
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
<-מה קורה?>
- ביי.

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
אנריקה.

145
00:09:24,814 --> 00:09:25,899
אני מצטער.

146
00:09:26,107 --> 00:09:27,150
אל תדאג.

147
00:09:28,735 --> 00:09:30,361
זה יהיה כיף גדול.

148
00:09:32,405 --> 00:09:33,196
יָמִינָה.

149
00:09:33,197 --> 00:09:35,867
אתה רק צריך לזרום.

150
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
בְּסֵדֶר.

151
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
תראה איך הוא תופס את האוזן שלו.

152
00:09:43,833 --> 00:09:44,918
מה עם זה?

153
00:09:45,335 --> 00:09:47,377
עבודה טובה מאוד, קרלוס.

154
00:09:47,378 --> 00:09:48,463
תודה, בוס.

155
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
זה היה קשה.

156
00:09:50,340 --> 00:09:54,427
אתה לא צריך לקחת
עוד תמונות של אנריקה

157
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
והחבר שלו.

158
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
אפילו הייתי צריך לשחד
אחד המלצרים

159
00:09:57,889 --> 00:09:59,432
לתת לי לצלם
במסעדה.

160
00:09:59,766 --> 00:10:00,391
כֵּן.

161
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
וכאשר המנהל
ראה אותי, נחשו מה הוא עשה.

162
00:10:04,145 --> 00:10:06,104
הוא גרר אותי משם.
רואה איך חסר לי שיער?

163
00:10:06,105 --> 00:10:06,898
מַבָּט.

164
00:10:07,231 --> 00:10:08,815
"לך מפה או שאני...!"

165
00:10:08,816 --> 00:10:10,777
- תהיה בשקט!
- נכון.

166
00:10:11,361 --> 00:10:14,781
עכשיו אתה תיקח
תמונות של סופיה ואנריקה.

167
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
סופיה, סופיה!
מה שתגיד, בוס!

168
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
אני אשמח.

169
00:10:20,954 --> 00:10:22,996
בחור בר מזל שהוא מקבל
חלק מזה, הא?

170
00:10:22,997 --> 00:10:24,373
היא לוהטת.

171
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
היי, תרצה
לי לגעת בתמונות

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,334
לפני שמכניסים אותם?

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,127
אני יכול לגרום לה להסתכל
מרחיב יותר.

174
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
- לא.
- שפתיים מלאות.

175
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
- לא!
- בסדר.

176
00:10:32,131 --> 00:10:34,968
- סופיה היא יופי טבעי.
- היא עוגייה אחת חמה.

177
00:10:35,093 --> 00:10:38,095
- להתראות.
כן, היא טעימה.

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,347
תודה לך!

179
00:10:39,889 --> 00:10:41,057
- רק אומר...
- תודה לך!

180
00:10:43,226 --> 00:10:44,310
אִידיוֹט.

181
00:10:47,188 --> 00:10:48,856
היי, אהבה.
זה שוב אני.

182
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
היי, אני כבר על המטוס,
אני חושב שאנחנו ממריאים בקרוב,

183
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
אבל לא התקשרת בחזרה.
אני מקווה שהכל בסדר.

184
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
אדוני, סלח לי, אני צריך אותך
כדי לכבות את הטלפון שלך.

185
00:10:56,698 --> 00:10:58,198
נכון, אני מכבה את זה,
אין בעיה.

186
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
שָׁם.

187
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
אני יכול לעזור לך?
תחגרי, בבקשה.

188
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
מהמעריץ הגדול שלך!
באהבה, מרסלו

189
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
מותק,

190
00:11:12,839 --> 00:11:17,343
אני מצטער, באמת,
על שלא התקשרתי כל היום.

191
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
אני רק צריך לשחק תפקיד

192
00:11:22,432 --> 00:11:27,061
זה הדבר הכי קשה
אי פעם נאלצתי לעשות.

193
00:11:27,186 --> 00:11:30,314
אז אני לא יודע.

194
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
אני אוהב אותך, בסדר?

195
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
תגיד שלום לכולם.

196
00:12:25,161 --> 00:12:26,329
אני מתגעגע אליך.

197
00:12:30,833 --> 00:12:31,876
אַבָּא.

198
00:12:32,418 --> 00:12:33,920
אַבָּא!

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,059
למה אתה לא עונה לי?
אני מדבר איתך.

200
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
אַבָּא?

201
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
אבא, אנחנו צריכים לדבר.
אנחנו לא יכולים להיות ככה.

202
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
יש לנו רק אחד את השני.
זה לא בסדר.

203
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
אין לנו על מה לדבר.

204
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
לא כל כך ארוך
כפי שאתה חי כך.

205
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
כאילו איך?

206
00:13:19,215 --> 00:13:21,008
אני שמח.

207
00:13:22,260 --> 00:13:24,762
זה לא מה שאתה
ואמא רצתה בשבילי?

208
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
אל תגרור את אמא שלך
לתוך זה.

209
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
היא תהיה צודקת
מאוכזב כמוני.

210
00:13:59,714 --> 00:14:00,965
מוּכָן?

211
00:14:08,389 --> 00:14:09,849
כאן, כאן!

212
00:14:10,057 --> 00:14:11,434
האם יש תוכניות חתונה?

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
לאן אתה הולך?

214
00:14:15,021 --> 00:14:16,397
אנחנו רק חברים.

215
00:14:21,152 --> 00:14:22,861
ספר לנו איך נפגשת?

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
הוצגנו
על ידי חבר.

217
00:14:25,072 --> 00:14:26,199
אתה עושה
תוכניות חתונה?

218
00:14:26,866 --> 00:14:29,702
לא, אנחנו רק חברים
מבלים.

219
00:14:31,913 --> 00:14:32,997
סליחה.

220
00:14:33,331 --> 00:14:35,081
- בהצלחה לשניכם.
תודה לך.

221
00:14:35,082 --> 00:14:35,874
איפה תגור?

222
00:14:35,875 --> 00:14:37,126
סליחה.

223
00:14:45,009 --> 00:14:46,636
לא, אני מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים...

224
00:14:47,845 --> 00:14:48,930
בוא נלך, בוא נלך.

225
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
דְבַשׁ.

226
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
האם דיברת
לחברת התקליטים?

227
00:15:35,226 --> 00:15:37,186
מה הם אמרו
על הסינגל שלי?

228
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
פבריציו ילך
לאולפן ההקלטות

229
00:15:40,648 --> 00:15:42,817
בקרוב מאוד, בקרוב מאוד.

230
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
- בקרוב מאוד.
- מתי?

231
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?

232
00:15:47,488 --> 00:15:49,824
בקרוב מאוד.

233
00:15:51,158 --> 00:15:53,786
בקרוב מאוד,
הכל בסדר.

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
אתה על השפתיים של כולם.

235
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
חוץ משלי.

236
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
אבל לא למוזיקה שלי.

237
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
אתה תהיה. תאמין לי.

238
00:16:08,259 --> 00:16:11,429
תאמין לי. תאמין לי.

239
00:16:11,721 --> 00:16:13,638
אני הולך לעשות אמבטיה.

240
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
אני יכול ללכת איתך?

241
00:16:15,349 --> 00:16:16,851
כן, אני יכול?

242
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
- לא.
- לא? למה לא?

243
00:16:21,480 --> 00:16:25,860
פבריציו, חבר,
אני צריך טובה דחופה.

244
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
זה נעשה, נסיכה.

245
00:16:29,613 --> 00:16:32,450
אתה תחתום בשבוע הבא.

246
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
בֶּאֱמֶת?

247
00:16:35,161 --> 00:16:36,369
כֵּן.

248
00:16:36,370 --> 00:16:37,787
עכשיו מה עם הפרס שלי?

249
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
יש לי כאב בטן.

250
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
היי, יולוגיו.
- שלום.

251
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
ENRI-FÍA!
תוכניות לירח דבש?

252
00:16:59,185 --> 00:17:01,479
אל תתחיל
שוב עם הווילון.

253
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
אני לא מרגיש בסדר!

254
00:17:07,610 --> 00:17:10,613
יש להם תמונות
מאיתנו, מבינים?

255
00:17:11,822 --> 00:17:13,531
מחזיק ידיים
במסעדות,

256
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
כשהתנשקנו,
יש להם את כל זה.

257
00:17:15,659 --> 00:17:18,828
אמרו לך את זה
כדי שיוכלו לתמרן אותך.

258
00:17:18,829 --> 00:17:20,538
ברור שלא!

259
00:17:20,539 --> 00:17:21,499
על מה אתה מדבר?

260
00:17:21,665 --> 00:17:23,459
כמובן שהם
מתמרן אותך.

261
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
פקח את עיניך, אנריקה.

262
00:17:27,838 --> 00:17:30,257
כמה עוד
זה יחזיק מעמד?

263
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
אני לא יודע.

264
00:17:37,348 --> 00:17:38,557
אבל תקשיב, לא אכפת לי...

265
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
אל תיגע בי, בבקשה.
- מה נסגר איתך?

266
00:17:41,477 --> 00:17:43,396
האם אתה חושב
אני טיפש או משהו?

267
00:17:44,897 --> 00:17:47,357
יצאתי איתך
במשך ארבע שנים.

268
00:17:47,358 --> 00:17:50,319
תמיד תמכתי
הקריירה שלך ואתה יודע אותה.

269
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
כן, אני יודע.

270
00:17:51,612 --> 00:17:54,198
אבל זה דבר אחד
כדי שתשחק באופרת סבון

271
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
ועוד אחד לשימוש
בתור בובה

272
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
- להציל את הקריירה שלה.
אני לא משמש כבובה,

273
00:17:57,910 --> 00:17:59,452
בבקשה תפסיק להגיד את זה.
– תקשיבי לי, מותק!

274
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
נא להקשיב!

275
00:18:01,288 --> 00:18:03,873
מה אתה יודע על החיים?
אתה שחקן!

276
00:18:03,874 --> 00:18:05,333
שים את האגו שלך בצד!

277
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
אני רק שחקן מטומטם, נכון?
אתה עורך דין,

278
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
אז אתה מבין דברים,
זה זה?

279
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
אלו החיים האמיתיים,
תקשיב לי, בסדר?

280
00:18:11,257 --> 00:18:14,426
משתמשים בך.
בבקשה, פתחו את עיניכם!

281
00:18:14,427 --> 00:18:15,718
משתמשים בך.

282
00:18:15,719 --> 00:18:17,763
הם עושים את זה
עבור סופיה.

283
00:18:18,556 --> 00:18:20,723
הם מצילים לה את הקריירה.
ואתה יודע למה?

284
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
אל תתחיל עם סופיה שוב.

285
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
אתה יודע למה?

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
כי אתה

287
00:18:27,189 --> 00:18:28,858
לא משנה להם.

288
00:18:30,317 --> 00:18:31,861
זאת האמת.

289
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
מַה?

290
00:19:09,356 --> 00:19:11,692
מַה?
לא, אני לא שומע אותך.

291
00:19:12,443 --> 00:19:15,237
מרסלו, אני מבין
שאתה כועס עליי.

292
00:19:15,404 --> 00:19:16,447
אני מבין מצוין.

293
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
אני לא יודע
מה עוד לעשות,

294
00:19:23,287 --> 00:19:24,205
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אעשה.

295
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
אני לא יכול לעשות את זה עדיין, בסדר?
אנא הבינו.

296
00:19:31,212 --> 00:19:33,464
אני לא יכול לעשות את זה,
אבל כל זה ייגמר בקרוב,

297
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
אז פשוט היו סבלניים.

298
00:19:37,218 --> 00:19:38,677
- במקום.
<-במיקום?>

299
00:19:41,472 --> 00:19:45,267
אני במקום
לקליפ של סופיה.

300
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
לא, לא!

301
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
מה שלומו?

302
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
הוא היה בניתוח
למשך ארבע שעות.

303
00:20:34,817 --> 00:20:36,193
מר חוארז.

304
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
בני משפחה
של אנריקה חוארז?

305
00:20:47,413 --> 00:20:48,455
- זה אתה?
- כן, כן.

306
00:20:48,706 --> 00:20:49,623
כֵּן.

307
00:20:49,790 --> 00:20:51,792
הניתוח הצליח.

308
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
תודה לאל.

309
00:20:53,419 --> 00:20:56,005
אני לא מתכוון לומר
הוא יצא מהיער,

310
00:20:56,213 --> 00:20:58,716
הוא סבל מרובה
פציעות מוחיות.

311
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
איזה סוג של פציעות?

312
00:21:01,468 --> 00:21:04,762
הייתי צריך להסיר
חלק מהגולגולת

313
00:21:04,763 --> 00:21:08,183
בגלל הדלקת.

314
00:21:09,518 --> 00:21:12,855
אני לא מתכוון להפחיד אותך,
אבל אתה צריך להיות מוכן

315
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
למתי אנריקה מתעורר
מהתרדמת.

316
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
יכול להיות שהוא לא אותו דבר.

317
00:21:28,454 --> 00:21:32,666
5 ימים מאוחר יותר

318
00:21:33,083 --> 00:21:34,043
סופיה, סופיה!

319
00:21:34,460 --> 00:21:35,126
זהירות, בבקשה.

320
00:21:35,127 --> 00:21:38,881
זהו מצב עדין.
תעזוב אותה בשקט, בבקשה.

321
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
סופיה, את בהריון?

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,801
היא פשוט קראה לי שמנה?
כן.

323
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
לֹא! לא.

324
00:21:47,848 --> 00:21:50,559
אתה יודע מה? אתה מפוטר.

325
00:21:51,018 --> 00:21:52,394
סופיה, סופיה!

326
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
סופיה, סופיה, רק קצת!

327
00:22:09,620 --> 00:22:10,746
הריסות תאונות
תוכניות החתונה של בני זוג!

328
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
סופיה מתוודה

329
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
- היי.
- היי.

330
00:22:25,552 --> 00:22:26,679
היי.

331
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
יש חדשות?

332
00:22:32,810 --> 00:22:36,980
זה לא נראה טוב!

333
00:22:42,444 --> 00:22:43,654
זה יהיה בסדר.

334
00:22:47,783 --> 00:22:51,495
רבנו
לפני התאונה.

335
00:22:52,913 --> 00:22:57,918
אני מתחרט שלא סיפרתי לו
כמה אני אוהב אותו.

336
00:22:59,545 --> 00:23:01,130
וזה יכולנו
לעבור

337
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
זה מגוחך
מערכת יחסים מזויפת.

338
00:23:04,091 --> 00:23:07,886
רק רציתי לעזור לו
עם הקריירה שלו.

339
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
או לעזור לעצמך, נכון?

340
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
או לעזור לעצמך?

341
00:23:17,521 --> 00:23:18,188
אָנָא.

342
00:23:18,522 --> 00:23:20,482
כלומר,
אני בעמודים הראשונים,

343
00:23:20,774 --> 00:23:22,985
אבל אף אחד לא מדבר עליי.

344
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
אני לא שונא אותך,
אתה יודע?

345
00:23:36,582 --> 00:23:38,792
אני לא יכול לדמיין
להיות בעמדה שלך.

346
00:23:39,168 --> 00:23:42,713
הלחץ שאתה חייב להרגיש
להציל את הקריירה שלך.

347
00:23:43,046 --> 00:23:45,548
במיוחד כשיש לך
להתחרות

348
00:23:45,549 --> 00:23:47,718
עם כל כך הרבה בנות צעירות.

349
00:23:49,720 --> 00:23:52,139
שהם חצי מגילך.

350
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
בְּסֵדֶר. אני אחזור מאוחר יותר.

351
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
לֹא! לא, לא, לא.

352
00:23:57,895 --> 00:23:59,980
למה שלא תישאר?

353
00:24:00,481 --> 00:24:03,150
בואו נרגע.
נא להישאר.

354
00:24:03,484 --> 00:24:08,822
תרגישי בבית.
תרגיש נוח, תירגע.

355
00:24:09,656 --> 00:24:12,117
רק היה לי רעיון.

356
00:24:13,827 --> 00:24:17,664
אם אתה בכלל חושב
של לצלם את עצמך

357
00:24:18,207 --> 00:24:22,878
איתו במצב הזה,
אני נשבע שתתחרט על זה,

358
00:24:23,629 --> 00:24:29,635
כי אתה יכול להיות כלבה,
אבל אני אפילו יותר גדול.

359
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
אנריקה,

360
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
אני סופיה.

361
00:25:03,043 --> 00:25:06,088
אני לא יודע
אם אתה יכול לשמוע אותי,

362
00:25:07,673 --> 00:25:10,008
אבל רציתי להודות...

363
00:25:15,889 --> 00:25:17,349
אתה רוצה שאעזוב?

364
00:25:17,683 --> 00:25:19,226
לא, אני אהיה זריז.

365
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
סליחה.
שתיים, שלוש, עכשיו.

366
00:25:33,824 --> 00:25:34,950
אֲדוֹנִי.

367
00:25:40,289 --> 00:25:41,707
הנה, תחזיק את זה.

368
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
- אין מצב.
- איזו נסיכה.

369
00:25:45,085 --> 00:25:46,128
שתיים, שלוש.

370
00:25:49,131 --> 00:25:50,591
לעזאזל.

371
00:25:51,008 --> 00:25:53,010
לא פלא שמרסלו
כל כך מטורף.

372
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
אני יכול לעזור לך
עם זה אם תרצה.

373
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
לא.

374
00:25:57,723 --> 00:25:59,683
אני יכול למרוח את הקרם.

375
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
לא.

376
00:26:18,994 --> 00:26:20,370
אנריקה,

377
00:26:22,789 --> 00:26:26,334
אני רוצה שתדע
אני באמת אסיר תודה ש...

378
00:26:26,335 --> 00:26:27,920
שנייה אחת.

379
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
לא, רוג'ר, אני לא רוצה
ללכת לראיון הזה.

380
00:26:39,222 --> 00:26:41,016
אתה יודע מה?
אני אתקשר אליך בחזרה.

381
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
היי, אנריקה.

382
00:27:01,828 --> 00:27:03,080
תתקשר לרופא!

383
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
טוב שחזרת.

384
00:27:24,768 --> 00:27:27,896
יש לך את לחץ הדם
של ספורטאי.

385
00:27:28,855 --> 00:27:32,192
אני יודע שזה לא הזמן,
אבל אתה חושב שאני יכול...?

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,820
עוד יום,
אני לא מרגיש טוב היום.

387
00:27:35,237 --> 00:27:36,989
לא אתה. אנריקה.

388
00:27:39,157 --> 00:27:41,785
יָמִינָה. כמובן, אנריקה.

389
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
לְהַמשִׁיך. הנה לך.

390
00:27:44,121 --> 00:27:45,872
סליחה, תעבור.
תמשיך.

391
00:27:46,039 --> 00:27:48,709
בסדר, בן, קום.
הנה לך.

392
00:27:48,917 --> 00:27:50,960
נכון.
קום, מותק.

393
00:27:50,961 --> 00:27:52,920
קבלו את התמונה.
אתה חייב לספר לה הכל.

394
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
תמשיך. הרם את היד שלך.

395
00:27:55,590 --> 00:27:57,800
חייך, אמור היי!

396
00:27:57,801 --> 00:27:59,386
נכון, תפתחו את העיניים.

397
00:28:00,804 --> 00:28:02,723
נַעֲשָׂה. תמשיך.

398
00:28:03,223 --> 00:28:04,891
בוקר טוב.

399
00:28:07,686 --> 00:28:09,104
איך אתה מרגיש היום?

400
00:28:11,314 --> 00:28:13,942
תקשיב, אנחנו הולכים
לעשות תרגיל זיכרון.

401
00:28:14,735 --> 00:28:16,111
האם אתה יודע את שמך?

402
00:28:29,291 --> 00:28:31,960
כפי שאתה יכול לראות,
כישוריו המוטוריים

403
00:28:32,127 --> 00:28:33,795
חוזרים לאט לאט.

404
00:28:34,046 --> 00:28:36,089
וכאשר רגליו
להחזיר להם את הכוח,

405
00:28:36,381 --> 00:28:38,300
הוא יוכל ללכת שוב.

406
00:28:40,260 --> 00:28:42,179
אלו החדשות הטובות.

407
00:28:42,929 --> 00:28:44,181
מה עם החדשות הרעות?

408
00:28:44,890 --> 00:28:46,223
הוא לא יודע
מי הוא,

409
00:28:46,224 --> 00:28:48,602
איפה הוא או מי אתה.

410
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
אני בטוח שהוא יזכור אותי,

411
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
הוא תמיד אמר
הייתי בלתי נשכח.

412
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות, דוקטור?

413
00:28:53,899 --> 00:28:56,318
אתה יכול להפסיק לשאול
כל כך הרבה שאלות?

414
00:28:56,693 --> 00:28:58,027
אתה אפילו לא משפחה.

415
00:28:58,028 --> 00:29:01,198
אני חלק מאוד חשוב
מהחיים של בנך.

416
00:29:01,698 --> 00:29:03,825
מְאוֹד. קדימה, דוקטור.

417
00:29:04,659 --> 00:29:09,247
המוח של אנריקה מנסה
להרכיב את החלקים בחזרה,

418
00:29:10,082 --> 00:29:13,877
אבל כמה זיכרונות
אולי לעולם לא יחזור.

419
00:29:15,879 --> 00:29:17,506
זה לא כל כך נורא, נכון?

420
00:29:18,423 --> 00:29:20,967
ויש גם
הסיכוי ש...

421
00:29:23,095 --> 00:29:24,596
- מה?
- מה?

422
00:29:24,930 --> 00:29:27,891
ובכן, שהוא עשוי
צריך להתחיל מחדש.

423
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
כמו טמגוצ'י.

424
00:29:33,230 --> 00:29:35,482
כמו כשמחשב
מאופס.

425
00:30:01,049 --> 00:30:03,969
בנות, בנות, בואו! לָרוּץ!

426
00:30:14,563 --> 00:30:17,232
כל כך חם.

427
00:30:22,404 --> 00:30:24,364
אלוהים שלי.

428
00:30:34,875 --> 00:30:36,376
היי, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

429
00:30:36,877 --> 00:30:38,253
אני כאן כדי לראות
אנריקה חוארז.

430
00:30:38,587 --> 00:30:39,963
- נכון.
בבקשה.

431
00:30:42,132 --> 00:30:43,466
אני מצטער, מרסלו,

432
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
רק משפחה יכולה לראות אותו.

433
00:30:45,969 --> 00:30:48,471
אני עורך הדין שלו
וגם משפחה.

434
00:30:48,930 --> 00:30:50,307
אתה חייב להיות ברשימה.

435
00:30:50,557 --> 00:30:51,892
אני חייב לראות אותו
כדי לוודא

436
00:30:52,100 --> 00:30:53,059
הוא לא קיים
ניצלו.

437
00:30:53,226 --> 00:30:54,311
כי אני אוהב אותו

438
00:30:54,978 --> 00:30:56,897
ואני מגן עליו
מכל פגיעה.

439
00:30:57,063 --> 00:30:59,399
אתה לא יכול להיכנס
אם אתה לא ברשימה.

440
00:30:59,608 --> 00:31:03,278
עם כל הכבוד,
לך לעזאזל!

441
00:31:04,112 --> 00:31:05,614
סליחה.

442
00:31:10,202 --> 00:31:11,953
אתה הולך לשבור את זה!

443
00:31:13,246 --> 00:31:14,289
תן לי ללכת!

444
00:31:19,502 --> 00:31:21,880
זמן זה כסף
כשזה מגיע לטלוויזיה.

445
00:31:23,465 --> 00:31:26,300
אבל אני חייב לעשות
מה הכי טוב למטופל שלי.

446
00:31:26,301 --> 00:31:30,472
אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך,
תעשה מה שאני אומר!

447
00:31:32,474 --> 00:31:33,683
אִידיוֹט.

448
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
בֵּן.

449
00:31:51,284 --> 00:31:52,661
בן, תראה.

450
00:31:53,453 --> 00:31:57,374
הבאתי לך משהו
זה יעזור לך לזכור

451
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
מי אתה.

452
00:32:01,419 --> 00:32:04,714
אבל זה חייב להיות סוד
בין אב לבן.

453
00:32:06,883 --> 00:32:08,176
בְּסֵדֶר.

454
00:32:09,302 --> 00:32:10,261
טא-דה!

455
00:32:10,262 --> 00:32:11,345
אנריקה וסופיה
מאוהבים בשמחה

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,596
ENRI-FÍA MANIA
תפוס את המדינה!

457
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
זה אתה!
ואתה בחברה טובה.

458
00:32:16,643 --> 00:32:17,727
היא...

459
00:32:18,353 --> 00:32:20,814
היא האישה
מי שהיה בחדר שלי

460
00:32:21,189 --> 00:32:21,856
מאז שהתעוררתי.

461
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
בדיוק, היא החברה שלך.

462
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
כן, נכון,
זה שאתה הולך

463
00:32:26,486 --> 00:32:28,280
להתחתן ולקבל
ילדים עם.

464
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
הדבר החשוב
אתה חייב לדעת

465
00:32:31,825 --> 00:32:34,619
זה שאתם זוג.
תראה, תראה.

466
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
"אני מרגיש כמו האהבה שלה
הוא ייחודי".

467
00:32:37,706 --> 00:32:39,874
בְּדִיוּק. האהבה שלך,
האהבה שאתה חולק,

468
00:32:40,208 --> 00:32:43,545
הוא ייחודי, כמו האהבה
בין גבר לאישה,

469
00:32:43,712 --> 00:32:45,171
כי...

470
00:32:45,547 --> 00:32:49,342
גבר ואישה
להתאחד בגוף ובנפש.

471
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
ולהביא ילדים.

472
00:32:54,472 --> 00:32:55,598
יש לנו כבר ילדים?

473
00:32:55,765 --> 00:32:57,766
לא, לא. כלומר
אתה מאחד, גוף ונפש,

474
00:32:57,767 --> 00:32:59,144
ואתה הולך
להביא ילדים לעולם.

475
00:32:59,269 --> 00:33:00,812
הדבר החשוב
זה שאתה זוכר

476
00:33:01,146 --> 00:33:02,814
כמה אתה אוהב אותה.

477
00:33:03,523 --> 00:33:05,608
וככה,
נוכל לחזור לשגרה.

478
00:33:08,737 --> 00:33:10,363
לנורמלי.

479
00:33:10,613 --> 00:33:12,866
בדיוק, בן, לנורמלי.

480
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
אני אשאיר את זה לך.
תסתכל עליה, תזכור אותה.

481
00:33:17,287 --> 00:33:18,872
תודה.
תודה לך.

482
00:33:30,300 --> 00:33:31,760
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

483
00:33:32,218 --> 00:33:33,511
אני כאן כדי לראות
אנריקה חוארז.

484
00:33:33,720 --> 00:33:35,805
אני מצטער, רק משפחה
יכול לראות אותו.

485
00:33:38,767 --> 00:33:41,227
אתה בן דוד שלו!

486
00:33:41,436 --> 00:33:42,227
כֵּן.

487
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
קַבָּלַת פָּנִים. לְהַמשִׁיך.

488
00:33:43,646 --> 00:33:45,148
אתה יכול להיות שחקן.

489
00:33:45,607 --> 00:33:47,400
אנריקה וסופיה
מאוהבים בשמחה

490
00:33:47,776 --> 00:33:49,319
הכוכב שלי,

491
00:33:50,695 --> 00:33:54,282
מה שלומך, הכוכב הגדול שלי?

492
00:33:55,492 --> 00:33:56,701
זה אני,

493
00:33:58,203 --> 00:34:01,122
ג'ו פדילה, הסוכן שלך.

494
00:34:01,373 --> 00:34:02,790
אני זה שמבין אותך
את החוזים של מיליון דולר

495
00:34:02,791 --> 00:34:04,584
שאני כל כך מתגעגע.

496
00:34:05,377 --> 00:34:08,546
קדימה, קום.
תיזהר, קדימה.

497
00:34:08,713 --> 00:34:11,466
אני צריך לדבר איתך.
לָשִׂים לֵב.

498
00:34:11,716 --> 00:34:17,263
אתה שחקן
ואני מביא לך עבודה.

499
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
ובכן, טכנית,
אני לא מבין לך עבודה,

500
00:34:20,350 --> 00:34:21,851
אתה מקבל עבודה משלך,
כי אתה באמת

501
00:34:22,185 --> 00:34:25,647
שחקן מעולה,
אבל אני מנהל משא ומתן בשמך

502
00:34:25,772 --> 00:34:29,317
כדי למנוע ממך לקבל
דפוק,

503
00:34:29,484 --> 00:34:32,445
כי אתה די גרוע
בזה אחי.

504
00:34:36,116 --> 00:34:38,326
אתה צריך לקבל
חזרה לעבודה, אנריקה,

505
00:34:38,493 --> 00:34:40,120
בבקשה,
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

506
00:34:40,245 --> 00:34:41,162
אני לא יכול לשלם
המשכנתא שלי יותר

507
00:34:41,329 --> 00:34:43,288
או ביטוח הרכב החודשי שלי,
אני מתחנן אליך!

508
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
אני צריך שתשיג
חזרה לעבודה!

509
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
כמובן,
הבריאות שלך קודמת לכל.

510
00:34:51,840 --> 00:34:56,636
אתה יכול להגיד לי
מה בדיוק אני עושה

511
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
בלי לנער אותי, בבקשה.

512
00:35:00,473 --> 00:35:03,017
אתה כוכב טלוויזיה מפורסם.

513
00:35:04,477 --> 00:35:07,439
אתה גדול,
אנשים אוהבים לראות אותך.

514
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
תחזור לעבודה.

515
00:35:12,026 --> 00:35:16,489
ולעזור לנשים האלה
להתמודד עם בעליהם המגעילים.

516
00:35:17,449 --> 00:35:20,076
תראה, הבאתי לך
משהו שאני רוצה שתראה.

517
00:35:27,792 --> 00:35:28,877
מַבָּט.

518
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
תראה כאן...

519
00:35:35,508 --> 00:35:36,926
<-לא, רוברטו.>
<-בבקשה להבין.>

520
00:35:58,823 --> 00:36:00,325
זה אתה.

521
00:36:09,876 --> 00:36:11,461
ENRI-FÍA MANIA
תופס את המדינה!

522
00:36:15,465 --> 00:36:16,466
היי.

523
00:36:21,596 --> 00:36:25,391
אני כל כך שמח
השתחררת.

524
00:36:41,824 --> 00:36:43,535
זה אתה, נכון?

525
00:36:44,494 --> 00:36:45,828
כַּמוּבָן.

526
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
בְּסֵדֶר.

527
00:36:55,880 --> 00:36:57,966
תקשיב, בכנות,
זה לא הזמן.

528
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
- את בהריון?
- סליחה.

529
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
סליחה.

530
00:37:02,387 --> 00:37:03,846
כאן, אנריקה.

531
00:37:04,389 --> 00:37:05,056
כאן!

532
00:37:10,895 --> 00:37:12,063
יש תוכניות חתונה?

533
00:37:13,356 --> 00:37:15,692
מה לעזאזל!

534
00:37:18,861 --> 00:37:20,613
הלכת רחוק מדי הפעם.

535
00:37:33,668 --> 00:37:34,919
נתראה מאוחר יותר.

536
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
אַבָּא...?

537
00:37:46,931 --> 00:37:50,768
היי, אני חושב שאבא שלי
השאיר אותי כאן.

538
00:37:54,897 --> 00:37:56,482
אתה בסדר?

539
00:37:56,608 --> 00:37:59,485
כֵּן. אני מצטער, זה פשוט זה

540
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
חשבתי,
והתחלתי לצפות

541
00:38:01,529 --> 00:38:04,657
הרבה מאופרות הסבון שלי
לדעת איך לפעול סביבך.

542
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
אני רוצה להחזיק אותך בזרועותיי!

543
00:38:11,789 --> 00:38:14,375
אני רוצה להרגיש את הגוף שלך!

544
00:38:14,792 --> 00:38:15,835
בַּטוּחַ.

545
00:38:16,044 --> 00:38:17,420
היכנס.

546
00:38:18,338 --> 00:38:19,088
תמשיך.

547
00:38:19,422 --> 00:38:20,882
בֶּאֱמֶת?

548
00:38:21,341 --> 00:38:22,467
זה עבד.

549
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
הו, אלוהים.

550
00:38:57,960 --> 00:39:00,588
אני פשוט לא זוכר
איך זה עובד.

551
00:39:01,798 --> 00:39:03,341
זה בסדר.

552
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
זה נורמלי.

553
00:39:13,393 --> 00:39:16,521
זה קורה
להרבה גברים.

554
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
כֵּן?

555
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
כֵּן.

556
00:39:20,358 --> 00:39:23,569
לפעמים, כי
הם עצבניים,

557
00:39:23,778 --> 00:39:26,322
פעמים אחרות,
בגלל גילם

558
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
וזמנים אחרים

559
00:39:29,492 --> 00:39:31,953
כי הם משחקים
עבור הקבוצה השנייה.

560
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי
שיחקתי בקבוצה.

561
00:39:35,998 --> 00:39:36,958
שנייה אחת.

562
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
שלום?

563
00:39:40,670 --> 00:39:42,588
רוג'ר, רוג'ר?

564
00:39:42,797 --> 00:39:44,757
כָּאן? אני הולך.

565
00:39:46,759 --> 00:39:47,802
אתה חייב ללכת.

566
00:39:48,386 --> 00:39:50,555
לא, לא, אני מצטער.
תן לי לנסות שוב,

567
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
זה יעבוד הפעם.
אתה נראה כל כך יפה.

568
00:39:52,515 --> 00:39:54,392
לא, לא,
אתה צריך לעזוב עכשיו.

569
00:39:56,811 --> 00:39:58,438
אוי, הראש שלי!

570
00:40:08,781 --> 00:40:11,033
דברים הולכים טוב
עם סופיה, נכון?

571
00:40:15,788 --> 00:40:17,582
אני יכול לשאול אותך משהו?

572
00:40:17,707 --> 00:40:18,624
בטח, כמובן.

573
00:40:18,791 --> 00:40:22,920
אני עדיין לא מרגיש
התשוקה הזו,

574
00:40:23,337 --> 00:40:25,089
או מה שאנשים אומרים
אני צריך להרגיש כלפיה...

575
00:40:25,506 --> 00:40:26,799
לא, לא, לא, לא.

576
00:40:26,924 --> 00:40:29,761
זה נורמלי לכל זוג, בן.

577
00:40:29,927 --> 00:40:30,970
זה נורמלי, כאילו...

578
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
- באמת?
- כמובן!

579
00:40:32,764 --> 00:40:34,974
נישואים הם כמו...

580
00:40:36,184 --> 00:40:38,060
הבורסה.

581
00:40:38,853 --> 00:40:40,646
לאחר הכנסתו
ומוציא אותו

582
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
כל כך הרבה פעמים,
אתה מאבד עניין.

583
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
זו בדיחה של גברים.

584
00:40:48,738 --> 00:40:49,614
אה, זו בדיחה.

585
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
כֵּן. פשוט תירגע, שחרר.

586
00:40:52,283 --> 00:40:53,659
מַבָּט.

587
00:40:54,702 --> 00:40:57,622
תראה, יש לי משהו בשבילך.

588
00:41:00,875 --> 00:41:03,920
זו אמא שלך.

589
00:41:06,839 --> 00:41:07,965
גלוריה.

590
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
אמא שלי.

591
00:41:14,972 --> 00:41:17,058
אני לא יודע
מה שהיא אי פעם ראתה בי.

592
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
תסתכל על העיניים האלה.

593
00:41:23,648 --> 00:41:25,775
ואת היית
את תפוח העין שלה.

594
00:41:27,652 --> 00:41:29,153
וגם שלי.

595
00:41:33,324 --> 00:41:34,283
שיחקתי כדורגל?

596
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
כמובן שעשית זאת.

597
00:41:38,287 --> 00:41:41,249
שיחקתי בייסבול?
- כן, הרבה.

598
00:41:44,043 --> 00:41:45,378
התאמנתי בשחייה?

599
00:41:45,795 --> 00:41:47,755
אתה שחיין מצוין.

600
00:41:48,047 --> 00:41:49,715
- בסדר.
- כן.

601
00:41:55,596 --> 00:41:56,848
פעם רקדתי?

602
00:41:58,891 --> 00:42:01,894
כן, אמא שלך
לתת לך לנסות את זה.

603
00:42:03,312 --> 00:42:05,021
אבל לא אהבת את זה.

604
00:42:05,022 --> 00:42:06,107
לֹא?

605
00:42:06,691 --> 00:42:07,859
בְּסֵדֶר.

606
00:42:12,530 --> 00:42:14,448
הייתי מעודדת?

607
00:42:14,824 --> 00:42:16,951
כן, הקפטן
של חוליית המעודדות.

608
00:42:17,201 --> 00:42:18,160
וואו!

609
00:42:20,121 --> 00:42:20,955
זה מדהים!

610
00:42:21,122 --> 00:42:22,206
לא, לא.

611
00:42:25,084 --> 00:42:28,296
אני חושב שזה הספיק
תמונות להיום, בן.

612
00:42:38,848 --> 00:42:41,642
אל זורו
בקרוב

613
00:42:46,147 --> 00:42:48,816
השיר החדש שלך יוצא מחר.

614
00:42:51,903 --> 00:42:53,779
זה טוב, לא?

615
00:42:54,113 --> 00:42:56,115
- כן.
- כן.

616
00:42:56,866 --> 00:42:59,201
כן, כן.

617
00:43:04,749 --> 00:43:06,292
לא בא לי, רוג'ר.

618
00:43:06,709 --> 00:43:10,046
היית צריך את השיר שלך
ואני צריך אותך.

619
00:43:11,672 --> 00:43:15,217
אני נותן לך את השיר החדש שלך
ואתה נותן לי אותו במיטה.

620
00:43:15,801 --> 00:43:17,386
כמה רומנטי.

621
00:43:17,887 --> 00:43:19,764
עכשיו אני בהחלט
לא מתחשק.

622
00:43:26,062 --> 00:43:28,188
מה הטעם
של בעל מאהב

623
00:43:28,189 --> 00:43:30,149
אם אנחנו לא מקיימים יחסי מין?

624
00:43:30,358 --> 00:43:32,652
אני מעדיף ללכת הביתה.

625
00:43:34,236 --> 00:43:36,113
לאשתי.

626
00:43:48,834 --> 00:43:50,795
מה שגנבת
מאבי, אני רוצה את זה בחזרה.

627
00:43:50,920 --> 00:43:52,088
תיזהרי, מיס.

628
00:43:52,213 --> 00:43:54,090
יש כאלה
גברים מאוד מסוכנים כאן.

629
00:43:59,512 --> 00:44:00,846
אני אצעק.

630
00:44:01,305 --> 00:44:03,057
אני בטוח שתצליח,

631
00:44:03,516 --> 00:44:05,184
אבל לא מתוך פחד.

632
00:44:05,518 --> 00:44:06,936
מי אתה?

633
00:44:07,937 --> 00:44:09,355
אני...

634
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
אני...

635
00:44:16,278 --> 00:44:18,280
אני...

636
00:44:20,866 --> 00:44:21,993
מי אני?

637
00:44:22,118 --> 00:44:23,244
גְזִירָה!

638
00:44:23,494 --> 00:44:24,412
לעזאזל,

639
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
אתה זורו!

640
00:44:26,414 --> 00:44:28,124
זורו!

641
00:44:29,291 --> 00:44:33,044
בְּסֵדֶר? זורו!
אתה זורו או לא?

642
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
ובכן, עכשיו כשאתה שואל, כן.

643
00:44:35,423 --> 00:44:36,340
מה אומר התסריט?

644
00:44:36,507 --> 00:44:37,258
- זורו.
- זורו.

645
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
על הפוסטר כתוב 'זוררו'
הטריילר שלך אומר 'זורו'!

646
00:44:40,428 --> 00:44:41,429
- נכון, נכון.
- בסדר?

647
00:44:41,595 --> 00:44:42,470
אני זורו.

648
00:44:42,471 --> 00:44:44,557
בסדר, מלמעלה.
תחזור לשם, בבקשה.

649
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
קדימה, מלמעלה.

650
00:44:48,185 --> 00:44:49,311
בְּסֵדֶר?

651
00:44:49,520 --> 00:44:50,438
מוּכָן.

652
00:44:52,440 --> 00:44:53,566
פְּעוּלָה!

653
00:44:56,986 --> 00:44:58,320
לא, לא!

654
00:44:59,196 --> 00:45:00,823
לא, לא, לא.

655
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
חתוך, חתוך! גְזִירָה! אִידיוֹט!

656
00:47:03,487 --> 00:47:07,241
סופיה, אהבה,
השיר החדש שלך להיט.

657
00:47:07,449 --> 00:47:09,368
בואו נחגוג הלילה.

658
00:47:09,535 --> 00:47:13,289
"נתראה בקיץ..."
אתה לא יכול?

659
00:47:13,539 --> 00:47:17,668
סופיה, את שם?
סופיה? שלום?

660
00:47:18,377 --> 00:47:22,423
שלום? שלום? שלום! שלום!

661
00:47:33,100 --> 00:47:34,768
מה שלומו של זורו שלי?

662
00:47:37,146 --> 00:47:38,314
WHO?

663
00:47:38,606 --> 00:47:39,607
אַתָה.

664
00:47:39,732 --> 00:47:42,193
אתה, הכוכב שלי, אתה זורו.

665
00:47:43,068 --> 00:47:47,990
אתה מגן על החלשים
ולהילחם בעריצות.

666
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
כשאתה לובש את המסכה הזו

667
00:47:51,202 --> 00:47:53,537
אתה הופך לגיבור
אתה בפנים.

668
00:47:56,999 --> 00:47:58,167
החרב שלך

669
00:47:58,334 --> 00:48:00,336
הופך להרחבה
של היד שלך.

670
00:48:00,502 --> 00:48:02,463
הנשים יודעות
מהגבורה שלך

671
00:48:03,047 --> 00:48:06,634
ומאחלת אותך בטירוף.

672
00:48:07,301 --> 00:48:08,636
והגברים

673
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
לכבד אותך

674
00:48:12,223 --> 00:48:14,767
ומפחד ממך,
ורוצה להיות כמוך.

675
00:48:15,142 --> 00:48:17,102
ואתה יודע למה
הם רוצים להיות כמוך?

676
00:48:18,062 --> 00:48:19,647
כי אתה, כוכב שלי,

677
00:48:20,189 --> 00:48:21,564
אתה, מלך שלי,

678
00:48:21,565 --> 00:48:24,401
אתה האיש, לעזאזל!

679
00:48:56,976 --> 00:48:59,061
וחתוך, חתוך! גְזִירָה!

680
00:48:59,395 --> 00:49:03,232
טוב מאוד, לעזאזל!
איפה היית כל הזמן הזה?

681
00:49:03,524 --> 00:49:06,235
זה היה מאוד גברי.
אני יכול לראות אותך מתאמן.

682
00:49:07,444 --> 00:49:08,612
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

683
00:49:09,154 --> 00:49:11,782
קדימה! כולכם הצלחתם מצוין.

684
00:49:12,241 --> 00:49:13,616
בבקשה, אני לא רוצה לדבר
אליהם

685
00:49:13,617 --> 00:49:15,661
כי הם לא יודעים ספרדית.

686
00:49:16,578 --> 00:49:19,540
בואו נכין את הסצנה
לפני הטיסה של זורו.

687
00:49:20,207 --> 00:49:21,709
מַה?

688
00:49:23,127 --> 00:49:25,212
- אוכלים את האוכל של האנשים?
- מה?

689
00:49:29,133 --> 00:49:30,759
מה זה...? מה זה?

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,265
אמרתי 'חתוך'! אמרתי 'חתוך'!

691
00:49:40,227 --> 00:49:43,063
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך, פחדן?

692
00:49:43,480 --> 00:49:45,065
לך לכאן!
אני זורו!

693
00:49:51,238 --> 00:49:54,158
חוסה אמר לי
היית מדהים,

694
00:49:54,533 --> 00:49:58,078
שהוא ראה אותך הופך לזורו
מול עיניו ממש.

695
00:49:58,370 --> 00:49:59,663
- באמת?
- כן.

696
00:50:00,331 --> 00:50:02,166
ספר לי הכל על זה.

697
00:50:02,583 --> 00:50:03,542
בְּסֵדֶר.

698
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
או שאני צריך לקרוא לך 'זורו'?

699
00:50:09,131 --> 00:50:13,552
אני לא ממש זוכר הרבה,
אבל אתה יודע

700
00:50:13,719 --> 00:50:16,388
מה אני כן זוכר
ראמוס הוא אדם רע מאוד.

701
00:50:16,513 --> 00:50:18,098
אבל הילדה מקסימה,
היא לא?

702
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
היא מקסימה,
היא מסרה את המלתחה שלה

703
00:50:21,060 --> 00:50:21,769
בסוף היום.

704
00:50:22,102 --> 00:50:24,063
היא אמרה שלום לכולם,
היא מסרה את הבגדים שלה...

705
00:50:24,229 --> 00:50:25,689
רק תאכל את המרק שלך, בן.
תמשיך.

706
00:50:26,774 --> 00:50:28,233
שתה את המרק שלך.

707
00:50:30,235 --> 00:50:32,154
חכה שנייה. שנייה אחת.

708
00:50:39,620 --> 00:50:41,330
ערב טוב, מר חוארז.

709
00:50:41,497 --> 00:50:42,539
מה אתה עושה כאן?

710
00:50:42,706 --> 00:50:44,291
אני צריך לדבר עם אנריקה.

711
00:50:44,416 --> 00:50:46,417
אנריקה לא צריך
לדבר איתך.

712
00:50:46,418 --> 00:50:49,463
הכל הולך מצוין,
אני לא אתן לך להרוס את זה.

713
00:50:49,588 --> 00:50:52,633
תודה לאל, הוא נרפא.

714
00:50:53,008 --> 00:50:55,469
אנריקה לא חולה,
הוא עבר תאונה,

715
00:50:55,594 --> 00:50:57,429
שהוא שונה,
שונה מאוד.

716
00:50:59,473 --> 00:51:00,349
תעשה את זה בשבילו!

717
00:51:00,557 --> 00:51:02,434
לא בשבילי. תעשה את זה בשבילו,
בבקשה!

718
00:51:02,601 --> 00:51:04,103
לא בשבילך,
לא עבור אף אחד.

719
00:51:04,686 --> 00:51:05,771
לא בשבילך או לאף אחד!

720
00:51:06,105 --> 00:51:07,481
מה אתה עושה לו
טועה מאוד.

721
00:51:07,648 --> 00:51:08,231
אנריקה!

722
00:51:08,232 --> 00:51:10,067
לא אכפת לי מה אתה חושב!

723
00:51:10,401 --> 00:51:11,652
זה מאוד מאוד לא בסדר!

724
00:51:17,366 --> 00:51:21,161
אנריקה! אנריקה!

725
00:51:40,222 --> 00:51:41,140
אחותי.

726
00:51:41,265 --> 00:51:45,436
- "אחותי"? קום, קום!
- בסדר, בסדר.

727
00:51:46,061 --> 00:51:47,187
בסדר מה?

728
00:51:47,646 --> 00:51:51,483
אני כאן כי אתה לא יכול
להמשיך ככה.

729
00:51:51,984 --> 00:51:53,569
אתה נראה כמו חרא!

730
00:51:53,735 --> 00:51:56,321
אני יודע, אני יודע, אחותי.

731
00:51:56,989 --> 00:51:58,198
אתה רוצה קצת יין?
קצת יין?

732
00:51:58,323 --> 00:51:59,366
אני לא רוצה יין.

733
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
תן לי הפסקה, מרסלו!

734
00:52:02,995 --> 00:52:04,037
האם התייאשת?

735
00:52:04,413 --> 00:52:06,415
לא, אני נשבע שאני פשוט לא יודע
מה לעשות.

736
00:52:06,540 --> 00:52:10,961
אחותי, איבדתי את האהבה
של חיי לנצח.

737
00:52:11,086 --> 00:52:14,630
תפסיק להיות כל כך מלודרמטי!
לך להתקלח, אלוהים.

738
00:52:14,631 --> 00:52:16,842
צא לשם
וקח בחזרה את מה ששלך!

739
00:52:17,009 --> 00:52:20,471
את לא מבינה, אחותי,
אתה לא מבין!

740
00:52:20,679 --> 00:52:23,640
אנריקה איתה!
הוא איתה.

741
00:52:24,475 --> 00:52:28,061
לא הפרעתי
ירח הדבש שלי באירופה

742
00:52:28,562 --> 00:52:31,690
לבוא לראות את אחי
מתבכיין ומוותר!

743
00:52:32,566 --> 00:52:33,650
בְּסֵדֶר?

744
00:52:33,901 --> 00:52:35,694
- בסדר?
- בסדר! בְּסֵדֶר!

745
00:52:48,457 --> 00:52:49,458
היי.

746
00:53:08,393 --> 00:53:10,687
חכה רגע, חכה.

747
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
רגע...

748
00:53:14,358 --> 00:53:15,943
מה דעתך שפשוט נדבר?

749
00:53:17,486 --> 00:53:19,738
בַּטוּחַ.

750
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
מה שלומך?

751
00:53:26,537 --> 00:53:28,372
גָדוֹל.

752
00:53:29,331 --> 00:53:30,582
אַתָה?

753
00:53:32,960 --> 00:53:34,962
בעצם, לא כזה נהדר.

754
00:53:37,047 --> 00:53:38,966
אני לא זוכר

755
00:53:39,508 --> 00:53:42,678
99.9% מהחיים שלי.

756
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
זה מאוד מתסכל.

757
00:53:48,350 --> 00:53:49,726
אתה יודע מה מפחיד אותי
הכי הרבה?

758
00:53:51,353 --> 00:53:53,480
לחשוב שאני יכול למות

759
00:53:54,523 --> 00:53:57,317
בלי לזכור את אמא שלי.

760
00:54:00,696 --> 00:54:02,906
אבל לפחות יש לי אותך.

761
00:54:06,493 --> 00:54:08,120
היית כאן
כל הזמן,

762
00:54:08,453 --> 00:54:12,666
עזרת לי,
אתה מלאך, מלאך.

763
00:54:17,879 --> 00:54:19,548
תודה לך.

764
00:54:20,132 --> 00:54:21,717
לא...

765
00:54:23,552 --> 00:54:25,094
אנריקה,

766
00:54:25,095 --> 00:54:27,555
יש משהו
כדאי לדעת

767
00:54:27,556 --> 00:54:29,850
על החיים שלך
לפני התאונה.

768
00:54:30,684 --> 00:54:32,019
בְּסֵדֶר.

769
00:54:39,526 --> 00:54:42,029
אני... אני לא...

770
00:54:44,865 --> 00:54:46,450
מגיע.

771
00:54:46,950 --> 00:54:47,659
לא, לא.

772
00:54:47,826 --> 00:54:50,037
- לדבר אחר כך?
- בטח. לְהַמשִׁיך.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
כֵּן. האיכרים צריכים אותי.

774
00:54:58,503 --> 00:55:00,631
סליחה, שכחתי את זה.

775
00:55:01,465 --> 00:55:03,467
נכון, כמובן.

776
00:55:03,675 --> 00:55:05,469
לא יכול בלי אלה!

777
00:55:14,561 --> 00:55:17,814
אני צריך את המסכה. הנה אנחנו הולכים.

778
00:55:25,113 --> 00:55:26,823
מִצטַעֵר.

779
00:55:28,492 --> 00:55:30,160
עכשיו חזרתי בשביל החרב.

780
00:55:36,583 --> 00:55:39,002
"צליין,
ללכת בדרכו של הצליין.

781
00:55:39,503 --> 00:55:41,546
מעתה ואילך,
נזדקן,

782
00:55:41,838 --> 00:55:45,717
הקמטים העמוקים שלך
עכשיו לגעת בעור שלי.

783
00:55:47,135 --> 00:55:49,846
אני זורו.
אל תיקח את זה.

784
00:55:49,971 --> 00:55:51,682
- אני זורו, אל תיקח את זה..."
- האם המושב הזה תפוס?

785
00:55:53,100 --> 00:55:54,393
לא.

786
00:55:54,643 --> 00:55:56,603
"אף אחד לא יכול לדעת
למה אני עושה את זה.

787
00:55:58,021 --> 00:56:00,691
אם הזהות שלי
צריך להיחשף...

788
00:56:00,899 --> 00:56:03,485
תלך בשביל,
ללכת בשביל...

789
00:56:03,694 --> 00:56:05,570
לכו בשביל..."

790
00:56:05,987 --> 00:56:07,698
אני מאוד אוהב את העבודה שלך.

791
00:56:09,116 --> 00:56:10,701
תודה. אני מצטער,
אני צריך ללמוד את אלה

792
00:56:10,867 --> 00:56:12,953
לפני שארוחת הצהריים נגמרת.

793
00:56:13,453 --> 00:56:16,456
היי, אני אוהב את הסצנה הזו
איפה אתה עם הקפטן

794
00:56:16,581 --> 00:56:19,584
ואתה אומר,
"לאנשים יש תקווה!"

795
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
- כן.
- אני אוהב את הדרך שבה אתה עושה את זה.

796
00:56:22,170 --> 00:56:25,047
כי אתה באמת
הם מדהימים.

797
00:56:25,048 --> 00:56:26,591
תודה.

798
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
כמה זמן אתה משחק?

799
00:56:29,761 --> 00:56:32,472
לא, אני לא שחקן,

800
00:56:33,181 --> 00:56:35,684
אבל הם שכרו אותי
לטפל בסוסים,

801
00:56:36,017 --> 00:56:38,186
זה למעשה העבודה הראשונה שלי.

802
00:56:38,520 --> 00:56:39,812
אני מקבל את זה,

803
00:56:39,813 --> 00:56:42,816
אני מרגיש ככה
היא גם העבודה הראשונה שלי.

804
00:56:43,150 --> 00:56:44,943
אני יכול לספר לך סוד?

805
00:56:46,027 --> 00:56:48,071
באודישן,

806
00:56:48,864 --> 00:56:52,784
אמרתי שאני יכול לרכוב,
אבל אף פעם לא היה לי.

807
00:56:53,535 --> 00:56:55,119
מעולם לא רכבתי על סוס,
אתה יכול להאמין?

808
00:56:55,120 --> 00:56:58,915
אז עכשיו כולם חושבים
אני יודע מה אני עושה.

809
00:57:00,125 --> 00:57:01,251
מַה?

810
00:57:01,793 --> 00:57:03,085
אתה הולך להרוג מישהו!

811
00:57:03,086 --> 00:57:06,256
לא, לא, בכלל לא.

812
00:57:06,631 --> 00:57:08,090
זה די אמיץ.

813
00:57:08,091 --> 00:57:09,800
אתה לא מפחד
של להיתפס?

814
00:57:09,801 --> 00:57:11,720
לא, אני מתכוון, לא אם אתה
אל תגיד כלום.

815
00:57:11,845 --> 00:57:14,097
כי באמת אף אחד לא יודע.

816
00:57:14,347 --> 00:57:18,351
כלומר, אני חושב שזה סיכון
שווה לקחת.

817
00:57:18,685 --> 00:57:20,353
אני לא יודע
כמה הם משלמים לך,

818
00:57:20,854 --> 00:57:22,939
- אבל אני לא אגיד מילה.
- איפה היית, אחי?

819
00:57:23,273 --> 00:57:26,151
החמור זקוק לניקוי עמוק
אז הוא לא יתחרפן על הבמה.

820
00:57:26,318 --> 00:57:27,694
נכון, נכון.

821
00:57:28,069 --> 00:57:29,863
בְּסֵדֶר.

822
00:57:37,287 --> 00:57:39,706
ובכן, אני חייב לקבל
לחזור לעבודה.

823
00:57:39,915 --> 00:57:41,750
סליחה על זה.
על החמור.

824
00:57:41,875 --> 00:57:44,085
תוֹדָה. בהצלחה עם...

825
00:57:45,378 --> 00:57:47,088
בוא נלך.

826
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
הולך.

827
00:57:49,841 --> 00:57:51,635
- זה מציית לך, לא?
- כן.

828
00:57:58,850 --> 00:58:00,352
השומה טובה, לא?

829
00:58:00,769 --> 00:58:02,020
אבל אני חושב שיש לי...

830
00:58:03,814 --> 00:58:05,649
יש לך את זה על הפנים.

831
00:58:05,774 --> 00:58:07,734
זו לא מסכה, אתה יודע.

832
00:58:08,068 --> 00:58:09,820
- האם זה טוב?
- כן, זה באמת.

833
00:58:11,279 --> 00:58:14,366
לעזאזל, אתה מזכיר לי
של אמא שלך ושלי.

834
00:58:14,991 --> 00:58:16,785
לא יכולנו להיות לבד
יחד לשנייה

835
00:58:16,952 --> 00:58:18,119
כי אמא שלך
היה כמו תמנון.

836
00:58:18,286 --> 00:58:20,789
- לא, אנחנו פשוט...
- זה לא מה שאתה חושב.

837
00:58:21,748 --> 00:58:23,249
זה מה שהיא הייתה אומרת.

838
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
לחיים, לחיים.

839
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
היא תשמח לראות
כמה אתה שמח.

840
00:58:28,171 --> 00:58:29,881
תודה, אבא.
- כן.

841
00:58:32,843 --> 00:58:35,720
שמח כמוני.
איך העבודה?

842
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
נהדר, אני מרגיש
הרבה יותר נוח,

843
00:58:39,182 --> 00:58:41,226
רגוע יותר,
אני לא שוכח את השורות שלי כל כך.

844
00:58:41,685 --> 00:58:45,188
טוב מאוד, זה הילד שלי.
- זה מדהים.

845
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
והאנשים שפגשתי
על הסט היו ממש נהדרים,

846
00:58:48,149 --> 00:58:49,818
באמת אכפת להם ממני.

847
00:58:50,026 --> 00:58:52,028
זה נחמד שאתה נפגש
אנשים חדשים, נכון?

848
00:58:52,571 --> 00:58:55,991
כן, בדיוק, אתה תחזור
לחיי החברה שלך בהדרגה.

849
00:58:56,241 --> 00:58:57,576
אני מקווה שכן, ובעצם,

850
00:58:58,285 --> 00:59:00,662
הזמנתי מישהו,
אני מקווה שלא אכפת לך.

851
00:59:00,829 --> 00:59:01,913
אני אביא את הדלת.

852
00:59:06,042 --> 00:59:07,377
כל כך שמח שהצלחת להצליח.

853
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
כן, אז הנה אני כאן.

854
00:59:12,883 --> 00:59:14,801
- היכנס, תיכנס.
תודה ששלחת אותי.

855
00:59:15,010 --> 00:59:16,094
בַּטוּחַ.

856
00:59:22,100 --> 00:59:25,145
זה החבר החדש שלי לעבודה,
ריקרדו.

857
00:59:31,443 --> 00:59:33,945
אבא שלי וסופיה,

858
00:59:34,487 --> 00:59:35,906
חברה שלי.

859
00:59:36,156 --> 00:59:37,365
ריקרדו,

860
00:59:38,366 --> 00:59:40,076
איזה תענוג.

861
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
הוא אחראי
של החמורים.

862
00:59:45,165 --> 00:59:46,249
סליחה.

863
00:59:46,416 --> 00:59:47,876
קדימה, תרגישי בבית.

864
00:59:48,043 --> 00:59:49,377
תוֹדָה.

865
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
בבית שלי, אפילו.

866
00:59:53,548 --> 00:59:55,175
ערב טוב.

867
00:59:59,471 --> 01:00:01,765
- הוא מצחיק.
- כן.

868
01:00:01,973 --> 01:00:05,769
ומה אנחנו יכולים לשרת

869
01:00:08,021 --> 01:00:09,439
ריקרדו?

870
01:00:11,900 --> 01:00:13,777
יין אדום, בבקשה.

871
01:00:14,152 --> 01:00:15,362
תוֹדָה.

872
01:00:21,952 --> 01:00:23,494
לא, זה בשביל...

873
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
עבור הכוס השנייה.

874
01:00:25,497 --> 01:00:27,207
אתה הולך
לשפוך את כולו.

875
01:00:34,756 --> 01:00:36,049
אין יותר.

876
01:00:36,216 --> 01:00:37,884
זה בסדר.

877
01:00:38,218 --> 01:00:39,803
אני בעצם

878
01:00:41,304 --> 01:00:43,056
הביא בקבוק.

879
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
הרשה לי.

880
01:00:48,937 --> 01:00:51,898
זה אולי יזכיר לך
של משהו.

881
01:00:53,274 --> 01:00:54,776
בוא נגלה, בסדר?

882
01:00:54,943 --> 01:00:58,113
זה יין מיושן מאוד,
עדיין מאוד רך,

883
01:00:58,238 --> 01:01:00,407
עדיין צעיר מאוד.

884
01:01:00,573 --> 01:01:02,492
לא כמו...

885
01:01:02,742 --> 01:01:04,244
יינות אחרים.

886
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
בדוק את זה.

887
01:01:09,249 --> 01:01:10,875
ראיתי את זה בטלוויזיה.
אָנָא.

888
01:01:14,629 --> 01:01:15,964
שָׁם.

889
01:01:16,506 --> 01:01:17,424
תוֹדָה.

890
01:01:17,549 --> 01:01:18,842
- לחיים.
- לחיים.

891
01:01:19,050 --> 01:01:20,010
לחיים.

892
01:01:21,261 --> 01:01:22,554
לחיים.

893
01:01:23,263 --> 01:01:24,180
בן.
- זהירות.

894
01:01:27,100 --> 01:01:30,311
היין הזה תמיד עוזב אותך
רוצה עוד, לא?

895
01:01:31,771 --> 01:01:33,857
אם כבר מדברים על זה,
אני אביא קינוח.

896
01:01:34,232 --> 01:01:36,067
- האם תרצה קינוח?
כן, כמובן, בן.

897
01:01:36,443 --> 01:01:39,112
המטבח נמצא שם.

898
01:01:40,030 --> 01:01:42,574
אני יודע. נכון...

899
01:01:45,035 --> 01:01:47,078
מה לעזאזל
אתה חושב?

900
01:01:47,412 --> 01:01:49,789
אל תעזור לו להיזכר
טעויות העבר שלו.

901
01:01:49,998 --> 01:01:52,208
מה אתה יודע
מה אנריקה צריך?

902
01:01:52,375 --> 01:01:54,544
בקושי דיברת איתו
בשש השנים האחרונות.

903
01:01:54,753 --> 01:01:56,379
הוא רצה אבא, לא?
יש לו אחד עכשיו.

904
01:01:56,546 --> 01:01:57,505
האם אתה כאן
לקחת אותו משם?

905
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
לא, לא.

906
01:01:58,882 --> 01:02:00,842
אתה לא עושה את זה
בשבילו,

907
01:02:01,009 --> 01:02:03,428
אתה עושה את זה בשביל עצמך,
כי זו ההזדמנות המושלמת

908
01:02:03,636 --> 01:02:04,763
- להמציא מחדש...
- שמור את הקול שלך למטה!

909
01:02:09,934 --> 01:02:11,770
נכון, קינוח.

910
01:02:12,062 --> 01:02:13,271
קינוח.

911
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
זו ההזדמנות המושלמת
להמציא את בנך מחדש

912
01:02:17,108 --> 01:02:18,401
כמו שאתה רוצה שהוא יהיה.
זאת האמת.

913
01:02:18,526 --> 01:02:21,154
זה גם לא הזמן
וגם לא המקום להילחם בו.

914
01:02:21,780 --> 01:02:24,115
אנריקה זקוק לשלום.

915
01:02:25,116 --> 01:02:27,410
אנריקה לא אוהב אותך.

916
01:02:27,577 --> 01:02:28,620
אני יודע את זה.

917
01:02:30,997 --> 01:02:32,207
מַה?

918
01:02:32,540 --> 01:02:34,042
אל תתרגש יותר מדי.

919
01:02:34,542 --> 01:02:37,212
הבן שלי לא
לשפוך עוד את הגלידה שלו.

920
01:02:37,337 --> 01:02:38,213
נראה.

921
01:02:38,379 --> 01:02:39,464
לא ידעתי
רצית גלידה,

922
01:02:39,672 --> 01:02:41,925
הבאתי פלאן.
פלאן בסדר, בן, זה בסדר.

923
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
יש גם עוגת שלושה חלבים.

924
01:02:44,010 --> 01:02:45,678
אבל אני בעצם
שפך את זה.

925
01:02:46,054 --> 01:02:47,013
אל תדאג בקשר לזה, בן.

926
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
עֶזרָה!

927
01:03:01,653 --> 01:03:02,946
עֶזרָה!

928
01:03:06,658 --> 01:03:07,909
לְהִכָּנֵס!

929
01:03:11,788 --> 01:03:12,997
ריקרדו.

930
01:03:13,123 --> 01:03:14,791
היי, אנריקה, מה שלומך?

931
01:03:15,041 --> 01:03:16,041
מה קורה?

932
01:03:16,042 --> 01:03:17,209
סליחה, אני מפריע?

933
01:03:17,210 --> 01:03:18,962
לא, זה בסדר, תיכנס.

934
01:03:23,508 --> 01:03:25,426
- וואו!
- כן.

935
01:03:26,511 --> 01:03:28,428
קצת יותר גדול
מאשר האורווה, אני צריך לחשוב.

936
01:03:28,429 --> 01:03:31,432
כן, קצת.
הרבה. וגם יותר נחמד.

937
01:03:31,558 --> 01:03:34,936
היי, רציתי להודות לך
לארוחת ערב אמש.

938
01:03:36,729 --> 01:03:38,648
מַה? איזו ארוחת ערב?

939
01:03:43,570 --> 01:03:45,780
עם אביך
והאישה ההיא.

940
01:03:45,989 --> 01:03:48,575
אגב,
סליחה אם אני מסריח.

941
01:03:49,159 --> 01:03:51,286
טיפלתי
לסוסים כל היום.

942
01:03:51,411 --> 01:03:52,912
למה אין לך אמבטיה?

943
01:03:53,288 --> 01:03:54,372
- לא, זה בסדר.
- השתמש במקלחת.

944
01:03:54,873 --> 01:03:59,210
תשתמש במקלחת, באמת.
אֵין בְּעָיָוֹת.

945
01:04:00,920 --> 01:04:02,797
אני פשוט אשמור
לומד את זה, כן?

946
01:04:05,925 --> 01:04:08,678
אני יכול לנגן קצת מוזיקה?

947
01:04:09,137 --> 01:04:09,929
- בטח.
- כן?

948
01:04:10,054 --> 01:04:11,139
כן, קדימה.

949
01:05:25,880 --> 01:05:27,715
היי, תודה על החסד.

950
01:05:28,049 --> 01:05:28,925
מה קרה לך?

951
01:05:29,676 --> 01:05:30,551
- כאן?
- כן.

952
01:05:30,677 --> 01:05:32,345
אה, זה כלום. נלחמתי
עם חמור הבוקר.

953
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
- רבת עם חמור?
- כן.

954
01:05:40,436 --> 01:05:41,771
סליחה על זה.

955
01:05:42,105 --> 01:05:43,273
אֵין בְּעָיָוֹת.

956
01:05:47,568 --> 01:05:49,612
איך הכתף שלך?

957
01:05:50,113 --> 01:05:53,199
הייתי צריך לעשות השתלטות
פעמים רבות

958
01:05:53,324 --> 01:05:54,826
וכאבתי בכתף.

959
01:05:55,034 --> 01:05:57,203
אני יכול לבדוק את זה
אם תרצה.

960
01:05:57,829 --> 01:05:59,497
אז עכשיו אתה מעסה
וכירופרקט?

961
01:05:59,664 --> 01:06:03,042
כן, שניהם.
אני מאוד מקצועי.

962
01:06:03,501 --> 01:06:05,336
לא אמרתי לך?

963
01:06:05,461 --> 01:06:08,464
אחד התחביבים שלי
מעסה סוסים.

964
01:06:08,715 --> 01:06:11,050
ואף אחד מהם
אי פעם התלוננו,

965
01:06:11,342 --> 01:06:12,468
לא אחד.

966
01:06:13,177 --> 01:06:14,345
תן לי לראות.

967
01:06:16,639 --> 01:06:18,391
- פשוט תירגע.
- נכון.

968
01:06:18,850 --> 01:06:20,268
לִנְשׁוֹם.

969
01:06:21,686 --> 01:06:23,313
לִנְשׁוֹם.

970
01:06:24,188 --> 01:06:25,565
פשוט תרגיש בנוח,
אנריקה.

971
01:06:26,566 --> 01:06:28,234
תעצום את העיניים.

972
01:06:28,484 --> 01:06:30,278
האם אני לוחץ חזק מדי?

973
01:06:30,403 --> 01:06:31,779
לא, זה מושלם.

974
01:06:42,665 --> 01:06:44,042
מַה...?

975
01:06:53,259 --> 01:06:54,635
היי, אנריקה...

976
01:06:56,971 --> 01:06:59,265
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

977
01:06:59,640 --> 01:07:01,309
- משהו?
- כל דבר.

978
01:07:03,394 --> 01:07:05,063
אני צריך שתעזור לי
עם השורות שלי,

979
01:07:05,188 --> 01:07:08,566
כי יש אחד
שיש לו כל כך הרבה מהלכים,

980
01:07:08,733 --> 01:07:10,193
אני אף פעם לא יכול לזכור את זה.

981
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
התמונות האלה לא אומרות כלום!

982
01:07:13,863 --> 01:07:15,740
עקבתי אחריהם כל פעם
יום במשך שלושה חודשים.

983
01:07:16,699 --> 01:07:20,536
אני רוצה לדעת
אם יש לה מאהב.

984
01:07:20,787 --> 01:07:23,498
מה אם בדיוני
הפך למציאות?

985
01:07:25,500 --> 01:07:26,584
לא.

986
01:07:26,834 --> 01:07:30,713
רק תסתכל על הדרך
הם מסתכלים אחד על השני.

987
01:07:31,047 --> 01:07:33,049
אני חושב שהם עושים את זה.

988
01:07:34,717 --> 01:07:35,885
היי, בוס,

989
01:07:36,260 --> 01:07:38,346
אולי אנריקה

990
01:07:38,471 --> 01:07:41,641
משחק בשתי הקבוצות?

991
01:07:42,058 --> 01:07:44,268
כלומר, אולי הוא דו?

992
01:07:45,603 --> 01:07:49,482
סופיה רוצה אותי
להוכיח את אהבתי אליה.

993
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
וזה מה שאני הולך לעשות.

994
01:08:01,702 --> 01:08:03,037
לא, אתה חושב

995
01:08:03,162 --> 01:08:05,123
נוכל להתחיל מחדש
מלמעלה?

996
01:08:07,750 --> 01:08:09,335
בטח, אבל יש לך מבקר.

997
01:08:10,044 --> 01:08:11,170
אנריקה?

998
01:08:22,974 --> 01:08:24,475
שלוש, ארבע...

999
01:09:19,739 --> 01:09:21,699
עצור, רוג'ר, עצור.

1000
01:09:27,538 --> 01:09:29,040
עוד לא סיימתי.

1001
01:09:29,248 --> 01:09:30,791
מַדוּעַ? בְּעָיָה?

1002
01:09:33,836 --> 01:09:36,172
צוות הסאונד
מחכה בפנים.

1003
01:09:36,464 --> 01:09:37,715
לא אכפת לי,

1004
01:09:38,007 --> 01:09:39,175
אני משלם להם.

1005
01:09:41,135 --> 01:09:43,387
אני חייב לחזור פנימה.

1006
01:09:44,764 --> 01:09:46,599
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1007
01:09:47,433 --> 01:09:48,601
לָלֶכֶת!

1008
01:09:51,604 --> 01:09:54,190
יש לי משהו
חשוב לומר לך.

1009
01:09:54,398 --> 01:09:57,443
השארתי את אשתי בשבילך.

1010
01:09:59,403 --> 01:10:00,571
מַה?

1011
01:10:01,030 --> 01:10:02,657
למה עשית את זה?

1012
01:10:03,366 --> 01:10:04,700
אני אוהב אותך.

1013
01:10:05,201 --> 01:10:08,204
לא אכפת לי
מה מישהו חושב.

1014
01:10:08,871 --> 01:10:12,250
עכשיו אנחנו חופשיים
להיות ביחד.

1015
01:10:18,130 --> 01:10:19,590
לא.

1016
01:10:20,841 --> 01:10:22,635
זה לא מה שאני רוצה.

1017
01:10:23,135 --> 01:10:24,637
זה לא מה שאתה רוצה?

1018
01:10:25,930 --> 01:10:28,641
אני מאוד מעריך
מה שעשית.

1019
01:10:28,933 --> 01:10:30,434
אבל

1020
01:10:31,394 --> 01:10:32,895
זה

1021
01:10:33,729 --> 01:10:35,231
לא יכול להמשיך,

1022
01:10:36,649 --> 01:10:38,234
זה נגמר.

1023
01:10:38,568 --> 01:10:40,653
האם אתה מאוהב
עם מישהו אחר?

1024
01:10:41,487 --> 01:10:44,865
מערכת היחסים שלנו
נבנה על שקרים.

1025
01:10:45,616 --> 01:10:47,493
רצית משהו
ממני,

1026
01:10:48,077 --> 01:10:50,997
ורציתי
משהו ממך.

1027
01:10:51,372 --> 01:10:53,332
אני רוצה משהו אמיתי.

1028
01:10:54,500 --> 01:10:58,004
רִיאָל? אוהב את מה שאתה מרגיש
עבור אנריקה?

1029
01:10:58,337 --> 01:10:59,255
לא, לא.

1030
01:10:59,463 --> 01:11:01,674
תן לי להזכיר לך
שהקשר הזה

1031
01:11:01,799 --> 01:11:04,676
גם נבנה על שקרים.

1032
01:11:04,677 --> 01:11:09,432
תמיד חיפשתי אישור
ואהבה מאחרים

1033
01:11:10,057 --> 01:11:13,811
ובפעם הראשונה,
אני רוצה לאהוב את עצמי

1034
01:11:14,395 --> 01:11:17,773
בלי צורך במשהו
מכל אחד אחר.

1035
01:11:19,400 --> 01:11:22,737
אנריקה רק עזר לי
להבין את זה.

1036
01:11:23,779 --> 01:11:25,489
זה הכל.

1037
01:11:27,033 --> 01:11:29,910
עדיין יש לי תמונות
של אנריקה מתנשק

1038
01:11:30,119 --> 01:11:31,704
גבר אחר.

1039
01:11:33,914 --> 01:11:37,500
אני יכול לפרסם אותם
ולהרוס לו את הקריירה

1040
01:11:37,501 --> 01:11:40,421
ואת האמינות שלך
בשנייה אחת.

1041
01:11:41,797 --> 01:11:46,052
אני חושב ששכחת
אני הנשיא

1042
01:11:46,177 --> 01:11:47,928
של Mundo Visión.

1043
01:11:56,103 --> 01:11:59,064
זה בשביל זעירה,
עם 'Z,'

1044
01:11:59,065 --> 01:12:02,735
וזה בשביל הסגן,
סגן אראדה.

1045
01:12:06,447 --> 01:12:07,990
חבר'ה,

1046
01:12:08,532 --> 01:12:09,866
שמח שנתקלתי בך.

1047
01:12:09,867 --> 01:12:11,117
תחזיקי את הכובעים שלך,

1048
01:12:11,118 --> 01:12:14,664
כי הפרק האחרון
יהיה בשידור חי!

1049
01:12:15,915 --> 01:12:19,043
ויש שלושה
סופים מפתיעים.

1050
01:12:20,002 --> 01:12:23,631
- שלושה.
אנחנו נשמור על המתח של אנשים.

1051
01:12:23,881 --> 01:12:25,841
מֶתַח? כאילו איך?

1052
01:12:26,467 --> 01:12:27,509
אתה כבר אוהב את זה.

1053
01:12:27,510 --> 01:12:32,431
בעיקרון, אתה צריך
לזכור שלושה סופים

1054
01:12:32,848 --> 01:12:35,685
כדי שנוכל לבחור אחד
ברגע האחרון

1055
01:12:35,810 --> 01:12:41,190
ולשדר את זה בשידור חי
למיליוני אנשים.

1056
01:12:41,565 --> 01:12:44,067
אפילו אני לא יודע
איך זה יסתיים.

1057
01:12:44,068 --> 01:12:45,903
איזה מהם זה יהיה?

1058
01:12:46,112 --> 01:12:48,864
אני צריך שתלמד
כולם, בסדר, אנריקה?

1059
01:12:48,989 --> 01:12:50,991
זאת אומרת, זורו.

1060
01:12:51,367 --> 01:12:52,410
- אתה יכול לעשות את זה.
- מתח.

1061
01:12:52,785 --> 01:12:54,328
- מתח.
- נכון, נכון.

1062
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- מתח.
- נשמע טוב.

1063
01:12:56,914 --> 01:12:59,709
יָמִינָה. יֶלֶד! בוא הנה.
קדימה.

1064
01:13:04,088 --> 01:13:05,464
אתה בסדר?

1065
01:13:08,217 --> 01:13:09,677
מה הקטע?

1066
01:13:10,636 --> 01:13:12,221
בוא, שב.

1067
01:13:16,183 --> 01:13:17,393
ספר לי.

1068
01:13:21,272 --> 01:13:22,773
מה זה?

1069
01:13:24,024 --> 01:13:25,693
סלח לי.

1070
01:13:25,901 --> 01:13:27,027
לִי?

1071
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
מַדוּעַ?

1072
01:13:29,488 --> 01:13:31,866
כי לא הייתי
כנה איתך.

1073
01:13:34,910 --> 01:13:38,038
השתמשתי בך
כל הזמן הזה.

1074
01:13:39,165 --> 01:13:40,791
אני לא מבין.

1075
01:13:42,918 --> 01:13:45,671
רק השתמשתי בך
להציל את הקריירה שלי.

1076
01:13:47,798 --> 01:13:49,800
במשך זמן רב,

1077
01:13:50,718 --> 01:13:53,637
הערך העצמי שלי
תלוי בתהילה שלי.

1078
01:13:54,638 --> 01:13:58,100
כשהיתה לי ההזדמנות
להיות המרכז

1079
01:13:58,392 --> 01:14:00,686
שוב של תשומת לב,
לקחתי את זה.

1080
01:14:03,481 --> 01:14:07,902
אבל אף פעם לא חשבתי
הייתי דואג לך כל כך

1081
01:14:09,612 --> 01:14:11,864
ולדאוג לך.

1082
01:14:12,198 --> 01:14:14,241
זה לא היה חלק מהתוכנית.

1083
01:14:15,826 --> 01:14:17,369
התוכנית של מי?

1084
01:14:18,621 --> 01:14:21,457
הדבר החשוב
האם הוא יכול להרוס לך את הקריירה

1085
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
ואני לא רוצה
שזה יקרה.

1086
01:14:25,836 --> 01:14:27,880
אני מצטער.

1087
01:14:39,099 --> 01:14:41,435
חשבתי שאתה חבר שלי.

1088
01:15:02,122 --> 01:15:03,290
בֵּן.

1089
01:15:03,541 --> 01:15:05,751
אני רוצה הסבר.

1090
01:15:08,754 --> 01:15:10,256
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1091
01:15:10,381 --> 01:15:13,008
סופיה אמרה לי
כולם שיקרו לי.

1092
01:15:15,302 --> 01:15:17,137
בבקשה תגיד לי את האמת.

1093
01:15:24,478 --> 01:15:26,981
אנריקה, בבקשה,
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

1094
01:15:27,523 --> 01:15:29,066
אתה כל מה שיש לי.

1095
01:15:29,692 --> 01:15:31,694
למה שתאבד אותי?

1096
01:15:32,695 --> 01:15:35,322
מה קרה?
מה עשיתי?

1097
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
לא עשית כלום.

1098
01:15:41,161 --> 01:15:43,330
אני זה שפישלתי.

1099
01:15:45,082 --> 01:15:47,376
לא הלכנו
למשחקי כדורגל ביחד.

1100
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
מעולם לא לקחתי אותך לקראטה,

1101
01:15:49,712 --> 01:15:51,714
לא צפינו בריקודי שולחן
ליום הולדתך השמונה עשרה!

1102
01:15:51,964 --> 01:15:52,631
על מה אתה מדבר?

1103
01:15:52,756 --> 01:15:54,133
מה זה עושה
קשור למשהו?

1104
01:15:54,258 --> 01:15:56,594
אתה לא אוהב נשים!

1105
01:15:58,721 --> 01:16:00,097
מַה?

1106
01:16:03,517 --> 01:16:05,144
אתה אוהב גברים.

1107
01:16:12,985 --> 01:16:14,528
כַּמוּבָן.

1108
01:16:15,362 --> 01:16:17,197
למה לא אמרת לי?

1109
01:16:20,326 --> 01:16:22,661
חשבתי ש,
לאחר התאונה,

1110
01:16:23,162 --> 01:16:26,498
אם התחלת מחדש,
אתה עשוי להשתנות.

1111
01:16:27,666 --> 01:16:30,169
אתה יכול לאהוב נשים
ונוכל להיות משפחה מאושרת.

1112
01:16:30,294 --> 01:16:31,879
למה לך
חייב לשנות אותי

1113
01:16:32,087 --> 01:16:33,172
כדי שנוכל להיות מאושרים?

1114
01:16:33,297 --> 01:16:35,757
כי אתה לא מבין
שאני לא יכול...!

1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,468
אתה לא יכול מה?

1116
01:16:38,093 --> 01:16:41,931
אתה לא מבין
שאני לא מבין.

1117
01:16:44,516 --> 01:16:45,976
אני לא יכול.

1118
01:16:51,190 --> 01:16:54,443
אהבתי את הילד הזה
בכל ליבי.

1119
01:17:07,206 --> 01:17:09,875
אם זה היה קורה לך,

1120
01:17:10,501 --> 01:17:13,087
לעולם לא הייתי מנסה
לשנות אותך

1121
01:17:13,337 --> 01:17:16,757
כדי שאוכל לאהוב אותך.

1122
01:17:42,658 --> 01:17:45,160
הבן שלי!

1123
01:17:48,747 --> 01:17:49,873
אנריקה!

1124
01:17:52,001 --> 01:17:55,337
לא, לא, לא.
אנריקה! אנריקה!

1125
01:17:57,089 --> 01:17:59,675
- הפקה, יש לנו בעיה.
- לא, רגע.

1126
01:18:02,803 --> 01:18:06,348
תלבש משהו נחמד,
משהו שקוף,

1127
01:18:06,557 --> 01:18:08,350
ואנחנו נפתח
בקבוק יין.

1128
01:18:09,018 --> 01:18:10,394
חכה שנייה.

1129
01:18:12,146 --> 01:18:14,857
הוא לא ייצא
ואני לא יודע מה לעשות.

1130
01:18:14,982 --> 01:18:16,859
מה זה אומר
כשאתה מפריע לי

1131
01:18:16,984 --> 01:18:20,195
לומר, "הוא לא ייצא
ואני לא יודע מה לעשות"?

1132
01:18:21,071 --> 01:18:24,283
ובכן, זה רק זה,
הוא לא יעזוב את הקרוואן

1133
01:18:24,867 --> 01:18:25,743
ולא יענה לי.

1134
01:18:26,076 --> 01:18:29,329
דמיינו את זה.
אני מבזבז את כל היום

1135
01:18:29,788 --> 01:18:31,165
ואני רוצה לצאת מוקדם.

1136
01:18:31,498 --> 01:18:32,750
- ילד!
- אדוני!

1137
01:18:33,667 --> 01:18:35,294
תביא לי טלפון
מהמשרד

1138
01:18:35,419 --> 01:18:36,795
ולשים את הסטודיו על הקו.

1139
01:18:36,962 --> 01:18:37,796
לא, רגע, רגע.

1140
01:18:37,963 --> 01:18:40,758
יהיו צרות,
וזו לא תהיה הבעיה שלי.

1141
01:18:42,217 --> 01:18:43,969
- להקפיץ.
- סליחה.

1142
01:18:45,220 --> 01:18:46,972
מה דעתך להתלבש ב...?

1143
01:18:47,139 --> 01:18:48,599
האם באמת יש לנו
להתקשר לאולפן?

1144
01:18:58,275 --> 01:19:01,737
אמרו לי שלא
רוצה לעבוד היום.

1145
01:19:07,159 --> 01:19:10,329
הפסדנו יום שלם
של ירי.

1146
01:19:11,163 --> 01:19:12,790
אני מניח שכן.

1147
01:19:19,296 --> 01:19:20,964
זה עלה לנו.

1148
01:19:21,799 --> 01:19:25,761
Mundo Visión שכרה אותך לפעול.

1149
01:19:28,263 --> 01:19:29,473
בְּסֵדֶר?

1150
01:19:29,681 --> 01:19:31,350
האם זה כך?

1151
01:19:32,226 --> 01:19:33,811
ובכן, פרשתי.

1152
01:19:34,394 --> 01:19:36,980
לא, אתה לא תתפטר!

1153
01:19:40,025 --> 01:19:41,819
אתה לא תתפטר.

1154
01:19:43,487 --> 01:19:46,657
אני רוצה שתעזוב
סופיה לבד, מה דעתך על זה?

1155
01:19:48,325 --> 01:19:53,956
אתה חייב לסיים
הסבון הזה כי זה העבודה שלך.

1156
01:19:55,207 --> 01:19:57,626
אני לא עושה את זה
בשבילך, בסדר?

1157
01:19:57,876 --> 01:19:59,711
אני עושה את זה בשבילי,
עבור סופיה,

1158
01:20:00,170 --> 01:20:01,672
עבור האנשים.

1159
01:20:02,339 --> 01:20:05,634
אבל אני אעשה את העבודה האחת הזו,
ואז לעולם לא

1160
01:20:05,926 --> 01:20:07,427
לראות אותי שוב.

1161
01:20:08,637 --> 01:20:10,305
אֵין בְּעָיָוֹת.

1162
01:20:10,931 --> 01:20:14,893
יהיו
עוד אנריקה והמעריצים שלך

1163
01:20:15,602 --> 01:20:17,229
ישכח אותך.

1164
01:20:19,606 --> 01:20:21,483
להתראות, אנריקה.

1165
01:20:26,530 --> 01:20:27,906
אִידיוֹט.

1166
01:20:28,740 --> 01:20:30,409
וללמוד קצת ספרדית.

1167
01:20:38,458 --> 01:20:43,547
מה אני יכול להגיד, אחותי?
אני חושב שזה לא עבד.

1168
01:20:44,673 --> 01:20:47,508
אני מתכוון, אנריקה
נהנה איתי מאוד,

1169
01:20:47,509 --> 01:20:50,554
אבל אני לא חושב
הוא אוהב אותי יותר

1170
01:20:50,762 --> 01:20:54,391
וזה ממש כואב.

1171
01:20:55,184 --> 01:20:57,060
אני כל כך מצטער.

1172
01:21:01,398 --> 01:21:05,319
שאחרי שהסבון נגמר
וכל זה מתפוצץ,

1173
01:21:05,861 --> 01:21:07,821
אני לא רוצה להיות בעיה,

1174
01:21:08,280 --> 01:21:10,324
אבל אני יכול ללכת להצטרף אליך
במיאמי קצת?

1175
01:21:12,284 --> 01:21:13,493
כל עוד אתה רוצה!

1176
01:21:13,994 --> 01:21:15,621
אתה יכול לנעול את הנעליים שלי,
אם תרצה.

1177
01:21:15,829 --> 01:21:18,165
האדומים שאהבת
מאז שהיית קטן.

1178
01:21:18,624 --> 01:21:20,125
אנחנו יכולים לשחק
שאנחנו על מסלול.

1179
01:21:20,459 --> 01:21:21,043
בְּסֵדֶר?

1180
01:21:22,461 --> 01:21:23,795
תוֹדָה.

1181
01:21:24,213 --> 01:21:27,090
נתראה בקרוב.

1182
01:21:36,141 --> 01:21:37,851
האם למדת
שלושת הסופים?

1183
01:21:38,393 --> 01:21:40,145
מי אתה חושב
אתה מדבר?

1184
01:21:44,524 --> 01:21:47,069
אני באטמן.

1185
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
יש לך את זה,

1186
01:21:52,532 --> 01:21:53,951
באטמן.

1187
01:21:55,619 --> 01:21:57,287
צחקתי.

1188
01:22:06,463 --> 01:22:10,300
<"מהמעריץ הכי גדול שלך.>

1189
01:22:23,897 --> 01:22:26,024
יצאתי איתך
בארבע השנים האחרונות.

1190
01:22:29,236 --> 01:22:30,404
מרסלו.

1191
01:22:37,452 --> 01:22:40,664
MUNDO VISIÓN מציג

1192
01:22:46,878 --> 01:22:49,673
אסור להצטרף לזוג הזה
בזוגיות קדושה,

1193
01:22:49,923 --> 01:22:52,884
לדבר עכשיו או לנצח
לשמור על שלוותך.

1194
01:22:54,177 --> 01:22:55,554
אני כן!

1195
01:23:03,562 --> 01:23:04,980
סיום מספר שלוש.

1196
01:23:05,230 --> 01:23:06,398
אתה גאון, מר סמית.

1197
01:23:16,283 --> 01:23:18,285
תגיד לזורו שזה מספר שלוש!

1198
01:23:18,452 --> 01:23:19,328
לְהַשְׁתִיק.

1199
01:23:19,536 --> 01:23:20,370
זה שלוש.

1200
01:23:21,621 --> 01:23:23,582
יש לי משהו
חשוב לומר.

1201
01:23:23,832 --> 01:23:25,208
איזה סוף זה?

1202
01:23:25,751 --> 01:23:28,419
זה המקום שבו
הסיפור מסתיים.

1203
01:23:28,420 --> 01:23:30,005
הוא שכח את השורות שלו שוב!

1204
01:23:30,255 --> 01:23:33,008
והמציאות מתחילה.

1205
01:23:35,927 --> 01:23:37,679
שניכם בצרות!

1206
01:23:37,971 --> 01:23:43,143
תודה שנתת לי
תהיה זורו שלך.

1207
01:23:59,951 --> 01:24:02,120
אתה ותמיד תהיה
הגיבור שלי.

1208
01:24:07,000 --> 01:24:08,543
אני מצטער,

1209
01:24:09,878 --> 01:24:11,671
אבל זכור שהילד

1210
01:24:16,927 --> 01:24:18,387
עדיין כאן.

1211
01:24:23,141 --> 01:24:24,684
מי לעזאזל קורא לי?

1212
01:24:25,143 --> 01:24:26,852
הנשיא סמית?
זו לא אשמתי.

1213
01:24:26,853 --> 01:24:28,814
זה מבולגן,
הוא אומר מה שהוא רוצה.

1214
01:24:29,147 --> 01:24:30,273
זה פנטסטי.

1215
01:24:30,482 --> 01:24:31,358
מַה?

1216
01:24:31,566 --> 01:24:32,567
אני אוהב את זה.

1217
01:24:32,776 --> 01:24:35,404
אתה אוהב את זה? זה היה הרעיון שלי.

1218
01:24:35,654 --> 01:24:36,488
עקוב אחריו.

1219
01:24:39,282 --> 01:24:40,242
שלום?

1220
01:24:44,413 --> 01:24:45,122
לא.

1221
01:25:04,516 --> 01:25:06,685
ואני מבטיח שתמיד אעשה זאת
להיות מעריץ שלך.

1222
01:25:07,561 --> 01:25:09,146
אני אוהב אותך.

1223
01:25:14,359 --> 01:25:15,861
ומרסלו שלי,

1224
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
מרסלו המדהים שלי.

1225
01:25:21,408 --> 01:25:23,785
סבלת כל כך הרבה
לאהבה שלנו.

1226
01:25:23,952 --> 01:25:25,787
כומר, שאל אותו
מי זה מרסלו!

1227
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
מי זה מרסלו?

1228
01:25:30,959 --> 01:25:34,546
תודה על הסבלנות,
על שמעולם לא ויתר

1229
01:25:34,754 --> 01:25:37,632
גם בזמנים הכי קשים,
ועבור

1230
01:25:37,757 --> 01:25:40,177
להחזיר את ליבי.

1231
01:25:41,428 --> 01:25:44,264
אני לא זוכר הרבה
על איך שהיינו פעם,

1232
01:25:44,598 --> 01:25:47,726
אבל אני בטוח שאהבתי אותך
באותה מידה

1233
01:25:48,518 --> 01:25:50,312
כמו שאני עושה עכשיו.

1234
01:26:02,991 --> 01:26:04,284
בוא נלך.

1235
01:26:07,287 --> 01:26:08,371
תמשיך לעקוב אחריהם.

1236
01:26:08,580 --> 01:26:09,998
אבל הם הולכים מחוץ לסט.

1237
01:26:15,128 --> 01:26:16,505
הוא הכוכב שלי.

1238
01:26:16,922 --> 01:26:17,714
הוא שלי...

1239
01:26:47,619 --> 01:26:51,498
הגיע הזמן לעוגת יום ההולדת!

1240
01:26:54,960 --> 01:26:56,335
תביע משאלה, בן.

1241
01:26:56,336 --> 01:26:57,336
אני לא צריך, אבא.

1242
01:26:57,337 --> 01:26:58,921
קדימה, תביע משאלה.

1243
01:26:58,922 --> 01:27:00,549
שלי כבר התגשם.

1244
01:27:00,799 --> 01:27:03,718
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

1245
01:27:08,932 --> 01:27:11,142
הסוף

1246
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
מי אני? מי אני? זורו.

1247
01:27:29,327 --> 01:27:32,788
היא שאלה.
במאי, כולנו זורו?

1248
01:27:32,789 --> 01:27:33,790
זה רק עניין של זמן.

1249
01:27:33,915 --> 01:27:35,959
לא, לא, טיפשות
לא ניתן לתקן עם...

1250
01:27:36,084 --> 01:27:37,961
מה לעזאזל!
מה אתה עושה כאן?

1251
01:27:38,837 --> 01:27:41,630
סליחה, שמעתי
אכלנו שוב.

1252
01:27:41,631 --> 01:27:42,507
אני לא זוכר
בין אם אכלתי ובין אם לא

1253
01:27:42,716 --> 01:27:44,009
ואני לא רוצה
להתמלא מדי.

1254
01:27:46,595 --> 01:27:48,346
זה לא מה שאתה רוצה?

1255
01:27:49,472 --> 01:27:51,516
אבל אני חושב... אבל אני חושב...

1256
01:27:51,725 --> 01:27:52,684
תחשוב, תחשוב...

1257
01:27:52,934 --> 01:27:54,351
- מחשבה.
- חשב, חשב.

1258
01:27:54,352 --> 01:27:57,730
אתה על חוקרי המגזינים.

1259
01:27:57,731 --> 01:27:59,024
- זה נכון?
- על הכריכות.

1260
01:27:59,649 --> 01:28:01,693
אבל אני חושב... חשבתי...

1261
01:28:02,319 --> 01:28:05,405
'תדפוק את זה.' האם זה נכון?
אם תדפוק את זה...

1262
01:28:05,822 --> 01:28:09,618
אבל חשבתי... אבל... אבל...
חשבתי...

1263
01:28:09,826 --> 01:28:11,828
שב!

1264
01:28:12,454 --> 01:28:13,455
אבל אני חושב... מה?

1265
01:28:13,580 --> 01:28:14,956
- מחשבה!

1266
01:28:15,373 --> 01:28:17,083
זה כמו תולעת.

1267
01:28:18,084 --> 01:28:19,377
תוֹלַעַת?

1268
01:28:19,753 --> 01:28:20,920
חשבתי ש...

1269
01:28:21,755 --> 01:28:23,757
חשבתי ש...

1270
01:28:24,132 --> 01:28:25,091
בואו נחגוג...

1271
01:28:25,467 --> 01:28:26,718
עוד פעם אחת...

1272
01:28:27,010 --> 01:28:27,801
בואו...

1273
01:28:27,802 --> 01:28:30,305
- לחגוג.

1274
01:28:30,847 --> 01:28:32,557
אבל חשבתי ש...

1275
01:28:33,642 --> 01:28:35,185
אבל חשבתי ש...

1276
01:28:36,853 --> 01:28:38,021
אבל חשבתי ש...