1
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
A SZERETET SZERETET

2
00:01:20,455 --> 00:01:21,414
Szeretünk téged!

3
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
Meg akarom szülni a babádat!
Kérem!

4
00:01:26,586 --> 00:01:27,504
Köszönöm.

5
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
Köszönöm.

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
Köszönöm, köszönöm.

7
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
szeretlek!

8
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Mexikóváros, 1995

9
00:02:03,373 --> 00:02:06,501
Hát, gondolkodtam
és lesz az évforduló

10
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
hogy anya hamarosan meghal,

11
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
és szeretnék minket
hogy együtt menjünk a temetőbe.

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
talán később vacsorázhatunk.

13
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
Helló?

14
00:02:37,866 --> 00:02:40,619
Ott van ő, ott az én csillagom.

15
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Hé, nem késhetünk el
az interjúra

16
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
az elnökkel
Mundo Visión.

17
00:02:43,914 --> 00:02:45,789
mi a baj?
Miért olyan komoly?

18
00:02:45,790 --> 00:02:49,668
Ne nézz így,
fiam.

19
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Nos, nem akarok kapni
túl izgatott.

20
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Ez a te szerződésed,
nem temetés.

21
00:02:53,173 --> 00:02:53,839
Remélem, nem.

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
Ma van a nagy nap,
most már látok.

23
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Úgy értem, most látlak.
Legyen önbizalmad.

24
00:02:59,221 --> 00:03:01,806
Csak emlékezz
Mr. Smith spanyol nyelve szörnyű.

25
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
Igen, beszéltem vele
nyolc másodpercig

26
00:03:03,433 --> 00:03:04,518
és egy szót sem értett.

27
00:03:05,185 --> 00:03:06,228
Szia gyönyörű.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,230
- Hogy vagy?
- Szia.

29
00:03:08,355 --> 00:03:09,189
- Gyönyörűek a körmeid.
- Szia.

30
00:03:09,481 --> 00:03:10,815
- Tényleg te vagy az?
- Joe Padilla.

31
00:03:11,191 --> 00:03:11,774
Örülök a találkozásnak.

32
00:03:11,775 --> 00:03:13,818
Az öröm az enyém.
Egyedülálló vagyok.

33
00:03:16,571 --> 00:03:18,198
Persze, kifelé menet.
Nem probléma.

34
00:03:19,282 --> 00:03:22,577
Mr. Smith?
Enrique Juárez itt van.

35
00:03:22,869 --> 00:03:23,786
A menedzserével.

36
00:03:23,787 --> 00:03:24,871
Igen, plusz egy.

37
00:03:25,205 --> 00:03:26,830
Rendben. Most láthatod őt.

38
00:03:26,831 --> 00:03:28,542
- Tökéletes. Viszlát.
- A fényképem, igaz?

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
Rendben, emlékezni fogunk.
Amennyit csak akar.

40
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Köszönöm.

41
00:03:40,428 --> 00:03:41,680
Üdvözöljük!

42
00:03:43,515 --> 00:03:45,307
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

43
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Foglaljon helyet.

44
00:03:47,727 --> 00:03:49,521
Örülök, hogy újra látlak,
Mr. Smith.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
Nagyon nagyra értékeljük
alkalom erre a találkozóra

46
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
és az új szakszervezet
Enrique között

47
00:03:55,610 --> 00:03:56,820
és a Mundo Visión...

48
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
Hány nulla
megint a csekkben?

49
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
mire vársz?

50
00:04:04,661 --> 00:04:06,288
Semmi, semmi.

51
00:04:29,352 --> 00:04:32,856
Ügyfelem, Mr. Smith,
módszer szereplője.

52
00:04:33,189 --> 00:04:34,733
Jelenleg dolgozik
független filmen

53
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
egy férfiról, aki szeret...

54
00:04:37,152 --> 00:04:38,319
Csend.

55
00:04:38,320 --> 00:04:40,655
Kérlek, mondd, hogy nem
közzétette ezeket a képeket.

56
00:04:41,197 --> 00:04:44,159
A Mundo Vision birtokolja ezeket a képeket.

57
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
Ha valaki elvenné
még egy kép rólad

58
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
a barátoddal,

59
00:04:51,291 --> 00:04:55,170
nem lenne más választásom
hanem hogy lemondja a szappanját.

60
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
Igen, nem értem
mi történt.

61
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Mindig nagyon óvatosak vagyunk.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Te vagy a szívtipró
a pillanat.

63
00:05:03,303 --> 00:05:08,350
Tökéletes vagy
az El Zorro című szappanoperához.

64
00:05:09,184 --> 00:05:11,728
De itt van a probléma.

65
00:05:17,942 --> 00:05:21,154
Ez "El Zorro"
nem „La Zorra”.

66
00:05:21,863 --> 00:05:25,033
Mit csinálsz
a magánéletedben

67
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
a te problémád.

68
00:05:27,869 --> 00:05:31,748
Amíg nem befolyásolja
Mundo Visión.

69
00:05:35,126 --> 00:05:40,048
Ha ezt elrontod,
soha nem fogsz dolgozni

70
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
ismét a televízióban.

71
00:05:43,510 --> 00:05:44,761
Valaha.

72
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
Szerencsére van egy tervem,

73
00:05:53,853 --> 00:05:59,109
csináltuk már
és mindig is működött.

74
00:06:00,985 --> 00:06:05,198
Hadd mutassam meg
üdvösségi terved.

75
00:06:08,743 --> 00:06:10,120
Enrique, figyelj.

76
00:06:10,620 --> 00:06:14,249
Sofia nagyszerű popsztár volt
tíz évvel ezelőtt.

77
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
De tudod milyen
ebben az üzletben, igaz?

78
00:06:16,918 --> 00:06:20,922
A kérdés az
hogy a karrierje tönkrement.

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,216
Miért?

80
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Mert elkötelezte magát
a legnagyobb bűn

81
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
egy popsztár elkötelezheti magát.

82
00:06:28,680 --> 00:06:29,597
Mit csinált?

83
00:06:29,723 --> 00:06:31,558
30 éves lett.

84
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
Nézd, ott van.

85
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
Távolról integetni.

86
00:06:35,854 --> 00:06:37,897
- Sofia.
- Igen, igen, ő az.

87
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
Távolról intsen mindenki.

88
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Örülök, hogy találkoztunk.

89
00:06:43,027 --> 00:06:44,695
Nagyszerű találkozás,
Joe Padilla vagyok.

90
00:06:44,696 --> 00:06:47,115
- Örömömre.
- Enrique, Sofia, Sofia, Enrique.

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
Szia.

92
00:06:49,659 --> 00:06:51,453
- És?
- Vera.

93
00:06:51,619 --> 00:06:52,619
Az asszisztensem.

94
00:06:52,620 --> 00:06:54,456
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök a találkozásnak.

95
00:06:54,998 --> 00:06:58,501
Ez nagyon klassz
hogy még megvan ez.

96
00:07:00,587 --> 00:07:02,797
Anyám nagy rajongója
a tiéd.

97
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Nem hiányozna
bármelyik szappanját.

98
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Köszönöm.

99
00:07:08,511 --> 00:07:10,180
Nekem is tetszik a zenéd.

100
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
- Tényleg?
- Elképesztő.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
Melyik a kedvenc dalod?

102
00:07:15,685 --> 00:07:18,980
A fülbemászó ütemű.

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,190
Melyik közülük?

104
00:07:20,607 --> 00:07:23,026
Tudod, az, aki...

105
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
ami a szerelemről szól.
És a szeretet hiánya!

106
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
- Nyár a szerelmed nélkül.
- Ez az!

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,496
Roger nagyon jól beszélt rólad

108
00:07:35,246 --> 00:07:37,499
és mesélt a tervről.

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
Igazán? Ez nagyszerű.

110
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Akkor egyetértesz?

111
00:07:46,966 --> 00:07:50,053
Nos, nekem nem mondták
sokat róla.

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
Tudod-e pontosan
mit kell tennünk?

113
00:07:52,555 --> 00:07:56,684
Úgy kell tennünk, mintha azok lennénk
egy pár, aki mélyen szerelmes,

114
00:07:57,977 --> 00:08:01,105
egy nagyon boldog,
csókolj szenvedélyesen mindenhol

115
00:08:01,231 --> 00:08:03,607
és hagyjuk, hogy az emberek fényképezzenek minket.

116
00:08:03,608 --> 00:08:06,236
Tudod, itt egy kis simogatás,
néhány simogató ott.

117
00:08:06,569 --> 00:08:07,237
Petting?

118
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
Hadd lássák, hogy te nem tudod
vedd le rólam a kezed.

119
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Rendben.

120
00:08:19,499 --> 00:08:20,166
sajnálom.

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Elnézést! Elnézést.

122
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
Bocs, túlreagáltam.

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
ne aggódj,
ez a műsor része.

124
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Jól csinálod.

125
00:08:32,887 --> 00:08:34,848
végigköptem rajtad.
Nézd, mit csináltam.

126
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
sajnálom,
Megfogom a melled.

127
00:08:37,225 --> 00:08:38,059
- Nem.
- Sajnálom.

128
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Nem csinálok ilyesmit.

129
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Tökéletes voltál.

130
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
- Tényleg?
- Igen!

131
00:08:44,023 --> 00:08:47,694
Roger azt mondta, megvan
hogy teljesen egymáson legyünk.

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,737
Szeretnék valamit
kicsit konzervatívabb,

133
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
őszintén.

134
00:08:51,823 --> 00:08:53,908
Ez a kedvéért van
a karrieredről.

135
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
És hajlandó vagyok segíteni.

136
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
Elnézést, muszáj...

137
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
kapd meg ezt.

138
00:09:07,505 --> 00:09:10,173
Nem azért hívtál, hogy elmondd
a hír.

139
00:09:10,174 --> 00:09:13,511
Nem tudok most,
majd később elmondom.

140
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
Ünnepelnünk kell
nagy idő ma este.

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,140
Nem tudok menni,

142
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Várj egy percet, Enrique!

143
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
<-mi folyik itt?>
- Viszlát.

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
Enrique.

145
00:09:24,814 --> 00:09:25,899
sajnálom.

146
00:09:26,107 --> 00:09:27,150
Ne aggódj.

147
00:09:28,735 --> 00:09:30,361
Ez nagyon jó móka lesz.

148
00:09:32,405 --> 00:09:33,196
Jobbra.

149
00:09:33,197 --> 00:09:35,867
Csak folynod kell.

150
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
Rendben.

151
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
Nézd, hogyan fogja meg a fülét.

152
00:09:43,833 --> 00:09:44,918
Mit szólnál hozzá?

153
00:09:45,335 --> 00:09:47,377
Nagyon szép munka, Carlos.

154
00:09:47,378 --> 00:09:48,463
Köszönöm, főnök.

155
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Kemény volt.

156
00:09:50,340 --> 00:09:54,427
Nem kell venni
több kép Enrique-ről

157
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
és a barátja.

158
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Még meg is kellett vesztegetnem
az egyik pincér

159
00:09:57,889 --> 00:09:59,432
hogy hadd csináljak képeket
az étteremben.

160
00:09:59,766 --> 00:10:00,391
Igen.

161
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
És amikor a menedzser
látott engem, találd ki, mit csinált.

162
00:10:04,145 --> 00:10:06,104
Kirángatta onnan.
Látod, hogy hiányzik a hajam?

163
00:10:06,105 --> 00:10:06,898
Nézze.

164
00:10:07,231 --> 00:10:08,815
– Takarodj innen, vagy én...!

165
00:10:08,816 --> 00:10:10,777
- Csend legyen!
- Helyes.

166
00:10:11,361 --> 00:10:14,781
Most te fogod venni
Sofia és Enrique fotói.

167
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
Sofia, Sofia!
Bármit mond, főnök!

168
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
örülnék neki.

169
00:10:20,954 --> 00:10:22,996
Szerencsés fickó lesz
egy darab belőle, mi?

170
00:10:22,997 --> 00:10:24,373
Dögös.

171
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
Hé, szeretnéd
kijavítom a képeket

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,334
mielőtt behozná őket?

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,127
Meg tudom nézni vele
kiterjedtebb.

174
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
- Nem.
- Telt ajkak.

175
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
- Nem!
- Oké.

176
00:10:32,131 --> 00:10:34,968
- Sofia egy természetes szépség.
- Ő egy forró süti.

177
00:10:35,093 --> 00:10:38,095
- Viszlát.
- Igen, finom.

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,347
Köszönöm!

179
00:10:39,889 --> 00:10:41,057
- Csak azt mondom...
- Köszönöm!

180
00:10:43,226 --> 00:10:44,310
Idióta.

181
00:10:47,188 --> 00:10:48,856
Szia szerelmem.
Megint én vagyok.

182
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Hé, már a repülőn vagyok
Azt hiszem, hamarosan indulunk,

183
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
de nem hívtál vissza.
Remélem minden oké.

184
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
Uram, elnézést, szükségem van önre
hogy kikapcsolja a telefont.

185
00:10:56,698 --> 00:10:58,198
Rendben, kikapcsolom,
semmi gond.

186
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
Ott.

187
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
Segíthetek?
Kapcsold be, kérlek.

188
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
A LEGNAGYOBB RAJTÓDTÓL!
SZERETETTEL, MARCELO

189
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
Drágám,

190
00:11:12,839 --> 00:11:17,343
sajnálom, tényleg,
amiért nem hívott egész nap.

191
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
Csak egy szerepet kell játszanom

192
00:11:22,432 --> 00:11:27,061
ez a legnehezebb
valaha is meg kellett tennem.

193
00:11:27,186 --> 00:11:30,314
Szóval nem tudom.

194
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Szeretlek, oké?

195
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
Köszönj mindenkinek.

196
00:12:25,161 --> 00:12:26,329
hiányzol.

197
00:12:30,833 --> 00:12:31,876
Apu.

198
00:12:32,418 --> 00:12:33,920
Apu!

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,059
Miért nem válaszolsz nekem?
hozzád beszélek.

200
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Apu?

201
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
Apa, beszélnünk kell.
Nem lehetünk ilyenek.

202
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Csak egymásnak vagyunk.
Ez nem helyes.

203
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
Nincs miről beszélnünk.

204
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
Nem olyan sokáig
ahogy így élsz.

205
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
Például hogyan?

206
00:13:19,215 --> 00:13:21,008
boldog vagyok.

207
00:13:22,260 --> 00:13:24,762
Nem te vagy az
és anya engem akart?

208
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
Ne rángasd anyádat
ebbe.

209
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
Igazságos lenne
olyan csalódott, mint én.

210
00:13:59,714 --> 00:14:00,965
Kész?

211
00:14:08,389 --> 00:14:09,849
Ide, ide!

212
00:14:10,057 --> 00:14:11,434
Vannak esküvői tervek?

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
hova mész?

214
00:14:15,021 --> 00:14:16,397
Csak barátok vagyunk.

215
00:14:21,152 --> 00:14:22,861
Meséld el, hogyan találkoztál?

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
Bemutatkoztunk
egy barát által.

217
00:14:25,072 --> 00:14:26,199
Készítesz
esküvői tervek?

218
00:14:26,866 --> 00:14:29,702
Nem, csak barátok vagyunk
jól érzi magát.

219
00:14:31,913 --> 00:14:32,997
Elnézést.

220
00:14:33,331 --> 00:14:35,081
- Sok sikert mindkettőtöknek.
- Köszönöm.

221
00:14:35,082 --> 00:14:35,874
Hol fogsz lakni?

222
00:14:35,875 --> 00:14:37,126
Elnézést.

223
00:14:45,009 --> 00:14:46,636
Nem, sajnálom,
de nem tehetjük...

224
00:14:47,845 --> 00:14:48,930
Gyerünk, menjünk.

225
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
Méz.

226
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Beszéltél
a lemezkiadóhoz?

227
00:15:35,226 --> 00:15:37,186
Mit mondtak
a szinglimről?

228
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
Fabrizio menni fog
a hangstúdióba

229
00:15:40,648 --> 00:15:42,817
nagyon hamar, nagyon, nagyon hamar.

230
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
- Hamarosan.
- Mikor?

231
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
Amikor? Amikor?

232
00:15:47,488 --> 00:15:49,824
Nagyon hamar.

233
00:15:51,158 --> 00:15:53,786
Nagyon hamar,
minden rendben van.

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Mindenki ajkán vagy.

235
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
Kivéve az enyémet.

236
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
De nem az én zeném miatt.

237
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
Az leszel. Bízz bennem.

238
00:16:08,259 --> 00:16:11,429
Bízz bennem. Bízz bennem.

239
00:16:11,721 --> 00:16:13,638
Megyek fürdeni.

240
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
mehetek veled?

241
00:16:15,349 --> 00:16:16,851
Igen, lehet?

242
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
- Nem.
- Nem? Miért ne?

243
00:16:21,480 --> 00:16:25,860
Fabrizio, haver,
Sürgős szívességre van szükségem.

244
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
Kész, hercegnő.

245
00:16:29,613 --> 00:16:32,450
Jövő héten aláírod.

246
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
Igazán?

247
00:16:35,161 --> 00:16:36,369
Igen.

248
00:16:36,370 --> 00:16:37,787
Most mi lesz a nyereményemmel?

249
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
fáj a hasam.

250
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
- Szia Eulogio.
- Helló.

251
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
ENRI-FÍA!
Nászút TERVEK?

252
00:16:59,185 --> 00:17:01,479
Ne kezdd
újra a függönnyel.

253
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Nem érzem jól magam!

254
00:17:07,610 --> 00:17:10,613
Vannak képeik
tőlünk, érted?

255
00:17:11,822 --> 00:17:13,531
Kézen fogva
az éttermekben,

256
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
amikor csókolóztunk,
nekik ez mind megvan.

257
00:17:15,659 --> 00:17:18,828
Azt mondták neked
hogy manipulálhassanak téged.

258
00:17:18,829 --> 00:17:20,538
Természetesen nem!

259
00:17:20,539 --> 00:17:21,499
miről beszélsz?

260
00:17:21,665 --> 00:17:23,459
Természetesen azok
manipulál téged.

261
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Nyisd ki a szemed, Enrique.

262
00:17:27,838 --> 00:17:30,257
Meddig még
ez tart?

263
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
Nem tudom.

264
00:17:37,348 --> 00:17:38,557
De figyelj, nem érdekel...

265
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
- Ne nyúlj hozzám, kérlek.
- Mi van veled?

266
00:17:41,477 --> 00:17:43,396
Ön szerint
Hülye vagyok vagy mi?

267
00:17:44,897 --> 00:17:47,357
randiztam veled
négy évig.

268
00:17:47,358 --> 00:17:50,319
Mindig is támogattam
a karriered és tudod.

269
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
Igen, tudom.

270
00:17:51,612 --> 00:17:54,198
De ez egy dolog
hogy fellépsz egy szappanoperában

271
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
és egy másikat kell használni
bábként

272
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
- megmenteni a karrierjét.
- Nem használnak bábnak,

273
00:17:57,910 --> 00:17:59,452
- Kérlek, hagyd abba ezt.
- Figyelj, édesem!

274
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
Kérlek hallgass!

275
00:18:01,288 --> 00:18:03,873
Mit tudsz az életről?
Te színész vagy!

276
00:18:03,874 --> 00:18:05,333
Tedd félre az egódat!

277
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
Én csak egy buta színész vagyok, igaz?
Te ügyvéd vagy,

278
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
így érted a dolgokat,
ez az?

279
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Ez az igazi élet,
hallgass rám, jó?

280
00:18:11,257 --> 00:18:14,426
Ki vagy használva.
Kérlek, nyisd ki a szemed!

281
00:18:14,427 --> 00:18:15,718
Ki vagy használva.

282
00:18:15,719 --> 00:18:17,763
Ezt csinálják
Sofia számára.

283
00:18:18,556 --> 00:18:20,723
Megmentik a karrierjét.
És tudod miért?

284
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
Ne induljon újra Sofián.

285
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Tudod miért?

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Mert te

287
00:18:27,189 --> 00:18:28,858
nem számít nekik.

288
00:18:30,317 --> 00:18:31,861
Ez az igazság.

289
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
Mi?

290
00:19:09,356 --> 00:19:11,692
Mi?
Nem, nem hallom.

291
00:19:12,443 --> 00:19:15,237
Marcelo, értem
hogy haragszol rám.

292
00:19:15,404 --> 00:19:16,447
tökéletesen értem.

293
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
nem tudom
mit kell még tenni,

294
00:19:23,287 --> 00:19:24,205
Nem tudom mit
azt akarod, hogy tegyem.

295
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Még nem tehetem meg, oké?
Kérlek értsd meg.

296
00:19:31,212 --> 00:19:33,464
Nem tehetem meg,
de ennek mindjárt vége lesz,

297
00:19:33,589 --> 00:19:35,174
szóval csak légy türelmes.

298
00:19:37,218 --> 00:19:38,677
- Helyszínen.
<-Helyszínben?>

299
00:19:41,472 --> 00:19:45,267
Helyben vagyok
Sofia klipjéhez.

300
00:19:52,399 --> 00:19:53,275
Nem, nem!

301
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
Hogy van?

302
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
Műtéten volt
négy órán keresztül.

303
00:20:34,817 --> 00:20:36,193
Juárez úr.

304
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
Családtagok
Enrique Juárez?

305
00:20:47,413 --> 00:20:48,455
- Te vagy az?
- Igen, igen.

306
00:20:48,706 --> 00:20:49,623
Igen.

307
00:20:49,790 --> 00:20:51,792
A műtét sikeres volt.

308
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Hála istennek.

309
00:20:53,419 --> 00:20:56,005
Nem azt akarom mondani
kijött az erdőből,

310
00:20:56,213 --> 00:20:58,716
többször is szenvedett
agyi sérülések.

311
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
Milyen típusú sérülések?

312
00:21:01,468 --> 00:21:04,762
el kellett távolítanom
a koponya egy része

313
00:21:04,763 --> 00:21:08,183
a gyulladás miatt.

314
00:21:09,518 --> 00:21:12,855
Nem akarlak megijeszteni,
de fel kell készülni

315
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
mert amikor Enrique felébred
a kómától.

316
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Lehet, hogy nem ugyanaz.

317
00:21:28,454 --> 00:21:32,666
5 NAPPAL KÉSŐBB

318
00:21:33,083 --> 00:21:34,043
Sofia, Sofia!

319
00:21:34,460 --> 00:21:35,126
Óvatosan, kérem.

320
00:21:35,127 --> 00:21:38,881
Ez egy kényes helyzet.
Hagyd békén, kérlek.

321
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Sofia, terhes vagy?

322
00:21:41,800 --> 00:21:43,801
- Csak kövérnek nevezett?
- Igen.

323
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
Nem! Nem.

324
00:21:47,848 --> 00:21:50,559
Tudod mit? Ki vagy rúgva.

325
00:21:51,018 --> 00:21:52,394
Sofia, Sofia!

326
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Sofia, Sofia, csak egy kicsit!

327
00:22:09,620 --> 00:22:10,746
BALESET romjai
PÁR ESKÜVŐI TERVEI!

328
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
SOFÍA BEVALÓSÍTJA

329
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
- Szia.
- Szia.

330
00:22:25,552 --> 00:22:26,679
Szia.

331
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
Valami hír?

332
00:22:32,810 --> 00:22:36,980
Ez nem néz ki jól!

333
00:22:42,444 --> 00:22:43,654
Rendben lesz.

334
00:22:47,783 --> 00:22:51,495
Összevesztünk
a baleset előtt.

335
00:22:52,913 --> 00:22:57,918
Sajnálom, hogy nem szóltam neki
mennyire szeretem őt.

336
00:22:59,545 --> 00:23:01,130
És hogy megtehetnénk
túljutni

337
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
ez nevetséges
hamis kapcsolat.

338
00:23:04,091 --> 00:23:07,886
Csak segíteni akartam neki
karrierjével.

339
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
Vagy segíts magadon, igaz?

340
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Vagy segíts magadon?

341
00:23:17,521 --> 00:23:18,188
Kérem.

342
00:23:18,522 --> 00:23:20,482
úgy értem,
Az első oldalakon vagyok,

343
00:23:20,774 --> 00:23:22,985
de senki nem beszél rólam.

344
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Nem utállak,
tudod?

345
00:23:36,582 --> 00:23:38,792
nem tudom elképzelni
a helyzetedben lenni.

346
00:23:39,168 --> 00:23:42,713
A nyomás, amit érezned kell
hogy megmentse a karrierjét.

347
00:23:43,046 --> 00:23:45,548
Főleg ha van
versenyezni

348
00:23:45,549 --> 00:23:47,718
annyi fiatal lánnyal.

349
00:23:49,720 --> 00:23:52,139
Akik fele idősebbek nálad.

350
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Rendben. Később visszajövök.

351
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
Nem! Nem, nem, nem.

352
00:23:57,895 --> 00:23:59,980
Miért nem maradsz?

353
00:24:00,481 --> 00:24:03,150
Nyugodjunk meg.
Kérlek maradj.

354
00:24:03,484 --> 00:24:08,822
Érezd magad otthon.
Helyezze magát kényelembe, lazítson.

355
00:24:09,656 --> 00:24:12,117
Csak volt egy ötletem.

356
00:24:13,827 --> 00:24:17,664
Már ha gondolod
hogy lefényképezed magad

357
00:24:18,207 --> 00:24:22,878
vele abban az állapotban,
Esküszöm, megbánod,

358
00:24:23,629 --> 00:24:29,635
mert lehetsz kurva,
de én még nagyobb vagyok.

359
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
Enrique,

360
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
Sofia vagyok.

361
00:25:03,043 --> 00:25:06,088
nem tudom
ha hallasz engem,

362
00:25:07,673 --> 00:25:10,008
de meg akartam köszönni...

363
00:25:15,889 --> 00:25:17,349
Azt akarod, hogy elmenjek?

364
00:25:17,683 --> 00:25:19,226
Nem, gyors leszek.

365
00:25:22,104 --> 00:25:23,981
Elnézést.
Kettő, három, most.

366
00:25:33,824 --> 00:25:34,950
uram.

367
00:25:40,289 --> 00:25:41,707
Tessék, tartsa ezt.

368
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
- Dehogyis.
- Micsoda hercegnő.

369
00:25:45,085 --> 00:25:46,128
Kettő, három.

370
00:25:49,131 --> 00:25:50,591
Átkozott.

371
00:25:51,008 --> 00:25:53,010
Nem csoda, hogy Marcelo
olyan őrült.

372
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
tudok segíteni
azzal, ha úgy tetszik.

373
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
Nem.

374
00:25:57,723 --> 00:25:59,683
Rá tudom kenni a krémet.

375
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
Nem.

376
00:26:18,994 --> 00:26:20,370
Enrique,

377
00:26:22,789 --> 00:26:26,334
Azt akarom, hogy tudd
Nagyon hálás vagyok, hogy...

378
00:26:26,335 --> 00:26:27,920
Egy másodperc.

379
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
Nem, Roger, nem akarom
hogy elmenjek arra az interjúra.

380
00:26:39,222 --> 00:26:41,016
Tudod mit?
visszahívlak.

381
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Szia Enrique.

382
00:27:01,828 --> 00:27:03,080
Hívja az orvost!

383
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
Jó, hogy visszatértél.

384
00:27:24,768 --> 00:27:27,896
Megvan a vérnyomásod
egy sportolóé.

385
00:27:28,855 --> 00:27:32,192
Tudom, hogy nem itt az idő,
de szerinted képes vagyok...?

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,820
Egy másik nap,
Ma nem érzem jól magam.

387
00:27:35,237 --> 00:27:36,989
Nem te. Enrique.

388
00:27:39,157 --> 00:27:41,785
Jobbra. Természetesen Enrique.

389
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
Gyerünk. Tessék.

390
00:27:44,121 --> 00:27:45,872
Elnézést, menj át.
Folytasd.

391
00:27:46,039 --> 00:27:48,709
Jól van fiam, kelj fel.
Tessék.

392
00:27:48,917 --> 00:27:50,960
így van.
Kelj fel drágám.

393
00:27:50,961 --> 00:27:52,920
Szerezd meg a képet.
Mindent el kell mondanod neki.

394
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
Folytasd. Emelje fel a kezét.

395
00:27:55,590 --> 00:27:57,800
Mosolyogj, köszönj!

396
00:27:57,801 --> 00:27:59,386
Így van, nyisd ki a szemed.

397
00:28:00,804 --> 00:28:02,723
Kész. Folytasd.

398
00:28:03,223 --> 00:28:04,891
Jó reggelt.

399
00:28:07,686 --> 00:28:09,104
Hogy érzed magad ma?

400
00:28:11,314 --> 00:28:13,942
Figyelj, megyünk
memóriagyakorlatot végezni.

401
00:28:14,735 --> 00:28:16,111
Tudod a neved?

402
00:28:29,291 --> 00:28:31,960
Amint látod,
motoros képességeit

403
00:28:32,127 --> 00:28:33,795
lassan visszatérnek.

404
00:28:34,046 --> 00:28:36,089
És amikor a lábait
visszakapják erejüket,

405
00:28:36,381 --> 00:28:38,300
újra tud majd járni.

406
00:28:40,260 --> 00:28:42,179
Ezek a jó hírek.

407
00:28:42,929 --> 00:28:44,181
Mi a helyzet a rossz hírekkel?

408
00:28:44,890 --> 00:28:46,223
Nem tudja
ki ő,

409
00:28:46,224 --> 00:28:48,602
hol van vagy ki vagy te.

410
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
Biztos vagyok benne, hogy emlékezni fog rám,

411
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
mindig azt mondta
felejthetetlen voltam.

412
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
Van valami
megtehetjük, doktor úr?

413
00:28:53,899 --> 00:28:56,318
Abbahagyhatod a kérdezést
ennyi kérdés?

414
00:28:56,693 --> 00:28:58,027
Még csak nem is vagy család.

415
00:28:58,028 --> 00:29:01,198
Nagyon fontos része vagyok
a fiad életéből.

416
00:29:01,698 --> 00:29:03,825
Nagyon. Folytassa, doktor úr.

417
00:29:04,659 --> 00:29:09,247
Enrique agya próbálkozik
összerakni a darabokat,

418
00:29:10,082 --> 00:29:13,877
hanem néhány emlék
talán soha nem jön vissza.

419
00:29:15,879 --> 00:29:17,506
Ez nem is olyan rossz, igaz?

420
00:29:18,423 --> 00:29:20,967
És ott is van
az esély, hogy...

421
00:29:23,095 --> 00:29:24,596
- Mit?
- Mit?

422
00:29:24,930 --> 00:29:27,891
Nos, hogy lehet
elölről kell kezdeni.

423
00:29:30,894 --> 00:29:32,562
Mint egy Tamagotchi.

424
00:29:33,230 --> 00:29:35,482
Mint amikor egy számítógép
vissza van állítva.

425
00:30:01,049 --> 00:30:03,969
Lányok, lányok, gyertek! Fut!

426
00:30:14,563 --> 00:30:17,232
Olyan meleg.

427
00:30:22,404 --> 00:30:24,364
Istenem.

428
00:30:34,875 --> 00:30:36,376
-Szia jó reggelt.
- Jó reggelt.

429
00:30:36,877 --> 00:30:38,253
Azért vagyok itt, hogy lássam
Enrique Juárez.

430
00:30:38,587 --> 00:30:39,963
- Helyes.
- Kérem.

431
00:30:42,132 --> 00:30:43,466
Sajnálom, Marcelo,

432
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
csak a család láthatja.

433
00:30:45,969 --> 00:30:48,471
Az ügyvédje vagyok
és a család is.

434
00:30:48,930 --> 00:30:50,307
Fel kell kerülnie a listára.

435
00:30:50,557 --> 00:30:51,892
látnom kell őt
hogy megbizonyosodjon arról

436
00:30:52,100 --> 00:30:53,059
ő nem az
kihasználva.

437
00:30:53,226 --> 00:30:54,311
Mert szeretem őt

438
00:30:54,978 --> 00:30:56,897
és megvédem őt
bármilyen kártól.

439
00:30:57,063 --> 00:30:59,399
Nem mehetsz be
ha nem vagy a listán.

440
00:30:59,608 --> 00:31:03,278
Minden tisztelettel,
menj a pokolba!

441
00:31:04,112 --> 00:31:05,614
Elnézést.

442
00:31:10,202 --> 00:31:11,953
Meg fogod törni!

443
00:31:13,246 --> 00:31:14,289
Engedj el!

444
00:31:19,502 --> 00:31:21,880
Az idő pénz
ha a televízióról van szó.

445
00:31:23,465 --> 00:31:26,300
De meg kell tennem
mi a legjobb a páciensemnek.

446
00:31:26,301 --> 00:31:30,472
Ha meg akarja tartani a munkáját,
tedd, amit mondok!

447
00:31:32,474 --> 00:31:33,683
Idióta.

448
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Fiú.

449
00:31:51,284 --> 00:31:52,661
Fiam, nézd.

450
00:31:53,453 --> 00:31:57,374
hoztam neked valamit
ez segít emlékezni

451
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
hogy ki vagy.

452
00:32:01,419 --> 00:32:04,714
De titoknak kell lennie
apa és fia között.

453
00:32:06,883 --> 00:32:08,176
Rendben.

454
00:32:09,302 --> 00:32:10,261
Ta-da!

455
00:32:10,262 --> 00:32:11,345
ENRIQUE ÉS SOFÍA
BOLDOGAN SZERELMESEK

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,596
ENRI-FÍA MANIA
GRIPŚ AZ ORSZÁG!

457
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
Te vagy az!
És jó társaságban vagy.

458
00:32:16,643 --> 00:32:17,727
Ő...

459
00:32:18,353 --> 00:32:20,814
Ő a nő
aki a szobámban volt

460
00:32:21,189 --> 00:32:21,856
mióta felébredtem.

461
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
Pontosan, ő a barátnőd.

462
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
Igen, ez így van,
akire mész

463
00:32:26,486 --> 00:32:28,280
megházasodni és rendelkezni
gyerekekkel.

464
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
A fontos dolog
tudnod kell

465
00:32:31,825 --> 00:32:34,619
hogy egy pár vagytok.
Nézd, nézd.

466
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
„Úgy érzem a szerelmét
egyedülálló."

467
00:32:37,706 --> 00:32:39,874
Pontosan. A szerelmed,
a szeretet, amit megosztasz,

468
00:32:40,208 --> 00:32:43,545
egyedi, mint a szerelem
férfi és nő között,

469
00:32:43,712 --> 00:32:45,171
mert...

470
00:32:45,547 --> 00:32:49,342
férfi és nő
egyesüljenek testben és lélekben.

471
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
És legyenek gyerekek.

472
00:32:54,472 --> 00:32:55,598
Vannak már gyerekeink?

473
00:32:55,765 --> 00:32:57,766
Nem, nem. úgy értem
egyesülsz, test és lélek,

474
00:32:57,767 --> 00:32:59,144
és mész
hogy gyerekei legyenek.

475
00:32:59,269 --> 00:33:00,812
A fontos dolog
arra emlékszel

476
00:33:01,146 --> 00:33:02,814
mennyire szereted őt.

477
00:33:03,523 --> 00:33:05,608
És így,
visszatérhetünk a normális kerékvágásba.

478
00:33:08,737 --> 00:33:10,363
Normálisra.

479
00:33:10,613 --> 00:33:12,866
Pontosan, fiam, normálisan.

480
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
ezt rád hagyom.
Nézz rá, emlékezz rá.

481
00:33:17,287 --> 00:33:18,872
- Köszönöm.
- Köszönöm.

482
00:33:30,300 --> 00:33:31,760
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

483
00:33:32,218 --> 00:33:33,511
Azért vagyok itt, hogy lássam
Enrique Juárez.

484
00:33:33,720 --> 00:33:35,805
Sajnálom, csak a család
láthatja őt.

485
00:33:38,767 --> 00:33:41,227
Te vagy az unokatestvére!

486
00:33:41,436 --> 00:33:42,227
Igen.

487
00:33:42,228 --> 00:33:43,521
Üdvözöljük. Gyerünk.

488
00:33:43,646 --> 00:33:45,148
Lehetnél színész.

489
00:33:45,607 --> 00:33:47,400
ENRIQUE ÉS SOFÍA
BOLDOGAN SZERELMESEK

490
00:33:47,776 --> 00:33:49,319
Csillagom,

491
00:33:50,695 --> 00:33:54,282
hogy vagy nagy sztárom?

492
00:33:55,492 --> 00:33:56,701
én vagyok,

493
00:33:58,203 --> 00:34:01,122
Joe Padilla, az Ön ügynöke.

494
00:34:01,373 --> 00:34:02,790
Én vagyok az, aki elkap téged
a millió dolláros szerződéseket

495
00:34:02,791 --> 00:34:04,584
hogy nagyon hiányzik.

496
00:34:05,377 --> 00:34:08,546
Gyerünk, kelj fel.
Légy óvatos, gyerünk.

497
00:34:08,713 --> 00:34:11,466
beszélnem kell veled.
Figyel.

498
00:34:11,716 --> 00:34:17,263
Te színész vagy
és munkát adok neked.

499
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
Nos, technikailag
Nem értek dolgozni,

500
00:34:20,350 --> 00:34:21,851
megkapod a saját munkádat,
mert tényleg az vagy

501
00:34:22,185 --> 00:34:25,647
kiváló színész,
de én tárgyalok az ön nevében

502
00:34:25,772 --> 00:34:29,317
hogy ne kapja meg
elcsavarva,

503
00:34:29,484 --> 00:34:32,445
mert nagyon rossz vagy
akkor bátyám.

504
00:34:36,116 --> 00:34:38,326
Meg kell szerezned
vissza dolgozni, Enrique,

505
00:34:38,493 --> 00:34:40,120
kérlek,
Ezt már nem tudom megtenni.

506
00:34:40,245 --> 00:34:41,162
nem tudok fizetni
már a jelzáloghitelem

507
00:34:41,329 --> 00:34:43,288
vagy a havi autóbiztosításom,
könyörgöm!

508
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
Szükségem van rád
vissza dolgozni!

509
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
persze,
az egészséged az első.

510
00:34:51,840 --> 00:34:56,636
Meg tudod mondani
pontosan mit csinálok?

511
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
Anélkül, hogy megrázna, kérem.

512
00:35:00,473 --> 00:35:03,017
Híres televíziós sztár vagy.

513
00:35:04,477 --> 00:35:07,439
nagy vagy,
az emberek szeretnek látni téged.

514
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
Gyere vissza dolgozni.

515
00:35:12,026 --> 00:35:16,489
És segíts azoknak a nőknek
szembenézzenek undorító férjeikkel.

516
00:35:17,449 --> 00:35:20,076
Nézd, elhoztalak
valamit, amit látni akarok.

517
00:35:27,792 --> 00:35:28,877
Nézze.

518
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
ide nézz...

519
00:35:35,508 --> 00:35:36,926
<-Nem, Roberto.>
<-Kérlek értsd meg.>

520
00:35:58,823 --> 00:36:00,325
Ez te vagy.

521
00:36:09,876 --> 00:36:11,461
ENRI-FÍA MANIA
MAGRA AZ ORSZÁGOT!

522
00:36:15,465 --> 00:36:16,466
Szia.

523
00:36:21,596 --> 00:36:25,391
nagyon örülök
elbocsátották.

524
00:36:41,824 --> 00:36:43,535
Ez te vagy, igaz?

525
00:36:44,494 --> 00:36:45,828
Természetesen.

526
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Rendben.

527
00:36:55,880 --> 00:36:57,966
Figyelj, őszintén,
nem itt az ideje.

528
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
- Terhes vagy?
- Elnézést.

529
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
Elnézést.

530
00:37:02,387 --> 00:37:03,846
Ide, Enrique.

531
00:37:04,389 --> 00:37:05,056
Ide!

532
00:37:10,895 --> 00:37:12,063
Esküvői tervek?

533
00:37:13,356 --> 00:37:15,692
Mi a fene!

534
00:37:18,861 --> 00:37:20,613
Ezúttal túl messzire mentél.

535
00:37:33,668 --> 00:37:34,919
majd találkozunk.

536
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
Apu...?

537
00:37:46,931 --> 00:37:50,768
Hé, azt hiszem apám
itt hagyott engem.

538
00:37:54,897 --> 00:37:56,482
jól vagy?

539
00:37:56,608 --> 00:37:59,485
Igen. Sajnálom, csak ez van

540
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
Arra gondoltam,
és elkezdtem nézni

541
00:38:01,529 --> 00:38:04,657
sok szappanoperám
tudni, hogyan kell viselkedni körülötted.

542
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
A karjaimban akarlak tartani!

543
00:38:11,789 --> 00:38:14,375
Érezni akarom a tested!

544
00:38:14,792 --> 00:38:15,835
Persze.

545
00:38:16,044 --> 00:38:17,420
Gyere be.

546
00:38:18,338 --> 00:38:19,088
Folytasd.

547
00:38:19,422 --> 00:38:20,882
Igazán?

548
00:38:21,341 --> 00:38:22,467
Sikerült.

549
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
Ó, istenem.

550
00:38:57,960 --> 00:39:00,588
csak nem emlékszem
hogyan működik.

551
00:39:01,798 --> 00:39:03,341
Rendben van.

552
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
Ez normális.

553
00:39:13,393 --> 00:39:16,521
Ez megtörténik
sok férfinak.

554
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
Igen?

555
00:39:18,022 --> 00:39:19,691
Igen.

556
00:39:20,358 --> 00:39:23,569
Néha, mert
idegesek,

557
00:39:23,778 --> 00:39:26,322
máskor,
koruk miatt

558
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
és máskor is

559
00:39:29,492 --> 00:39:31,953
mert játszanak
a másik csapatnak.

560
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Igazán? nem tudtam
Egy csapatban játszottam.

561
00:39:35,998 --> 00:39:36,958
Egy másodperc.

562
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
Helló?

563
00:39:40,670 --> 00:39:42,588
Roger, Roger?

564
00:39:42,797 --> 00:39:44,757
Itt? megyek.

565
00:39:46,759 --> 00:39:47,802
menned kell.

566
00:39:48,386 --> 00:39:50,555
Nem, nem, sajnálom.
Hadd próbáljam újra,

567
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
ezúttal sikerülni fog.
Olyan csinos vagy.

568
00:39:52,515 --> 00:39:54,392
nem, nem,
azonnal el kell menned.

569
00:39:56,811 --> 00:39:58,438
Jaj, fejem!

570
00:40:08,781 --> 00:40:11,033
A dolgok jól mennek
Sofiával, igaz?

571
00:40:15,788 --> 00:40:17,582
Kérdezhetek valamit?

572
00:40:17,707 --> 00:40:18,624
Persze, persze.

573
00:40:18,791 --> 00:40:22,920
még mindig nem érzem
az a szenvedély,

574
00:40:23,337 --> 00:40:25,089
vagy amit az emberek mondanak
együtt kellene éreznem vele...

575
00:40:25,506 --> 00:40:26,799
Nem, nem, nem, nem.

576
00:40:26,924 --> 00:40:29,761
Ez normális minden párnál, fiam.

577
00:40:29,927 --> 00:40:30,970
Ez normális, pl.

578
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
- Tényleg?
- Hát persze!

579
00:40:32,764 --> 00:40:34,974
A házasságok olyanok, mint...

580
00:40:36,184 --> 00:40:38,060
a tőzsde.

581
00:40:38,853 --> 00:40:40,646
Behelyezés után
és kiveszi

582
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
annyiszor,
elveszted az érdeklődésedet.

583
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
Ez egy férfi vicc.

584
00:40:48,738 --> 00:40:49,614
Ó, ez egy vicc.

585
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
Igen. Csak lazíts, engedd el.

586
00:40:52,283 --> 00:40:53,659
Nézze.

587
00:40:54,702 --> 00:40:57,622
Nézd, van valamim a számodra.

588
00:41:00,875 --> 00:41:03,920
Ez az anyád.

589
00:41:06,839 --> 00:41:07,965
Gloria.

590
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
az anyám.

591
00:41:14,972 --> 00:41:17,058
nem tudom
amit valaha látott bennem.

592
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
Nézd azokat a szemeket.

593
00:41:23,648 --> 00:41:25,775
És te voltál
a szeme fénye.

594
00:41:27,652 --> 00:41:29,153
És az enyémről is.

595
00:41:33,324 --> 00:41:34,283
fociztam?

596
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
Természetesen megtetted.

597
00:41:38,287 --> 00:41:41,249
- Baseballt játszottam?
- Igen, sokat.

598
00:41:44,043 --> 00:41:45,378
Gyakoroltam az úszást?

599
00:41:45,795 --> 00:41:47,755
Kiváló úszó vagy.

600
00:41:48,047 --> 00:41:49,715
- Oké.
- Igen.

601
00:41:55,596 --> 00:41:56,848
Táncolni szoktam?

602
00:41:58,891 --> 00:42:01,894
Igen, az anyád
hadd próbáld ki.

603
00:42:03,312 --> 00:42:05,021
De neked nem tetszett.

604
00:42:05,022 --> 00:42:06,107
Nem?

605
00:42:06,691 --> 00:42:07,859
Rendben.

606
00:42:12,530 --> 00:42:14,448
Pompomlány voltam?

607
00:42:14,824 --> 00:42:16,951
Igen, a kapitány
a pompomlány osztagból.

608
00:42:17,201 --> 00:42:18,160
Hűha!

609
00:42:20,121 --> 00:42:20,955
Ez fantasztikus!

610
00:42:21,122 --> 00:42:22,206
Nem, nem.

611
00:42:25,084 --> 00:42:28,296
Azt hiszem, ez elég volt
képek a mai napról, fiam.

612
00:42:38,848 --> 00:42:41,642
EL ZORRO
HAMAROSAN

613
00:42:46,147 --> 00:42:48,816
Az új dalod holnap jelenik meg.

614
00:42:51,903 --> 00:42:53,779
Ez jó, nem?

615
00:42:54,113 --> 00:42:56,115
- Igen.
- Igen.

616
00:42:56,866 --> 00:42:59,201
Igen, igen.

617
00:43:04,749 --> 00:43:06,292
Nincs hozzá kedvem, Roger.

618
00:43:06,709 --> 00:43:10,046
Szükséged volt a dalodra
és szükségem van rád.

619
00:43:11,672 --> 00:43:15,217
Neked adom az új dalodat
és nekem adod az ágyban.

620
00:43:15,801 --> 00:43:17,386
Milyen romantikus.

621
00:43:17,887 --> 00:43:19,764
Most már határozottan
nincs kedve hozzá.

622
00:43:26,062 --> 00:43:28,188
Mi értelme
hogy van szeretőd

623
00:43:28,189 --> 00:43:30,149
ha nem szexelünk?

624
00:43:30,358 --> 00:43:32,652
Inkább hazamegyek.

625
00:43:34,236 --> 00:43:36,113
A feleségemnek.

626
00:43:48,834 --> 00:43:50,795
Bármit is loptál
apámtól, vissza akarom kapni.

627
00:43:50,920 --> 00:43:52,088
Vigyázz, kisasszony.

628
00:43:52,213 --> 00:43:54,090
Van néhány
nagyon veszélyes férfiak errefelé.

629
00:43:59,512 --> 00:44:00,846
sikítani fogok.

630
00:44:01,305 --> 00:44:03,057
Biztos vagyok benne,

631
00:44:03,516 --> 00:44:05,184
de nem félelemből.

632
00:44:05,518 --> 00:44:06,936
ki vagy te?

633
00:44:07,937 --> 00:44:09,355
én...

634
00:44:10,564 --> 00:44:12,483
én...

635
00:44:16,278 --> 00:44:18,280
én...

636
00:44:20,866 --> 00:44:21,993
Ki vagyok én?

637
00:44:22,118 --> 00:44:23,244
Vágott!

638
00:44:23,494 --> 00:44:24,412
A fenébe,

639
00:44:24,578 --> 00:44:25,955
te vagy Zorro!

640
00:44:26,414 --> 00:44:28,124
Zorro!

641
00:44:29,291 --> 00:44:33,044
Rendben? Zorro!
Zorro vagy vagy nem?

642
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
Nos, most, hogy megkérdezed, igen.

643
00:44:35,423 --> 00:44:36,340
Mit mond a forgatókönyv?

644
00:44:36,507 --> 00:44:37,258
- Zorro.
- Zorro.

645
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
A plakáton ez áll: „Zorro”,
az előzetesedben az áll, hogy „Zorro”!

646
00:44:40,428 --> 00:44:41,429
- Helyes, igaz.
- Oké?

647
00:44:41,595 --> 00:44:42,470
Zorro vagyok.

648
00:44:42,471 --> 00:44:44,557
Rendben, fentről.
Menj vissza, kérlek.

649
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
Folytasd, fentről.

650
00:44:48,185 --> 00:44:49,311
Rendben?

651
00:44:49,520 --> 00:44:50,438
Kész.

652
00:44:52,440 --> 00:44:53,566
Akció!

653
00:44:56,986 --> 00:44:58,320
Nem, nem!

654
00:44:59,196 --> 00:45:00,823
Nem, nem, nem.

655
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
Vágni, vágni! Vágott! Idióta!

656
00:47:03,487 --> 00:47:07,241
Sofia, szerelmem
az új dalod telitalálat.

657
00:47:07,449 --> 00:47:09,368
Ünnepeljünk ma este.

658
00:47:09,535 --> 00:47:13,289
– Találkozunk nyáron…
Nem tudod?

659
00:47:13,539 --> 00:47:17,668
Sofia, ott vagy?
Sofia? Helló?

660
00:47:18,377 --> 00:47:22,423
Helló? Helló? Helló! Helló!

661
00:47:33,100 --> 00:47:34,768
Hogy van Zorróm?

662
00:47:37,146 --> 00:47:38,314
WHO?

663
00:47:38,606 --> 00:47:39,607
Te.

664
00:47:39,732 --> 00:47:42,193
Te, csillagom, te vagy Zorro.

665
00:47:43,068 --> 00:47:47,990
Megvéded a gyengéket
és harcolni a zsarnoksággal.

666
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
Amikor ezt a maszkot viseli

667
00:47:51,202 --> 00:47:53,537
te leszel a hős
bent vagy.

668
00:47:56,999 --> 00:47:58,167
A kardod

669
00:47:58,334 --> 00:48:00,336
kiterjesztése lesz
a kezedből.

670
00:48:00,502 --> 00:48:02,463
A nők tudják
a bátorságodból

671
00:48:03,047 --> 00:48:06,634
és őrülten vágynak rád.

672
00:48:07,301 --> 00:48:08,636
És a férfiak

673
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
tisztelni téged

674
00:48:12,223 --> 00:48:14,767
és félek tőled,
és olyan akar lenni, mint te.

675
00:48:15,142 --> 00:48:17,102
És tudod miért
olyanok akarnak lenni, mint te?

676
00:48:18,062 --> 00:48:19,647
Mert te csillagom,

677
00:48:20,189 --> 00:48:21,564
te királyom,

678
00:48:21,565 --> 00:48:24,401
te vagy a férfi, a fenébe is!

679
00:48:56,976 --> 00:48:59,061
És vágni, vágni! Vágott!

680
00:48:59,395 --> 00:49:03,232
Nagyon jó, a fenébe is!
Hol voltál ennyi ideig?

681
00:49:03,524 --> 00:49:06,235
Ez nagyon férfias volt.
Látom, hogy gyakoroltál.

682
00:49:07,444 --> 00:49:08,612
Imádom, imádom.

683
00:49:09,154 --> 00:49:11,782
Gyerünk! Mindannyian nagyszerűek voltak.

684
00:49:12,241 --> 00:49:13,616
Kérlek, nem akarok beszélni
nekik

685
00:49:13,617 --> 00:49:15,661
mert nem tudnak spanyolul.

686
00:49:16,578 --> 00:49:19,540
Készítsük elő a jelenetet
Zorro repülése előtt.

687
00:49:20,207 --> 00:49:21,709
Mi?

688
00:49:23,127 --> 00:49:25,212
- Megenni az emberek kaját?
- Mit?

689
00:49:29,133 --> 00:49:30,759
Mi az...? Mi ez?

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,265
Azt mondtam, "vágni"! Azt mondtam, "vágni"!

691
00:49:40,227 --> 00:49:43,063
hova mész?
Hová mész, gyáva?

692
00:49:43,480 --> 00:49:45,065
Gyere ide!
Zorro vagyok!

693
00:49:51,238 --> 00:49:54,158
José elmondta
csodálatos voltál,

694
00:49:54,533 --> 00:49:58,078
hogy látta, hogy Zorro lettél
a szeme előtt.

695
00:49:58,370 --> 00:49:59,663
- Tényleg?
- Igen.

696
00:50:00,331 --> 00:50:02,166
Mondjon el mindent.

697
00:50:02,583 --> 00:50:03,542
Rendben.

698
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
Vagy hívjam "Zorro"-nak?

699
00:50:09,131 --> 00:50:13,552
Nem sok mindenre emlékszem,
de tudod

700
00:50:13,719 --> 00:50:16,388
mire emlékszem?
Ramos nagyon rossz ember.

701
00:50:16,513 --> 00:50:18,098
De szép a lány,
nem ő?

702
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
Ő kedves,
odaadta a ruhatárát

703
00:50:21,060 --> 00:50:21,769
a nap végén.

704
00:50:22,102 --> 00:50:24,063
Mindenkinek köszönt,
odaadta a ruháit...

705
00:50:24,229 --> 00:50:25,689
Idd csak meg a levest, fiam.
Folytasd.

706
00:50:26,774 --> 00:50:28,233
Idd meg a levesedet.

707
00:50:30,235 --> 00:50:32,154
Várj egy pillanatra. Egy másodperc.

708
00:50:39,620 --> 00:50:41,330
Jó estét, Juárez úr.

709
00:50:41,497 --> 00:50:42,539
mit keresel itt?

710
00:50:42,706 --> 00:50:44,291
Beszélnem kell Enrique-vel.

711
00:50:44,416 --> 00:50:46,417
Enrique-nek nem kell
hogy beszéljek veled.

712
00:50:46,418 --> 00:50:49,463
Minden remekül megy,
Nem engedem, hogy elrontsa.

713
00:50:49,588 --> 00:50:52,633
Hála istennek, meggyógyult.

714
00:50:53,008 --> 00:50:55,469
Enrique nem beteg,
balesetet szenvedett,

715
00:50:55,594 --> 00:50:57,429
ami más,
nagyon különböző.

716
00:50:59,473 --> 00:51:00,349
Tedd meg érte!

717
00:51:00,557 --> 00:51:02,434
Nekem nem. Tedd meg érte,
kérlek!

718
00:51:02,601 --> 00:51:04,103
Nem neked,
senkinek sem.

719
00:51:04,686 --> 00:51:05,771
Nem neked vagy senkinek!

720
00:51:06,105 --> 00:51:07,481
Mit csinálsz vele
nagyon rossz.

721
00:51:07,648 --> 00:51:08,231
Enrique!

722
00:51:08,232 --> 00:51:10,067
Nem érdekel mit gondolsz!

723
00:51:10,401 --> 00:51:11,652
Nagyon-nagyon rossz!

724
00:51:17,366 --> 00:51:21,161
Enrique! Enrique!

725
00:51:40,222 --> 00:51:41,140
Sis.

726
00:51:41,265 --> 00:51:45,436
- "Nővér"? Kelj fel, kelj fel!
- Rendben, rendben.

727
00:51:46,061 --> 00:51:47,187
Rendben, mi?

728
00:51:47,646 --> 00:51:51,483
Azért vagyok itt, mert nem tudsz
így tovább.

729
00:51:51,984 --> 00:51:53,569
Szarnak nézel ki!

730
00:51:53,735 --> 00:51:56,321
Tudom, tudom, nővér.

731
00:51:56,989 --> 00:51:58,198
Kérsz ​​egy kis bort?
Egy kis bor?

732
00:51:58,323 --> 00:51:59,366
Nem akarok bort.

733
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
Hagyj egy kis szünetet, Marcelo!

734
00:52:02,995 --> 00:52:04,037
Feladtad?

735
00:52:04,413 --> 00:52:06,415
Nem, esküszöm, hogy nem tudom
mit kell tenni.

736
00:52:06,540 --> 00:52:10,961
Hú, elvesztettem a szerelmet
az életemből örökre.

737
00:52:11,086 --> 00:52:14,630
Ne legyél már ennyire melodramatikus!
Menj zuhanyozni, istenem.

738
00:52:14,631 --> 00:52:16,842
Menj ki onnan
és vedd vissza, ami a tiéd!

739
00:52:17,009 --> 00:52:20,471
Nem érted, nővér,
nem érted!

740
00:52:20,679 --> 00:52:23,640
Enrique vele van!
Vele van.

741
00:52:24,475 --> 00:52:28,061
nem szakítottam félbe
nászutam Európában

742
00:52:28,562 --> 00:52:31,690
hogy jöjjön megnézni a bátyámat
nyafogás és feladás!

743
00:52:32,566 --> 00:52:33,650
Rendben?

744
00:52:33,901 --> 00:52:35,694
- Oké?
- Oké! Rendben!

745
00:52:48,457 --> 00:52:49,458
Szia.

746
00:53:08,393 --> 00:53:10,687
Várj egy kicsit.

747
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
Várj...

748
00:53:14,358 --> 00:53:15,943
Mi lenne, ha csak beszélnénk?

749
00:53:17,486 --> 00:53:19,738
Persze.

750
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
Hogy van?

751
00:53:26,537 --> 00:53:28,372
Nagy.

752
00:53:29,331 --> 00:53:30,582
Te?

753
00:53:32,960 --> 00:53:34,962
Valójában nem olyan nagyszerű.

754
00:53:37,047 --> 00:53:38,966
nem emlékszem

755
00:53:39,508 --> 00:53:42,678
Az életem 99,9%-a.

756
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
Nagyon elkeserítő.

757
00:53:48,350 --> 00:53:49,726
Tudod, mitől félek
a legtöbbet?

758
00:53:51,353 --> 00:53:53,480
Azt hinni, hogy meghalhatok

759
00:53:54,523 --> 00:53:57,317
anélkül, hogy emlékeznék anyámra.

760
00:54:00,696 --> 00:54:02,906
De legalább megvan.

761
00:54:06,493 --> 00:54:08,120
Itt voltál
egész idő alatt,

762
00:54:08,453 --> 00:54:12,666
segítettél nekem,
angyal vagy, angyal.

763
00:54:17,879 --> 00:54:19,548
Köszönöm.

764
00:54:20,132 --> 00:54:21,717
Nem...

765
00:54:23,552 --> 00:54:25,094
Enrique,

766
00:54:25,095 --> 00:54:27,555
van valami
tudnia kellene

767
00:54:27,556 --> 00:54:29,850
az életedről
a baleset előtt.

768
00:54:30,684 --> 00:54:32,019
Rendben.

769
00:54:39,526 --> 00:54:42,029
én... nem vagyok...

770
00:54:44,865 --> 00:54:46,450
Jön.

771
00:54:46,950 --> 00:54:47,659
Nem, nem.

772
00:54:47,826 --> 00:54:50,037
- Beszélni később?
- Persze. Gyerünk.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
Igen. A parasztoknak szükségük van rám.

774
00:54:58,503 --> 00:55:00,631
Elnézést, ezt elfelejtettem.

775
00:55:01,465 --> 00:55:03,467
Természetesen.

776
00:55:03,675 --> 00:55:05,469
Ezek nélkül nem lehet!

777
00:55:14,561 --> 00:55:17,814
Kell a maszk. tessék.

778
00:55:25,113 --> 00:55:26,823
Elnézést.

779
00:55:28,492 --> 00:55:30,160
Most visszajöttem a kardért.

780
00:55:36,583 --> 00:55:39,002
"Zarándok,
kövesd a zarándok útját.

781
00:55:39,503 --> 00:55:41,546
Ezentúl
megöregedünk,

782
00:55:41,838 --> 00:55:45,717
mély ráncaidat
most érintsd meg a bőrömet.

783
00:55:47,135 --> 00:55:49,846
Zorro vagyok.
Ne vedd el.

784
00:55:49,971 --> 00:55:51,682
- Zorro vagyok, ne vedd...
- Ez a hely foglalt?

785
00:55:53,100 --> 00:55:54,393
Nem.

786
00:55:54,643 --> 00:55:56,603
"Senki sem tudhatja
miért csinálom.

787
00:55:58,021 --> 00:56:00,691
Ha a személyazonosságomat
ki kellene deríteni...

788
00:56:00,899 --> 00:56:03,485
Kövesd az utat,
kövesd az utat...

789
00:56:03,694 --> 00:56:05,570
Kövesd az utat..."

790
00:56:05,987 --> 00:56:07,698
Nagyon szeretem a munkáidat.

791
00:56:09,116 --> 00:56:10,701
Köszönöm. sajnálom,
Ezeket meg kell tanulnom

792
00:56:10,867 --> 00:56:12,953
mielőtt vége az ebédnek.

793
00:56:13,453 --> 00:56:16,456
Hé, imádom azt a jelenetet
hol vagy a kapitánnyal

794
00:56:16,581 --> 00:56:19,584
és azt mondod,
– A népnek van reménye!

795
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
- Igen.
- Imádom, ahogy csinálod.

796
00:56:22,170 --> 00:56:25,047
Mert te tényleg
csodálatosak.

797
00:56:25,048 --> 00:56:26,591
Köszönöm.

798
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
mióta színészkedsz?

799
00:56:29,761 --> 00:56:32,472
Nem, nem vagyok színész,

800
00:56:33,181 --> 00:56:35,684
de felbéreltek
kezelni a lovakat,

801
00:56:36,017 --> 00:56:38,186
gyakorlatilag ez az első munkám.

802
00:56:38,520 --> 00:56:39,812
azt értem,

803
00:56:39,813 --> 00:56:42,816
úgy érzem magam
nekem is ez az első munkám.

804
00:56:43,150 --> 00:56:44,943
Elárulhatok egy titkot?

805
00:56:46,027 --> 00:56:48,071
A meghallgatáson,

806
00:56:48,864 --> 00:56:52,784
Azt mondtam, tudok lovagolni,
de soha nem tettem.

807
00:56:53,535 --> 00:56:55,119
Soha nem ültem lovon,
el tudod hinni?

808
00:56:55,120 --> 00:56:58,915
Szóval most mindenki azt gondolja
Tudom, mit csinálok.

809
00:57:00,125 --> 00:57:01,251
Mi?

810
00:57:01,793 --> 00:57:03,085
Meg fogsz ölni valakit!

811
00:57:03,086 --> 00:57:06,256
Nem, nem, egyáltalán nem.

812
00:57:06,631 --> 00:57:08,090
Ez elég bátor.

813
00:57:08,091 --> 00:57:09,800
Nem félsz
attól, hogy elkapják?

814
00:57:09,801 --> 00:57:11,720
Nem, úgy értem, nem, ha te
ne mondj semmit.

815
00:57:11,845 --> 00:57:14,097
Mert senki sem tudja.

816
00:57:14,347 --> 00:57:18,351
Úgy értem, szerintem ez kockázat
érdemes venni.

817
00:57:18,685 --> 00:57:20,353
nem tudom
mennyit fizetnek neked,

818
00:57:20,854 --> 00:57:22,939
- de nem szólok egy szót sem.
- Hol voltál haver?

819
00:57:23,273 --> 00:57:26,151
A szamárnak mélytisztításra van szüksége
így nem fog a színpadon vacakolni.

820
00:57:26,318 --> 00:57:27,694
Helyes, helyes.

821
00:57:28,069 --> 00:57:29,863
Rendben.

822
00:57:37,287 --> 00:57:39,706
Nos, meg kell szereznem
vissza dolgozni.

823
00:57:39,915 --> 00:57:41,750
Sajnálom.
A szamárról.

824
00:57:41,875 --> 00:57:44,085
Köszönöm. Sok sikert a...

825
00:57:45,378 --> 00:57:47,088
gyerünk.

826
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
Haladó.

827
00:57:49,841 --> 00:57:51,635
- Engedelmeskedik neked, nem?
- Igen.

828
00:57:58,850 --> 00:58:00,352
A vakond jó, nem?

829
00:58:00,769 --> 00:58:02,020
De azt hiszem van...

830
00:58:03,814 --> 00:58:05,649
Az arcodra kaptad.

831
00:58:05,774 --> 00:58:07,734
Ez nem maszk, tudod.

832
00:58:08,068 --> 00:58:09,820
- Jó?
- Igen, tényleg az.

833
00:58:11,279 --> 00:58:14,366
A fenébe, emlékeztetsz
édesanyádról és rólam.

834
00:58:14,991 --> 00:58:16,785
Nem tudtunk egyedül lenni
együtt egy másodpercre

835
00:58:16,952 --> 00:58:18,119
mert anyukád
olyan volt, mint egy polip.

836
00:58:18,286 --> 00:58:20,789
- Nem, mi csak...
- Nem az, amit gondolsz.

837
00:58:21,748 --> 00:58:23,249
Ezt szokta mondani.

838
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
Egészségére, egészségére.

839
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
Örülne, ha látná
milyen boldog vagy.

840
00:58:28,171 --> 00:58:29,881
- Köszönöm, apa.
- Igen.

841
00:58:32,843 --> 00:58:35,720
Amilyen boldog vagyok.
Hogy megy a munka?

842
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
Remek, úgy érzem
sokkal kényelmesebb,

843
00:58:39,182 --> 00:58:41,226
lazább,
Nem felejtem el annyira a soraimat.

844
00:58:41,685 --> 00:58:45,188
- Nagyon jó, ez az én fiam.
- Ez csodálatos.

845
00:58:45,313 --> 00:58:48,024
És az emberek, akikkel találkoztam
a forgatáson nagyon jók voltak,

846
00:58:48,149 --> 00:58:49,818
igazán törődnek velem.

847
00:58:50,026 --> 00:58:52,028
Jó, hogy találkoztok
új emberek, igaz?

848
00:58:52,571 --> 00:58:55,991
Igen, pontosan, vissza fogsz jönni
fokozatosan a társasági életébe.

849
00:58:56,241 --> 00:58:57,576
Remélem igen, és valójában

850
00:58:58,285 --> 00:59:00,662
Meghívtam valakit,
Remélem nem bánod.

851
00:59:00,829 --> 00:59:01,913
hozom az ajtót.

852
00:59:06,042 --> 00:59:07,377
Nagyon örülök, hogy sikerült.

853
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
Igen, szóval itt vagyok.

854
00:59:12,883 --> 00:59:14,801
- Gyere be, gyere be.
- Köszönöm, hogy átjöttél.

855
00:59:15,010 --> 00:59:16,094
Persze.

856
00:59:22,100 --> 00:59:25,145
Ő az új munkatársam,
Ricardo.

857
00:59:31,443 --> 00:59:33,945
Apám és Sofia,

858
00:59:34,487 --> 00:59:35,906
a barátnőm.

859
00:59:36,156 --> 00:59:37,365
Ricardo,

860
00:59:38,366 --> 00:59:40,076
micsoda öröm.

861
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
Ő a felelős
a szamarak közül.

862
00:59:45,165 --> 00:59:46,249
Elnézést.

863
00:59:46,416 --> 00:59:47,876
Gyerünk, érezd magad otthon.

864
00:59:48,043 --> 00:59:49,377
Köszönöm.

865
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
Még az otthonomban is.

866
00:59:53,548 --> 00:59:55,175
Jó estét.

867
00:59:59,471 --> 01:00:01,765
- Vicces.
- Igen.

868
01:00:01,973 --> 01:00:05,769
És mit szolgálhatunk

869
01:00:08,021 --> 01:00:09,439
Ricardo?

870
01:00:11,900 --> 01:00:13,777
Vörösbor, kérem.

871
01:00:14,152 --> 01:00:15,362
Köszönöm.

872
01:00:21,952 --> 01:00:23,494
Nem, ez azért van...

873
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
a másik pohárnak.

874
01:00:25,497 --> 01:00:27,207
te mész
hogy öntse az egészet.

875
01:00:34,756 --> 01:00:36,049
Nincs több.

876
01:00:36,216 --> 01:00:37,884
Ez rendben van.

877
01:00:38,218 --> 01:00:39,803
én tulajdonképpen

878
01:00:41,304 --> 01:00:43,056
hozott egy üveget.

879
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
Engedje meg.

880
01:00:48,937 --> 01:00:51,898
Talán emlékeztet
valamiről.

881
01:00:53,274 --> 01:00:54,776
Találjuk ki, jó?

882
01:00:54,943 --> 01:00:58,113
Nagyon érett bor,
még nagyon puha,

883
01:00:58,238 --> 01:01:00,407
még nagyon fiatal.

884
01:01:00,573 --> 01:01:02,492
Nem úgy, mint...

885
01:01:02,742 --> 01:01:04,244
egyéb borok.

886
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
Ezt nézd meg.

887
01:01:09,249 --> 01:01:10,875
A televízióban láttam.
Kérem.

888
01:01:14,629 --> 01:01:15,964
Ott.

889
01:01:16,506 --> 01:01:17,424
Köszönöm.

890
01:01:17,549 --> 01:01:18,842
- Egészségére.
- Egészségére.

891
01:01:19,050 --> 01:01:20,010
Egészségére.

892
01:01:21,261 --> 01:01:22,554
Egészségére.

893
01:01:23,263 --> 01:01:24,180
- Fiam.
- Óvatosan.

894
01:01:27,100 --> 01:01:30,311
Ez a bor mindig elhagy
többet akarsz, nem?

895
01:01:31,771 --> 01:01:33,857
Apropó,
Hozok desszertet.

896
01:01:34,232 --> 01:01:36,067
- Kérsz ​​desszertet?
- Igen, persze fiam.

897
01:01:36,443 --> 01:01:39,112
Ott van a konyha.

898
01:01:40,030 --> 01:01:42,574
tudom. Helyes...

899
01:01:45,035 --> 01:01:47,078
Mi a fene
gondolsz?

900
01:01:47,412 --> 01:01:49,789
Ne segíts neki emlékezni
múltbeli hibáit.

901
01:01:49,998 --> 01:01:52,208
Mit tudsz
mire van szüksége Enrique-nek?

902
01:01:52,375 --> 01:01:54,544
Alig beszéltél vele
az elmúlt hat évben.

903
01:01:54,753 --> 01:01:56,379
Apát akart, nem?
Most van neki egy.

904
01:01:56,546 --> 01:01:57,505
itt vagy?
elvinni?

905
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
Nem, nem.

906
01:01:58,882 --> 01:02:00,842
Ezt nem csinálod
neki,

907
01:02:01,009 --> 01:02:03,428
magadért csinálod,
mert ez a tökéletes lehetőség

908
01:02:03,636 --> 01:02:04,763
- újra feltalálni...
- Fogd le a hangod!

909
01:02:09,934 --> 01:02:11,770
Igaz, desszert.

910
01:02:12,062 --> 01:02:13,271
Desszert.

911
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
Ez a tökéletes lehetőség
hogy újra feltalálja a fiát

912
01:02:17,108 --> 01:02:18,401
amilyennek szeretnéd őt.
Ez az igazság.

913
01:02:18,526 --> 01:02:21,154
Ez sem az idő
sem a harc helye.

914
01:02:21,780 --> 01:02:24,115
Enrique-nek békére van szüksége.

915
01:02:25,116 --> 01:02:27,410
Enrique nem szeret téged.

916
01:02:27,577 --> 01:02:28,620
ezt tudom.

917
01:02:30,997 --> 01:02:32,207
Mi?

918
01:02:32,540 --> 01:02:34,042
Ne izgulj túl.

919
01:02:34,542 --> 01:02:37,212
A fiam nem
kiöntse többé a fagylaltját.

920
01:02:37,337 --> 01:02:38,213
Majd meglátjuk.

921
01:02:38,379 --> 01:02:39,464
nem tudtam
fagylaltot akartál,

922
01:02:39,672 --> 01:02:41,925
- Hoztam flant.
- Flan jól van, fiam, jól van.

923
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
Van egy három tejes torta is.

924
01:02:44,010 --> 01:02:45,678
De valójában én
kiöntötte azt.

925
01:02:46,054 --> 01:02:47,013
Ne törődj vele, fiam.

926
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
Segítség!

927
01:03:01,653 --> 01:03:02,946
Segítség!

928
01:03:06,658 --> 01:03:07,909
Jöjjön be!

929
01:03:11,788 --> 01:03:12,997
Ricardo.

930
01:03:13,123 --> 01:03:14,791
Szia Enrique, hogy vagy?

931
01:03:15,041 --> 01:03:16,041
mi újság?

932
01:03:16,042 --> 01:03:17,209
Elnézést, közbeszólok?

933
01:03:17,210 --> 01:03:18,962
Nem, jól van, gyere be.

934
01:03:23,508 --> 01:03:25,426
- Hűha!
- Igen.

935
01:03:26,511 --> 01:03:28,428
Kicsit nagyobb
mint az istálló, azt hiszem.

936
01:03:28,429 --> 01:03:31,432
Igen, egy kicsit.
Nagyon sokat. És szebb is.

937
01:03:31,558 --> 01:03:34,936
Szia, meg akartam köszönni
tegnap este vacsorára.

938
01:03:36,729 --> 01:03:38,648
Mi? Milyen vacsora?

939
01:03:43,570 --> 01:03:45,780
Apáddal
és az a nő.

940
01:03:45,989 --> 01:03:48,575
Mellesleg
bocsi ha büdös vagyok.

941
01:03:49,159 --> 01:03:51,286
Én ápoltam
a lovaknak egész nap.

942
01:03:51,411 --> 01:03:52,912
Miért nem fürödsz meg?

943
01:03:53,288 --> 01:03:54,372
- Nem, jól van.
- Használja a zuhanyzót.

944
01:03:54,873 --> 01:03:59,210
Használd a zuhanyt, tényleg.
Nem probléma.

945
01:04:00,920 --> 01:04:02,797
csak megtartom
ezt tanulod, igaz?

946
01:04:05,925 --> 01:04:08,678
Lejátszhatok egy kis zenét?

947
01:04:09,137 --> 01:04:09,929
- Persze.
- Igen?

948
01:04:10,054 --> 01:04:11,139
Igen, hajrá.

949
01:05:25,880 --> 01:05:27,715
Hé, köszönöm a szívességet.

950
01:05:28,049 --> 01:05:28,925
mi történt veled?

951
01:05:29,676 --> 01:05:30,551
- Itt?
- Igen.

952
01:05:30,677 --> 01:05:32,345
Ó, ez semmi. harcoltam
egy szamárral ma reggel.

953
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
- Harcoltál egy szamárral?
- Igen.

954
01:05:40,436 --> 01:05:41,771
Sajnálom.

955
01:05:42,105 --> 01:05:43,273
Nem probléma.

956
01:05:47,568 --> 01:05:49,612
Hogy van a vállad?

957
01:05:50,113 --> 01:05:53,199
Át kellett vennem
sokszor

958
01:05:53,324 --> 01:05:54,826
és megsértettem a vállam.

959
01:05:55,034 --> 01:05:57,203
Meg tudom nézni
ha úgy tetszik.

960
01:05:57,829 --> 01:05:59,497
Szóval most masszőr vagy
és csontkovács?

961
01:05:59,664 --> 01:06:03,042
Igen, mindkettő.
Nagyon profi vagyok.

962
01:06:03,501 --> 01:06:05,336
nem mondtam?

963
01:06:05,461 --> 01:06:08,464
Az egyik hobbim
lovakat masszíroz.

964
01:06:08,715 --> 01:06:11,050
És egyikük sem
panaszkodtak valaha,

965
01:06:11,342 --> 01:06:12,468
nem egy.

966
01:06:13,177 --> 01:06:14,345
Hadd lássam.

967
01:06:16,639 --> 01:06:18,391
- Csak lazíts.
- Helyes.

968
01:06:18,850 --> 01:06:20,268
Lélegzik.

969
01:06:21,686 --> 01:06:23,313
Lélegzik.

970
01:06:24,188 --> 01:06:25,565
Csak helyezkedj el kényelmesen,
Enrique.

971
01:06:26,566 --> 01:06:28,234
Csukd be a szemed.

972
01:06:28,484 --> 01:06:30,278
Túl erősen nyomom?

973
01:06:30,403 --> 01:06:31,779
Nem, tökéletes.

974
01:06:42,665 --> 01:06:44,042
Mi...?

975
01:06:53,259 --> 01:06:54,635
Szia Enrique...

976
01:06:56,971 --> 01:06:59,265
Van még valami
tehetek érted?

977
01:06:59,640 --> 01:07:01,309
- Valamit?
- Bármit.

978
01:07:03,394 --> 01:07:05,063
Segítened kell
az én soraimmal,

979
01:07:05,188 --> 01:07:08,566
mert van egy
aminek annyi mozdulata van,

980
01:07:08,733 --> 01:07:10,193
Soha nem emlékszem rá.

981
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
Ezek a képek nem mondanak semmit!

982
01:07:13,863 --> 01:07:15,740
Mindig követtem őket
nap három hónapig.

983
01:07:16,699 --> 01:07:20,536
tudni akarom
ha van szeretője.

984
01:07:20,787 --> 01:07:23,498
Mi van, ha fikció
valósággá vált?

985
01:07:25,500 --> 01:07:26,584
Nem.

986
01:07:26,834 --> 01:07:30,713
Csak nézd az utat
néznek egymásra.

987
01:07:31,047 --> 01:07:33,049
Szerintem csinálják.

988
01:07:34,717 --> 01:07:35,885
Szia Főnök,

989
01:07:36,260 --> 01:07:38,346
talán Enrique

990
01:07:38,471 --> 01:07:41,641
mindkét csapatban játszik?

991
01:07:42,058 --> 01:07:44,268
Úgy értem, talán bi?

992
01:07:45,603 --> 01:07:49,482
Sofia engem akar
hogy bebizonyítsam neki a szerelmemet.

993
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
És ezt fogom tenni.

994
01:08:01,702 --> 01:08:03,037
Nem, szerinted

995
01:08:03,162 --> 01:08:05,123
kezdhetjük újra
felülről?

996
01:08:07,750 --> 01:08:09,335
Persze, de van egy látogatója.

997
01:08:10,044 --> 01:08:11,170
Enrique?

998
01:08:22,974 --> 01:08:24,475
Három, négy...

999
01:09:19,739 --> 01:09:21,699
Állj, Roger, állj meg.

1000
01:09:27,538 --> 01:09:29,040
még nem végeztem.

1001
01:09:29,248 --> 01:09:30,791
Miért? Probléma?

1002
01:09:33,836 --> 01:09:36,172
A hangosító stáb
bent vár.

1003
01:09:36,464 --> 01:09:37,715
Nem érdekel,

1004
01:09:38,007 --> 01:09:39,175
fizetek nekik.

1005
01:09:41,135 --> 01:09:43,387
vissza kell mennem beljebb.

1006
01:09:44,764 --> 01:09:46,599
Ki! Ki!

1007
01:09:47,433 --> 01:09:48,601
Megy!

1008
01:09:51,604 --> 01:09:54,190
van valamim
fontos elmondani.

1009
01:09:54,398 --> 01:09:57,443
Elhagytam érted a feleségemet.

1010
01:09:59,403 --> 01:10:00,571
Mi?

1011
01:10:01,030 --> 01:10:02,657
Miért tetted ezt?

1012
01:10:03,366 --> 01:10:04,700
szeretlek.

1013
01:10:05,201 --> 01:10:08,204
Nem érdekel
hogy bárki mit gondol.

1014
01:10:08,871 --> 01:10:12,250
Most szabadok vagyunk
együtt lenni.

1015
01:10:18,130 --> 01:10:19,590
Nem.

1016
01:10:20,841 --> 01:10:22,635
Nem ezt akarom.

1017
01:10:23,135 --> 01:10:24,637
Nem ezt akarod?

1018
01:10:25,930 --> 01:10:28,641
nagyon értékelem
amit tettél.

1019
01:10:28,933 --> 01:10:30,434
De

1020
01:10:31,394 --> 01:10:32,895
ezt

1021
01:10:33,729 --> 01:10:35,231
nem mehet tovább,

1022
01:10:36,649 --> 01:10:38,234
ennek vége.

1023
01:10:38,568 --> 01:10:40,653
szerelmes vagy
valaki mással?

1024
01:10:41,487 --> 01:10:44,865
A kapcsolatunk
hazugságra épült.

1025
01:10:45,616 --> 01:10:47,493
Akartál valamit
tőlem,

1026
01:10:48,077 --> 01:10:50,997
és akartam
valamit tőled.

1027
01:10:51,372 --> 01:10:53,332
Valami igazit akarok.

1028
01:10:54,500 --> 01:10:58,004
Igazi? Mint amit érzel
Enrique számára?

1029
01:10:58,337 --> 01:10:59,255
Nem, nem.

1030
01:10:59,463 --> 01:11:01,674
Hadd emlékeztesselek
hogy az a kapcsolat

1031
01:11:01,799 --> 01:11:04,676
is hazugságra épült.

1032
01:11:04,677 --> 01:11:09,432
Mindig kerestem a hitelesítést
és mások szeretetét

1033
01:11:10,057 --> 01:11:13,811
és most először,
Szeretni akarom magam

1034
01:11:14,395 --> 01:11:17,773
anélkül, hogy szüksége lenne valamire
bárki mástól.

1035
01:11:19,400 --> 01:11:22,737
Enrique csak segített nekem
észre, hogy.

1036
01:11:23,779 --> 01:11:25,489
Ez minden.

1037
01:11:27,033 --> 01:11:29,910
Még mindig vannak képeim
Enrique csókolózásáról

1038
01:11:30,119 --> 01:11:31,704
egy másik férfi.

1039
01:11:33,914 --> 01:11:37,500
publikálhatom őket
és tönkreteszi a karrierjét

1040
01:11:37,501 --> 01:11:40,421
és a hitelességed
egy másodperc alatt.

1041
01:11:41,797 --> 01:11:46,052
Azt hiszem, elfelejtetted
Én vagyok az elnök

1042
01:11:46,177 --> 01:11:47,928
Mundo Visión.

1043
01:11:56,103 --> 01:11:59,064
Ez Zairának szól,
"Z" betűvel,

1044
01:11:59,065 --> 01:12:02,735
és ez a hadnagynak szól,
Errada hadnagy.

1045
01:12:06,447 --> 01:12:07,990
Srácok,

1046
01:12:08,532 --> 01:12:09,866
örülök, hogy összefutottam.

1047
01:12:09,867 --> 01:12:11,117
Tartsd a kalapod,

1048
01:12:11,118 --> 01:12:14,664
mert az utolsó epizód
élőben lesz!

1049
01:12:15,915 --> 01:12:19,043
És három van
meglepő befejezések.

1050
01:12:20,002 --> 01:12:23,631
- Három.
- Bizonytalanságban fogjuk tartani az embereket.

1051
01:12:23,881 --> 01:12:25,841
Izgalom? Például hogyan?

1052
01:12:26,467 --> 01:12:27,509
Már tetszik.

1053
01:12:27,510 --> 01:12:32,431
Alapvetően kell
hogy emlékezz három végződésre

1054
01:12:32,848 --> 01:12:35,685
így választhatunk egyet
az utolsó pillanatban

1055
01:12:35,810 --> 01:12:41,190
és élőben közvetíti
emberek millióinak.

1056
01:12:41,565 --> 01:12:44,067
Még én sem tudom
mi lesz a vége.

1057
01:12:44,068 --> 01:12:45,903
Melyik lesz az?

1058
01:12:46,112 --> 01:12:48,864
Tanulnod kell
mindet, oké, Enrique?

1059
01:12:48,989 --> 01:12:50,991
Mármint Zorro.

1060
01:12:51,367 --> 01:12:52,410
- Meg tudod csinálni.
- Izgalom.

1061
01:12:52,785 --> 01:12:54,328
- Izgalom.
- Helyes, igaz.

1062
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- Izgalom.
- Jól hangzik.

1063
01:12:56,914 --> 01:12:59,709
Jobbra. Fiú! Gyere ide.
Gyerünk.

1064
01:13:04,088 --> 01:13:05,464
jól vagy?

1065
01:13:08,217 --> 01:13:09,677
mi a baj?

1066
01:13:10,636 --> 01:13:12,221
Gyere, ülj le.

1067
01:13:16,183 --> 01:13:17,393
Mondd el.

1068
01:13:21,272 --> 01:13:22,773
Mi az?

1069
01:13:24,024 --> 01:13:25,693
Bocsáss meg.

1070
01:13:25,901 --> 01:13:27,027
Nekem?

1071
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
Miért?

1072
01:13:29,488 --> 01:13:31,866
Mert nem voltam
őszinte veled.

1073
01:13:34,910 --> 01:13:38,038
Már használtalak
ez egész idő alatt.

1074
01:13:39,165 --> 01:13:40,791
nem értem.

1075
01:13:42,918 --> 01:13:45,671
Csak kihasználtalak
hogy megmentsem a karrieremet.

1076
01:13:47,798 --> 01:13:49,800
Sokáig,

1077
01:13:50,718 --> 01:13:53,637
az önértékelésemet
a hírnevemtől függött.

1078
01:13:54,638 --> 01:13:58,100
Amikor lehetőségem volt rá
hogy a központ legyen

1079
01:13:58,392 --> 01:14:00,686
ismét figyelem,
elvettem.

1080
01:14:03,481 --> 01:14:07,902
De soha nem gondoltam
Annyira törődnék veled

1081
01:14:09,612 --> 01:14:11,864
és aggódni érted.

1082
01:14:12,198 --> 01:14:14,241
Ez nem volt a terv része.

1083
01:14:15,826 --> 01:14:17,369
Kinek a terve?

1084
01:14:18,621 --> 01:14:21,457
A fontos dolog
tönkreteheti-e a karrierjét

1085
01:14:22,082 --> 01:14:24,460
és nem akarom
hogy megtörténjen.

1086
01:14:25,836 --> 01:14:27,880
sajnálom.

1087
01:14:39,099 --> 01:14:41,435
Azt hittem, a barátom vagy.

1088
01:15:02,122 --> 01:15:03,290
Fiú.

1089
01:15:03,541 --> 01:15:05,751
Magyarázatot kérek.

1090
01:15:08,754 --> 01:15:10,256
nem tudom
miről beszélsz.

1091
01:15:10,381 --> 01:15:13,008
Sofia elmondta
mindenki hazudott nekem.

1092
01:15:15,302 --> 01:15:17,137
Kérlek, mondd el az igazat.

1093
01:15:24,478 --> 01:15:26,981
Enrique, kérlek
Nem akarlak újra elveszíteni.

1094
01:15:27,523 --> 01:15:29,066
Te vagy minden, amim van.

1095
01:15:29,692 --> 01:15:31,694
Miért veszítenél el?

1096
01:15:32,695 --> 01:15:35,322
Mi történt?
mit csináltam?

1097
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
Nem csináltál semmit.

1098
01:15:41,161 --> 01:15:43,330
Én vagyok az, aki elrontotta.

1099
01:15:45,082 --> 01:15:47,376
Nem mentünk
közös focimeccsekre.

1100
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
Soha nem vittelek karatéba,

1101
01:15:49,712 --> 01:15:51,714
nem néztünk asztaltáncot
a tizennyolcadik születésnapodra!

1102
01:15:51,964 --> 01:15:52,631
miről beszélsz?

1103
01:15:52,756 --> 01:15:54,133
Mit jelent ez
köze van bármihez?

1104
01:15:54,258 --> 01:15:56,594
Nem szereted a nőket!

1105
01:15:58,721 --> 01:16:00,097
Mi?

1106
01:16:03,517 --> 01:16:05,144
Szereted a férfiakat.

1107
01:16:12,985 --> 01:16:14,528
Természetesen.

1108
01:16:15,362 --> 01:16:17,197
Miért nem mondtad el?

1109
01:16:20,326 --> 01:16:22,661
Azt hittem,
a baleset után,

1110
01:16:23,162 --> 01:16:26,498
ha újrakezdenéd,
változhatsz.

1111
01:16:27,666 --> 01:16:30,169
Tetszhetsz a nőknek
és boldog család lehetnénk.

1112
01:16:30,294 --> 01:16:31,879
Miért tennéd
meg kell változtatnom

1113
01:16:32,087 --> 01:16:33,172
hogy boldogok legyünk?

1114
01:16:33,297 --> 01:16:35,757
Mert nem érted
hogy nem tudok...!

1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,468
Nem tudsz mit?

1116
01:16:38,093 --> 01:16:41,931
Nem érted
hogy nem értem.

1117
01:16:44,516 --> 01:16:45,976
nem tudok.

1118
01:16:51,190 --> 01:16:54,443
Szerettem azt a fiút
teljes szívemből.

1119
01:17:07,206 --> 01:17:09,875
Ha ez történt volna veled,

1120
01:17:10,501 --> 01:17:13,087
soha nem próbáltam volna
megváltoztatni téged

1121
01:17:13,337 --> 01:17:16,757
hogy szerethesselek.

1122
01:17:42,658 --> 01:17:45,160
fiam!

1123
01:17:48,747 --> 01:17:49,873
Enrique!

1124
01:17:52,001 --> 01:17:55,337
Nem, nem, nem.
Enrique! Enrique!

1125
01:17:57,089 --> 01:17:59,675
- A termelés, van egy problémánk.
- Nem, várj.

1126
01:18:02,803 --> 01:18:06,348
Vegyél fel valami szépet,
valami átlátszó,

1127
01:18:06,557 --> 01:18:08,350
és nyitunk
egy üveg bort.

1128
01:18:09,018 --> 01:18:10,394
Várj egy pillanatra.

1129
01:18:12,146 --> 01:18:14,857
Nem fog kijönni
és nem tudom mit tegyek.

1130
01:18:14,982 --> 01:18:16,859
Mit jelent
amikor félbeszakítasz

1131
01:18:16,984 --> 01:18:20,195
azt mondani: „Nem fog kijönni
és nem tudom, mit tegyek"?

1132
01:18:21,071 --> 01:18:24,283
Nos, ez csak az,
nem hagyja el a trailert

1133
01:18:24,867 --> 01:18:25,743
és nem válaszol nekem.

1134
01:18:26,076 --> 01:18:29,329
Képzeld el.
Elpazarolom az egész napot

1135
01:18:29,788 --> 01:18:31,165
és korán akarok indulni.

1136
01:18:31,498 --> 01:18:32,750
- Fiú!
- Uram!

1137
01:18:33,667 --> 01:18:35,294
Szerezz egy telefont
az irodából

1138
01:18:35,419 --> 01:18:36,795
és felteszi a pályára a stúdiót.

1139
01:18:36,962 --> 01:18:37,796
Nem, várj, várj.

1140
01:18:37,963 --> 01:18:40,758
Baj lesz,
és nem az én problémám lesz.

1141
01:18:42,217 --> 01:18:43,969
- Ugrál.
- Elnézést.

1142
01:18:45,220 --> 01:18:46,972
Mit szólnál, ha beöltöznél...?

1143
01:18:47,139 --> 01:18:48,599
Tényleg van
felhívni a stúdiót?

1144
01:18:58,275 --> 01:19:01,737
Azt mondták, hogy nem
ma akar dolgozni.

1145
01:19:07,159 --> 01:19:10,329
Egy egész napot veszítettünk
a lövöldözésről.

1146
01:19:11,163 --> 01:19:12,790
Azt hiszem, igen.

1147
01:19:19,296 --> 01:19:20,964
Nekünk került.

1148
01:19:21,799 --> 01:19:25,761
A Mundo Visión felbérelte magát, hogy színészkedjen.

1149
01:19:28,263 --> 01:19:29,473
Rendben?

1150
01:19:29,681 --> 01:19:31,350
így van?

1151
01:19:32,226 --> 01:19:33,811
Nos, abbahagytam.

1152
01:19:34,394 --> 01:19:36,980
Nem, nem fogsz feladni!

1153
01:19:40,025 --> 01:19:41,819
Nem fogsz feladni.

1154
01:19:43,487 --> 01:19:46,657
Azt akarom, hogy menj el
Sofia egyedül, mit szólnál hozzá?

1155
01:19:48,325 --> 01:19:53,956
Be kell fejezned
azt a szappant, mert ez a te dolgod.

1156
01:19:55,207 --> 01:19:57,626
Nem én csinálom ezt
neked, jó?

1157
01:19:57,876 --> 01:19:59,711
Magamért teszem,
Sofia számára,

1158
01:20:00,170 --> 01:20:01,672
az emberekért.

1159
01:20:02,339 --> 01:20:05,634
De ezt az egy feladatot megcsinálom,
és akkor soha nem fogod

1160
01:20:05,926 --> 01:20:07,427
látlak újra.

1161
01:20:08,637 --> 01:20:10,305
Nem probléma.

1162
01:20:10,931 --> 01:20:14,893
lesz
egy másik Enrique és a rajongóid

1163
01:20:15,602 --> 01:20:17,229
el fog felejteni téged.

1164
01:20:19,606 --> 01:20:21,483
Viszlát, Enrique.

1165
01:20:26,530 --> 01:20:27,906
Idióta.

1166
01:20:28,740 --> 01:20:30,409
És tanulj egy kicsit spanyolul.

1167
01:20:38,458 --> 01:20:43,547
Mit mondjak, nővér?
Szerintem nem sikerült.

1168
01:20:44,673 --> 01:20:47,508
Mármint Enrique
nagyon jól szórakozik velem,

1169
01:20:47,509 --> 01:20:50,554
de nem hiszem
már szeret engem

1170
01:20:50,762 --> 01:20:54,391
és ez nagyon fáj.

1171
01:20:55,184 --> 01:20:57,060
nagyon sajnálom.

1172
01:21:01,398 --> 01:21:05,319
hogy miután véget ér a szappan
és mindez elszáll,

1173
01:21:05,861 --> 01:21:07,821
Nem akarok bajt okozni,

1174
01:21:08,280 --> 01:21:10,324
de csatlakozhatok hozzád
egy darabig Miamiban?

1175
01:21:12,284 --> 01:21:13,493
ameddig csak akarod!

1176
01:21:13,994 --> 01:21:15,621
hordhatod a cipőmet,
ha úgy tetszik.

1177
01:21:15,829 --> 01:21:18,165
A pirosak, akiket szerettél
kicsi korod óta.

1178
01:21:18,624 --> 01:21:20,125
Játszhatunk
hogy kifutón vagyunk.

1179
01:21:20,459 --> 01:21:21,043
Rendben?

1180
01:21:22,461 --> 01:21:23,795
Köszönöm.

1181
01:21:24,213 --> 01:21:27,090
Hamarosan találkozunk.

1182
01:21:36,141 --> 01:21:37,851
tanultál
a három vége?

1183
01:21:38,393 --> 01:21:40,145
Kinek gondolod
beszélsz?

1184
01:21:44,524 --> 01:21:47,069
Én vagyok Batman.

1185
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Ezt kaptad,

1186
01:21:52,532 --> 01:21:53,951
Batman.

1187
01:21:55,619 --> 01:21:57,287
vicceltem.

1188
01:22:06,463 --> 01:22:10,300
<"A legnagyobb rajongódtól.>

1189
01:22:23,897 --> 01:22:26,024
randiztam veled
az elmúlt négy évben.

1190
01:22:29,236 --> 01:22:30,404
Marcelo.

1191
01:22:37,452 --> 01:22:40,664
A MUNDO VISIÓN BEMUTATJA

1192
01:22:46,878 --> 01:22:49,673
ehhez a párhoz nem szabad csatlakozni
a szent házasságban,

1193
01:22:49,923 --> 01:22:52,884
beszélj most vagy örökké
maradj nyugton.

1194
01:22:54,177 --> 01:22:55,554
én igen!

1195
01:23:03,562 --> 01:23:04,980
A harmadik szám.

1196
01:23:05,230 --> 01:23:06,398
Ön egy zseni, Mr. Smith.

1197
01:23:16,283 --> 01:23:18,285
Mondd meg Zorrónak, hogy a harmadik!

1198
01:23:18,452 --> 01:23:19,328
Csend.

1199
01:23:19,536 --> 01:23:20,370
Három van.

1200
01:23:21,621 --> 01:23:23,582
van valamim
fontos elmondani.

1201
01:23:23,832 --> 01:23:25,208
Ez melyik befejezés?

1202
01:23:25,751 --> 01:23:28,419
Itt van
a fikció véget ér.

1203
01:23:28,420 --> 01:23:30,005
Megint elfelejtette a sorait!

1204
01:23:30,255 --> 01:23:33,008
És kezdődik a valóság.

1205
01:23:35,927 --> 01:23:37,679
Mindketten bajban vagytok!

1206
01:23:37,971 --> 01:23:43,143
Köszönöm, hogy megengedted
legyen a te Zorród.

1207
01:23:59,951 --> 01:24:02,120
az vagy és mindig is leszel
az én hősöm.

1208
01:24:07,000 --> 01:24:08,543
sajnálom,

1209
01:24:09,878 --> 01:24:11,671
de ne feledd, hogy a fiú

1210
01:24:16,927 --> 01:24:18,387
még mindig itt van.

1211
01:24:23,141 --> 01:24:24,684
Ki a fene hív engem?

1212
01:24:25,143 --> 01:24:26,852
Smith elnök?
Nem az én hibám.

1213
01:24:26,853 --> 01:24:28,814
El van rontva,
azt mond amit akar.

1214
01:24:29,147 --> 01:24:30,273
Ez fantasztikus.

1215
01:24:30,482 --> 01:24:31,358
Mi?

1216
01:24:31,566 --> 01:24:32,567
Imádom.

1217
01:24:32,776 --> 01:24:35,404
tetszik? Az én ötletem volt.

1218
01:24:35,654 --> 01:24:36,488
Kövesd őt.

1219
01:24:39,282 --> 01:24:40,242
Helló?

1220
01:24:44,413 --> 01:24:45,122
Nem.

1221
01:25:04,516 --> 01:25:06,685
és ígérem, mindig is így leszek
légy a rajongód.

1222
01:25:07,561 --> 01:25:09,146
szeretlek.

1223
01:25:14,359 --> 01:25:15,861
És az én Marcelóm,

1224
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
az én gyönyörű Marcelo.

1225
01:25:21,408 --> 01:25:23,785
Annyit szenvedtél
szerelmünkért.

1226
01:25:23,952 --> 01:25:25,787
Pap, kérdezd meg tőle
ki az a Marcelo!

1227
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
Ki az a Marcelo?

1228
01:25:30,959 --> 01:25:34,546
Köszönjük türelmét,
hogy soha nem adja fel

1229
01:25:34,754 --> 01:25:37,632
még a legnehezebb időkben is,
és azért

1230
01:25:37,757 --> 01:25:40,177
visszanyerni a szívemet.

1231
01:25:41,428 --> 01:25:44,264
nem sokra emlékszem
arról, hogy milyenek voltunk régen,

1232
01:25:44,598 --> 01:25:47,726
de biztos vagyok benne, hogy szerettelek
annyit

1233
01:25:48,518 --> 01:25:50,312
mint én most.

1234
01:26:02,991 --> 01:26:04,284
Menjünk.

1235
01:26:07,287 --> 01:26:08,371
Kövesd őket továbbra is.

1236
01:26:08,580 --> 01:26:09,998
De elsétálnak.

1237
01:26:15,128 --> 01:26:16,505
Ő az én sztárom.

1238
01:26:16,922 --> 01:26:17,714
Ő az én...

1239
01:26:47,619 --> 01:26:51,498
Eljött a szülinapi torta ideje!

1240
01:26:54,960 --> 01:26:56,335
Kívánj, fiam.

1241
01:26:56,336 --> 01:26:57,336
Nem kell, apa.

1242
01:26:57,337 --> 01:26:58,921
Gyerünk, kívánj.

1243
01:26:58,922 --> 01:27:00,549
Az enyém már valóra vált.

1244
01:27:00,799 --> 01:27:03,718
Négy, három, kettő, egy!

1245
01:27:08,932 --> 01:27:11,142
A VÉGE

1246
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
Ki vagyok én? Ki vagyok én? Zorro.

1247
01:27:29,327 --> 01:27:32,788
Azt kérdezte.
Igazgató, mindannyian Zorro?

1248
01:27:32,789 --> 01:27:33,790
Csak idő kérdése.

1249
01:27:33,915 --> 01:27:35,959
Nem, nem, hülyeség
nem javítható vele...

1250
01:27:36,084 --> 01:27:37,961
Mi a fene!
mit keresel itt?

1251
01:27:38,837 --> 01:27:41,630
Elnézést, hallottam
megint ettünk.

1252
01:27:41,631 --> 01:27:42,507
nem emlékszem
hogy ettem-e vagy sem

1253
01:27:42,716 --> 01:27:44,009
és nem akarom
hogy túlságosan jóllakjon.

1254
01:27:46,595 --> 01:27:48,346
Nem ezt akarod?

1255
01:27:49,472 --> 01:27:51,516
De azt hiszem... De azt hiszem...

1256
01:27:51,725 --> 01:27:52,684
Gondolkozz, gondolkodj...

1257
01:27:52,934 --> 01:27:54,351
- Gondoltam.
- Gondolat, gondolat.

1258
01:27:54,352 --> 01:27:57,730
A magazinok kacsalábon vagy.

1259
01:27:57,731 --> 01:27:59,024
- Igaz?
- A borítókon.

1260
01:27:59,649 --> 01:28:01,693
De azt hiszem... azt hittem...

1261
01:28:02,319 --> 01:28:05,405
– Csavarja el ezt. igaz?
Ha ezt elcsavarod...

1262
01:28:05,822 --> 01:28:09,618
De azt hittem... de... de...
azt hittem...

1263
01:28:09,826 --> 01:28:11,828
Ülj le!

1264
01:28:12,454 --> 01:28:13,455
De azt hiszem... Mi?

1265
01:28:13,580 --> 01:28:14,956
- Gondoltam!

1266
01:28:15,373 --> 01:28:17,083
Olyan, mint egy féreg.

1267
01:28:18,084 --> 01:28:19,377
Féreg?

1268
01:28:19,753 --> 01:28:20,920
Azt hittem, hogy...

1269
01:28:21,755 --> 01:28:23,757
Azt hittem, hogy...

1270
01:28:24,132 --> 01:28:25,091
Ünnepeljünk...

1271
01:28:25,467 --> 01:28:26,718
Még egyszer...

1272
01:28:27,010 --> 01:28:27,801
Gyerünk...

1273
01:28:27,802 --> 01:28:30,305
- Ünnepelj.

1274
01:28:30,847 --> 01:28:32,557
De azt hittem...

1275
01:28:33,642 --> 01:28:35,185
De azt hittem...

1276
01:28:36,853 --> 01:28:38,021
De azt hittem...