Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,818 --> 00:02:07,433
Here I come to save the day
2
00:03:15,511 --> 00:03:18,413
Never ending journey
in a world of mortality.
3
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Wake up!
4
00:04:59,424 --> 00:05:00,917
Wake up!
5
00:05:14,564 --> 00:05:15,632
Stand up!
6
00:05:37,746 --> 00:05:39,466
You must follow my rules...
7
00:05:39,550 --> 00:05:40,630
if you want to survive.
8
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
No one can hear your screams.
9
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
You can only count on yourself.
10
00:05:49,724 --> 00:05:52,769
You are lonely people.
11
00:05:53,102 --> 00:05:56,439
No one will report you missing.
12
00:05:58,858 --> 00:06:01,694
It's an implant under your skin, my dear.
13
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
It will give you electric shocks.
14
00:06:05,156 --> 00:06:06,557
What the hell...
15
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
You cannot talk.
16
00:06:12,413 --> 00:06:16,209
This is the first rule of this game.
17
00:06:21,739 --> 00:06:23,567
You can't have a name here.
18
00:06:23,650 --> 00:06:25,557
You are numbers.
19
00:06:27,170 --> 00:06:29,067
If you break the rules...
20
00:06:29,150 --> 00:06:31,097
you will be hit by an electric shock...
21
00:06:31,850 --> 00:06:34,100
which will get stronger and stronger.
22
00:06:34,500 --> 00:06:36,477
Until you die.
23
00:06:36,560 --> 00:06:37,828
Fuck you!
24
00:06:41,359 --> 00:06:43,695
This is what will happen if you disobey.
25
00:06:53,655 --> 00:06:55,373
I'll call you using numbers.
26
00:06:56,249 --> 00:06:59,335
If you forget it you will be punished.
27
00:07:02,130 --> 00:07:05,591
Help! Help! Help!
28
00:07:06,259 --> 00:07:09,207
Help! Help!
29
00:07:15,644 --> 00:07:17,886
If you disobey I can decide whether...
30
00:07:18,500 --> 00:07:21,327
another number will
suffer instead of you.
31
00:07:21,410 --> 00:07:23,327
The life of everyone...
32
00:07:23,410 --> 00:07:25,609
is in the hands of one another.
33
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
You cannot work as a team.
34
00:07:42,700 --> 00:07:44,400
I will use a each...
35
00:07:44,500 --> 00:07:46,358
And every one of you against each other.
36
00:07:57,069 --> 00:07:59,069
Pssst...
37
00:10:50,775 --> 00:10:51,982
The game has started.
38
00:10:52,900 --> 00:10:55,138
Understood?
39
00:11:12,811 --> 00:11:13,854
You got it?
40
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Remember...
41
00:11:17,680 --> 00:11:19,389
No matter how strong you might be...
42
00:11:20,388 --> 00:11:23,937
each of you has a hidden secret.
43
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
That's what will make you weak.
44
00:15:00,174 --> 00:15:01,317
First game.
45
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
Discover the first numbers! Stand up!
46
00:15:11,368 --> 00:15:12,789
Good! It seems that...
47
00:15:13,200 --> 00:15:15,137
you have understood.
48
00:15:16,574 --> 00:15:17,574
Make a circle.
49
00:15:29,078 --> 00:15:30,078
Number one...
50
00:15:31,050 --> 00:15:32,050
jump!
51
00:16:03,863 --> 00:16:05,742
Every attempt to cheat...
52
00:16:06,220 --> 00:16:09,399
is a violation of the rules.
53
00:16:13,514 --> 00:16:16,592
Ok, the number 1 has been identified.
54
00:16:20,079 --> 00:16:23,741
Form a line in front of number 1!
55
00:16:31,799 --> 00:16:33,790
Well... number 4,
56
00:16:34,940 --> 00:16:36,431
punch number 1!
57
00:16:42,893 --> 00:16:44,812
You must obey to my orders!
58
00:16:52,520 --> 00:16:55,747
Ok, number 4. You been identified.
59
00:16:55,830 --> 00:16:58,152
Only two numbers remain.
60
00:17:02,404 --> 00:17:06,252
I think it will be an interesting game.
61
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Number 1!
62
00:17:12,006 --> 00:17:14,814
You consider yourself the
strongest one of the group.
63
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Right?
64
00:17:17,259 --> 00:17:20,717
But what will happen to your charisma...
65
00:17:20,800 --> 00:17:24,396
if you have to decide
who will suffer in the group?
66
00:17:27,396 --> 00:17:29,648
Create a line in front of number 1.
67
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
Number 1.
68
00:17:39,090 --> 00:17:41,710
One of them must receive an electric shock.
69
00:17:41,900 --> 00:17:43,713
You must decide who!
70
00:17:50,211 --> 00:17:55,007
- Five seconds... four... three...
- two... one.
71
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Ah, number 1...
72
00:18:02,650 --> 00:18:05,650
next time I'll be free to hit...
73
00:18:05,940 --> 00:18:07,411
another person.
74
00:18:07,703 --> 00:18:10,541
So, you sacrifice will be useless.
75
00:18:10,665 --> 00:18:14,034
Don't you see how simple is my game?
76
00:18:14,610 --> 00:18:16,737
Ten seconds to decide.
77
00:18:22,260 --> 00:18:26,973
- Five seconds... four... three...
- two... one.
78
00:18:33,421 --> 00:18:36,821
The game is becoming complex, but funnier.
79
00:18:37,011 --> 00:18:41,137
Any other victim, number 1?
80
00:18:43,222 --> 00:18:45,057
Ten seconds to decide.
81
00:18:49,728 --> 00:18:55,359
- Five seconds... four... three...
- two... one.
82
00:18:56,777 --> 00:18:58,070
As you wish.
83
00:19:45,867 --> 00:19:48,657
Ah... the bucket is for your business.
84
00:19:57,000 --> 00:19:58,413
Hey!
85
00:20:24,322 --> 00:20:25,899
Pay attention.
86
00:20:26,700 --> 00:20:28,317
If you'll soil my floor...
87
00:20:28,400 --> 00:20:30,594
you'll clean it up with your tongue.
88
00:22:34,017 --> 00:22:35,629
Psst!
89
00:24:45,634 --> 00:24:48,107
Stop! Put the flask back!
90
00:24:51,494 --> 00:24:52,621
Create a line!
91
00:24:53,650 --> 00:24:54,650
Now!
92
00:24:58,000 --> 00:24:59,510
Everybody facedown!
93
00:25:03,600 --> 00:25:06,544
Your are behaving like animals, not humans.
94
00:25:12,920 --> 00:25:14,667
No one will touch the flask until...
95
00:25:14,750 --> 00:25:16,960
I'll give the order to do so.
96
00:25:19,600 --> 00:25:21,602
Ah, ha ah... I will heat the room a bit.
97
00:25:24,500 --> 00:25:28,445
Next we'll see if you will behave
like humans or animals with that flask.
98
00:30:12,394 --> 00:30:13,394
Pssst!! Psst!!
99
00:31:02,577 --> 00:31:04,257
No water, no fight!
100
00:31:06,072 --> 00:31:08,524
Number 4! You cannot change my rules!
101
00:31:49,799 --> 00:31:52,459
Ok, this game is over.
102
00:32:29,697 --> 00:32:30,698
All in circle.
103
00:32:40,608 --> 00:32:41,608
Two new numbers.
104
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Number 1!
105
00:32:44,730 --> 00:32:46,514
Order number 3 to sit down.
106
00:32:56,599 --> 00:32:58,127
Don't get smart with me.
107
00:32:58,210 --> 00:32:59,951
I lost my Patience.
108
00:33:00,403 --> 00:33:05,083
Now the electric shock
will become stronger.
109
00:33:50,120 --> 00:33:51,461
Mmmmh... bad choice.
110
00:33:52,690 --> 00:33:54,299
But, you're fortunate.
111
00:33:54,709 --> 00:33:56,618
You discovered the two numbers.
112
00:35:45,600 --> 00:35:47,567
Game's over number 1.
113
00:35:47,650 --> 00:35:50,103
Don't play with my intelligence anymore!
114
00:38:00,800 --> 00:38:02,297
One of you was an escort.
115
00:38:02,800 --> 00:38:05,234
One night one of her
clients had an heart attack.
116
00:38:06,900 --> 00:38:09,617
What her decision should be?
117
00:38:09,700 --> 00:38:13,557
Escape and save herself from the police...
118
00:38:13,640 --> 00:38:14,793
or save the man?
119
00:38:17,528 --> 00:38:18,528
Number 3.
120
00:38:20,723 --> 00:38:23,172
Do you approve a deadly electric shock...
121
00:38:23,300 --> 00:38:25,749
as number 2's punishment?
122
00:38:27,321 --> 00:38:28,358
If you don't decide...
123
00:38:28,815 --> 00:38:30,682
you will leave the decision to me.
124
00:38:35,954 --> 00:38:37,909
Number 3.
125
00:38:38,803 --> 00:38:41,406
Do you really want to kill an innocent...
126
00:38:42,300 --> 00:38:44,728
instead of a guilty?
127
00:38:49,243 --> 00:38:50,873
The countdown starts now.
128
00:38:51,420 --> 00:38:52,420
Ten...
129
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Five...
130
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
One.
131
00:39:04,367 --> 00:39:05,368
Time's up!
132
00:39:12,550 --> 00:39:15,553
C'mon number 3! You must decide.
133
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
Will you kill a guilty or an innocent?
134
00:39:27,623 --> 00:39:30,409
That's enoouugh!
135
00:39:31,650 --> 00:39:33,485
It is forbidden to speak!
136
00:39:34,000 --> 00:39:35,451
Enooouugh!
137
00:42:01,935 --> 00:42:02,936
Number 2!
138
00:42:06,000 --> 00:42:08,878
Don't get happy just because
you found a chickenshit!
139
00:42:09,876 --> 00:42:16,038
You're in the death row. Sooner
or later you'll get your punishment.
140
00:42:17,550 --> 00:42:18,848
I promise you.
141
00:42:27,619 --> 00:42:31,314
I'm sorry number 4... you wasted the water.
142
00:47:29,221 --> 00:47:31,223
Number 1, looks like you've got it.
143
00:47:32,266 --> 00:47:34,187
When a mind is afraid...
144
00:47:34,270 --> 00:47:37,234
individuals lose their human behavior.
145
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
Except you, number 1. Don't you?
146
00:47:40,890 --> 00:47:46,810
Even money, a lot of
money, have the same effect.
147
00:47:49,199 --> 00:47:50,242
Number 2!
148
00:47:52,555 --> 00:47:56,517
Do you have a good
consideration of number 4?
149
00:48:03,856 --> 00:48:04,856
Number 1...
150
00:48:08,130 --> 00:48:10,659
do you have a good
consideration of number 3?
151
00:48:20,800 --> 00:48:23,761
Number 1, I asked you a question!
152
00:48:28,280 --> 00:48:30,272
You're not naive, number 1.
153
00:48:30,960 --> 00:48:32,660
You're trying to trick me.
154
00:48:33,696 --> 00:48:36,526
But... I'll play your game.
155
00:48:39,500 --> 00:48:41,585
Do you like hide-and-seek?
156
00:48:46,340 --> 00:48:48,494
I agree with you.
157
00:48:48,577 --> 00:48:52,518
Besides, in the room
it is impossible to hide.
158
00:48:53,140 --> 00:48:57,762
So, let's raise the stakes.
159
00:48:58,080 --> 00:49:00,312
Would you kill a human being?
160
00:49:01,480 --> 00:49:02,940
Noooo!
161
00:49:08,645 --> 00:49:11,648
To talk is forbidden. Don't you remember?
162
00:49:24,200 --> 00:49:27,488
I'm sorry. I pushed the wrong button.
163
00:49:28,322 --> 00:49:34,051
But, it's fantastic to play
with your worthless lives.
164
00:49:34,134 --> 00:49:36,293
Ha, ha, ha ha.
165
00:49:45,532 --> 00:49:46,532
Number 2.
166
00:49:50,629 --> 00:49:53,382
Do you agree if I reward number 4?
167
00:50:02,182 --> 00:50:03,559
Number 3.
168
00:50:06,186 --> 00:50:08,689
What do you think about number 4?
169
00:50:13,444 --> 00:50:18,003
Number 1, considering
that number 4 saved you...
170
00:50:18,086 --> 00:50:22,703
I suppose it's not necessary
to ask your opinion.
171
00:50:26,373 --> 00:50:30,377
Now you will discover another secret.
172
00:50:31,578 --> 00:50:33,175
It may change your point of view.
173
00:50:34,990 --> 00:50:37,324
Or may not.
174
00:50:37,407 --> 00:50:40,212
This is a moral dilemma.
175
00:50:43,165 --> 00:50:44,722
Number 4 was a medic.
176
00:50:45,379 --> 00:50:51,148
But he killed the patients of the
hospital where he was working.
177
00:50:52,500 --> 00:50:54,250
Do you know why?
178
00:50:54,460 --> 00:50:57,160
To sell their organs.
179
00:50:59,723 --> 00:51:01,683
Number 4, I'm wrong?
180
00:51:08,023 --> 00:51:11,902
I asked you a question!
181
00:51:25,857 --> 00:51:31,967
So, a while ago number 1 agreed that...
182
00:51:32,050 --> 00:51:34,209
Number 4 deserved a reward.
183
00:51:35,901 --> 00:51:36,944
Right?
184
00:51:42,990 --> 00:51:44,936
Number 3.
185
00:51:46,700 --> 00:51:49,467
Earlier you said that you have a...
186
00:51:49,550 --> 00:51:54,043
very positive opinion about number 4.
187
00:51:54,995 --> 00:51:56,497
Am I right?
188
00:51:59,449 --> 00:52:04,075
Well, unconsciously, you decided that...
189
00:52:04,500 --> 00:52:08,692
You will be his reward.
190
00:52:14,056 --> 00:52:17,977
I forgot, number 3. Nothing terrible.
191
00:52:18,060 --> 00:52:20,170
The reward it's sex.
192
00:52:22,013 --> 00:52:24,382
Instead of having sex with him...
193
00:52:24,465 --> 00:52:26,892
would you rather kill number 2?
194
00:52:28,228 --> 00:52:30,377
Point your finger against her.
195
00:52:30,460 --> 00:52:36,971
You'll be safe and she will say
"goodbye" to her useless life.
196
00:52:41,500 --> 00:52:44,389
Countdown. Ten seconds, number 3.
197
00:52:44,486 --> 00:52:50,475
If you do not decide to reward
number 4, I'll kill number 2.
198
00:52:58,859 --> 00:53:01,862
Five... four... three...
199
00:53:03,363 --> 00:53:05,449
What you mean, number 2?
200
00:53:21,398 --> 00:53:24,568
Mmmh... it's an interesting proposal.
201
00:53:31,800 --> 00:53:34,803
Ok, I agree.
202
00:56:33,023 --> 00:56:36,276
A bit of darkness may be
better to give a little intimacy.
203
01:00:23,036 --> 01:00:26,136
Oh, I forgot number 2.
204
01:00:26,315 --> 01:00:29,786
Did you know that your little brother
was one of number 4's victims?
205
01:01:17,340 --> 01:01:22,011
Don't worry for your tongue,
number 4. It's forbidden to talk.
206
01:01:47,787 --> 01:01:50,331
Don't even think about it, number 3.
207
01:02:08,333 --> 01:02:13,034
Finally, the moment I've been waiting for.
208
01:02:14,705 --> 01:02:18,096
Ha, ha, ha. The slaughter.
209
01:02:29,754 --> 01:02:32,717
Seems that you need a little encouragement.
210
01:02:32,800 --> 01:02:37,507
N. 2 is part of your team or not?
211
01:02:46,596 --> 01:02:50,872
Ok, I'll transform the game in
something much more subtle... and refined.
212
01:02:51,900 --> 01:02:56,859
Your lives for his life.
213
01:03:17,668 --> 01:03:21,098
You're fake, number 3.
This is the last warning.
214
01:03:21,556 --> 01:03:26,085
You must beat number 4
until death. Understood?
215
01:04:11,889 --> 01:04:14,689
Put his body outside the room.
216
01:04:16,452 --> 01:04:18,452
Don't go through the door or you'll die.
217
01:06:16,389 --> 01:06:20,238
Well done. Now the truth, number 2.
218
01:06:21,917 --> 01:06:26,059
Your brother died in another hospital.
219
01:06:28,280 --> 01:06:31,782
It wasn't about him. Ha, ha, ha, ha.
220
01:07:06,187 --> 01:07:07,471
Do you understand?
221
01:07:08,528 --> 01:07:12,912
When people are afraid,
they believe in everything.
222
01:07:14,605 --> 01:07:16,774
Fuck you!
223
01:10:07,800 --> 01:10:11,800
Now you will discover another secret.
224
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Number 3.
225
01:10:20,866 --> 01:10:24,069
Did you change your
consideration for number 1?
226
01:10:31,727 --> 01:10:32,727
Number 1.
227
01:10:35,170 --> 01:10:36,897
When you're young,
228
01:10:36,980 --> 01:10:38,980
you broke your little friend's leg.
229
01:10:41,700 --> 01:10:44,845
And left her in the cold snow. Right?
230
01:10:50,037 --> 01:10:52,164
Please!
231
01:10:52,807 --> 01:10:54,809
It is forbidden to speak!
232
01:11:13,302 --> 01:11:15,703
Number 1.
233
01:11:16,227 --> 01:11:19,361
There's a reason why you're here.
234
01:11:22,278 --> 01:11:24,114
She was my daughter.
235
01:11:27,258 --> 01:11:31,607
One of the patients killed
by number 4 was my wife.
236
01:11:31,690 --> 01:11:36,017
The old men who died because
of number 2 was my father.
237
01:11:37,435 --> 01:11:39,562
She was calling your name.
238
01:11:42,356 --> 01:11:44,566
You could save her.
239
01:11:45,234 --> 01:11:47,612
But you decided to save yourself.
240
01:11:49,363 --> 01:11:53,618
Jealousy between ballet dancers.
241
01:11:55,620 --> 01:11:57,872
Correct, number 1?
242
01:11:59,999 --> 01:12:03,002
She loved you.
243
01:12:25,032 --> 01:12:32,790
I spent money...
and time to find you all.
244
01:12:46,303 --> 01:12:51,183
I saw a good relationship between
you and n. 3. So, it will not be difficult.
245
01:12:56,500 --> 01:13:00,746
C'mon number 1. You've
lived on the street for years.
246
01:13:08,192 --> 01:13:11,039
Ah, no. Too simple.
247
01:13:11,700 --> 01:13:16,136
You should have fun with
someone who never did it.
248
01:13:20,329 --> 01:13:22,707
Number 3!
249
01:13:23,582 --> 01:13:27,211
Number 1 will force
you to have sex with her.
250
01:13:29,004 --> 01:13:32,433
You have ten seconds.
251
01:13:34,940 --> 01:13:37,302
Or number 2 will die.
252
01:13:40,599 --> 01:13:42,601
Five seconds...
253
01:13:48,190 --> 01:13:51,193
We are not animals! Please!
254
01:13:52,278 --> 01:13:56,282
Ok, number 1. Someone
else will pay for your action.
255
01:16:21,321 --> 01:16:27,612
Number 1, once again,
someone else paid for you.
256
01:17:14,807 --> 01:17:15,848
Number 3!
257
01:17:20,403 --> 01:17:22,802
You disobeyed my orders.
258
01:17:25,241 --> 01:17:28,215
This will be the last choice of your life.
259
01:17:30,048 --> 01:17:33,931
You can be redeemed
because no one will escape.
260
01:17:42,660 --> 01:17:43,660
Yes, number 1.
261
01:17:43,994 --> 01:17:46,040
You're ready to fight for her.
262
01:17:46,389 --> 01:17:48,804
But would fight to the death against her?
263
01:17:51,406 --> 01:17:53,726
Number 3 seems weaker than you, number 1.
264
01:17:54,468 --> 01:17:58,643
I like uneven fights if they
require moral decisions.
265
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
Number 1.
266
01:18:04,753 --> 01:18:08,668
I allow you to decide who will suffer.
267
01:18:13,866 --> 01:18:15,149
You will fight to the death.
268
01:18:16,760 --> 01:18:19,435
The loser will have a quick death.
269
01:18:20,630 --> 01:18:27,244
The winner will die slowly
and in tremendous pain.
270
01:19:21,490 --> 01:19:24,674
Decide, number 1.
Quick death or die slowly.
271
01:20:34,678 --> 01:20:35,912
I don't even know your name.
272
01:20:46,230 --> 01:20:47,411
You know who I am.
273
01:21:03,681 --> 01:21:07,146
You broke my leg. I'm
crippled because of you.
274
01:22:26,792 --> 01:22:29,670
You manipulated them
into doing our bidding.
275
01:22:31,673 --> 01:22:37,527
- You. You're a natural-born actress.
- Bravo!
276
01:22:38,850 --> 01:22:40,409
Next time stick to the plan.
277
01:22:42,093 --> 01:22:48,952
Ok, ok... the sex wasn't in our plan.
But you know how I like surprises.
278
01:22:51,500 --> 01:22:54,990
You got your vengeance, honey. I got mine.
279
01:22:56,505 --> 01:22:58,044
Fuck you, dad.
280
01:22:59,360 --> 01:23:00,955
Open this fucking door.
281
01:23:03,549 --> 01:23:04,749
Are you happy, honey?
282
01:23:08,726 --> 01:23:10,722
Why are you so rough with me?
283
01:23:11,380 --> 01:23:15,208
I'm a cripple. No one
will bring me back my leg.
18332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof