Original subtitles

Here I come to save the day

Never ending journey in a world of mortality.

Wake up!

Wake up!

Stand up!

You must follow my rules...

if you want to survive.

No one can hear your screams.

You can only count on yourself.

You are lonely people.

No one will report you missing.

It's an implant under your skin, my dear.

It will give you electric shocks.

What the hell...

You cannot talk.

This is the first rule of this game.

You can't have a name here.

You are numbers.

If you break the rules...

you will be hit by an electric shock...

which will get stronger and stronger.

Until you die.

Fuck you!

This is what will happen if you disobey.

I'll call you using numbers.

If you forget it you will be punished.

Help! Help! Help!

Help! Help!

If you disobey I can decide whether...

another number will suffer instead of you.

The life of everyone...

is in the hands of one another.

You cannot work as a team.

I will use a each...

And every one of you against each other.

Pssst...

The game has started.

Understood?

You got it?

Remember...

No matter how strong you might be...

each of you has a hidden secret.

That's what will make you weak.

First game.

Discover the first numbers! Stand up!

Good! It seems that...

you have understood.

Make a circle.

Number one...

jump!

Every attempt to cheat...

is a violation of the rules.

Ok, the number 1 has been identified.

Form a line in front of number 1!

Well... number 4,

punch number 1!

You must obey to my orders!

Ok, number 4. You been identified.

Only two numbers remain.

I think it will be an interesting game.

Number 1!

You consider yourself the strongest one of the group.

Right?

But what will happen to your charisma...

if you have to decide who will suffer in the group?

Create a line in front of number 1.

Number 1.

One of them must receive an electric shock.

You must decide who!

- Five seconds... four... three... - two... one.

Ah, number 1...

next time I'll be free to hit...

another person.

So, you sacrifice will be useless.

Don't you see how simple is my game?

Ten seconds to decide.

- Five seconds... four... three... - two... one.

The game is becoming complex, but funnier.

Any other victim, number 1?

Ten seconds to decide.

- Five seconds... four... three... - two... one.

As you wish.

Ah... the bucket is for your business.

Hey!

Pay attention.

If you'll soil my floor...

you'll clean it up with your tongue.

Psst!

Stop! Put the flask back!

Create a line!

Now!

Everybody facedown!

Your are behaving like animals, not humans.

No one will touch the flask until...

I'll give the order to do so.

Ah, ha ah... I will heat the room a bit.

Next we'll see if you will behave like humans or animals with that flask.

Pssst!! Psst!!

No water, no fight!

Number 4! You cannot change my rules!

Ok, this game is over.

All in circle.

Two new numbers.

Number 1!

Order number 3 to sit down.

Don't get smart with me.

I lost my Patience.

Now the electric shock will become stronger.

Mmmmh... bad choice.

But, you're fortunate.

You discovered the two numbers.

Game's over number 1.

Don't play with my intelligence anymore!

One of you was an escort.

One night one of her clients had an heart attack.

What her decision should be?

Escape and save herself from the police...

or save the man?

Number 3.

Do you approve a deadly electric shock...

as number 2's punishment?

If you don't decide...

you will leave the decision to me.

Number 3.

Do you really want to kill an innocent...

instead of a guilty?

The countdown starts now.

Ten...

Five...

One.

Time's up!

C'mon number 3! You must decide.

Will you kill a guilty or an innocent?

That's enoouugh!

It is forbidden to speak!

Enooouugh!

Number 2!

Don't get happy just because you found a chickenshit!

You're in the death row. Sooner or later you'll get your punishment.

I promise you.

I'm sorry number 4... you wasted the water.

Number 1, looks like you've got it.

When a mind is afraid...

individuals lose their human behavior.

Except you, number 1. Don't you?

Even money, a lot of money, have the same effect.

Number 2!

Do you have a good consideration of number 4?

Number 1...

do you have a good consideration of number 3?

Number 1, I asked you a question!

You're not naive, number 1.

You're trying to trick me.

But... I'll play your game.

Do you like hide-and-seek?

I agree with you.

Besides, in the room it is impossible to hide.

So, let's raise the stakes.

Would you kill a human being?

Noooo!

To talk is forbidden. Don't you remember?

I'm sorry. I pushed the wrong button.

But, it's fantastic to play with your worthless lives.

Ha, ha, ha ha.

Number 2.

Do you agree if I reward number 4?

Number 3.

What do you think about number 4?

Number 1, considering that number 4 saved you...

I suppose it's not necessary to ask your opinion.

Now you will discover another secret.

It may change your point of view.

Or may not.

This is a moral dilemma.

Number 4 was a medic.

But he killed the patients of the hospital where he was working.

Do you know why?

To sell their organs.

Number 4, I'm wrong?

I asked you a question!

So, a while ago number 1 agreed that...

Number 4 deserved a reward.

Right?

Number 3.

Earlier you said that you have a...

very positive opinion about number 4.

Am I right?

Well, unconsciously, you decided that...

You will be his reward.

I forgot, number 3. Nothing terrible.

The reward it's sex.

Instead of having sex with him...

would you rather kill number 2?

Point your finger against her.

You'll be safe and she will say "goodbye" to her useless life.

Countdown. Ten seconds, number 3.

If you do not decide to reward number 4, I'll kill number 2.

Five... four... three...

What you mean, number 2?

Mmmh... it's an interesting proposal.

Ok, I agree.

A bit of darkness may be better to give a little intimacy.

Oh, I forgot number 2.

Did you know that your little brother was one of number 4's victims?

Don't worry for your tongue, number 4. It's forbidden to talk.

Don't even think about it, number 3.

Finally, the moment I've been waiting for.

Ha, ha, ha. The slaughter.

Seems that you need a little encouragement.

N. 2 is part of your team or not?

Ok, I'll transform the game in something much more subtle... and refined.

Your lives for his life.

You're fake, number 3. This is the last warning.

You must beat number 4 until death. Understood?

Put his body outside the room.

Don't go through the door or you'll die.

Well done. Now the truth, number 2.

Your brother died in another hospital.

It wasn't about him. Ha, ha, ha, ha.

Do you understand?

When people are afraid, they believe in everything.

Fuck you!

Now you will discover another secret.

Number 3.

Did you change your consideration for number 1?

Number 1.

When you're young,

you broke your little friend's leg.

And left her in the cold snow. Right?

Please!

It is forbidden to speak!

Number 1.

There's a reason why you're here.

She was my daughter.

One of the patients killed by number 4 was my wife.

The old men who died because of number 2 was my father.

She was calling your name.

You could save her.

But you decided to save yourself.

Jealousy between ballet dancers.

Correct, number 1?

She loved you.

I spent money... and time to find you all.

I saw a good relationship between you and n. 3. So, it will not be difficult.

C'mon number 1. You've lived on the street for years.

Ah, no. Too simple.

You should have fun with someone who never did it.

Number 3!

Number 1 will force you to have sex with her.

You have ten seconds.

Or number 2 will die.

Five seconds...

We are not animals! Please!

Ok, number 1. Someone else will pay for your action.

Number 1, once again, someone else paid for you.

Number 3!

You disobeyed my orders.

This will be the last choice of your life.

You can be redeemed because no one will escape.

Yes, number 1.

You're ready to fight for her.

But would fight to the death against her?

Number 3 seems weaker than you, number 1.

I like uneven fights if they require moral decisions.

Number 1.

I allow you to decide who will suffer.

You will fight to the death.

The loser will have a quick death.

The winner will die slowly and in tremendous pain.

Decide, number 1. Quick death or die slowly.

I don't even know your name.

You know who I am.

You broke my leg. I'm crippled because of you.

You manipulated them into doing our bidding.

- You. You're a natural-born actress. - Bravo!

Next time stick to the plan.

Ok, ok... the sex wasn't in our plan. But you know how I like surprises.

You got your vengeance, honey. I got mine.

Fuck you, dad.

Open this fucking door.

Are you happy, honey?

Why are you so rough with me?

I'm a cripple. No one will bring me back my leg.