1 00:02:04,818 --> 00:02:07,433 Aqui vou eu para salvar o dia 2 00:03:15,511 --> 00:03:18,413 Jornada sem fim num mundo de mortalidade. 3 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Acordar! 4 00:04:59,424 --> 00:05:00,917 Acordar! 5 00:05:14,564 --> 00:05:15,632 Ficar de pé! 6 00:05:37,746 --> 00:05:39,466 Você deve seguir minhas regras... 7 00:05:39,550 --> 00:05:40,630 se você quiser sobreviver. 8 00:05:44,260 --> 00:05:46,804 Ninguém pode ouvir seus gritos. 9 00:05:47,013 --> 00:05:49,015 Você só pode contar com você mesmo. 10 00:05:49,724 --> 00:05:52,769 Vocês são pessoas solitárias. 11 00:05:53,102 --> 00:05:56,439 Ninguém irá denunciar seu desaparecimento. 12 00:05:58,858 --> 00:06:01,694 É um implante debaixo da sua pele, minha querida. 13 00:06:02,862 --> 00:06:04,697 Isso lhe dará choques elétricos. 14 00:06:05,156 --> 00:06:06,557 Que diabos... 15 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 Você não pode falar. 16 00:06:12,413 --> 00:06:16,209 Esta é a primeira regra deste jogo. 17 00:06:21,739 --> 00:06:23,567 Você não pode ter um nome aqui. 18 00:06:23,650 --> 00:06:25,557 Vocês são números. 19 00:06:27,170 --> 00:06:29,067 Se você quebrar as regras... 20 00:06:29,150 --> 00:06:31,097 você será atingido por um choque elétrico... 21 00:06:31,850 --> 00:06:34,100 que ficará cada vez mais forte. 22 00:06:34,500 --> 00:06:36,477 Até você morrer. 23 00:06:36,560 --> 00:06:37,828 Foda-se! 24 00:06:41,359 --> 00:06:43,695 Isto é o que acontecerá se você desobedecer. 25 00:06:53,655 --> 00:06:55,373 Vou ligar para você usando números. 26 00:06:56,249 --> 00:06:59,335 Se você esquecer, será punido. 27 00:07:02,130 --> 00:07:05,591 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 28 00:07:06,259 --> 00:07:09,207 Ajuda! Ajuda! 29 00:07:15,644 --> 00:07:17,886 Se você desobedecer, posso decidir se... 30 00:07:18,500 --> 00:07:21,327 outro número será sofrer em vez de você. 31 00:07:21,410 --> 00:07:23,327 A vida de todos... 32 00:07:23,410 --> 00:07:25,609 está nas mãos um do outro. 33 00:07:38,583 --> 00:07:40,710 Você não pode trabalhar em equipe. 34 00:07:42,700 --> 00:07:44,400 vou usar um de cada... 35 00:07:44,500 --> 00:07:46,358 E cada um de vocês um contra o outro. 36 00:07:57,069 --> 00:07:59,069 Pssiu... 37 00:10:50,775 --> 00:10:51,982 O jogo começou. 38 00:10:52,900 --> 00:10:55,138 Entendido? 39 00:11:12,811 --> 00:11:13,854 Você entendeu? 40 00:11:16,600 --> 00:11:17,600 Lembre-se... 41 00:11:17,680 --> 00:11:19,389 Não importa o quão forte você seja... 42 00:11:20,388 --> 00:11:23,937 cada um de vocês tem um segredo escondido. 43 00:11:25,184 --> 00:11:27,853 É isso que o tornará fraco. 44 00:15:00,174 --> 00:15:01,317 Primeiro jogo. 45 00:15:01,400 --> 00:15:04,111 Descubra os primeiros números! Ficar de pé! 46 00:15:11,368 --> 00:15:12,789 Bom! Parece que... 47 00:15:13,200 --> 00:15:15,137 você entendeu. 48 00:15:16,574 --> 00:15:17,574 Faça um círculo. 49 00:15:29,078 --> 00:15:30,078 Número um... 50 00:15:31,050 --> 00:15:32,050 pule! 51 00:16:03,863 --> 00:16:05,742 Cada tentativa de trapacear... 52 00:16:06,220 --> 00:16:09,399 é uma violação das regras. 53 00:16:13,514 --> 00:16:16,592 Ok, o número 1 foi identificado. 54 00:16:20,079 --> 00:16:23,741 Forme uma linha na frente do número 1! 55 00:16:31,799 --> 00:16:33,790 Bem... número 4, 56 00:16:34,940 --> 00:16:36,431 soco número 1! 57 00:16:42,893 --> 00:16:44,812 Você deve obedecer às minhas ordens! 58 00:16:52,520 --> 00:16:55,747 Ok, número 4. Você foi identificado. 59 00:16:55,830 --> 00:16:58,152 Restam apenas dois números. 60 00:17:02,404 --> 00:17:06,252 Acho que será um jogo interessante. 61 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Número 1! 62 00:17:12,006 --> 00:17:14,814 Você se considera o o mais forte do grupo. 63 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 Certo? 64 00:17:17,259 --> 00:17:20,717 Mas o que acontecerá com o seu carisma... 65 00:17:20,800 --> 00:17:24,396 se você tiver que decidir quem vai sofrer no grupo? 66 00:17:27,396 --> 00:17:29,648 Crie uma linha na frente do número 1. 67 00:17:37,860 --> 00:17:38,860 Número 1. 68 00:17:39,090 --> 00:17:41,710 Um deles deve receber um choque elétrico. 69 00:17:41,900 --> 00:17:43,713 Você deve decidir quem! 70 00:17:50,211 --> 00:17:55,007 - Cinco segundos... quatro... três... - dois... um. 71 00:18:01,100 --> 00:18:02,100 Ah, número 1... 72 00:18:02,650 --> 00:18:05,650 da próxima vez estarei livre para bater... 73 00:18:05,940 --> 00:18:07,411 outra pessoa. 74 00:18:07,703 --> 00:18:10,541 Então, seu sacrifício será inútil. 75 00:18:10,665 --> 00:18:14,034 Você não vê como meu jogo é simples? 76 00:18:14,610 --> 00:18:16,737 Dez segundos para decidir. 77 00:18:22,260 --> 00:18:26,973 - Cinco segundos... quatro... três... - dois... um. 78 00:18:33,421 --> 00:18:36,821 O jogo está se tornando complexo, mas mais engraçado. 79 00:18:37,011 --> 00:18:41,137 Alguma outra vítima, número 1? 80 00:18:43,222 --> 00:18:45,057 Dez segundos para decidir. 81 00:18:49,728 --> 00:18:55,359 - Cinco segundos... quatro... três... - dois... um. 82 00:18:56,777 --> 00:18:58,070 Como você desejar. 83 00:19:45,867 --> 00:19:48,657 Ah... o balde é para o seu negócio. 84 00:19:57,000 --> 00:19:58,413 Ei! 85 00:20:24,322 --> 00:20:25,899 Prestar atenção. 86 00:20:26,700 --> 00:20:28,317 Se você sujar meu chão... 87 00:20:28,400 --> 00:20:30,594 você vai limpar com a língua. 88 00:22:34,017 --> 00:22:35,629 Psiu! 89 00:24:45,634 --> 00:24:48,107 Parar! Coloque o frasco de volta! 90 00:24:51,494 --> 00:24:52,621 Crie uma linha! 91 00:24:53,650 --> 00:24:54,650 Agora! 92 00:24:58,000 --> 00:24:59,510 Todo mundo de bruços! 93 00:25:03,600 --> 00:25:06,544 Você está se comportando como animais, não como humanos. 94 00:25:12,920 --> 00:25:14,667 Ninguém tocará no frasco até... 95 00:25:14,750 --> 00:25:16,960 Eu darei a ordem para isso. 96 00:25:19,600 --> 00:25:21,602 Ah, ha ah... vou aquecer um pouco o quarto. 97 00:25:24,500 --> 00:25:28,445 A seguir veremos se você se comportará como humanos ou animais com aquele frasco. 98 00:30:12,394 --> 00:30:13,394 Psiu!! Psiu!! 99 00:31:02,577 --> 00:31:04,257 Sem água, sem luta! 100 00:31:06,072 --> 00:31:08,524 Número 4! Você não pode mudar minhas regras! 101 00:31:49,799 --> 00:31:52,459 Ok, este jogo acabou. 102 00:32:29,697 --> 00:32:30,698 Tudo em círculo. 103 00:32:40,608 --> 00:32:41,608 Dois novos números. 104 00:32:42,100 --> 00:32:43,100 Número 1! 105 00:32:44,730 --> 00:32:46,514 Peça o número 3 para se sentar. 106 00:32:56,599 --> 00:32:58,127 Não fique esperto comigo. 107 00:32:58,210 --> 00:32:59,951 Perdi minha paciência. 108 00:33:00,403 --> 00:33:05,083 Agora o choque elétrico ficará mais forte. 109 00:33:50,120 --> 00:33:51,461 Mmmm... má escolha. 110 00:33:52,690 --> 00:33:54,299 Mas você tem sorte. 111 00:33:54,709 --> 00:33:56,618 Você descobriu os dois números. 112 00:35:45,600 --> 00:35:47,567 O jogo acabou no número 1. 113 00:35:47,650 --> 00:35:50,103 Não brinque mais com minha inteligência! 114 00:38:00,800 --> 00:38:02,297 Um de vocês era acompanhante. 115 00:38:02,800 --> 00:38:05,234 Uma noite, um dela clientes tiveram um ataque cardíaco. 116 00:38:06,900 --> 00:38:09,617 Qual deveria ser a decisão dela? 117 00:38:09,700 --> 00:38:13,557 Fuja e salve-se da polícia... 118 00:38:13,640 --> 00:38:14,793 ou salvar o homem? 119 00:38:17,528 --> 00:38:18,528 Número 3. 120 00:38:20,723 --> 00:38:23,172 Você aprova um choque elétrico mortal... 121 00:38:23,300 --> 00:38:25,749 como punição do número 2? 122 00:38:27,321 --> 00:38:28,358 Se você não decidir... 123 00:38:28,815 --> 00:38:30,682 você deixará a decisão comigo. 124 00:38:35,954 --> 00:38:37,909 Número 3. 125 00:38:38,803 --> 00:38:41,406 Você realmente quer matar um inocente... 126 00:38:42,300 --> 00:38:44,728 em vez de um culpado? 127 00:38:49,243 --> 00:38:50,873 A contagem regressiva começa agora. 128 00:38:51,420 --> 00:38:52,420 Dez... 129 00:38:56,220 --> 00:38:57,220 Cinco... 130 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 Um. 131 00:39:04,367 --> 00:39:05,368 Acabou o tempo! 132 00:39:12,550 --> 00:39:15,553 Vamos número 3! Você deve decidir. 133 00:39:16,354 --> 00:39:19,148 Você matará um culpado ou um inocente? 134 00:39:27,623 --> 00:39:30,409 Isso é o suficiente! 135 00:39:31,650 --> 00:39:33,485 É proibido falar! 136 00:39:34,000 --> 00:39:35,451 Enuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh! 137 00:42:01,935 --> 00:42:02,936 Número 2! 138 00:42:06,000 --> 00:42:08,878 Não fique feliz só porque você encontrou uma merda de galinha! 139 00:42:09,876 --> 00:42:16,038 Você está no corredor da morte. Mais cedo ou mais tarde você receberá sua punição. 140 00:42:17,550 --> 00:42:18,848 Eu prometo. 141 00:42:27,619 --> 00:42:31,314 Sinto muito, número 4... você desperdiçou a água. 142 00:47:29,221 --> 00:47:31,223 Número 1, parece que você conseguiu. 143 00:47:32,266 --> 00:47:34,187 Quando uma mente está com medo... 144 00:47:34,270 --> 00:47:37,234 os indivíduos perdem seu comportamento humano. 145 00:47:37,500 --> 00:47:39,500 Exceto você, número 1. Não é? 146 00:47:40,890 --> 00:47:46,810 Até dinheiro, muito dinheiro, têm o mesmo efeito. 147 00:47:49,199 --> 00:47:50,242 Número 2! 148 00:47:52,555 --> 00:47:56,517 Você tem um bom consideração do número 4? 149 00:48:03,856 --> 00:48:04,856 Número 1... 150 00:48:08,130 --> 00:48:10,659 você tem um bom consideração do número 3? 151 00:48:20,800 --> 00:48:23,761 Número 1, eu te fiz uma pergunta! 152 00:48:28,280 --> 00:48:30,272 Você não é ingênuo, número 1. 153 00:48:30,960 --> 00:48:32,660 Você está tentando me enganar. 154 00:48:33,696 --> 00:48:36,526 Mas... vou jogar o seu jogo. 155 00:48:39,500 --> 00:48:41,585 Você gosta de esconde-esconde? 156 00:48:46,340 --> 00:48:48,494 Concordo com você. 157 00:48:48,577 --> 00:48:52,518 Além disso, na sala é impossível esconder. 158 00:48:53,140 --> 00:48:57,762 Então, vamos aumentar as apostas. 159 00:48:58,080 --> 00:49:00,312 Você mataria um ser humano? 160 00:49:01,480 --> 00:49:02,940 Nãooo! 161 00:49:08,645 --> 00:49:11,648 Falar é proibido. Você não se lembra? 162 00:49:24,200 --> 00:49:27,488 Desculpe. Apertei o botão errado. 163 00:49:28,322 --> 00:49:34,051 Mas é fantástico jogar com suas vidas inúteis. 164 00:49:34,134 --> 00:49:36,293 Ha, ha, ha, ha. 165 00:49:45,532 --> 00:49:46,532 Número 2. 166 00:49:50,629 --> 00:49:53,382 Você concorda se eu recompensar o número 4? 167 00:50:02,182 --> 00:50:03,559 Número 3. 168 00:50:06,186 --> 00:50:08,689 O que você acha do número 4? 169 00:50:13,444 --> 00:50:18,003 Número 1, considerando aquele número 4 salvou você... 170 00:50:18,086 --> 00:50:22,703 Suponho que não seja necessário para pedir sua opinião. 171 00:50:26,373 --> 00:50:30,377 Agora você descobrirá outro segredo. 172 00:50:31,578 --> 00:50:33,175 Isso pode mudar seu ponto de vista. 173 00:50:34,990 --> 00:50:37,324 Ou não. 174 00:50:37,407 --> 00:50:40,212 Este é um dilema moral. 175 00:50:43,165 --> 00:50:44,722 O número 4 era médico. 176 00:50:45,379 --> 00:50:51,148 Mas ele matou os pacientes do hospital onde trabalhava. 177 00:50:52,500 --> 00:50:54,250 Você sabe por quê? 178 00:50:54,460 --> 00:50:57,160 Para vender seus órgãos. 179 00:50:59,723 --> 00:51:01,683 Número 4, estou errado? 180 00:51:08,023 --> 00:51:11,902 Eu te fiz uma pergunta! 181 00:51:25,857 --> 00:51:31,967 Então, há algum tempo, o número 1 concordou que... 182 00:51:32,050 --> 00:51:34,209 O número 4 merecia uma recompensa. 183 00:51:35,901 --> 00:51:36,944 Certo? 184 00:51:42,990 --> 00:51:44,936 Número 3. 185 00:51:46,700 --> 00:51:49,467 Anteriormente você disse que tem um... 186 00:51:49,550 --> 00:51:54,043 opinião muito positiva sobre o número 4. 187 00:51:54,995 --> 00:51:56,497 Estou certo? 188 00:51:59,449 --> 00:52:04,075 Bem, inconscientemente, você decidiu que... 189 00:52:04,500 --> 00:52:08,692 Você será sua recompensa. 190 00:52:14,056 --> 00:52:17,977 Esqueci, número 3. Nada terrível. 191 00:52:18,060 --> 00:52:20,170 A recompensa é sexo. 192 00:52:22,013 --> 00:52:24,382 Em vez de fazer sexo com ele... 193 00:52:24,465 --> 00:52:26,892 você prefere matar o número 2? 194 00:52:28,228 --> 00:52:30,377 Aponte o dedo contra ela. 195 00:52:30,460 --> 00:52:36,971 Você estará seguro e ela dirá "adeus" à sua vida inútil. 196 00:52:41,500 --> 00:52:44,389 Contagem regressiva. Dez segundos, número 3. 197 00:52:44,486 --> 00:52:50,475 Se você não decidir recompensar número 4, vou matar o número 2. 198 00:52:58,859 --> 00:53:01,862 Cinco... quatro... três... 199 00:53:03,363 --> 00:53:05,449 O que você quer dizer com número 2? 200 00:53:21,398 --> 00:53:24,568 Mmmh... é uma proposta interessante. 201 00:53:31,800 --> 00:53:34,803 Ok, eu concordo. 202 00:56:33,023 --> 00:56:36,276 Um pouco de escuridão pode ser é melhor dar um pouco de intimidade. 203 01:00:23,036 --> 01:00:26,136 Ah, esqueci o número 2. 204 01:00:26,315 --> 01:00:29,786 Você sabia que seu irmão mais novo foi uma das vítimas do número 4? 205 01:01:17,340 --> 01:01:22,011 Não se preocupe com sua língua, número 4. É proibido falar. 206 01:01:47,787 --> 01:01:50,331 Nem pense nisso, número 3. 207 01:02:08,333 --> 01:02:13,034 Finalmente, o momento que eu estava esperando. 208 01:02:14,705 --> 01:02:18,096 Ha, ha, ha. O massacre. 209 01:02:29,754 --> 01:02:32,717 Parece que você precisa de um pouco de incentivo. 210 01:02:32,800 --> 01:02:37,507 N. 2 faz parte da sua equipe ou não? 211 01:02:46,596 --> 01:02:50,872 Ok, vou transformar o jogo em algo muito mais sutil... e refinado. 212 01:02:51,900 --> 01:02:56,859 Suas vidas pela vida dele. 213 01:03:17,668 --> 01:03:21,098 Você é falso, número 3. Este é o último aviso. 214 01:03:21,556 --> 01:03:26,085 Você deve vencer o número 4 até a morte. Entendido? 215 01:04:11,889 --> 01:04:14,689 Coloque o corpo dele fora da sala. 216 01:04:16,452 --> 01:04:18,452 Não passe pela porta ou você morrerá. 217 01:06:16,389 --> 01:06:20,238 Bom trabalho. Agora a verdade, número 2. 218 01:06:21,917 --> 01:06:26,059 Seu irmão morreu em outro hospital. 219 01:06:28,280 --> 01:06:31,782 Não era sobre ele. Ha, ha, ha, ha. 220 01:07:06,187 --> 01:07:07,471 Você entende? 221 01:07:08,528 --> 01:07:12,912 Quando as pessoas têm medo, eles acreditam em tudo. 222 01:07:14,605 --> 01:07:16,774 Foda-se! 223 01:10:07,800 --> 01:10:11,800 Agora você descobrirá outro segredo. 224 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 Número 3. 225 01:10:20,866 --> 01:10:24,069 Você mudou seu consideração para o número 1? 226 01:10:31,727 --> 01:10:32,727 Número 1. 227 01:10:35,170 --> 01:10:36,897 Quando você é jovem, 228 01:10:36,980 --> 01:10:38,980 você quebrou a perna do seu amiguinho. 229 01:10:41,700 --> 01:10:44,845 E a deixei na neve fria. Certo? 230 01:10:50,037 --> 01:10:52,164 Por favor! 231 01:10:52,807 --> 01:10:54,809 É proibido falar! 232 01:11:13,302 --> 01:11:15,703 Número 1. 233 01:11:16,227 --> 01:11:19,361 Há uma razão pela qual você está aqui. 234 01:11:22,278 --> 01:11:24,114 Ela era minha filha. 235 01:11:27,258 --> 01:11:31,607 Um dos pacientes morreu no número 4 estava minha esposa. 236 01:11:31,690 --> 01:11:36,017 Os velhos que morreram porque do número 2 era meu pai. 237 01:11:37,435 --> 01:11:39,562 Ela estava chamando seu nome. 238 01:11:42,356 --> 01:11:44,566 Você poderia salvá-la. 239 01:11:45,234 --> 01:11:47,612 Mas você decidiu se salvar. 240 01:11:49,363 --> 01:11:53,618 Ciúmes entre bailarinos. 241 01:11:55,620 --> 01:11:57,872 Correto, número 1? 242 01:11:59,999 --> 01:12:03,002 Ela amava você. 243 01:12:25,032 --> 01:12:32,790 gastei dinheiro... e hora de encontrar todos vocês. 244 01:12:46,303 --> 01:12:51,183 Eu vi um bom relacionamento entre você e n. 3. Então não será difícil. 245 01:12:56,500 --> 01:13:00,746 Vamos lá, número 1. Você viveu na rua durante anos. 246 01:13:08,192 --> 01:13:11,039 Ah, não. Muito simples. 247 01:13:11,700 --> 01:13:16,136 Você deveria se divertir com alguém que nunca fez isso. 248 01:13:20,329 --> 01:13:22,707 Número 3! 249 01:13:23,582 --> 01:13:27,211 O número 1 forçará você fazer sexo com ela. 250 01:13:29,004 --> 01:13:32,433 Você tem dez segundos. 251 01:13:34,940 --> 01:13:37,302 Ou o número 2 morrerá. 252 01:13:40,599 --> 01:13:42,601 Cinco segundos... 253 01:13:48,190 --> 01:13:51,193 Não somos animais! Por favor! 254 01:13:52,278 --> 01:13:56,282 Ok, número 1. Alguém caso contrário, pagará por sua ação. 255 01:16:21,321 --> 01:16:27,612 Número 1, mais uma vez, outra pessoa pagou por você. 256 01:17:14,807 --> 01:17:15,848 Número 3! 257 01:17:20,403 --> 01:17:22,802 Você desobedeceu às minhas ordens. 258 01:17:25,241 --> 01:17:28,215 Esta será a última escolha da sua vida. 259 01:17:30,048 --> 01:17:33,931 Você pode ser resgatado porque ninguém escapará. 260 01:17:42,660 --> 01:17:43,660 Sim, número 1. 261 01:17:43,994 --> 01:17:46,040 Você está pronto para lutar por ela. 262 01:17:46,389 --> 01:17:48,804 Mas lutaria até a morte contra ela? 263 01:17:51,406 --> 01:17:53,726 O número 3 parece mais fraco que você, número 1. 264 01:17:54,468 --> 01:17:58,643 Eu gosto de lutas desiguais se elas exigem decisões morais. 265 01:18:01,083 --> 01:18:02,083 Número 1. 266 01:18:04,753 --> 01:18:08,668 Eu permito que você decida quem vai sofrer. 267 01:18:13,866 --> 01:18:15,149 Você lutará até a morte. 268 01:18:16,760 --> 01:18:19,435 O perdedor terá uma morte rápida. 269 01:18:20,630 --> 01:18:27,244 O vencedor morrerá lentamente e com uma dor tremenda. 270 01:19:21,490 --> 01:19:24,674 Decida, número 1. Morte rápida ou morra lentamente. 271 01:20:34,678 --> 01:20:35,912 Eu nem sei seu nome. 272 01:20:46,230 --> 01:20:47,411 Você sabe quem eu sou. 273 01:21:03,681 --> 01:21:07,146 Você quebrou minha perna. eu sou aleijado por sua causa. 274 01:22:26,792 --> 01:22:29,670 Você os manipulou em fazer o nosso lance. 275 01:22:31,673 --> 01:22:37,527 - Você. Você é uma atriz nata. - Bravo! 276 01:22:38,850 --> 01:22:40,409 Da próxima vez, siga o plano. 277 01:22:42,093 --> 01:22:48,952 Ok, ok... o sexo não estava nos nossos planos. Mas você sabe como gosto de surpresas. 278 01:22:51,500 --> 01:22:54,990 Você conseguiu sua vingança, querido. Eu tenho o meu. 279 01:22:56,505 --> 01:22:58,044 Foda-se, pai. 280 01:22:59,360 --> 01:23:00,955 Abra essa porra de porta. 281 01:23:03,549 --> 01:23:04,749 Você está feliz, querido? 282 01:23:08,726 --> 01:23:10,722 Por que você é tão duro comigo? 283 01:23:11,380 --> 01:23:15,208 Eu sou um aleijado. Ninguém vai me trazer de volta minha perna.