Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,294 --> 00:00:33,714
Anteriormente,
em Star Trek: Strange New Worlds.
2
00:00:33,794 --> 00:00:36,254
A Pelia está de licença,
quer chamar o Spock de novo?
3
00:00:36,334 --> 00:00:37,504
Eu posso resolver isso.
4
00:00:37,634 --> 00:00:41,304
Não há motivo para fazer algo
sozinho quando se precisa de ajuda.
5
00:00:41,384 --> 00:00:42,594
Mas e se houver?
6
00:00:42,674 --> 00:00:45,344
É fácil ter raiva de pessoas
que parecem melhores do que eu.
7
00:00:45,434 --> 00:00:47,894
Culpá-las por coisas,
tentar rebaixá-las.
8
00:00:47,974 --> 00:00:50,474
Por sorte, eu levava
jeito para a engenharia.
9
00:00:51,184 --> 00:00:52,354
A Griffin.
10
00:00:52,434 --> 00:00:55,194
Essa nave apresenta
muitas contradições científicas.
11
00:00:55,314 --> 00:00:56,314
T'Pring.
12
00:00:56,404 --> 00:00:59,694
A ilusão foi alimentada
pelas minhas memórias e crenças.
13
00:00:59,774 --> 00:01:03,244
Isso me ancorou e me trouxe
de volta para a lógica.
14
00:01:09,334 --> 00:01:12,704
Diário do Oficial de Ciências,
Data Estelar 3019.4.
15
00:01:12,794 --> 00:01:14,834
A Enterprise está
rumando para Vulcan,
16
00:01:14,964 --> 00:01:17,754
onde eu planejava passar
meu tempo estudando lógica.
17
00:01:17,834 --> 00:01:20,424
No entanto, devido a atividade
de piratas nesse setor,
18
00:01:20,504 --> 00:01:22,634
a Frota ordenou
que reduzíssemos a velocidade
19
00:01:22,714 --> 00:01:25,424
e ajudássemos a garantir
a segurança do Espaço Rizoniano.
20
00:01:25,514 --> 00:01:27,554
O Ten. Scott, por outro lado,
deseja verificar
21
00:01:27,644 --> 00:01:29,934
se naves são necessárias
para transportar pessoas.
22
00:01:30,014 --> 00:01:31,684
Não estou dizendo
que não precisamos.
23
00:01:31,764 --> 00:01:35,604
Mas podemos transportar para mais
bem mais longe do que fazemos.
24
00:01:36,104 --> 00:01:40,774
Sua simulação recente sugere
um transporte bem-sucedido de 27 mil km.
25
00:01:40,864 --> 00:01:44,284
Dois mil km acima da maior
distância já percorrida.
26
00:01:44,364 --> 00:01:46,704
Sim, mas quero chegar a 30.
27
00:01:47,364 --> 00:01:49,664
Várias naves estão
a menos de 27 mil km,
28
00:01:49,744 --> 00:01:51,244
o que ainda é impressionante.
29
00:01:51,334 --> 00:01:55,334
A USS Witmere está
a 29.647 km de distância.
30
00:01:55,414 --> 00:01:56,624
Tem que ser a Witmere.
31
00:01:56,754 --> 00:01:59,174
Deck 8, alojamento B37.
32
00:01:59,924 --> 00:02:02,464
Casa de Declan Milder.
33
00:02:02,634 --> 00:02:04,214
- Declan Milder?
- Sim.
34
00:02:04,304 --> 00:02:07,434
Não é o responsável pelo
transporte mais longo registrado?
35
00:02:07,514 --> 00:02:08,844
Já ouviu falar dele, é?
36
00:02:08,934 --> 00:02:11,804
Ele também foi o melhor aluno
da minha turma na academia.
37
00:02:11,894 --> 00:02:13,894
Me venceu por 1 por 16 avos.
38
00:02:14,314 --> 00:02:17,774
A Pelia foi tão gentil com ele.
São doidos do mesmo tipo, sabe?
39
00:02:18,774 --> 00:02:21,274
Por isso,
tenho que mandar para ele
40
00:02:21,364 --> 00:02:23,524
o objeto transportado
mais longe na história.
41
00:02:23,614 --> 00:02:25,864
Esse é o motivo
para enviar aquilo?
42
00:02:27,364 --> 00:02:29,114
Esse é o pequeno Ricky.
43
00:02:30,204 --> 00:02:33,414
Meus irmãos costumavam escondê-lo
no meu quarto para me assustar.
44
00:02:33,494 --> 00:02:34,994
Eu o levava comigo na academia.
45
00:02:35,204 --> 00:02:37,874
Quando Declan vê-lo,
fará xixi nas calças.
46
00:02:40,174 --> 00:02:41,794
Se me der licença, tenente,
47
00:02:41,884 --> 00:02:44,844
preciso me encontrar
com La'An para fazer calistenia.
48
00:02:45,924 --> 00:02:50,594
É claro, mas vou precisar
da sua ajuda mais tarde, tudo bem?
49
00:02:50,684 --> 00:02:51,894
Não entendo.
50
00:02:51,974 --> 00:02:54,514
Está cancelando
nossa sessão de dança de novo.
51
00:02:54,814 --> 00:02:56,104
Sinto muito.
52
00:02:57,434 --> 00:03:00,604
Devo admitir, estou decepcionado
e estava ansioso para treinar.
53
00:03:01,104 --> 00:03:03,024
Acho que isso me ajuda
a me concentrar.
54
00:03:03,114 --> 00:03:06,574
Minha mente tem estado cansada,
e o Sr. Scott não tem ajudado.
55
00:03:06,654 --> 00:03:07,864
Scotty?
56
00:03:12,624 --> 00:03:13,954
Mas eu entendo.
57
00:03:15,334 --> 00:03:17,204
Também tenho
tido dificuldades desde...
58
00:03:17,294 --> 00:03:18,294
A Griffin.
59
00:03:22,004 --> 00:03:23,794
Nunca conversamos sobre isso.
60
00:03:26,844 --> 00:03:29,594
Eu deveria ter lhe dado apoio
após o que houve com James Kirk.
61
00:03:29,674 --> 00:03:31,054
- Sinto muito.
- Não.
62
00:03:31,884 --> 00:03:34,514
Tudo bem. Eu também não o apoiei.
63
00:03:37,354 --> 00:03:40,234
Temos ido em direções diferentes
há algum tempo.
64
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
O que está sugerindo?
65
00:03:48,784 --> 00:03:50,244
Spock,
66
00:03:51,284 --> 00:03:55,204
não há tragédia em um romance
chegar à sua conclusão natural.
67
00:03:56,534 --> 00:03:58,414
Não me arrependo de nada.
68
00:03:59,334 --> 00:04:00,964
Você também não deveria.
69
00:04:02,964 --> 00:04:04,124
Não me arrependo.
70
00:04:04,634 --> 00:04:06,884
E ambos precisamos
focar em nós mesmos.
71
00:04:07,044 --> 00:04:09,554
Sei que achará outro jeito
de acalmar sua mente.
72
00:04:20,144 --> 00:04:24,024
Capitão, recebi informes de atividade
de piratas Orions em nossa rota.
73
00:04:24,104 --> 00:04:25,774
Não se preocupe, Imediato.
74
00:04:25,904 --> 00:04:28,734
Nem mesmo um pouco?
Talvez escudos adicionais?
75
00:04:28,824 --> 00:04:30,614
Alertar a Tripulação Alfa?
O que houve?
76
00:04:30,994 --> 00:04:33,324
Eu finalmente tenho
minha cadeira nova.
77
00:04:34,864 --> 00:04:36,124
Sua cadeira nova?
78
00:04:37,704 --> 00:04:40,454
Não está preocupado
porque tem uma cadeira nova?
79
00:04:40,544 --> 00:04:43,214
A engenharia a instalou
há uma hora. Olha só.
80
00:04:46,924 --> 00:04:48,544
Pelia a projetou pessoalmente.
81
00:04:48,634 --> 00:04:51,054
É totalmente biométrica
e a primeira na Frota Estelar.
82
00:04:51,134 --> 00:04:54,174
Posso comandar partes diferentes
da nave com um toque da minha mão
83
00:04:54,264 --> 00:04:55,684
e alguns controles de voz.
84
00:04:58,804 --> 00:05:00,644
Ouviu isso?
85
00:05:00,724 --> 00:05:04,484
Esse zumbido diz:
"Eu sou o Capitão Pike.
86
00:05:05,274 --> 00:05:07,274
Capitão da Nave
Estelar Enterprise".
87
00:05:07,354 --> 00:05:09,944
Esse zumbido diz tudo isso, é?
88
00:05:13,574 --> 00:05:15,404
A lógica é o ritmo do seu katra.
89
00:05:19,454 --> 00:05:21,334
A lógica é o ritmo do seu katra.
90
00:05:21,704 --> 00:05:24,124
- Spock?
- Eu só sei que você não é T'Pring.
91
00:05:28,334 --> 00:05:30,254
Podemos consertar isso, Spock.
92
00:05:30,674 --> 00:05:32,844
A lógica é o ritmo do seu katra.
93
00:05:35,344 --> 00:05:37,304
A lógica é o ritmo do seu katra.
94
00:05:37,894 --> 00:05:39,604
Una, por favor, não!
95
00:05:40,894 --> 00:05:43,354
- Capitão! Socorro!
- A lógica é o ritmo do...
96
00:05:47,194 --> 00:05:50,114
lamento que os eventos recentes
na "nave fantasma",
97
00:05:50,444 --> 00:05:53,284
como descreveu,
foram tão desafiadores para você.
98
00:05:53,364 --> 00:05:55,114
O que eu enfrentei
foi meu próprio medo.
99
00:05:55,194 --> 00:05:58,614
A lógica me mostrou um caminho
nesse confronto, mas por pouco.
100
00:05:58,704 --> 00:06:01,704
Eu planejei retomar meus estudos
em Vulcano, mas estamos atrasados.
101
00:06:01,784 --> 00:06:03,994
Então,
eu sou a segunda melhor opção?
102
00:06:05,414 --> 00:06:06,714
Sim, bem...
103
00:06:07,584 --> 00:06:09,424
Espero que essa chamada
não a ofenda.
104
00:06:09,504 --> 00:06:10,924
Não ofende.
105
00:06:11,004 --> 00:06:14,424
Nosso relacionamento acabou porque você
queria explorar seu lado humano,
106
00:06:14,514 --> 00:06:16,724
mas agora sua habilidade
de lógica diminuiu.
107
00:06:16,804 --> 00:06:19,264
Um bom lugar para começar
é o que você fez no Kal Rekk.
108
00:06:20,344 --> 00:06:21,554
Kal Rekk.
109
00:06:22,184 --> 00:06:24,474
O Dia Vulcano
de solidão e expiação.
110
00:06:26,434 --> 00:06:28,144
Ele será em breve, não é?
111
00:06:28,234 --> 00:06:29,444
Incorreto.
112
00:06:29,774 --> 00:06:31,984
Ele passou há quinze dias.
113
00:06:32,564 --> 00:06:34,904
Sr. Spock, o Pequeno
Ricky está pronto pra voar.
114
00:06:34,984 --> 00:06:36,694
Estarei lá em breve, tenente.
115
00:06:36,784 --> 00:06:39,284
Não sei quem é Pequeno Ricky,
116
00:06:39,364 --> 00:06:42,074
mas já considerou que talvez
sua dificuldade com a lógica
117
00:06:42,164 --> 00:06:45,124
possa ser consequência
de servir em uma nave de caos?
118
00:06:45,204 --> 00:06:46,204
Uma pergunta justa.
119
00:06:46,294 --> 00:06:49,254
Outro motivo por que pode ser
útil seguirmos nossa discussão.
120
00:06:49,334 --> 00:06:53,134
Eu preciso voltar para Vulcano.
Sua rota atual vai passar por mim.
121
00:06:53,544 --> 00:06:55,254
Se você fornecer transporte,
122
00:06:56,174 --> 00:06:58,134
contrariando meu bom senso,
123
00:06:58,224 --> 00:07:00,634
irei ajudá-lo em uma discussão
profunda sobre lógica.
124
00:07:00,934 --> 00:07:02,724
Eu ficaria grato, T'Pring.
125
00:07:02,804 --> 00:07:04,184
Tenho mais um pedido.
126
00:07:04,264 --> 00:07:06,564
Só retornarei à sua nave
se me garantir
127
00:07:06,644 --> 00:07:09,774
que não haverá nenhuma
brincadeira. De nenhum tipo.
128
00:07:11,024 --> 00:07:12,734
Farei o meu melhor.
129
00:07:13,564 --> 00:07:17,154
Sua ausência
de uma promessa é muito vulcana.
130
00:07:28,664 --> 00:07:30,584
Última boia
de retransmissão posicionada.
131
00:07:30,664 --> 00:07:31,834
Excelente, tenente.
132
00:07:31,924 --> 00:07:34,004
Isso deve nos dar
o impulso que precisamos.
133
00:07:34,084 --> 00:07:35,844
O senhor pode querer
voltar aqui agora.
134
00:07:35,924 --> 00:07:38,674
Sua, amiga,
T'Pring chegou há poucos minutos.
135
00:07:38,844 --> 00:07:41,884
Entendido.
Marcando curso para a Enterprise.
136
00:07:43,094 --> 00:07:47,644
E nós estamos traçando um curso
para fazer a história do transporte.
137
00:07:49,894 --> 00:07:53,944
Vamos fazer o Declan Milder
questionar a própria inteligência.
138
00:07:55,064 --> 00:07:57,694
E a autoestima.
139
00:08:06,744 --> 00:08:09,414
MAU FUNCIONAMENTO DO TRANSPORTE
140
00:08:11,464 --> 00:08:13,374
Minha nossa!
141
00:08:45,031 --> 00:08:48,645
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
142
00:08:57,384 --> 00:08:59,094
Tenente Spock para Enterprise.
143
00:09:04,224 --> 00:09:05,724
Alguém pode me ouvir?
144
00:09:08,014 --> 00:09:09,144
Scotty?
145
00:09:16,064 --> 00:09:18,194
Tenente Spock para Enterprise.
146
00:09:41,174 --> 00:09:42,344
Olá?
147
00:09:44,514 --> 00:09:46,264
Capitão?
148
00:09:46,724 --> 00:09:47,804
Ai, Deus!
149
00:09:50,434 --> 00:09:52,224
O que aconteceu?
150
00:10:08,284 --> 00:10:09,454
Spock.
151
00:10:21,344 --> 00:10:22,544
O espaço.
152
00:10:24,304 --> 00:10:25,714
A fronteira final.
153
00:10:28,684 --> 00:10:31,434
Essas são as viagens
da nave estelar Enterprise,
154
00:10:33,854 --> 00:10:35,564
em sua missão de cinco anos
155
00:10:36,274 --> 00:10:38,524
para explorar novos mundos,
156
00:10:41,194 --> 00:10:42,864
pesquisar novas vidas
157
00:10:44,074 --> 00:10:45,824
e novas civilizações.
158
00:10:47,654 --> 00:10:51,284
Audaciosamente indo
aonde ninguém jamais esteve.
159
00:12:21,754 --> 00:12:25,254
Então, como podem ver,
foi um acidente de transporte,
160
00:12:25,334 --> 00:12:27,504
só que em uma escala
ligeiramente maior.
161
00:12:27,634 --> 00:12:29,714
Uma escala
significativamente maior.
162
00:12:30,554 --> 00:12:31,554
Um nível cinco.
163
00:12:31,764 --> 00:12:34,594
Só estava dizendo que foi
só isso. Não foi um nível seis.
164
00:12:34,684 --> 00:12:36,644
Então, de algum modo,
tentar expandir
165
00:12:36,724 --> 00:12:40,274
o transporte de longo alcance
transformou a nave em um enorme...
166
00:12:40,354 --> 00:12:43,064
- Erro escocês.
- Ei, não é justo.
167
00:12:43,234 --> 00:12:47,614
Uma coisa é certa,
Declan não teria ferrado isso.
168
00:12:47,694 --> 00:12:49,324
Basicamente porque
o Pequeno Ricky
169
00:12:49,404 --> 00:12:51,534
- estava no armazenador.
- Pequeno Ricky?
170
00:12:51,614 --> 00:12:53,824
O fantoche de infância
do tenente Scott.
171
00:12:54,454 --> 00:12:55,864
Acho que não quero saber mais.
172
00:12:55,954 --> 00:12:59,204
Aparentemente, a matéria
do fantoche do pequeno Ricky,
173
00:12:59,584 --> 00:13:00,744
contaminou tudo.
174
00:13:00,834 --> 00:13:03,414
E algo relacionado às partículas
quânticas do fantoche
175
00:13:03,504 --> 00:13:06,214
fez com que a energia no transporte
se expandisse para fora,
176
00:13:06,294 --> 00:13:08,634
- por toda a nave.
- A nave inteira.
177
00:13:08,714 --> 00:13:10,844
Então, basicamente,
todos viramos fantoches?
178
00:13:10,924 --> 00:13:12,134
Exceto pelo Spock.
179
00:13:12,884 --> 00:13:13,924
Sim.
180
00:13:14,014 --> 00:13:17,224
Olhe pelo lado bom,
tenente Ortegas.
181
00:13:17,304 --> 00:13:18,804
E qual seria ele?
182
00:13:19,514 --> 00:13:21,434
Eu não tenho um.
183
00:13:21,524 --> 00:13:23,144
Pensei que talvez você tivesse.
184
00:13:23,854 --> 00:13:27,064
O Scotty pisou na bola
feio dessa vez.
185
00:13:27,154 --> 00:13:28,524
- Ei!
- Está bem.
186
00:13:28,614 --> 00:13:30,774
Scotty, quero que busque
uma solução agora.
187
00:13:30,864 --> 00:13:32,154
Pode deixar, Capitão.
188
00:13:32,234 --> 00:13:35,904
É um problema um pouco mais
complicado do que eu esperava.
189
00:13:36,034 --> 00:13:38,034
Declan saberia resolver isso.
190
00:13:38,124 --> 00:13:41,664
Não é só um problema de engenharia,
é também um problema médico.
191
00:13:41,794 --> 00:13:44,504
Como em,
no que foi que nós nos tornamos?
192
00:13:44,584 --> 00:13:48,214
E que partes do nosso genoma
funcionam ou não funcionam.
193
00:13:48,294 --> 00:13:49,584
Estamos checando, Capitão.
194
00:13:49,674 --> 00:13:51,964
O problema maior agora
é que somos marionetes...
195
00:13:52,054 --> 00:13:53,634
A maioria de nós, pelo menos...
196
00:13:54,054 --> 00:13:56,934
Não podemos fazer nada
do que costumávamos fazer na nave.
197
00:13:57,054 --> 00:14:00,764
Não posso operar phasers ou controlar
qualquer uma das armas da nave.
198
00:14:00,854 --> 00:14:04,064
Meu console de comunicações
não reconhece meus dedos.
199
00:14:04,144 --> 00:14:06,144
Nada reconhece nossos dedos.
200
00:14:06,234 --> 00:14:08,564
Então,
todos os trabalhos na nave.
201
00:14:08,654 --> 00:14:12,274
Isso parece ser muita coisa. Como
é que vamos operar a Enterprise?
202
00:14:20,034 --> 00:14:22,454
Um acidente de transporte
nível cinco.
203
00:14:23,994 --> 00:14:25,544
Nunca nem ouvi falar disso.
204
00:14:25,624 --> 00:14:28,254
Também nunca viu uma tripulação
que virou fantoches, Bob.
205
00:14:28,334 --> 00:14:31,174
- Então quem está te controlando?
- Eu estou me controlando.
206
00:14:31,254 --> 00:14:33,804
- Estamos todos nos controlando.
- Está bem.
207
00:14:33,884 --> 00:14:36,514
Então vocês não são
fantoches "fantoches",
208
00:14:36,594 --> 00:14:39,974
mas todos ainda são fantoches.
Quanto tempo para consertar?
209
00:14:40,054 --> 00:14:43,814
Senhor, não quero interromper,
mas estamos derivando para estibordo.
210
00:14:44,764 --> 00:14:45,854
Não sabemos.
211
00:14:45,934 --> 00:14:48,484
E Spock é o único que pode
fazer tudo na Enterprise?
212
00:14:48,694 --> 00:14:52,024
Bem, no geral, sim.
213
00:14:53,524 --> 00:14:54,614
Spock.
214
00:14:55,114 --> 00:14:56,114
Spock.
215
00:14:56,194 --> 00:14:58,114
Vou enviar uma nave
para ajudar vocês,
216
00:14:58,454 --> 00:15:01,994
mas a mais próxima está
a dois dias, então fiquem na sua.
217
00:15:02,574 --> 00:15:04,584
Não deixem ninguém
saber que vocês são...
218
00:15:05,244 --> 00:15:06,244
Fantoches.
219
00:15:06,754 --> 00:15:09,374
Esse é meu maior desejo, senhor.
220
00:15:09,464 --> 00:15:11,634
Bom, você tem suas ordens.
221
00:15:11,964 --> 00:15:13,044
April desligando.
222
00:15:14,464 --> 00:15:17,054
Ai, puxa!
223
00:15:17,214 --> 00:15:20,764
Graças a Deus está aqui, Spock.
Não poderíamos fazer isso sem você.
224
00:15:21,724 --> 00:15:22,764
É claro, Capitão.
225
00:15:22,844 --> 00:15:26,434
Vou te dar acesso à cadeira.
Assim poderá controlar tudo daqui.
226
00:15:26,514 --> 00:15:27,814
Entendido, Capitão.
227
00:15:28,394 --> 00:15:30,064
Controle manual não reconhecido.
228
00:15:31,604 --> 00:15:33,564
Controle manual não reconhecido.
229
00:15:35,274 --> 00:15:38,194
Controle manual não rec...
controle manual não rec...
230
00:15:38,284 --> 00:15:39,954
Controle manual não reconhecido.
231
00:15:40,034 --> 00:15:43,994
Controle... Controle...
Manual... Manual...
232
00:15:44,124 --> 00:15:46,124
Não reconhecido.
233
00:15:46,624 --> 00:15:47,624
Pronto.
234
00:15:47,664 --> 00:15:50,004
Sinceramente, não sei
se é seguro fazer isso,
235
00:15:50,084 --> 00:15:51,834
e eu não posso
operar sem o Spock.
236
00:15:51,964 --> 00:15:55,464
Eu gostaria mesmo de trabalhar
em algo que possa ajudar com isso.
237
00:15:56,214 --> 00:15:57,754
Minhas desculpas, tenente.
238
00:15:57,884 --> 00:16:00,474
É que me levou um esforço
considerável para sair da ponte.
239
00:16:00,554 --> 00:16:02,684
É a hora perfeita.
O Scotty estava prestes a ver
240
00:16:02,764 --> 00:16:05,104
se pode reconfigurar meu
padrão de armazenador.
241
00:16:05,184 --> 00:16:07,854
Não, não, estamos torcendo
que estou na pista certa.
242
00:16:07,934 --> 00:16:11,274
Só estou preocupado que não tenho
dados para devolver todos vocês
243
00:16:11,354 --> 00:16:13,274
e não quero que fique
presa para sempre.
244
00:16:13,354 --> 00:16:16,404
Uma preocupação legítima, mas creio
que o armazenador foi apagado.
245
00:16:16,484 --> 00:16:19,534
Então, tecnicamente, ela também
pode acabar em outro lugar...
246
00:16:19,614 --> 00:16:22,454
Como os aposentos
do Declan na Witmere.
247
00:16:22,534 --> 00:16:24,114
Eu nem mesmo sei o que é isso.
248
00:16:24,204 --> 00:16:26,074
- Ele é insuportável.
- Ele fala sem parar...
249
00:16:26,164 --> 00:16:28,454
- Mas é um antigo colega.
- Não para de falar dele.
250
00:16:28,544 --> 00:16:32,124
Estou ciente do perigo
e estou disposta a correr o risco
251
00:16:32,214 --> 00:16:34,674
se isso puder trazer
a tripulação de volta.
252
00:16:52,394 --> 00:16:53,564
Mas que merda!
253
00:16:53,694 --> 00:16:55,274
Ainda sou um fantoche.
254
00:16:55,904 --> 00:16:57,364
Ainda sou um fantoche.
255
00:16:57,654 --> 00:16:59,484
Ainda sou um fantoche!
256
00:17:00,154 --> 00:17:03,494
Devemos examinar você para determinar
se houve alguma alteração.
257
00:17:07,704 --> 00:17:08,914
Ops!
258
00:17:09,784 --> 00:17:11,704
Sem sangue, sem dano permanente.
259
00:17:13,124 --> 00:17:15,794
Ela não só está viva,
mas em boas condições.
260
00:17:15,874 --> 00:17:16,924
É notável.
261
00:17:17,004 --> 00:17:18,294
É incrível.
262
00:17:18,384 --> 00:17:19,674
Isso não dói mesmo?
263
00:17:19,754 --> 00:17:21,504
Faz um pouco de cócegas.
264
00:17:21,594 --> 00:17:22,804
Incrível!
265
00:17:22,964 --> 00:17:25,724
Os regeneradores dérmicos
podem não funcionar mais conosco,
266
00:17:25,804 --> 00:17:28,684
mas aparentemente,
nós podemos nos costurar de novo.
267
00:17:31,854 --> 00:17:33,604
Com a minha ajuda, eu receio.
268
00:17:33,684 --> 00:17:36,774
Bom, tenho certeza que vamos
conseguir fazer isso, talvez com lã.
269
00:17:37,774 --> 00:17:39,114
Tente movê-lo agora.
270
00:17:42,784 --> 00:17:46,114
Exames indicam
que somos orgânicos,
271
00:17:46,454 --> 00:17:48,074
o que sugere
que poderíamos morrer
272
00:17:48,164 --> 00:17:50,334
apesar de nossa constituição
fisiológica única.
273
00:17:50,414 --> 00:17:52,544
E devemos investigar isso
mais a fundo.
274
00:18:07,184 --> 00:18:09,144
Peço desculpas se estou
me intrometendo,
275
00:18:09,224 --> 00:18:12,354
mas você pareceu aliviada por ter
ficado com sua forma de fantoche.
276
00:18:12,854 --> 00:18:16,104
Spock, você já olhou
dentro da minha mente.
277
00:18:16,184 --> 00:18:18,274
Você sabe o que tenho
medo de me tornar.
278
00:18:18,354 --> 00:18:21,524
Que eu tenho medo de perder
o controle e ferir outros.
279
00:18:21,614 --> 00:18:24,824
Mas como fantoche,
eu me dou conta de que não posso.
280
00:18:24,984 --> 00:18:27,034
E então sim, isso é um alívio.
281
00:18:27,114 --> 00:18:28,994
Você já me confessou
dificuldades antes,
282
00:18:29,074 --> 00:18:31,414
- mas eu não dei ouvidos.
- Spock, está tudo bem.
283
00:18:32,494 --> 00:18:34,244
Você está lidando
com muita coisa.
284
00:18:34,794 --> 00:18:36,294
Admito que já senti...
285
00:18:37,334 --> 00:18:39,254
Qual é a palavra? Exausto.
286
00:18:39,334 --> 00:18:41,254
Por isso você ligou
para T'Pring, certo?
287
00:18:41,334 --> 00:18:42,754
Para te ajudar a relaxar?
288
00:18:45,004 --> 00:18:49,344
Você falou com ela desde que ela
se tornou um fantoche, não foi?
289
00:18:52,554 --> 00:18:53,724
Feliz?
290
00:18:53,814 --> 00:18:57,104
É claro,
não estou feliz com a situação.
291
00:18:57,184 --> 00:19:01,104
Embora, tecnicamente, suponho
que o que houve não foi sua culpa.
292
00:19:02,364 --> 00:19:03,574
Obrigado.
293
00:19:04,274 --> 00:19:07,364
Mas como eu disse,
é um mero detalhe técnico.
294
00:19:07,444 --> 00:19:10,614
Você está me dizendo que está
tudo bem ou que não está?
295
00:19:10,704 --> 00:19:12,664
Tudo não está bem.
296
00:19:13,584 --> 00:19:17,754
Spock, precisamos de você na ponte.
O turboelevador não nos reconhece.
297
00:19:17,834 --> 00:19:19,084
Entendido.
298
00:19:19,914 --> 00:19:23,084
Spock,
a engenharia está com problemas.
299
00:19:23,174 --> 00:19:24,174
Entendido.
300
00:19:24,254 --> 00:19:26,344
Spock, meu fone caiu de novo.
301
00:19:26,424 --> 00:19:28,724
Spock, eu...
Minha cadeira precisa de você.
302
00:19:28,804 --> 00:19:29,844
Entendido.
303
00:19:30,884 --> 00:19:32,594
Tenho algumas necessidades.
304
00:19:33,604 --> 00:19:35,894
Parece que estou
com dificuldade para respirar.
305
00:19:38,274 --> 00:19:39,434
Você me deu um tapa.
306
00:19:39,604 --> 00:19:42,354
Você está vivenciando
uma sobrecarga de emoções humanas.
307
00:19:42,444 --> 00:19:45,484
Você não está preparado para lidar
com múltiplas demandas de atenção
308
00:19:45,574 --> 00:19:48,444
em seu estado atual.
O tapa serviu para obrigá-lo
309
00:19:48,534 --> 00:19:49,824
a retornar ao presente.
310
00:19:51,114 --> 00:19:52,284
Estou escutando.
311
00:19:52,704 --> 00:19:54,954
Analise a matemática
da sua situação.
312
00:19:55,034 --> 00:19:56,914
Pessoas demais
precisam da sua ajuda.
313
00:19:56,994 --> 00:20:00,044
Como os humanos costumam dizer,
eu estava surtando.
314
00:20:00,124 --> 00:20:02,464
Não dou a mínima
para o que os humanos gostam.
315
00:20:04,674 --> 00:20:07,714
Não pode ajudar todo mundo.
Fazer isso faria você fracassar.
316
00:20:09,594 --> 00:20:10,674
Obrigado, T'Pring.
317
00:20:11,674 --> 00:20:14,224
Mesmo como fantoche,
você me ajuda.
318
00:20:14,764 --> 00:20:15,764
Eu estou grato.
319
00:20:19,314 --> 00:20:21,184
A gratidão é irrelevante.
320
00:20:25,814 --> 00:20:29,404
Spock, quanto tempo mais?
Precisamos das comunicações.
321
00:20:29,484 --> 00:20:31,074
Não posso fazer nada aqui.
322
00:20:31,154 --> 00:20:33,664
Pilote a nave primeiro,
fale com as pessoas depois.
323
00:20:33,744 --> 00:20:36,034
A Enterprise é uma nave,
não um telefone.
324
00:20:36,124 --> 00:20:39,994
Capitão, vamos lá.
Estou esperando pelo mesmo tempo.
325
00:20:40,084 --> 00:20:41,504
Um de cada vez, alferes.
326
00:20:41,584 --> 00:20:43,714
Senhor,
estamos detectando uma nave.
327
00:20:43,794 --> 00:20:47,044
Ainda não consigo aproximar
a imagem, mas parece ser Orion.
328
00:20:47,134 --> 00:20:49,344
Spock, pode fazer contato,
por favor?
329
00:20:51,174 --> 00:20:54,434
Parece com um interceptador Orion.
Provavelmente uma nave pirata.
330
00:20:54,514 --> 00:20:57,144
Senhor, ainda não tenho
controle sobre nossas armas.
331
00:20:57,474 --> 00:20:58,814
Eles estão nos sondando?
332
00:20:59,394 --> 00:21:00,394
Parece que sim.
333
00:21:02,274 --> 00:21:03,984
Podemos ignorá-los por ora.
334
00:21:04,524 --> 00:21:06,194
Eles estão nos saudando, senhor.
335
00:21:06,444 --> 00:21:08,524
Devo responder? Ai, Deus!
336
00:21:08,614 --> 00:21:09,944
Não posso responder.
337
00:21:10,024 --> 00:21:12,364
Voar primeiro, depois conversar.
Lembra?
338
00:21:12,444 --> 00:21:14,864
- Não podemos fazer os dois.
- E nem atirar, pelo visto.
339
00:21:14,954 --> 00:21:16,414
Não sem a ajuda do Spock.
340
00:21:16,494 --> 00:21:19,834
Posso tentar responder. Ele
reconhece meus dedos às vezes.
341
00:21:19,914 --> 00:21:20,954
Melhor não.
342
00:21:21,044 --> 00:21:23,964
Senhor Spock, ajude-a
a responder à comunicação.
343
00:21:24,084 --> 00:21:25,254
Só áudio.
344
00:21:25,464 --> 00:21:26,624
É claro, Capitão.
345
00:21:33,674 --> 00:21:35,884
Aqui é o Capitão Pike
da USS Enterprise.
346
00:21:35,974 --> 00:21:37,644
Por que sua nave
se aproxima da nossa?
347
00:21:37,724 --> 00:21:40,854
Aqui é a Capitã Ch'Rol
da nave Orion Vo'Nee.
348
00:21:40,934 --> 00:21:44,234
Estávamos de passagem de forma
comum e totalmente inofensiva
349
00:21:44,314 --> 00:21:46,564
por este território,
quando vimos sua nave.
350
00:21:46,644 --> 00:21:50,064
Os sensores revelaram
apenas um tripulante a bordo.
351
00:21:50,154 --> 00:21:52,574
Óbvio que ficamos preocupados.
352
00:21:52,654 --> 00:21:54,194
Quer você perceba ou não,
353
00:21:54,324 --> 00:21:56,364
temos uma tripulação
completa a bordo.
354
00:21:56,454 --> 00:21:58,994
Embora nada disso
não seja da sua conta.
355
00:21:59,074 --> 00:22:01,914
É claro. Apenas nos preocupamos
com os danos sofridos pela nave
356
00:22:01,994 --> 00:22:03,954
e queríamos oferecer nossa ajuda.
357
00:22:04,044 --> 00:22:07,754
Se quiserem, podemos vir a bordo
para ajudar a reparar a nave,
358
00:22:07,834 --> 00:22:11,004
já que algo parece bloquear nossas
varreduras da sua tripulação.
359
00:22:11,094 --> 00:22:14,424
Talvez o mesmo esteja acontecendo
com as imagens bloqueadas.
360
00:22:14,514 --> 00:22:17,184
Eles ainda estão se aproximando.
361
00:22:17,264 --> 00:22:18,894
Afaste-se da nossa nave
362
00:22:18,974 --> 00:22:21,974
ou vamos disparar
torpedos fotônicos, entendido?
363
00:22:27,694 --> 00:22:29,524
É claro, Capitão.
364
00:22:31,694 --> 00:22:33,694
Eles estão se afastando, Capitão.
365
00:22:33,784 --> 00:22:35,534
Uhura, encerrar comunicações.
366
00:22:36,284 --> 00:22:37,284
Não, espere.
367
00:22:49,874 --> 00:22:51,084
Opa!
368
00:22:59,422 --> 00:23:01,422
Talvez eles não tenham nos visto.
369
00:23:01,502 --> 00:23:04,172
Capitão Pike,
o senhor é um fantoche?
370
00:23:04,262 --> 00:23:05,262
Não.
371
00:23:05,302 --> 00:23:09,182
Mas sua boca se move quando fala,
e parece com um fantoche.
372
00:23:09,262 --> 00:23:14,982
Está bem. Um acidente de transporte
nível 5 pode ter nos alterado.
373
00:23:15,062 --> 00:23:17,352
Mas esta é uma nave
da Federação armada
374
00:23:17,442 --> 00:23:20,442
- operada por uma tripulação completa.
- E todos são fantoches.
375
00:23:20,522 --> 00:23:24,242
Não confunda minha forma física
temporária com fraqueza.
376
00:23:24,322 --> 00:23:26,742
Vamos retaliar
contra qualquer ataque
377
00:23:26,822 --> 00:23:28,952
com toda a força
da nave estelar Enterprise.
378
00:23:29,032 --> 00:23:31,582
Imagino que isso será desafiador
para o seu vulcano
379
00:23:31,662 --> 00:23:34,702
já que ele parece ser o único
que pode controlar a sua ponte.
380
00:23:36,292 --> 00:23:38,082
- Preparar para atirar.
- Escudos! Escudos!
381
00:23:38,172 --> 00:23:39,582
Computador. Spock, escudos!
382
00:23:42,842 --> 00:23:44,132
Ai, meu Deus!
383
00:23:50,892 --> 00:23:52,852
- Escudos ativos.
- Quanto dano?
384
00:23:52,932 --> 00:23:54,772
Muito. Prepare-se para mais.
385
00:23:54,852 --> 00:23:57,772
Alerta vermelho, Sr. Spock.
E desligue-a!
386
00:24:00,732 --> 00:24:01,732
Não.
387
00:24:08,282 --> 00:24:09,862
Escudos estão em 60%.
388
00:24:09,952 --> 00:24:11,872
Parece que temos
graves danos na nave,
389
00:24:11,952 --> 00:24:13,952
só que não dá pra ajustar
os controles e ver.
390
00:24:14,032 --> 00:24:16,202
- Torpedos fotônicos.
- Torpedos na esquerda.
391
00:24:22,632 --> 00:24:23,792
- Onde?
- Na esquerda!
392
00:24:24,592 --> 00:24:25,962
Torpedos lançados.
393
00:24:29,472 --> 00:24:31,182
Ataque direto nos Orions.
394
00:24:31,262 --> 00:24:32,432
Já era hora.
395
00:24:32,552 --> 00:24:34,562
O Spock pode me ajudar
a pilotar agora?
396
00:24:34,642 --> 00:24:37,732
Sr. Spock,
assuma o leme e nos tire daqui.
397
00:24:40,352 --> 00:24:42,102
Motores em 20% e caindo.
398
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
Não podemos nos mexer.
399
00:24:43,772 --> 00:24:46,782
E eles estão mantendo a distância,
mas não estão indo embora.
400
00:24:46,862 --> 00:24:51,112
Engenharia para tenente Spock.
Precisamos da sua ajuda agora
401
00:24:51,202 --> 00:24:54,662
se não estivermos sendo explodidos
ou se estiver no banheiro.
402
00:24:54,742 --> 00:24:57,752
Senhor Spock, bote
nossos motores para funcionar.
403
00:25:03,962 --> 00:25:05,252
Engenharia.
404
00:25:12,682 --> 00:25:15,182
Alavancagem.
Você precisa de algo adequado...
405
00:25:15,262 --> 00:25:17,262
Ou talvez uma alavanca.
406
00:25:18,272 --> 00:25:19,642
Me fale sobre os danos.
407
00:25:19,732 --> 00:25:21,482
Os motores estão inoperantes.
408
00:25:21,562 --> 00:25:25,232
Os escudos estão em 55%,
mas os sensores caíram.
409
00:25:25,312 --> 00:25:28,072
E as capacidades de controle
de voz foram desabilitadas.
410
00:25:28,692 --> 00:25:30,242
- Sem mais controle de voz?
- Sim.
411
00:25:30,322 --> 00:25:33,282
É uma droga,
já que esse era o único jeito
412
00:25:33,362 --> 00:25:35,322
de fazermos qualquer coisa
nessa nave.
413
00:25:35,452 --> 00:25:38,162
Quer dizer, sem você.
414
00:25:38,242 --> 00:25:40,412
Pode levantar, por favor?
415
00:25:40,622 --> 00:25:42,542
Joelhos! Use os joelhos, Spock!
416
00:25:42,622 --> 00:25:44,082
Me use como apoio.
417
00:25:48,962 --> 00:25:51,052
Você não está mais preso
debaixo de um torpedo.
418
00:25:52,472 --> 00:25:53,972
Acho que não.
419
00:25:54,132 --> 00:25:56,472
Você era capaz de sair
debaixo o tempo todo?
420
00:25:56,722 --> 00:25:59,642
Sim, eu percebi isso agora.
421
00:25:59,772 --> 00:26:02,522
Ainda estou aprendendo como
funciona essa coisa de fantoche.
422
00:26:02,852 --> 00:26:05,852
Spock, os Orions estão tentando
entrar fisicamente na nave.
423
00:26:05,982 --> 00:26:07,732
O alvo parece ser o hangar.
424
00:26:08,572 --> 00:26:10,532
A engenharia terá
que esperar um pouco mais.
425
00:26:10,652 --> 00:26:13,112
- Já estamos acostumados.
- Essa é a verdade.
426
00:26:16,202 --> 00:26:18,082
T'Pring, o que está fazendo?
427
00:26:18,742 --> 00:26:21,702
Eu sou incapaz de disparar
phasers na minha condição atual,
428
00:26:21,792 --> 00:26:24,292
mas você não é. Então eu
estava buscando te ajudar.
429
00:26:24,502 --> 00:26:25,712
Obrigado pela sua ajuda.
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,092
Também quero
te avisar sobre os Orions.
431
00:26:28,172 --> 00:26:30,002
Eu encontrei
os piratas várias vezes,
432
00:26:30,092 --> 00:26:32,922
e eles frequentemente
usam uma área como distração
433
00:26:33,012 --> 00:26:34,432
enquanto invadem outra.
434
00:26:34,512 --> 00:26:36,682
Não acredita que eles
estejam invadindo o hangar?
435
00:26:36,762 --> 00:26:38,472
Acredito que seja uma distração.
436
00:26:39,392 --> 00:26:40,512
Parece que está correta.
437
00:26:44,562 --> 00:26:47,102
Precisa se esconder. Vou
distraí-los para que possa fugir.
438
00:26:47,192 --> 00:26:48,772
Spock, isso não parece sábio.
439
00:26:48,862 --> 00:26:50,732
Não é,
mas minhas opções são limitadas.
440
00:26:50,822 --> 00:26:51,902
Vá avisar o Capitão.
441
00:26:53,192 --> 00:26:56,612
Vocês aí, venham comigo.
Você, pegue aquele corredor.
442
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
Olá, vulcano.
443
00:27:24,313 --> 00:27:27,943
Spock, você sabe o que eu quero.
Os códigos de controle da nave.
444
00:27:28,023 --> 00:27:29,773
Algo que eu não vou lhe dar.
445
00:27:29,853 --> 00:27:32,193
Sim, vá ganhando tempo
446
00:27:32,273 --> 00:27:35,233
até que sua Federação
mande alguém para resgatá-los.
447
00:27:35,323 --> 00:27:38,363
Vamos falar de lógica, Spock.
Você foi capturado.
448
00:27:38,453 --> 00:27:40,703
Sua tripulação é de fantoches.
449
00:27:40,783 --> 00:27:43,913
Nos dê os códigos
e ninguém será ferido.
450
00:27:44,993 --> 00:27:46,953
Vou lhe dar algum
tempo com Ejachi.
451
00:27:47,043 --> 00:27:51,083
Eu lhe garanto, fantoches ou não,
essa é a melhor tripulação na Frota.
452
00:27:51,253 --> 00:27:54,633
E eles serão capazes de revidar
de maneiras que você nem imagina.
453
00:27:55,593 --> 00:27:58,803
Você não vai tomar nossa ponte.
454
00:27:59,973 --> 00:28:02,853
Façam como quiserem,
mas eu não serei responsável
455
00:28:02,933 --> 00:28:04,893
por qualquer morte que ocorrer!
456
00:28:08,063 --> 00:28:10,983
Punho pequeno, não tão letal.
457
00:28:24,323 --> 00:28:27,793
Você está ao menos sentindo?
458
00:28:39,633 --> 00:28:41,173
Defendam a ponte!
459
00:28:41,593 --> 00:28:44,683
Não, não, não!
460
00:28:44,803 --> 00:28:47,143
Não, não, não!
461
00:28:54,613 --> 00:28:57,863
Chegue mais perto do meu soco.
462
00:29:02,363 --> 00:29:05,243
Capitão Pike,
nos encontramos de novo.
463
00:29:05,743 --> 00:29:06,993
Não ouse.
464
00:29:07,243 --> 00:29:09,873
Eu passei semanas
construindo essa cadeira.
465
00:29:10,083 --> 00:29:11,623
- Mexa-se.
- Não.
466
00:29:15,253 --> 00:29:16,543
Está bem.
467
00:29:22,723 --> 00:29:23,883
Não.
468
00:29:31,933 --> 00:29:33,393
Saia da minha cadeira.
469
00:29:36,313 --> 00:29:37,483
Pelia.
470
00:29:37,693 --> 00:29:39,363
Eu estou bem.
471
00:29:39,693 --> 00:29:40,783
Não estou?
472
00:29:40,863 --> 00:29:42,493
Só não se mexa.
473
00:29:42,573 --> 00:29:45,743
Não consigo me mexer.
Eles me cortaram ao meio.
474
00:29:45,993 --> 00:29:47,243
Não está vendo?
475
00:29:53,333 --> 00:29:54,963
Você vai se arrepender disso.
476
00:29:55,673 --> 00:29:56,833
Eu duvido.
477
00:29:58,383 --> 00:29:59,753
Ei!
478
00:30:05,433 --> 00:30:06,973
Todo mundo recuando!
479
00:30:07,143 --> 00:30:09,513
Droga de pernas!
480
00:30:12,983 --> 00:30:14,563
Deixe os fantoches irem.
481
00:30:15,563 --> 00:30:17,523
Eles não podem
fazer nada para nos deter.
482
00:30:17,603 --> 00:30:19,363
Temos que costurar mais rápido.
483
00:30:19,443 --> 00:30:21,533
Estou costurando
o mais rápido que posso.
484
00:30:21,613 --> 00:30:23,363
Eu só tenho quatro dedos.
485
00:30:23,443 --> 00:30:25,283
Eu trouxe a lã. Concentre-se.
486
00:30:28,493 --> 00:30:31,243
Eu te disse. Estou bem.
487
00:30:31,373 --> 00:30:33,623
Você não está bem.
Está em estado de choque.
488
00:30:33,793 --> 00:30:37,543
Já estive em estado de choque,
mas nunca fui um fantoche.
489
00:30:37,673 --> 00:30:40,923
Pelia, você vai ficar bem.
490
00:30:41,003 --> 00:30:44,803
- Você viveu tanto tempo.
- Declan teria dito algo mais gentil.
491
00:30:44,973 --> 00:30:46,383
Está bem.
492
00:30:46,553 --> 00:30:50,103
Infelizmente, perdemos
a ponte e metade dos deques.
493
00:30:50,183 --> 00:30:53,433
Não conseguimos resistir.
Tentamos e eles nos atropelaram.
494
00:30:53,523 --> 00:30:55,983
Eles ainda não tomaram
os aposentos, mas para quê?
495
00:30:56,063 --> 00:30:57,853
Eles não podem
controlar a nave daqui.
496
00:30:57,943 --> 00:30:58,943
Nem nós.
497
00:30:59,023 --> 00:31:01,273
Por isso precisamos
retomar a ponte.
498
00:31:01,693 --> 00:31:04,443
Sem o Spock,
qualquer tentativa vai fracassar.
499
00:31:05,573 --> 00:31:06,903
T'Pring tem razão.
500
00:31:06,993 --> 00:31:08,743
Precisamos do Spock para tudo.
501
00:31:08,823 --> 00:31:11,413
Então precisamos chegar ao Spock.
502
00:31:11,493 --> 00:31:14,833
Mesmo com uma equipe de extração
completa, somos pequenos demais.
503
00:31:14,913 --> 00:31:16,413
E fofos demais.
504
00:31:16,503 --> 00:31:18,833
Bom, não precisamos
de uma equipe. Só de um.
505
00:31:18,923 --> 00:31:20,213
Uma operação secreta.
506
00:31:20,293 --> 00:31:22,673
Não podemos nem carregar
armas nessa forma.
507
00:31:22,753 --> 00:31:24,173
Então quem é que vai?
508
00:31:24,253 --> 00:31:27,383
Eu me ofereço, e metade das pessoas
nessa sala também iriam.
509
00:31:27,473 --> 00:31:30,683
Eu. Sou mais baixo
e fofo do que o normal,
510
00:31:30,933 --> 00:31:34,313
mas ainda sou o Capitão.
E o Spock está em perigo.
511
00:31:34,393 --> 00:31:38,813
Então eu vou salvá-lo,
para que ele possa nos salvar.
512
00:31:40,273 --> 00:31:43,273
Só para ser claro, não vou
lhe dar os códigos de controle.
513
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
Eu sei.
514
00:31:45,193 --> 00:31:46,233
Você já disse.
515
00:31:46,323 --> 00:31:49,073
Como vulcano, não há nada
que você possa fazer comigo.
516
00:31:49,993 --> 00:31:51,453
Tortura e dor.
517
00:31:51,993 --> 00:31:54,033
Eu sou imune a essas coisas.
518
00:31:54,163 --> 00:31:55,373
Sei.
519
00:31:55,493 --> 00:31:58,793
Totalmente.
Tortura é trabalho do Capitão.
520
00:31:58,963 --> 00:32:01,213
Sabe, alguém
que poderia fazer isso bem.
521
00:32:02,133 --> 00:32:03,383
Como uma mulher.
522
00:32:05,423 --> 00:32:08,513
Eu soube que essa
é uma certa qualidade dos Orions.
523
00:32:08,593 --> 00:32:10,763
Uma relação única
entre homens e mulheres.
524
00:32:10,843 --> 00:32:14,013
Está dizendo que as fêmeas não estão
no controle na sua sociedade?
525
00:32:14,103 --> 00:32:16,143
O controle não é
determinado por gênero.
526
00:32:16,223 --> 00:32:19,853
- Isso é tão complicado.
- Isso é eficiente e produtivo.
527
00:32:19,943 --> 00:32:22,023
Eu gosto
que me digam o que fazer.
528
00:32:22,103 --> 00:32:24,523
Se é assim,
por que ser segundo em comando?
529
00:32:25,073 --> 00:32:27,733
Eu sou muito bom
em entender pessoas
530
00:32:28,573 --> 00:32:30,613
como você.
531
00:32:32,703 --> 00:32:36,333
Você está muito estressado,
meu amigo.
532
00:32:36,413 --> 00:32:39,253
Estou sendo mantido preso
enquanto minha nave é invadida.
533
00:32:39,333 --> 00:32:42,003
Não, não, Tem outra coisa.
534
00:32:42,083 --> 00:32:43,793
Não deve ser um grande mistério.
535
00:32:43,883 --> 00:32:46,133
Você é o único
não-fantoche nessa nave.
536
00:32:46,253 --> 00:32:49,513
O resto da tripulação
depende de você.
537
00:32:51,763 --> 00:32:53,553
De fato, tem sido difícil.
538
00:32:53,763 --> 00:32:55,433
Certo, aqui vamos nós.
539
00:32:57,973 --> 00:32:59,183
Como um vulcano,
540
00:32:59,393 --> 00:33:02,693
você não é naturalmente capaz
de silenciar o ruído
541
00:33:02,773 --> 00:33:04,153
e seguir em frente?
542
00:33:04,233 --> 00:33:07,733
Eu não posso, mas esse é
um truque vulcano legal.
543
00:33:07,823 --> 00:33:09,653
Sim, é mesmo.
544
00:33:10,783 --> 00:33:12,613
Acho que não está funcionando.
545
00:33:12,703 --> 00:33:15,493
E vi outros vulcanos na nave.
Alguém que pode te ajudar?
546
00:33:15,573 --> 00:33:16,583
Tem uma.
547
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
Está bem.
548
00:33:18,703 --> 00:33:19,913
É complicado.
549
00:33:20,873 --> 00:33:21,913
Ex-namorada.
550
00:33:22,003 --> 00:33:24,173
Tente escutá-la.
551
00:33:24,253 --> 00:33:27,173
Se ele fosse uma Orion,
ela te diria o que fazer.
552
00:33:27,293 --> 00:33:30,463
E se você fosse um Orion,
obedeceria.
553
00:33:30,553 --> 00:33:34,053
- Eu já tentei.
- É o que faço estando estressado.
554
00:33:35,053 --> 00:33:39,353
Às vezes eu fecho
meus olhos e só me entrego, sabe?
555
00:33:39,513 --> 00:33:41,813
Deixo tudo me envolver.
556
00:33:41,893 --> 00:33:43,023
E então, bum!
557
00:33:44,563 --> 00:33:45,903
Sem estresse.
558
00:33:45,983 --> 00:33:48,863
Isso é útil, mas entenda
que ainda não compartilharei
559
00:33:48,943 --> 00:33:50,233
os códigos com você.
560
00:33:50,323 --> 00:33:52,403
Eu sei.
Eu só deveria distrair você
561
00:33:52,493 --> 00:33:55,533
até que a Capitã estivesse
pronta para agir. Vamos.
562
00:33:55,863 --> 00:33:57,873
Fico feliz que se juntou a nós,
Spock.
563
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
Já teve a chance
de nos informar os códigos?
564
00:34:00,243 --> 00:34:01,243
Não tive.
565
00:34:01,293 --> 00:34:03,663
Então agora irá me ameaçar
me expulsar pela comporta?
566
00:34:03,753 --> 00:34:07,213
Logicamente, isso não faz sentido,
já que só eu posso controlar a nave.
567
00:34:07,293 --> 00:34:09,883
Quer saber, vulcano?
Você tem toda razão.
568
00:34:12,553 --> 00:34:14,133
Eu o expulsarei no seu lugar.
569
00:34:14,223 --> 00:34:16,553
Nós te demos muito tempo
para nos ajudar, não ajudou.
570
00:34:16,643 --> 00:34:18,433
Essas são as consequências.
571
00:34:20,063 --> 00:34:23,183
Spock, não faça nada.
Você é o único que pode...
572
00:34:26,193 --> 00:34:27,313
PURGAR
573
00:34:30,483 --> 00:34:32,403
Spock. Spock.
574
00:34:40,243 --> 00:34:41,793
A necessidade de muitos...
575
00:34:49,963 --> 00:34:51,213
Capitão!
576
00:34:57,093 --> 00:34:59,013
Me dê os códigos de controle
577
00:34:59,893 --> 00:35:02,723
antes que eu comece
a ejetar mais deles.
578
00:35:17,533 --> 00:35:19,113
Eu não acredito.
579
00:35:19,203 --> 00:35:21,703
Não, não pode ser verdade.
580
00:35:21,783 --> 00:35:24,333
Eu também não quero acreditar,
mas temos que aceitar.
581
00:35:24,413 --> 00:35:27,373
Os Orions estão vindo atrás
de nós, o que vamos fazer?
582
00:35:27,463 --> 00:35:28,963
Com licença.
583
00:35:29,043 --> 00:35:32,843
Olá! Eu gostaria
de destacar uma coisa.
584
00:35:33,753 --> 00:35:37,633
Eu fui cortada ao meio
e costurada de novo.
585
00:35:37,723 --> 00:35:42,013
E posso andar, me abaixar
e fazer tudo o que eu podia
586
00:35:42,103 --> 00:35:43,853
antes de ser um fantoche.
587
00:35:43,933 --> 00:35:46,603
Alguma coisa
aconteceu conosco, sim,
588
00:35:46,683 --> 00:35:50,983
mas sabe o que mais aconteceu?
Somos fantoches.
589
00:35:51,063 --> 00:35:54,193
De alguma forma, sobrevivemos
a coisas que não deveríamos.
590
00:35:54,323 --> 00:35:56,033
Eu não estou morta.
591
00:35:56,863 --> 00:36:00,453
E sabe quem mais não está morto?
592
00:36:06,293 --> 00:36:07,703
O quê?
593
00:36:09,963 --> 00:36:13,293
O espaço não pode
matar fantoches.
594
00:36:14,843 --> 00:36:17,463
Então, alguém vai achar
um jeito do Capitão entrar?
595
00:36:17,763 --> 00:36:20,133
- Agora.
- Sim.
596
00:36:28,148 --> 00:36:31,568
A princípio, pensei que a escuridão
fosse a morte vindo me buscar,
597
00:36:31,648 --> 00:36:33,648
o grande nada no além.
598
00:36:33,898 --> 00:36:37,658
Mas ao flutuar pelo infinito
sombrio, eu percebi.
599
00:36:37,778 --> 00:36:39,778
Eu ainda estava
entre as estrelas.
600
00:36:39,868 --> 00:36:41,408
Isso não era a morte.
601
00:36:41,528 --> 00:36:44,998
Isso era o espaço,
e eu estava vivo.
602
00:36:45,498 --> 00:36:47,168
E foi quando eu entendi.
603
00:36:47,248 --> 00:36:49,418
Nós estamos
fazendo tudo isso errado.
604
00:36:49,538 --> 00:36:52,168
Não sou mais um Capitão da Frota.
605
00:36:52,248 --> 00:36:53,878
Sou um Capitão fantoche.
606
00:36:54,508 --> 00:36:56,878
Tudo o que nós sabemos
sobre defesa tática,
607
00:36:56,968 --> 00:36:59,218
cada parte do nosso treinamento
não vai funcionar.
608
00:36:59,298 --> 00:37:03,308
Devemos pensar e lutar
como o que somos.
609
00:37:03,428 --> 00:37:05,558
Uma tripulação de fantoches.
610
00:37:05,638 --> 00:37:09,898
Sim, nós temos desvantagens,
mas também temos vantagens.
611
00:37:09,978 --> 00:37:12,228
- Podemos abrir uma porta?
- De jeito nenhum.
612
00:37:12,318 --> 00:37:14,188
Pelo menos
não sem grande esforço.
613
00:37:14,278 --> 00:37:17,238
Mas podemos encaixar
em espaços pequenos.
614
00:37:17,318 --> 00:37:20,318
Sim, podemos ser facilmente
apanhados e descartados,
615
00:37:20,408 --> 00:37:23,118
mas também podemos
nos lançar estrategicamente.
616
00:37:23,238 --> 00:37:25,788
Nós temos o elemento da surpresa.
617
00:37:26,328 --> 00:37:27,618
Exatamente.
618
00:37:27,708 --> 00:37:30,418
E o mais importante,
como acabo de descobrir,
619
00:37:30,498 --> 00:37:33,668
não precisamos
de oxigênio para respirar.
620
00:37:35,048 --> 00:37:36,338
- Sim.
- O quê?
621
00:37:36,418 --> 00:37:37,668
Não.
622
00:37:38,588 --> 00:37:42,258
Desculpe, mas já apoiei
essa loucura por tempo demais.
623
00:37:42,388 --> 00:37:43,928
Se quisermos sobreviver,
624
00:37:44,058 --> 00:37:46,968
devemos aceitar nossas falhas
e proceder com cautela.
625
00:37:47,558 --> 00:37:51,268
Sei que o pandemônio
é a regra nesta nave estelar,
626
00:37:51,348 --> 00:37:53,938
mas só desta vez,
poderiam, por favor,
627
00:37:54,018 --> 00:37:57,778
reconhecer que toda
esta situação é absurda?
628
00:37:57,858 --> 00:38:01,858
Scotty nos transformou em fantoches.
Absurdos estão embutidos na premissa.
629
00:38:10,918 --> 00:38:13,038
O pandemônio vence.
630
00:38:13,538 --> 00:38:15,588
Você gostaria de se sentar?
631
00:38:15,668 --> 00:38:17,838
Sim, eu acho que isso seria bom.
632
00:38:17,918 --> 00:38:20,128
É exatamente
disso que estou falando.
633
00:38:20,218 --> 00:38:23,718
O acesso de raiva atípico
de T'Pring é um excelente exemplo
634
00:38:23,798 --> 00:38:25,758
de vantagem para os fantoches.
Normalmente,
635
00:38:25,888 --> 00:38:28,768
ela jamais seria capaz
de acessar tal emoção.
636
00:38:28,848 --> 00:38:31,768
Mas agora? Explosão emo.
637
00:38:31,888 --> 00:38:34,228
Isso está correto.
638
00:38:34,398 --> 00:38:35,768
Então, qual é o seu plano?
639
00:38:35,858 --> 00:38:38,278
Pegar o Spock, tomar a ponte.
640
00:38:38,358 --> 00:38:41,198
Esse plano não funcionou
da última vez.
641
00:38:41,278 --> 00:38:43,948
Porque não os atacamos
como fantoches.
642
00:38:44,028 --> 00:38:46,778
A T'Pring está certa.
A situação é absurda,
643
00:38:46,868 --> 00:38:49,908
e por isso o caos tem
que fazer parte do plano.
644
00:38:49,998 --> 00:38:52,498
Então precisamos
pensar fora da caixa
645
00:38:52,578 --> 00:38:56,918
e até entrar dentro da caixa
para um ataque surpresa.
646
00:38:57,548 --> 00:38:59,008
E...
647
00:38:59,508 --> 00:39:02,128
Preciso da sua ajuda,
se você estiver disposta.
648
00:39:03,678 --> 00:39:06,798
Eu tenho dúvidas, muitas dúvidas.
649
00:39:07,638 --> 00:39:09,558
Mas tudo bem.
650
00:39:09,638 --> 00:39:11,018
Eu vou...
651
00:39:11,638 --> 00:39:13,518
Mergulhar no caos.
652
00:39:13,598 --> 00:39:14,808
Ótimo!
653
00:39:15,018 --> 00:39:19,898
Mas primeiro, alguém
sabe como sair desse quarto?
654
00:39:20,528 --> 00:39:23,398
Sim, estou trabalhando nisso,
Capitão.
655
00:39:37,208 --> 00:39:40,338
Eu pensava que havia apenas
um vulcano não-fofo nesta nave.
656
00:39:47,468 --> 00:39:48,718
Que merda é essa?
657
00:39:52,888 --> 00:39:55,098
La'An, Imediato, vamos nessa!
658
00:40:05,698 --> 00:40:07,028
Vai!
659
00:40:14,538 --> 00:40:15,958
Legal. Ele apagou.
660
00:40:17,168 --> 00:40:18,458
Liberado. Vamos lá.
661
00:40:20,208 --> 00:40:21,838
Hora da fase dois.
662
00:40:21,918 --> 00:40:23,258
O que é isso? Amei!
663
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Uma luva que imita
o eletropulso da pele humana?
664
00:40:27,048 --> 00:40:28,048
Esperto!
665
00:40:29,048 --> 00:40:31,388
Mais esperto que Declan Milder?
666
00:40:31,848 --> 00:40:33,018
Scotty.
667
00:40:33,098 --> 00:40:35,428
Só fui dura com você
porque eu sabia que aguentava.
668
00:40:35,768 --> 00:40:38,438
Declan era um chorão.
669
00:40:38,518 --> 00:40:41,268
E os pais dele
faziam parte da diretoria.
670
00:40:41,568 --> 00:40:44,068
Filhos de ex-alunos.
671
00:40:44,148 --> 00:40:46,148
Não se esqueça de fechar a porta.
672
00:40:53,328 --> 00:40:55,908
Está bem, você vai na frente.
673
00:40:55,998 --> 00:40:57,788
Eu alcanço vocês.
674
00:40:58,958 --> 00:41:02,288
Eu encontrei ela vagando por aí
e presumi que ela pudesse ser sua ex,
675
00:41:02,378 --> 00:41:04,588
já que é
uma fantoche vulcana e tal.
676
00:41:04,758 --> 00:41:09,798
Qual a probabilidade de um fantoche
vulcano diferente tentar te resgatar?
677
00:41:11,138 --> 00:41:12,848
Estava tentando me resgatar?
678
00:41:12,928 --> 00:41:16,058
Mesmo ouvindo agora,
parece uma loucura, mas sim.
679
00:41:16,138 --> 00:41:18,348
O amor nos faz
fazer coisas estúpidas.
680
00:41:18,438 --> 00:41:21,768
Ch'Rol está sempre gritando
comigo por eu falar românticas
681
00:41:21,858 --> 00:41:25,108
quando eu deveria
estar ameaçando alguém.
682
00:41:25,478 --> 00:41:27,448
De qualquer forma, imaginei que,
683
00:41:27,528 --> 00:41:29,908
se não entregasse os códigos
para salvar seu Capitão,
684
00:41:29,988 --> 00:41:31,658
talvez entregasse por ela.
685
00:41:36,538 --> 00:41:38,248
Não dê o código a ele, Spock.
686
00:41:38,328 --> 00:41:40,578
Pike está vivo e ele precisa
de você na ponte.
687
00:41:40,668 --> 00:41:42,248
O Capitão está vivo?
688
00:41:42,328 --> 00:41:43,338
O quê?
689
00:41:44,248 --> 00:41:45,668
O Capitão Pike está vivo.
690
00:41:45,758 --> 00:41:48,758
Temos um plano,
e eu sou um fantoche vulcano.
691
00:41:49,588 --> 00:41:51,338
Eu não sinto dor.
692
00:41:54,758 --> 00:41:55,968
Não!
693
00:41:59,188 --> 00:42:00,598
Por quê?
694
00:42:16,078 --> 00:42:17,948
Esse era
o seu plano o tempo todo.
695
00:42:18,248 --> 00:42:19,748
Você queria ser pega.
696
00:42:19,828 --> 00:42:23,458
Eu não inventei a estratégia,
mas me saí admiravelmente bem.
697
00:42:24,208 --> 00:42:25,288
De fato.
698
00:42:25,378 --> 00:42:27,548
Fiquei surpreso por você
aceitar a distração.
699
00:42:27,628 --> 00:42:28,758
Você não gosta delas.
700
00:42:28,878 --> 00:42:31,428
Uma falta de controle
fraudulenta e temporária
701
00:42:31,508 --> 00:42:34,178
é uma maneira perfeitamente
lógica de derrotar um tolo.
702
00:42:34,258 --> 00:42:37,308
Além disso, a única
mentira de fato foi a última.
703
00:42:37,388 --> 00:42:39,308
Minha mão dói bastante.
704
00:42:40,478 --> 00:42:42,138
Sinto muito mesmo.
705
00:42:42,228 --> 00:42:44,558
Estou bem, Spock.
Dessa vez é pra valer.
706
00:42:44,808 --> 00:42:46,608
Deixe-me explicar
o plano de Pike.
707
00:42:46,688 --> 00:42:49,568
O tempo é curto e precisamos
de um caminho mais rápido.
708
00:42:50,398 --> 00:42:52,238
Minha mente para a sua mente.
709
00:42:52,318 --> 00:42:54,408
Meus pensamentos
para seus pensamentos.
710
00:43:01,368 --> 00:43:03,868
Controle manual não reconhecido.
711
00:43:04,038 --> 00:43:07,208
Ejachi, o vulcano já entregou
os códigos de comando?
712
00:43:09,588 --> 00:43:12,088
Traga-o aqui.
Eu cuido dele pessoalmente.
713
00:43:12,168 --> 00:43:13,588
Como eu sempre faço.
714
00:43:14,968 --> 00:43:16,048
Ejachi?
715
00:43:23,558 --> 00:43:27,478
Muito bem, gente, essa ponte é
nossa. Vamos lutar para tomá-la.
716
00:43:35,108 --> 00:43:36,198
Aqui estou eu.
717
00:43:37,368 --> 00:43:38,368
Agora.
718
00:43:46,828 --> 00:43:49,168
- Parte pra cima!
- Pega ele!
719
00:43:49,248 --> 00:43:50,498
Um, dois!
720
00:43:51,798 --> 00:43:53,468
Eu estou aqui?
721
00:43:58,758 --> 00:44:00,008
Ei!
722
00:44:21,578 --> 00:44:22,828
Parece que essa doeu.
723
00:44:25,708 --> 00:44:27,418
Eu cortei ela ao meio.
724
00:44:45,138 --> 00:44:47,138
Isso é loucura.
725
00:44:47,228 --> 00:44:49,688
Verdade, agora vá
para a cadeira do Capitão.
726
00:44:49,768 --> 00:44:52,478
Preciso de uma arma ou uma...
727
00:44:52,568 --> 00:44:53,568
Uma distração.
728
00:44:54,608 --> 00:44:56,198
Eu poderia surpreendê-la.
729
00:44:57,108 --> 00:45:01,618
Ou atacar rapidamente,
sem aviso prévio.
730
00:45:01,778 --> 00:45:04,118
Spock, eu sei que é muita coisa,
731
00:45:04,618 --> 00:45:07,868
mas esta situação não pode
ser resolvida apenas com lógica.
732
00:45:07,958 --> 00:45:09,918
- Até eu sei isso.
- O que quer dizer?
733
00:45:09,998 --> 00:45:12,538
Essas brincadeiras
não são o obstáculo.
734
00:45:12,628 --> 00:45:13,998
Elas são a solução.
735
00:45:29,898 --> 00:45:31,018
Eu sei o que fazer.
736
00:45:36,778 --> 00:45:39,858
Capitão, para que possa tomar
sua cadeira, preciso da sua ajuda.
737
00:45:39,948 --> 00:45:41,618
O que quer que precise, faça.
738
00:46:00,838 --> 00:46:04,138
Me solta! Me solta!
739
00:46:05,598 --> 00:46:07,218
Me solta!
740
00:46:10,098 --> 00:46:12,688
Você pode ficar sentado
nessa cadeira o quanto quiser,
741
00:46:12,768 --> 00:46:15,518
mas eu tenho uma equipe
altamente treinada
742
00:46:15,608 --> 00:46:18,898
e você tem um monte de brinquedos
velhos e esfarrapados.
743
00:46:18,988 --> 00:46:23,198
Se faça um favor
e me dê os códigos de comando.
744
00:46:27,828 --> 00:46:31,208
Nunca vi um vulcano
tão resistente à autopreservação.
745
00:46:36,958 --> 00:46:38,508
Alguma última palavra?
746
00:46:41,088 --> 00:46:42,968
Por que não está dizendo nada?
747
00:46:43,048 --> 00:46:44,848
Por que não está falando?
748
00:46:45,638 --> 00:46:47,428
Ele está conservando o oxigênio.
749
00:46:47,508 --> 00:46:52,058
Enquanto você não parava de falar
sobre tomar a nossa nave,
750
00:46:52,438 --> 00:46:55,728
ele desligou o suporte vida
usando minha poderosa cadeira.
751
00:46:55,808 --> 00:46:58,898
Então, agora todos vocês
vão desmaiar em três...
752
00:47:00,148 --> 00:47:01,148
Dois...
753
00:47:02,908 --> 00:47:05,448
Um. Boa noite.
754
00:47:07,158 --> 00:47:08,788
Incrível.
755
00:47:08,868 --> 00:47:10,998
Esta cadeira é muito responsiva.
756
00:47:11,078 --> 00:47:13,998
O tempo de atraso
é praticamente nulo com...
757
00:47:14,118 --> 00:47:16,168
Beleza. Vamos andando.
758
00:47:21,798 --> 00:47:23,298
Ele está acordado.
759
00:47:27,548 --> 00:47:28,928
Como eu vim parar aqui?
760
00:47:29,058 --> 00:47:31,978
Botamos uma máscara de oxigênio
em você na hora certa.
761
00:47:32,058 --> 00:47:34,018
Te trouxemos
até aqui em um carrinho.
762
00:47:39,358 --> 00:47:40,398
E os Orions?
763
00:47:40,478 --> 00:47:43,858
Transportamos eles para a detenção.
Ou melhor, foi o Scotty.
764
00:47:43,948 --> 00:47:46,528
- Com sua luva elétrica.
- E falando nisso,
765
00:47:46,618 --> 00:47:48,988
estive pensando que adoro
minha cadeira nova,
766
00:47:49,028 --> 00:47:52,578
mas talvez ela
dependa demais das...
767
00:47:52,658 --> 00:47:53,958
Mãos.
768
00:47:54,618 --> 00:47:58,458
A cadeira antiga era boa,
resistente, confiável.
769
00:47:59,208 --> 00:48:00,378
Boa decisão, senhor.
770
00:48:00,418 --> 00:48:02,258
Mas vocês ainda são fantoches?
771
00:48:03,718 --> 00:48:04,798
Isso é permanente?
772
00:48:05,008 --> 00:48:07,798
De jeito nenhum.
O Scotty achou a resposta também.
773
00:48:07,888 --> 00:48:09,558
Ele estava certo desde o começo.
774
00:48:09,808 --> 00:48:11,848
Era uma simples reversão
do transporte.
775
00:48:11,968 --> 00:48:15,768
Ele não havia calculado
um preenchimento quântico preciso antes.
776
00:48:15,848 --> 00:48:17,768
Então por que vocês
ainda são fantoches?
777
00:48:18,608 --> 00:48:20,608
Bem, porque...
778
00:48:21,278 --> 00:48:25,398
tem uma coisa que queremos
muito fazer primeiro.
779
00:48:38,628 --> 00:48:40,248
Tchau!
780
00:48:44,758 --> 00:48:45,918
Nossa!
781
00:48:46,008 --> 00:48:47,428
Lançar torpedos.
782
00:48:55,058 --> 00:48:57,018
Vou sentir falta disso.
783
00:48:57,268 --> 00:49:01,318
Quer dizer, nunca fiz isso antes,
mas com certeza vou sentir falta.
784
00:49:01,398 --> 00:49:04,398
Há muita coisa de que vou sentir
falta sobre ser um fantoche.
785
00:49:04,478 --> 00:49:05,568
Eu também.
786
00:49:05,648 --> 00:49:08,778
Assim como conseguimos
nos ouvir no espaço.
787
00:49:08,908 --> 00:49:13,158
Como estamos nos comunicando agora?
Isso não faz o menor sentido.
788
00:49:21,878 --> 00:49:24,958
Sua observação
do Kal Rekk está concluído.
789
00:49:26,508 --> 00:49:28,258
Você não quis
se juntar aos outros?
790
00:49:29,008 --> 00:49:32,678
E desafiar as leis da física?
Não, eu não quis.
791
00:49:33,258 --> 00:49:37,558
Embora essa experiência me permitiu
apreciar algumas brincadeiras.
792
00:49:37,638 --> 00:49:41,018
Preciso que especifique
melhor quais brincadeiras.
793
00:49:42,558 --> 00:49:45,978
Embora sua tripulação possa
ocasionalmente ser pouco ortodoxa,
794
00:49:46,318 --> 00:49:48,488
ela está sempre em busca
de conhecimento,
795
00:49:48,568 --> 00:49:51,408
segurança e proteção mútua.
796
00:49:51,908 --> 00:49:53,618
Acho isso encantador.
797
00:49:54,788 --> 00:49:56,908
Lembro-me de uma época
em que você também achava
798
00:49:56,998 --> 00:49:58,828
meu lado humano encantador.
799
00:50:06,838 --> 00:50:08,128
E você?
800
00:50:09,258 --> 00:50:12,588
Você ainda deseja retornar
à uma vida baseada na lógica?
801
00:50:15,468 --> 00:50:17,058
Com certeza.
802
00:50:17,138 --> 00:50:19,888
Poucas coisas despertam
mais o desejo por ordem e lógica
803
00:50:19,978 --> 00:50:21,938
do que estar rodeado por...
804
00:50:23,978 --> 00:50:24,978
Fantoches.
805
00:51:04,098 --> 00:51:06,398
Você finalmente despertou.
806
00:51:09,738 --> 00:51:11,738
Sim. E quando foi
que voltou ao normal?
807
00:51:11,818 --> 00:51:12,988
Normal?
808
00:51:13,568 --> 00:51:15,238
Você não é mais um fantoche.
809
00:51:15,778 --> 00:51:18,078
Eu nunca fui um fantoche.
810
00:51:18,408 --> 00:51:19,658
O quê?
811
00:51:19,828 --> 00:51:21,958
Você esteve
inconsciente por várias horas.
812
00:51:22,038 --> 00:51:25,418
O doutor estava preocupado
depois do acidente de transporte.
813
00:51:26,128 --> 00:51:28,708
O que transformou todos
na nave em fantoches.
814
00:51:31,628 --> 00:51:32,718
Não foi?
815
00:51:32,798 --> 00:51:35,298
O acidente de transporte
só danificou sua nave auxiliar
816
00:51:35,388 --> 00:51:37,178
e várias das boias
que colocou no lugar.
817
00:51:37,298 --> 00:51:38,718
Foi só isso?
818
00:51:39,008 --> 00:51:40,638
Isso não parece...
819
00:51:42,888 --> 00:51:44,478
Isso não... Eu pensei...
820
00:51:44,558 --> 00:51:48,608
Você só teve um sonho estranho,
mas muito específico.
821
00:51:48,688 --> 00:51:51,398
No qual eu era um fantoche?
822
00:51:54,738 --> 00:51:57,238
Todo mundo na nave
era fantoche, menos eu.
823
00:51:58,078 --> 00:52:00,658
Nesse estado, você me ensinou
a enfrentar a ansiedade
824
00:52:00,738 --> 00:52:03,038
e aceitar muitas coisas ilógicas.
825
00:52:04,118 --> 00:52:07,878
Um grande alívio, visto que vim aqui
para te ajudar com ambas as coisas.
826
00:52:08,748 --> 00:52:10,418
Isso agora parece desnecessário.
827
00:52:10,588 --> 00:52:13,758
Talvez um pouco de chá na galeria
de bombordo lhe faria bem.
828
00:52:14,298 --> 00:52:16,468
A não ser que queira
chamar o doutor M'Benga.
829
00:52:16,548 --> 00:52:19,808
Estou bem. Só desorientado.
830
00:52:28,768 --> 00:52:30,188
O que essa coisa faz aqui?
831
00:52:32,108 --> 00:52:33,148
Pequeno Ricky?
832
00:52:33,238 --> 00:52:35,568
Seu amigo, Sr. Scott,
deixou ele aqui para você.
833
00:52:35,648 --> 00:52:37,988
Ele acreditou que ele
o ajudaria a acordar.
834
00:52:39,828 --> 00:52:42,328
Ou talvez animá-lo.
835
00:52:42,788 --> 00:52:44,038
Não anima.
836
00:52:44,248 --> 00:52:47,918
Vamos tomar um chá e você pode
me contar tudo sobre seus sonhos.
837
00:54:16,289 --> 00:54:18,289
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
60704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof