1
00:00:31,294 --> 00:00:33,714
ranije,
u Star Trek: Strange New Worlds.
2
00:00:33,794 --> 00:00:36,254
Pelija je na odsustvu,
Želite li ponovo nazvati Spocka?
3
00:00:36,334 --> 00:00:37,504
Ja to mogu riješiti.
4
00:00:37,634 --> 00:00:41,304
Nema razloga da se nešto uradi
sama kada ti treba pomoć.
5
00:00:41,384 --> 00:00:42,594
Ali šta ako postoji?
6
00:00:42,674 --> 00:00:45,344
Lako je biti ljut na ljude
koji izgledaju bolje od mene.
7
00:00:45,434 --> 00:00:47,894
Krivi ih za stvari,
pokušajte da ih degradirate.
8
00:00:47,974 --> 00:00:50,474
Srećom, uzeo sam
veština za inženjering.
9
00:00:51,184 --> 00:00:52,354
Griffin.
10
00:00:52,434 --> 00:00:55,194
Karakteristike ovog broda
mnoge naučne kontradikcije.
11
00:00:55,314 --> 00:00:56,314
T'Pring.
12
00:00:56,404 --> 00:00:59,694
Iluzija je bila nahranjena
za moja sećanja i uverenja.
13
00:00:59,774 --> 00:01:03,244
To me je usidrilo i dovelo
nazad na logiku.
14
00:01:09,334 --> 00:01:12,704
Dnevnik naučnika,
Zvezdani datum 3019.4.
15
00:01:12,794 --> 00:01:14,834
Enterprise je
ide prema Vulkanu,
16
00:01:14,964 --> 00:01:17,754
gde sam planirao da odem
moje vreme studira logiku.
17
00:01:17,834 --> 00:01:20,424
Međutim, zbog aktivnosti
gusara u ovom sektoru,
18
00:01:20,504 --> 00:01:22,634
naredila je flota
da smanjimo brzinu
19
00:01:22,714 --> 00:01:25,424
i pomoći da se osigura
sigurnost Rizonskog prostora.
20
00:01:25,514 --> 00:01:27,554
Poručnik. Skot, sa druge strane,
želim provjeriti
21
00:01:27,644 --> 00:01:29,934
ako su brodovi neophodni
za prevoz ljudi.
22
00:01:30,014 --> 00:01:31,684
Ne kažem
koje nam ne trebaju.
23
00:01:31,764 --> 00:01:35,604
Ali možemo transportovati na više
mnogo dalje od nas.
24
00:01:36,104 --> 00:01:40,774
Vaša nedavna simulacija sugerira
uspješan transport od 27 hiljada km.
25
00:01:40,864 --> 00:01:44,284
Dvije hiljade km iznad najvećeg
već pređenu udaljenost.
26
00:01:44,364 --> 00:01:46,704
Da, ali želim da dostignem 30.
27
00:01:47,364 --> 00:01:49,664
Nekoliko brodova je
manje od 27 hiljada km,
28
00:01:49,744 --> 00:01:51,244
što je i dalje impresivno.
29
00:01:51,334 --> 00:01:55,334
USS Witmere je
29.647 km.
30
00:01:55,414 --> 00:01:56,624
Mora da je Witmere.
31
00:01:56,754 --> 00:01:59,174
Paluba 8, smještaj B37.
32
00:01:59,924 --> 00:02:02,464
Kuća Declana Mildera.
33
00:02:02,634 --> 00:02:04,214
- Declan Milder?
- Da.
34
00:02:04,304 --> 00:02:07,434
Nije odgovoran za
najduži zabilježeni transport?
35
00:02:07,514 --> 00:02:08,844
Čuli ste za njega, zar ne?
36
00:02:08,934 --> 00:02:11,804
Bio je i najbolji student
iz mog razreda na akademiji.
37
00:02:11,894 --> 00:02:13,894
Pobedio me sa 1 u 16.
38
00:02:14,314 --> 00:02:17,774
Pelia je bila tako ljubazna prema njemu.
Isti su oni ludi, znaš?
39
00:02:18,774 --> 00:02:21,274
stoga,
Moram mu poslati
40
00:02:21,364 --> 00:02:23,524
transportovani predmet
dalje u istoriji.
41
00:02:23,614 --> 00:02:25,864
To je razlog
da pošaljem to?
42
00:02:27,364 --> 00:02:29,114
To je mali Riki.
43
00:02:30,204 --> 00:02:33,414
Moja braća su to skrivala
u mojoj sobi da me uplaši.
44
00:02:33,494 --> 00:02:34,994
Ponio sam ga sa sobom u teretanu.
45
00:02:35,204 --> 00:02:37,874
Kada ga Declan vidi,
piškiće u pantalone.
46
00:02:40,174 --> 00:02:41,794
Izvinite me, poručniče,
47
00:02:41,884 --> 00:02:44,844
Moram da nađem sebe
sa La'Anom da radim gimnastiku.
48
00:02:45,924 --> 00:02:50,594
Naravno, ali trebaće mi
Kasnije ću tražiti tvoju pomoć, ok?
49
00:02:50,684 --> 00:02:51,894
Ne razumijem.
50
00:02:51,974 --> 00:02:54,514
Otkazuje se
ponovo naš ples.
51
00:02:54,814 --> 00:02:56,104
Zaista mi je žao.
52
00:02:57,434 --> 00:03:00,604
Moram priznati da sam razočaran
i bio je željan da trenira.
53
00:03:01,104 --> 00:03:03,024
Mislim da mi ovo pomaže
da se koncentriše.
54
00:03:03,114 --> 00:03:06,574
Moj um je umoran,
a gospodin Scott nije pomogao.
55
00:03:06,654 --> 00:03:07,864
Scotty?
56
00:03:12,624 --> 00:03:13,954
Ali razumem.
57
00:03:15,334 --> 00:03:17,204
I ja imam
Imam poteškoća od...
58
00:03:17,294 --> 00:03:18,294
Griffin.
59
00:03:22,004 --> 00:03:23,794
Nikada nismo razgovarali o tome.
60
00:03:26,844 --> 00:03:29,594
Trebao sam te podržati
nakon onoga što se dogodilo Džejmsu Kirku.
61
00:03:29,674 --> 00:03:31,054
- Zaista mi je žao.
- Ne.
62
00:03:31,884 --> 00:03:34,514
U redu. Ni ja ga nisam podržavao.
63
00:03:37,354 --> 00:03:40,234
Išli smo u različitim pravcima
prije nekog vremena.
64
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Šta predlažeš?
65
00:03:48,784 --> 00:03:50,244
Spock,
66
00:03:51,284 --> 00:03:55,204
u romansi nema tragedije
doći do svog prirodnog zaključka.
67
00:03:56,534 --> 00:03:58,414
Ne žalim ni za čim.
68
00:03:59,334 --> 00:04:00,964
Ni ti ne bi trebao.
69
00:04:02,964 --> 00:04:04,124
Ne žalim zbog toga.
70
00:04:04,634 --> 00:04:06,884
I trebamo oboje
fokusirati se na sebe.
71
00:04:07,044 --> 00:04:09,554
Znam da ćeš naći drugi način
da smirite svoj um.
72
00:04:20,144 --> 00:04:24,024
Kapetane, dobio sam izvještaje o aktivnostima
Orionskih gusara na našoj ruti.
73
00:04:24,104 --> 00:04:25,774
Ne brinite, prvi službeniče.
74
00:04:25,904 --> 00:04:28,734
Čak ni malo?
Možda dodatni štitovi?
75
00:04:28,824 --> 00:04:30,614
Upozorenje Alpha Crew?
Šta je bilo?
76
00:04:30,994 --> 00:04:33,324
Konačno imam
moja nova stolica.
77
00:04:34,864 --> 00:04:36,124
Vaša nova stolica?
78
00:04:37,704 --> 00:04:40,454
Nisam zabrinut
Zašto imaš novu stolicu?
79
00:04:40,544 --> 00:04:43,214
Inženjering ga je instalirao
prije sat vremena. Samo pogledaj.
80
00:04:46,924 --> 00:04:48,544
Pelia ga je lično dizajnirao.
81
00:04:48,634 --> 00:04:51,054
Potpuno je biometrijski
i prvi u Zvjezdanoj floti.
82
00:04:51,134 --> 00:04:54,174
Mogu komandovati različitim delovima
sa broda dodirom moje ruke
83
00:04:54,264 --> 00:04:55,684
i neke glasovne kontrole.
84
00:04:58,804 --> 00:05:00,644
Jeste li čuli to?
85
00:05:00,724 --> 00:05:04,484
Taj buzz kaže:
„Ja sam kapetan Pike.
86
00:05:05,274 --> 00:05:07,274
Kapetan broda
Star Enterprise."
87
00:05:07,354 --> 00:05:09,944
To zujanje govori sve, zar ne?
88
00:05:13,574 --> 00:05:15,404
Logika je ritam vaše katre.
89
00:05:19,454 --> 00:05:21,334
Logika je ritam vaše katre.
90
00:05:21,704 --> 00:05:24,124
- Spok?
- Samo znam da nisi T'Pring.
91
00:05:28,334 --> 00:05:30,254
Možemo ovo popraviti, Spock.
92
00:05:30,674 --> 00:05:32,844
Logika je ritam vaše katre.
93
00:05:35,344 --> 00:05:37,304
Logika je ritam vaše katre.
94
00:05:37,894 --> 00:05:39,604
Una, molim te ne!
95
00:05:40,894 --> 00:05:43,354
- Kapetane! Upomoć!
- Logika je ritam...
96
00:05:47,194 --> 00:05:50,114
Žao mi je zbog nedavnih događaja
u "brod duhova",
97
00:05:50,444 --> 00:05:53,284
kako si opisao,
bili su tako izazovni za vas.
98
00:05:53,364 --> 00:05:55,114
Sa čime sam se suočio
to je bio moj sopstveni strah.
99
00:05:55,194 --> 00:05:58,614
Logika mi je pokazala put
u ovoj konfrontaciji, ali jedva.
100
00:05:58,704 --> 00:06:01,704
Planirao sam da nastavim studije
na Vulkanu, ali kasnimo.
101
00:06:01,784 --> 00:06:03,994
dakle,
Jesam li ja druga najbolja opcija?
102
00:06:05,414 --> 00:06:06,714
Da, pa...
103
00:06:07,584 --> 00:06:09,424
Nadam se ovom pozivu
nemoj je vređati.
104
00:06:09,504 --> 00:06:10,924
Ne vrijeđa.
105
00:06:11,004 --> 00:06:14,424
Naša veza je prekinuta zbog tebe
Hteo sam da istražim tvoju ljudsku stranu,
106
00:06:14,514 --> 00:06:16,724
ali sada tvoja vještina
logike se smanjio.
107
00:06:16,804 --> 00:06:19,264
Dobro mesto za početak
To si uradio u Kal Rekku.
108
00:06:20,344 --> 00:06:21,554
Kal Rekk.
109
00:06:22,184 --> 00:06:24,474
Dan Vulkana
samoće i pomirenja.
110
00:06:26,434 --> 00:06:28,144
Biće to uskoro, zar ne?
111
00:06:28,234 --> 00:06:29,444
Netačno.
112
00:06:29,774 --> 00:06:31,984
Preminuo je prije petnaest dana.
113
00:06:32,564 --> 00:06:34,904
G. Spok Mali
Ricky je spreman za let.
114
00:06:34,984 --> 00:06:36,694
Dolazim uskoro, poručniče.
115
00:06:36,784 --> 00:06:39,284
Ne znam ko je mali Riki,
116
00:06:39,364 --> 00:06:42,074
ali da li ste možda razmišljali o tome
vaše poteškoće sa logikom
117
00:06:42,164 --> 00:06:45,124
može biti posljedica
služiti na brodu haosa?
118
00:06:45,204 --> 00:06:46,204
Pošteno pitanje.
119
00:06:46,294 --> 00:06:49,254
Još jedan razlog zašto može biti
korisno za nastavak naše diskusije.
120
00:06:49,334 --> 00:06:53,134
Moram da se vratim na Vulkan.
Tvoja trenutna ruta će me proći.
121
00:06:53,544 --> 00:06:55,254
Ukoliko obezbjeđujete prevoz,
122
00:06:56,174 --> 00:06:58,134
suprotno mom zdravom razumu,
123
00:06:58,224 --> 00:07:00,634
Pomoći ću ti u diskusiji
duboko razumevanje logike.
124
00:07:00,934 --> 00:07:02,724
Bio bih zahvalan, T'Pring.
125
00:07:02,804 --> 00:07:04,184
Imam još jednu molbu.
126
00:07:04,264 --> 00:07:06,564
Vratiću se samo na tvoj brod
ako mi garantujete
127
00:07:06,644 --> 00:07:09,774
da neće biti
šala. Bilo koje vrste.
128
00:07:11,024 --> 00:07:12,734
Dat ću sve od sebe.
129
00:07:13,564 --> 00:07:17,154
Tvoje odsustvo
obećanja je vrlo vulkanska.
130
00:07:28,664 --> 00:07:30,584
Poslednja plutača
položaj releja.
131
00:07:30,664 --> 00:07:31,834
Odlično, poručniče.
132
00:07:31,924 --> 00:07:34,004
Ovo bi nam trebalo dati
poticaj koji nam je potreban.
133
00:07:34,084 --> 00:07:35,844
Možda želite
vrati se ovamo sada.
134
00:07:35,924 --> 00:07:38,674
tvoj prijatelju,
T'Pring je stigao prije nekoliko minuta.
135
00:07:38,844 --> 00:07:41,884
Razumijem.
Postavljanje kursa za Enterprise.
136
00:07:43,094 --> 00:07:47,644
I planiramo kurs
da napravi istoriju transporta.
137
00:07:49,894 --> 00:07:53,944
Hajde da uradimo Declana Mildera
dovodite u pitanje sopstvenu inteligenciju.
138
00:07:55,064 --> 00:07:57,694
I samopoštovanje.
139
00:08:06,744 --> 00:08:09,414
TRANSPORT KVAR
140
00:08:11,464 --> 00:08:13,374
Bože moj!
141
00:08:45,031 --> 00:08:48,645
ADAPTACIJA
REVIEW
SINHRONIJA:
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
142
00:08:57,384 --> 00:08:59,094
Poručnik Spok na Enterprise.
143
00:09:04,224 --> 00:09:05,724
Da li me neko čuje?
144
00:09:08,014 --> 00:09:09,144
Scotty?
145
00:09:16,064 --> 00:09:18,194
Poručnik Spok na Enterprise.
146
00:09:41,174 --> 00:09:42,344
halo?
147
00:09:44,514 --> 00:09:46,264
Kapetane?
148
00:09:46,724 --> 00:09:47,804
Oh, Bože!
149
00:09:50,434 --> 00:09:52,224
sta se desilo?
150
00:10:08,284 --> 00:10:09,454
Spock.
151
00:10:21,344 --> 00:10:22,544
Prostor.
152
00:10:24,304 --> 00:10:25,714
Konačna granica.
153
00:10:28,684 --> 00:10:31,434
Ovo su putovanja
sa zvjezdanog broda Enterprajz,
154
00:10:33,854 --> 00:10:35,564
u svojoj petogodišnjoj misiji
155
00:10:36,274 --> 00:10:38,524
istraživati nove svjetove,
156
00:10:41,194 --> 00:10:42,864
traganje za novim životima
157
00:10:44,074 --> 00:10:45,824
i nove civilizacije.
158
00:10:47,654 --> 00:10:51,284
Hrabro ide
gde niko nikada nije bio.
159
00:12:21,754 --> 00:12:25,254
Dakle, kao što vidite,
bila je saobraćajna nesreća,
160
00:12:25,334 --> 00:12:27,504
samo na skali
nešto veći.
161
00:12:27,634 --> 00:12:29,714
Skala
znatno veći.
162
00:12:30,554 --> 00:12:31,554
Nivo pet.
163
00:12:31,764 --> 00:12:34,594
Samo sam rekao da jeste
to je sve. To nije bio nivo šest.
164
00:12:34,684 --> 00:12:36,644
pa nekako,
pokušajte proširiti
165
00:12:36,724 --> 00:12:40,274
transport na velike udaljenosti
pretvorio brod u ogroman...
166
00:12:40,354 --> 00:12:43,064
- Škotska greška.
- Hej, nije fer.
167
00:12:43,234 --> 00:12:47,614
Jedno je sigurno,
Declan ovo ne bi zeznuo.
168
00:12:47,694 --> 00:12:49,324
U osnovi zato
Mali Riki
169
00:12:49,404 --> 00:12:51,534
- bio u skladištu.
- Mali Riki?
170
00:12:51,614 --> 00:12:53,824
Lutka iz detinjstva
od poručnika Skota.
171
00:12:54,454 --> 00:12:55,864
Mislim da ne želim da znam više.
172
00:12:55,954 --> 00:12:59,204
Očigledno, stvar
iz lutke malog Rickyja,
173
00:12:59,584 --> 00:13:00,744
kontaminirao sve.
174
00:13:00,834 --> 00:13:03,414
I nešto vezano za čestice
marionetski kvantni
175
00:13:03,504 --> 00:13:06,214
napravio energiju u transportu
proširena prema van,
176
00:13:06,294 --> 00:13:08,634
- po cijelom brodu.
- Ceo brod.
177
00:13:08,714 --> 00:13:10,844
U osnovi,
Jesmo li svi postali marionete?
178
00:13:10,924 --> 00:13:12,134
Osim Spocka.
179
00:13:12,884 --> 00:13:13,924
Da.
180
00:13:14,014 --> 00:13:17,224
Gledaj sa svetlije strane,
Poručniče Ortegas.
181
00:13:17,304 --> 00:13:18,804
A šta bi on bio?
182
00:13:19,514 --> 00:13:21,434
Ja ga nemam.
183
00:13:21,524 --> 00:13:23,144
Mislio sam da jesi.
184
00:13:23,854 --> 00:13:27,064
Scotty je ispustio loptu
ruzno ovaj put.
185
00:13:27,154 --> 00:13:28,524
- Hej!
- On je dobro.
186
00:13:28,614 --> 00:13:30,774
Scotty, želim da pogledaš
rešenje sada.
187
00:13:30,864 --> 00:13:32,154
Ostavite to, kapetane.
188
00:13:32,234 --> 00:13:35,904
To je malo više problema
komplikovano nego što sam očekivao.
189
00:13:36,034 --> 00:13:38,034
Declan bi znao kako to riješiti.
190
00:13:38,124 --> 00:13:41,664
To nije samo inženjerski problem,
to je i medicinski problem.
191
00:13:41,794 --> 00:13:44,504
kao u,
Šta smo postali?
192
00:13:44,584 --> 00:13:48,214
I koje dijelove našeg genoma
rade ili ne rade.
193
00:13:48,294 --> 00:13:49,584
Provjeravamo, kapetane.
194
00:13:49,674 --> 00:13:51,964
Sada je najveći problem
Mi smo lutke...
195
00:13:52,054 --> 00:13:53,634
Većina nas, barem...
196
00:13:54,054 --> 00:13:56,934
Ne možemo ništa
nego što smo to radili na brodu.
197
00:13:57,054 --> 00:14:00,764
Ne može upravljati fazarima ili kontrolom
bilo koje brodsko oružje.
198
00:14:00,854 --> 00:14:04,064
Moja komunikacijska konzola
ne prepoznaje moje prste.
199
00:14:04,144 --> 00:14:06,144
Ništa ne prepoznaje naše prste.
200
00:14:06,234 --> 00:14:08,564
dakle,
svi radovi na brodu.
201
00:14:08,654 --> 00:14:12,274
To izgleda puno. Kako
Hoćemo li upravljati Enterpriseom?
202
00:14:20,034 --> 00:14:22,454
Saobraćajna nesreća
nivo pet.
203
00:14:23,994 --> 00:14:25,544
Nikad nisam ni čuo za to.
204
00:14:25,624 --> 00:14:28,254
Nikad nisam vidio posadu
koji su postali lutke, Bob.
205
00:14:28,334 --> 00:14:31,174
- Pa ko te kontroliše?
- Kontrolišem se.
206
00:14:31,254 --> 00:14:33,804
- Svi se kontrolišemo.
- U redu.
207
00:14:33,884 --> 00:14:36,514
Znači nisi
lutke "lutke",
208
00:14:36,594 --> 00:14:39,974
ali svi su oni još uvijek marionete.
Koliko dugo popraviti?
209
00:14:40,054 --> 00:14:43,814
Gospodine, ne želim da prekidam,
ali mi plutamo udesno.
210
00:14:44,764 --> 00:14:45,854
Ne znamo.
211
00:14:45,934 --> 00:14:48,484
A Spok je jedini koji to može
učiniti sve na Enterpriseu?
212
00:14:48,694 --> 00:14:52,024
Pa, generalno, da.
213
00:14:53,524 --> 00:14:54,614
Spock.
214
00:14:55,114 --> 00:14:56,114
Spock.
215
00:14:56,194 --> 00:14:58,114
Poslaću brod
da ti pomognem,
216
00:14:58,454 --> 00:15:01,994
ali najbliži je
dva dana, zato se zadrzite.
217
00:15:02,574 --> 00:15:04,584
Ne dozvoli nikome
znaj da si...
218
00:15:05,244 --> 00:15:06,244
Lutke.
219
00:15:06,754 --> 00:15:09,374
To je moja najveća želja, gospodine.
220
00:15:09,464 --> 00:15:11,634
Pa, imate svoja naređenja.
221
00:15:11,964 --> 00:15:13,044
April spušta slušalicu.
222
00:15:14,464 --> 00:15:17,054
Oh, hajde!
223
00:15:17,214 --> 00:15:20,764
Hvala Bogu da si tu, Spock.
Ne bismo mogli ovo bez tebe.
224
00:15:21,724 --> 00:15:22,764
Naravno, kapetane.
225
00:15:22,844 --> 00:15:26,434
Daću ti pristup stolici.
Na ovaj način možete kontrolisati sve odavde.
226
00:15:26,514 --> 00:15:27,814
Razumijem, kapetane.
227
00:15:28,394 --> 00:15:30,064
Ručna kontrola nije prepoznata.
228
00:15:31,604 --> 00:15:33,564
Ručna kontrola nije prepoznata.
229
00:15:35,274 --> 00:15:38,194
Rucna kontrola nije rec...
ručna kontrola nije rec...
230
00:15:38,284 --> 00:15:39,954
Ručna kontrola nije prepoznata.
231
00:15:40,034 --> 00:15:43,994
Kontrola... Kontrola...
Manual... Manual...
232
00:15:44,124 --> 00:15:46,124
Nije prepoznato.
233
00:15:46,624 --> 00:15:47,624
Spreman.
234
00:15:47,664 --> 00:15:50,004
Iskreno, ne znam
ako je bezbedno to učiniti,
235
00:15:50,084 --> 00:15:51,834
a ja ne mogu
rade bez Spocka.
236
00:15:51,964 --> 00:15:55,464
Zaista bih volio da radim
nešto što bi moglo pomoći u ovome.
237
00:15:56,214 --> 00:15:57,754
Moje izvinjenje, poručniče.
238
00:15:57,884 --> 00:16:00,474
Trebalo mi je truda
znatna udaljenost za silazak s mosta.
239
00:16:00,554 --> 00:16:02,684
Savršeno je vrijeme.
Skoti se spremao da vidi
240
00:16:02,764 --> 00:16:05,104
mogu li ponovo konfigurirati svoj
store pattern.
241
00:16:05,184 --> 00:16:07,854
Ne, ne, navijamo
da sam na pravom putu.
242
00:16:07,934 --> 00:16:11,274
Samo se brinem da nemam
podatke da vam sve vratim
243
00:16:11,354 --> 00:16:13,274
i ne želim da ostane
zauvek zarobljeni.
244
00:16:13,354 --> 00:16:16,404
To je opravdana zabrinutost, ali vjerujem
da je prodavnica izbrisana.
245
00:16:16,484 --> 00:16:19,534
Dakle, tehnički, i ona
Možda završi negde drugde...
246
00:16:19,614 --> 00:16:22,454
Kako sobe
iz Declana na Witmereu.
247
00:16:22,534 --> 00:16:24,114
Ne znam ni šta je to.
248
00:16:24,204 --> 00:16:26,074
- On je nepodnošljiv.
- On priča bez prestanka...
249
00:16:26,164 --> 00:16:28,454
- Ali on je stari kolega.
- Nemoj prestati da pričaš o njemu.
250
00:16:28,544 --> 00:16:32,124
Svestan sam opasnosti
i spreman sam da rizikujem
251
00:16:32,214 --> 00:16:34,674
ako to može donijeti
posada se vratila.
252
00:16:52,394 --> 00:16:53,564
Koji kurac!
253
00:16:53,694 --> 00:16:55,274
Ja sam još uvek lutka.
254
00:16:55,904 --> 00:16:57,364
Ja sam još uvek lutka.
255
00:16:57,654 --> 00:16:59,484
Ja sam još uvek lutka!
256
00:17:00,154 --> 00:17:03,494
Moramo vas pregledati da utvrdimo
ako je bilo ikakvih promjena.
257
00:17:07,704 --> 00:17:08,914
Ups!
258
00:17:09,784 --> 00:17:11,704
Nema krvi, nema trajnog oštećenja.
259
00:17:13,124 --> 00:17:15,794
Ne samo da je živa,
ali u dobrom stanju.
260
00:17:15,874 --> 00:17:16,924
To je izvanredno.
261
00:17:17,004 --> 00:17:18,294
To je nevjerovatno.
262
00:17:18,384 --> 00:17:19,674
Zar to stvarno ne boli?
263
00:17:19,754 --> 00:17:21,504
Malo golica.
264
00:17:21,594 --> 00:17:22,804
Nevjerovatno!
265
00:17:22,964 --> 00:17:25,724
Dermalni regeneratori
možda više neće raditi sa nama,
266
00:17:25,804 --> 00:17:28,684
ali očigledno,
možemo se ponovo zašiti.
267
00:17:31,854 --> 00:17:33,604
Uz moju pomoć, bojim se.
268
00:17:33,684 --> 00:17:36,774
Pa, siguran sam da hoćemo
biti u mogućnosti to učiniti, možda s vunom.
269
00:17:37,774 --> 00:17:39,114
Pokušajte da ga premjestite sada.
270
00:17:42,784 --> 00:17:46,114
Ispiti ukazuju
da smo organski,
271
00:17:46,454 --> 00:17:48,074
šta sugeriše
da bismo mogli umrijeti
272
00:17:48,164 --> 00:17:50,334
uprkos našem ustavu
jedinstven fiziološki.
273
00:17:50,414 --> 00:17:52,544
I to moramo istražiti
dublje.
274
00:18:07,184 --> 00:18:09,144
Izvinjavam se ako jesam
upadanje,
275
00:18:09,224 --> 00:18:12,354
ali izgleda da ti je laknulo
ostavio u svom lutkarskom obliku.
276
00:18:12,854 --> 00:18:16,104
Spock, jesi li pogledao
u mom umu.
277
00:18:16,184 --> 00:18:18,274
Znaš šta imam
plaši se da postanem.
278
00:18:18,354 --> 00:18:21,524
Da se bojim gubitka
kontrolišu i povređuju druge.
279
00:18:21,614 --> 00:18:24,824
Ali kao lutka,
Shvatam da ne mogu.
280
00:18:24,984 --> 00:18:27,034
I tako da, to je olakšanje.
281
00:18:27,114 --> 00:18:28,994
Već si mi priznao
poteškoće ranije,
282
00:18:29,074 --> 00:18:31,414
- ali nisam slušao.
- Spock, u redu je.
283
00:18:32,494 --> 00:18:34,244
Da li se bavite?
sa puno stvari.
284
00:18:34,794 --> 00:18:36,294
Priznajem da sam osetio...
285
00:18:37,334 --> 00:18:39,254
koja je riječ? Iscrpljen.
286
00:18:39,334 --> 00:18:41,254
Zato ste zvali
za T'Pring, zar ne?
287
00:18:41,334 --> 00:18:42,754
Da ti pomognem da se opustiš?
288
00:18:45,004 --> 00:18:49,344
Jeste li razgovarali s njom od kada je ona
Postali ste marioneta, zar ne?
289
00:18:52,554 --> 00:18:53,724
Sretan?
290
00:18:53,814 --> 00:18:57,104
jasno je,
Nisam zadovoljan situacijom.
291
00:18:57,184 --> 00:19:01,104
Mada, tehnički, pretpostavljam
da ono što se dogodilo nije tvoja krivica.
292
00:19:02,364 --> 00:19:03,574
Hvala.
293
00:19:04,274 --> 00:19:07,364
ali kao što rekoh,
To je samo tehnički detalj.
294
00:19:07,444 --> 00:19:10,614
Kažeš mi da jesi
Je li u redu ili nije?
295
00:19:10,704 --> 00:19:12,664
Nije sve u redu.
296
00:19:13,584 --> 00:19:17,754
Spock, trebamo te na mostu.
Turbolift nas ne prepoznaje.
297
00:19:17,834 --> 00:19:19,084
Razumijem.
298
00:19:19,914 --> 00:19:23,084
Spock,
inženjering je u problemu.
299
00:19:23,174 --> 00:19:24,174
Razumijem.
300
00:19:24,254 --> 00:19:26,344
Spok, moj telefon je opet mrtav.
301
00:19:26,424 --> 00:19:28,724
Spock, ja...
Moja stolica te treba.
302
00:19:28,804 --> 00:19:29,844
Razumijem.
303
00:19:30,884 --> 00:19:32,594
Imam neke potrebe.
304
00:19:33,604 --> 00:19:35,894
Izgleda da jesam
sa otežanim disanjem.
305
00:19:38,274 --> 00:19:39,434
Ošamario si me.
306
00:19:39,604 --> 00:19:42,354
Vi doživljavate
preopterećenost ljudskim emocijama.
307
00:19:42,444 --> 00:19:45,484
Niste spremni na dogovor
sa višestrukim zahtjevima za pažnjom
308
00:19:45,574 --> 00:19:48,444
u sadašnjem stanju.
Šamar ga je natjerao
309
00:19:48,534 --> 00:19:49,824
da se vratim u sadašnjost.
310
00:19:51,114 --> 00:19:52,284
Slušam.
311
00:19:52,704 --> 00:19:54,954
Analizirajte matematiku
vaše situacije.
312
00:19:55,034 --> 00:19:56,914
Previše ljudi
treba tvoja pomoć.
313
00:19:56,994 --> 00:20:00,044
Kao što ljudi često kažu,
Bio sam izbezumljen.
314
00:20:00,124 --> 00:20:02,464
Nije me briga
na ono što ljudi vole.
315
00:20:04,674 --> 00:20:07,714
Ne može pomoći svima.
Ako to učinite, ne biste uspjeli.
316
00:20:09,594 --> 00:20:10,674
Hvala ti, T'Pring.
317
00:20:11,674 --> 00:20:14,224
cak i kao marioneta,
pomozi mi.
318
00:20:14,764 --> 00:20:15,764
zahvalan sam.
319
00:20:19,314 --> 00:20:21,184
Zahvalnost je nebitna.
320
00:20:25,814 --> 00:20:29,404
Spock, koliko još?
Potrebne su nam komunikacije.
321
00:20:29,484 --> 00:20:31,074
Ne mogu ništa ovdje.
322
00:20:31,154 --> 00:20:33,664
Prvo pilotiraj brodom,
razgovarati sa ljudima kasnije.
323
00:20:33,744 --> 00:20:36,034
Enterprise je brod,
ne telefon.
324
00:20:36,124 --> 00:20:39,994
Kapetane, idemo.
Čekam isto vrijeme.
325
00:20:40,084 --> 00:20:41,504
Jedno po jedno, zastavniče.
326
00:20:41,584 --> 00:20:43,714
Gospode,
otkrivamo brod.
327
00:20:43,794 --> 00:20:47,044
Još uvek ne mogu da priđem bliže
sliku, ali izgleda da je Orion.
328
00:20:47,134 --> 00:20:49,344
Spock, možeš li uspostaviti kontakt,
molim te?
329
00:20:51,174 --> 00:20:54,434
Izgleda kao Orion presretač.
Vjerovatno gusarski brod.
330
00:20:54,514 --> 00:20:57,144
Gospode, još uvek nemam
kontrolu nad našim oružjem.
331
00:20:57,474 --> 00:20:58,814
Da li nas ispituju?
332
00:20:59,394 --> 00:21:00,394
Tako izgleda.
333
00:21:02,274 --> 00:21:03,984
Za sada ih možemo ignorisati.
334
00:21:04,524 --> 00:21:06,194
Pozdravljaju nas, gospodine.
335
00:21:06,444 --> 00:21:08,524
Da li da odgovorim? Oh, Bože!
336
00:21:08,614 --> 00:21:09,944
Ne mogu odgovoriti.
337
00:21:10,024 --> 00:21:12,364
Prvo leti, pa onda pričaj.
Sjećaš se?
338
00:21:12,444 --> 00:21:14,864
- Ne možemo oboje.
- I čak ni pucati, očigledno.
339
00:21:14,954 --> 00:21:16,414
Ne bez Spockove pomoći.
340
00:21:16,494 --> 00:21:19,834
Mogu pokušati odgovoriti. On
ponekad prepoznaje moje prste.
341
00:21:19,914 --> 00:21:20,954
Najbolje ne.
342
00:21:21,044 --> 00:21:23,964
Gospodine Spock, pomozite joj
odgovoriti na komunikaciju.
343
00:21:24,084 --> 00:21:25,254
Samo audio.
344
00:21:25,464 --> 00:21:26,624
Naravno, kapetane.
345
00:21:33,674 --> 00:21:35,884
Ovo je kapetan Pike
sa USS Enterprisea.
346
00:21:35,974 --> 00:21:37,644
Zašto je tvoj brod?
približava se našem?
347
00:21:37,724 --> 00:21:40,854
Ovo je kapetan Ch'Rol
iz svemirske letjelice Orion Vo'Nee.
348
00:21:40,934 --> 00:21:44,234
Prolazili smo
uobičajeno i potpuno bezopasno
349
00:21:44,314 --> 00:21:46,564
preko ove teritorije,
kad smo vidjeli tvoj brod.
350
00:21:46,644 --> 00:21:50,064
Senzori su otkrili
samo jedan član posade na brodu.
351
00:21:50,154 --> 00:21:52,574
Očigledno smo bili zabrinuti.
352
00:21:52,654 --> 00:21:54,194
Shvatio to ili ne,
353
00:21:54,324 --> 00:21:56,364
imamo posadu
kompletan na brodu.
354
00:21:56,454 --> 00:21:58,994
Iako ništa od toga
To se tebe ne tiče.
355
00:21:59,074 --> 00:22:01,914
Jasno je. Samo brinemo
sa štetom koju je pretrpio brod
356
00:22:01,994 --> 00:22:03,954
i željeli smo ponuditi našu pomoć.
357
00:22:04,044 --> 00:22:07,754
Ako želite, možemo se ukrcati
da pomognem u popravci broda,
358
00:22:07,834 --> 00:22:11,004
jer nam se čini da nešto blokira
skeniranje vaše posade.
359
00:22:11,094 --> 00:22:14,424
Možda se isto dešava
sa zaključanim slikama.
360
00:22:14,514 --> 00:22:17,184
I dalje su sve bliže.
361
00:22:17,264 --> 00:22:18,894
Kloni se našeg broda
362
00:22:18,974 --> 00:22:21,974
ili hajde da pucamo
fotonska torpeda, razumeš?
363
00:22:27,694 --> 00:22:29,524
Naravno, kapetane.
364
00:22:31,694 --> 00:22:33,694
Udaljavaju se, kapetane.
365
00:22:33,784 --> 00:22:35,534
Uhura, prekinuti komunikaciju.
366
00:22:36,284 --> 00:22:37,284
Ne, čekaj.
367
00:22:49,874 --> 00:22:51,084
Ups!
368
00:22:59,422 --> 00:23:01,422
Možda nas nisu vidjeli.
369
00:23:01,502 --> 00:23:04,172
kapetan Pike,
Jesi li marioneta?
370
00:23:04,262 --> 00:23:05,262
br.
371
00:23:05,302 --> 00:23:09,182
Ali tvoja se usta pokreću kada pričaš,
i izgleda kao lutka.
372
00:23:09,262 --> 00:23:14,982
On je dobro. Saobraćajna nesreća
Nivo 5 nas je možda promijenio.
373
00:23:15,062 --> 00:23:17,352
Ali ovo je brod
oružane Federacije
374
00:23:17,442 --> 00:23:20,442
- upravlja kompletna posada.
- I svi su marionete.
375
00:23:20,522 --> 00:23:24,242
Nemojte pogrešiti moju fizičku formu
privremeno sa slabošću.
376
00:23:24,322 --> 00:23:26,742
Hajde da uzvratimo
protiv bilo kakvog napada
377
00:23:26,822 --> 00:23:28,952
svom snagom
sa zvjezdanog broda Enterprajz.
378
00:23:29,032 --> 00:23:31,582
Pretpostavljam da će ovo biti izazov
za vašeg Vulkana
379
00:23:31,662 --> 00:23:34,702
pošto se čini da je on jedini
koji može kontrolisati vaš most.
380
00:23:36,292 --> 00:23:38,082
- Pripremite se za paljbu.
- Štitovi! Štitovi!
381
00:23:38,172 --> 00:23:39,582
Kompjuter. Spock, štitovi!
382
00:23:42,842 --> 00:23:44,132
O moj Bože!
383
00:23:50,892 --> 00:23:52,852
- Aktivni štitovi.
- Koliko štete?
384
00:23:52,932 --> 00:23:54,772
Veoma. Spremite se za više.
385
00:23:54,852 --> 00:23:57,772
Crvena uzbuna, g. Spock.
I isključi ga!
386
00:24:00,732 --> 00:24:01,732
br.
387
00:24:08,282 --> 00:24:09,862
Štitovi su na 60%.
388
00:24:09,952 --> 00:24:11,872
Izgleda da jesmo
ozbiljno oštećenje broda,
389
00:24:11,952 --> 00:24:13,952
ali ne možete ga podesiti
kontrole i vidi.
390
00:24:14,032 --> 00:24:16,202
- Fotonska torpeda.
- Torpeda sa leve strane.
391
00:24:22,632 --> 00:24:23,792
- Gde?
- Na lijevo!
392
00:24:24,592 --> 00:24:25,962
Lansirana torpeda.
393
00:24:29,472 --> 00:24:31,182
Direktan napad na Orione.
394
00:24:31,262 --> 00:24:32,432
Bilo je krajnje vrijeme.
395
00:24:32,552 --> 00:24:34,562
Može li Spock da mi pomogne?
vozi sada?
396
00:24:34,642 --> 00:24:37,732
g. Spok,
preuzmi kormilo i vodi nas odavde.
397
00:24:40,352 --> 00:24:42,102
Motori na 20% i pada.
398
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
Ne možemo da se pomerimo.
399
00:24:43,772 --> 00:24:46,782
I drže se na distanci,
ali ne odlaze.
400
00:24:46,862 --> 00:24:51,112
Inženjering za poručnika Spocka.
Trebamo vašu pomoć sada
401
00:24:51,202 --> 00:24:54,662
ako nas ne dižu u vazduh
ili ako ste u kupatilu.
402
00:24:54,742 --> 00:24:57,752
Gospodine Spok, brod
da naši motori rade.
403
00:25:03,962 --> 00:25:05,252
Inženjering.
404
00:25:12,682 --> 00:25:15,182
Poluga.
Treba ti nešto prikladno...
405
00:25:15,262 --> 00:25:17,262
Ili možda poluga.
406
00:25:18,272 --> 00:25:19,642
Reci mi o šteti.
407
00:25:19,732 --> 00:25:21,482
Motori ne rade.
408
00:25:21,562 --> 00:25:25,232
Štitovi su na 55%
ali senzori su pali.
409
00:25:25,312 --> 00:25:28,072
I mogućnosti kontrole
su onemogućeni.
410
00:25:28,692 --> 00:25:30,242
- Nema više glasovne kontrole?
- Da.
411
00:25:30,322 --> 00:25:33,282
to je droga,
pošto je to bio jedini način
412
00:25:33,362 --> 00:25:35,322
da uradi bilo šta
na ovom brodu.
413
00:25:35,452 --> 00:25:38,162
Mislim, bez tebe.
414
00:25:38,242 --> 00:25:40,412
Možeš li ustati, molim te?
415
00:25:40,622 --> 00:25:42,542
Koljena! Koristi koljena, Spock!
416
00:25:42,622 --> 00:25:44,082
Iskoristi me kao podršku.
417
00:25:48,962 --> 00:25:51,052
Više niste zarobljeni
pod torpedom.
418
00:25:52,472 --> 00:25:53,972
Mislim da nije.
419
00:25:54,132 --> 00:25:56,472
Mogao si da odeš
sve vreme ispod?
420
00:25:56,722 --> 00:25:59,642
Da, sada to shvatam.
421
00:25:59,772 --> 00:26:02,522
Još učim kako
ova lutka radi.
422
00:26:02,852 --> 00:26:05,852
Spock, Orionci pokušavaju
fizički ući u brod.
423
00:26:05,982 --> 00:26:07,732
Čini se da je meta hangar.
424
00:26:08,572 --> 00:26:10,532
Inženjering će imati
treba sačekati još malo.
425
00:26:10,652 --> 00:26:13,112
- Navikli smo na to.
- To je istina.
426
00:26:16,202 --> 00:26:18,082
T'Pring, šta radiš?
427
00:26:18,742 --> 00:26:21,702
Ne mogu pucati
fejzeri u mom trenutnom stanju,
428
00:26:21,792 --> 00:26:24,292
ali nisi. pa ja
Pokušavao sam ti pomoći.
429
00:26:24,502 --> 00:26:25,712
Hvala na pomoći.
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,092
I ja želim
upozoriti vas na Orione.
431
00:26:28,172 --> 00:26:30,002
Našao sam
pirati nekoliko puta,
432
00:26:30,092 --> 00:26:32,922
i često
koristite područje kao distrakciju
433
00:26:33,012 --> 00:26:34,432
dok oni napadaju drugu.
434
00:26:34,512 --> 00:26:36,682
Ne vjerujte im
upadaju u hangar?
435
00:26:36,762 --> 00:26:38,472
Vjerujem da je to smetnja.
436
00:26:39,392 --> 00:26:40,512
Čini se da je to tačno.
437
00:26:44,562 --> 00:26:47,102
Treba se sakriti. hoću
Odvratite im pažnju kako biste mogli pobjeći.
438
00:26:47,192 --> 00:26:48,772
Spock, to ne izgleda mudro.
439
00:26:48,862 --> 00:26:50,732
nije,
ali moje mogućnosti su ograničene.
440
00:26:50,822 --> 00:26:51,902
Idi reci kapetanu.
441
00:26:53,192 --> 00:26:56,612
Ljudi, pođite sa mnom.
Ti, idi tim hodnikom.
442
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
Zdravo, Vulkane.
443
00:27:24,313 --> 00:27:27,943
Spock, znaš šta želim.
Kontrolni kodovi broda.
444
00:27:28,023 --> 00:27:29,773
Nešto što ti neću dati.
445
00:27:29,853 --> 00:27:32,193
Da, kupi vrijeme
446
00:27:32,273 --> 00:27:35,233
do vaše Federacije
poslati nekoga da ih spasi.
447
00:27:35,323 --> 00:27:38,363
Hajde da pričamo o logici, Spock.
Zarobljeni ste.
448
00:27:38,453 --> 00:27:40,703
Vaša posada su lutke.
449
00:27:40,783 --> 00:27:43,913
Daj nam kodove
i niko neće biti povređen.
450
00:27:44,993 --> 00:27:46,953
Daću ti malo
vreme sa Ejachijem.
451
00:27:47,043 --> 00:27:51,083
Garantujem vam, marionete ili ne,
To je najbolja posada u floti.
452
00:27:51,253 --> 00:27:54,633
I oni će moći uzvratiti
na načine koje ne možete ni zamisliti.
453
00:27:55,593 --> 00:27:58,803
Nećete uzeti naš most.
454
00:27:59,973 --> 00:28:02,853
uradi kako zelis,
ali neću biti odgovoran
455
00:28:02,933 --> 00:28:04,893
za svaku smrt koja se dogodi!
456
00:28:08,063 --> 00:28:10,983
Mala pesnica, nije tako smrtonosna.
457
00:28:24,323 --> 00:28:27,793
Da li to uopšte osećaš?
458
00:28:39,633 --> 00:28:41,173
Brani most!
459
00:28:41,593 --> 00:28:44,683
Ne, ne, ne!
460
00:28:44,803 --> 00:28:47,143
Ne, ne, ne!
461
00:28:54,613 --> 00:28:57,863
Priđi bliže mom udaru.
462
00:29:02,363 --> 00:29:05,243
kapetan Pike,
ponovo se sretnemo.
463
00:29:05,743 --> 00:29:06,993
Da se nisi usudio.
464
00:29:07,243 --> 00:29:09,873
Proveo sam nedelje
pravljenje ove stolice.
465
00:29:10,083 --> 00:29:11,623
- Pokret.
- Ne.
466
00:29:15,253 --> 00:29:16,543
U redu.
467
00:29:22,723 --> 00:29:23,883
br.
468
00:29:31,933 --> 00:29:33,393
Ustani sa moje stolice.
469
00:29:36,313 --> 00:29:37,483
Pelia.
470
00:29:37,693 --> 00:29:39,363
ja sam dobro.
471
00:29:39,693 --> 00:29:40,783
Nisam?
472
00:29:40,863 --> 00:29:42,493
Samo se ne pomeraj.
473
00:29:42,573 --> 00:29:45,743
Ne mogu da se pomerim.
Prepolovili su me.
474
00:29:45,993 --> 00:29:47,243
Zar ne vidiš?
475
00:29:53,333 --> 00:29:54,963
Zažalit ćeš zbog ovoga.
476
00:29:55,673 --> 00:29:56,833
Sumnjam u to.
477
00:29:58,383 --> 00:29:59,753
Hej!
478
00:30:05,433 --> 00:30:06,973
Svi se povlače!
479
00:30:07,143 --> 00:30:09,513
Proklete noge!
480
00:30:12,983 --> 00:30:14,563
Pustite lutke.
481
00:30:15,563 --> 00:30:17,523
Ne mogu
ne učinite ništa da nas zaustavite.
482
00:30:17,603 --> 00:30:19,363
Moramo brže da šijemo.
483
00:30:19,443 --> 00:30:21,533
Ja šijem
što brže mogu.
484
00:30:21,613 --> 00:30:23,363
Imam samo četiri prsta.
485
00:30:23,443 --> 00:30:25,283
Donio sam vunu. Focus.
486
00:30:28,493 --> 00:30:31,243
Rekao sam ti. ja sam dobro.
487
00:30:31,373 --> 00:30:33,623
Nije ti dobro.
On je u stanju šoka.
488
00:30:33,793 --> 00:30:37,543
bio sam u šoku,
ali nikad nisam bila marioneta.
489
00:30:37,673 --> 00:30:40,923
Pelia, bićeš dobro.
490
00:30:41,003 --> 00:30:44,803
- Živeo si tako dugo.
- Declan bi rekao nešto lepše.
491
00:30:44,973 --> 00:30:46,383
On je dobro.
492
00:30:46,553 --> 00:30:50,103
Nažalost, izgubili smo
most i polovina paluba.
493
00:30:50,183 --> 00:30:53,433
Nismo mogli odoljeti.
Pokušali smo i pregazili su nas.
494
00:30:53,523 --> 00:30:55,983
Još ga nisu uzeli
sobe, ali za šta?
495
00:30:56,063 --> 00:30:57,853
Ne mogu
upravljajte brodom odavde.
496
00:30:57,943 --> 00:30:58,943
Ni mi.
497
00:30:59,023 --> 00:31:01,273
Zato nam treba
ponovo zauzeti most.
498
00:31:01,693 --> 00:31:04,443
bez Spocka,
svaki pokušaj će propasti.
499
00:31:05,573 --> 00:31:06,903
T'Pring je u pravu.
500
00:31:06,993 --> 00:31:08,743
Spock nam treba za sve.
501
00:31:08,823 --> 00:31:11,413
Dakle, moramo stići do Spocka.
502
00:31:11,493 --> 00:31:14,833
Čak i sa timom za ekstrakciju
kompletni, premali smo.
503
00:31:14,913 --> 00:31:16,413
I preslatko.
504
00:31:16,503 --> 00:31:18,833
Pa, ne treba nam
tima. Samo jedan.
505
00:31:18,923 --> 00:31:20,213
Tajna operacija.
506
00:31:20,293 --> 00:31:22,673
Ne možemo ni da učitamo
oružje u ovom obliku.
507
00:31:22,753 --> 00:31:24,173
Pa ko ide?
508
00:31:24,253 --> 00:31:27,383
Ja volontiram, i pola ljudi
oni bi takođe otišli u tu sobu.
509
00:31:27,473 --> 00:31:30,683
Ja. ja sam niži
i slatka nego inače,
510
00:31:30,933 --> 00:31:34,313
ali ja sam i dalje kapetan.
A Spok je u opasnosti.
511
00:31:34,393 --> 00:31:38,813
pa ću te spasiti,
tako da nas može spasiti.
512
00:31:40,273 --> 00:31:43,273
Samo da bude jasno, neću
dati vam kontrolne kodove.
513
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
Znam.
514
00:31:45,193 --> 00:31:46,233
Već si rekao.
515
00:31:46,323 --> 00:31:49,073
Kao Vulkanac, ne postoji ništa
što možeš sa mnom.
516
00:31:49,993 --> 00:31:51,453
Mučenje i bol.
517
00:31:51,993 --> 00:31:54,033
Imun sam na ove stvari.
518
00:31:54,163 --> 00:31:55,373
Znam.
519
00:31:55,493 --> 00:31:58,793
Potpuno.
Mučenje je kapetanov posao.
520
00:31:58,963 --> 00:32:01,213
Znaš, neko
ko bi ovo mogao dobro da uradi.
521
00:32:02,133 --> 00:32:03,383
Kao žena.
522
00:32:05,423 --> 00:32:08,513
Znao sam ovo
to je određena kvaliteta Oriona.
523
00:32:08,593 --> 00:32:10,763
Jedinstvena veza
između muškaraca i žena.
524
00:32:10,843 --> 00:32:14,013
Hoćete da kažete da žene nisu
u kontroli u vašem društvu?
525
00:32:14,103 --> 00:32:16,143
Kontrola nije
određeno po polu.
526
00:32:16,223 --> 00:32:19,853
- Ovo je tako komplikovano.
- Ovo je efikasno i produktivno.
527
00:32:19,943 --> 00:32:22,023
sviđa mi se
reci mi šta da radim.
528
00:32:22,103 --> 00:32:24,523
ako je tako,
zašto biti drugi u komandi?
529
00:32:25,073 --> 00:32:27,733
Ja sam jako dobar
u razumevanju ljudi
530
00:32:28,573 --> 00:32:30,613
kao ti.
531
00:32:32,703 --> 00:32:36,333
Veoma ste pod stresom,
moj prijatelju.
532
00:32:36,413 --> 00:32:39,253
Ja sam zarobljen
dok je moj brod napadnut.
533
00:32:39,333 --> 00:32:42,003
Ne, ne, ima još nešto.
534
00:32:42,083 --> 00:32:43,793
Ne bi trebalo da bude velika misterija.
535
00:32:43,883 --> 00:32:46,133
Ti si jedini
bez lutke na ovom brodu.
536
00:32:46,253 --> 00:32:49,513
Ostatak posade
zavisi od tebe.
537
00:32:51,763 --> 00:32:53,553
Zaista, bilo je teško.
538
00:32:53,763 --> 00:32:55,433
Ok, idemo.
539
00:32:57,973 --> 00:32:59,183
kao vulkan,
540
00:32:59,393 --> 00:33:02,693
niste prirodno sposobni
da utiša buku
541
00:33:02,773 --> 00:33:04,153
i krenuti dalje?
542
00:33:04,233 --> 00:33:07,733
Ne mogu, ali ovo je
cool Vulkanski trik.
543
00:33:07,823 --> 00:33:09,653
Da, zaista jeste.
544
00:33:10,783 --> 00:33:12,613
Mislim da ne radi.
545
00:33:12,703 --> 00:33:15,493
I vidio sam druge Vulkance na brodu.
Neko ko vam može pomoći?
546
00:33:15,573 --> 00:33:16,583
Ima jedan.
547
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
On je dobro.
548
00:33:18,703 --> 00:33:19,913
Komplikovano je.
549
00:33:20,873 --> 00:33:21,913
Bivša devojka.
550
00:33:22,003 --> 00:33:24,173
Pokušajte da je saslušate.
551
00:33:24,253 --> 00:33:27,173
Da je Orion,
ona bi ti rekla šta da radiš.
552
00:33:27,293 --> 00:33:30,463
A da si Orion,
bi poslušao.
553
00:33:30,553 --> 00:33:34,053
- Već sam pokušao.
- To radim kada sam pod stresom.
554
00:33:35,053 --> 00:33:39,353
Ponekad zatvorim
moje oči i jednostavno se predam, znaš?
555
00:33:39,513 --> 00:33:41,813
Pustio sam da me sve obavi.
556
00:33:41,893 --> 00:33:43,023
A onda, bum!
557
00:33:44,563 --> 00:33:45,903
Nema stresa.
558
00:33:45,983 --> 00:33:48,863
Ovo je od pomoći, ali razumite
koje i dalje neću dijeliti
559
00:33:48,943 --> 00:33:50,233
šifre sa vama.
560
00:33:50,323 --> 00:33:52,403
Znam.
Trebao bih samo da ti odvratim pažnju
561
00:33:52,493 --> 00:33:55,533
sve dok kapetan nije bio
spreman da deluje. Idemo.
562
00:33:55,863 --> 00:33:57,873
Drago mi je da si nam se pridružio,
Spock.
563
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
Da li ste imali priliku
možete li nam reći kodove?
564
00:34:00,243 --> 00:34:01,243
Nisam.
565
00:34:01,293 --> 00:34:03,663
Sada ćeš mi prijetiti
protjerati me kroz branu?
566
00:34:03,753 --> 00:34:07,213
Logično, ovo nema smisla,
pošto samo ja mogu da kontrolišem brod.
567
00:34:07,293 --> 00:34:09,883
Znaš šta, Vulkane?
Potpuno si u pravu.
568
00:34:12,553 --> 00:34:14,133
Ja ću ga izbaciti umesto tebe.
569
00:34:14,223 --> 00:34:16,553
Dali smo ti previše vremena
da nam pomogne, nije pomoglo.
570
00:34:16,643 --> 00:34:18,433
To su posljedice.
571
00:34:20,063 --> 00:34:23,183
Spock, ne radi ništa.
Ti si jedini koji moze...
572
00:34:26,193 --> 00:34:27,313
PURGE
573
00:34:30,483 --> 00:34:32,403
Spock. Spock.
574
00:34:40,243 --> 00:34:41,793
Potreba za mnogim...
575
00:34:49,963 --> 00:34:51,213
Kapetane!
576
00:34:57,093 --> 00:34:59,013
Daj mi kontrolne kodove
577
00:34:59,893 --> 00:35:02,723
pre nego što počnem
da izbacim više njih.
578
00:35:17,533 --> 00:35:19,113
Ne vjerujem.
579
00:35:19,203 --> 00:35:21,703
Ne, to ne može biti istina.
580
00:35:21,783 --> 00:35:24,333
ni ja ne zelim da verujem,
ali moramo to prihvatiti.
581
00:35:24,413 --> 00:35:27,373
Orionci dolaze po
od nas, šta ćemo da radimo?
582
00:35:27,463 --> 00:35:28,963
Izvinite.
583
00:35:29,043 --> 00:35:32,843
Zdravo! Voleo bih
da istakne nešto.
584
00:35:33,753 --> 00:35:37,633
Prepolovio sam se
i ponovo sašiven.
585
00:35:37,723 --> 00:35:42,013
I mogu hodati, sagnuti se
i uradim sve što mogu
586
00:35:42,103 --> 00:35:43,853
prije nego što bude marioneta.
587
00:35:43,933 --> 00:35:46,603
Nešto
desilo nam se, da,
588
00:35:46,683 --> 00:35:50,983
Ali znate li šta se još dogodilo?
Mi smo lutke.
589
00:35:51,063 --> 00:35:54,193
Nekako smo preživjeli
na stvari koje ne bi trebalo.
590
00:35:54,323 --> 00:35:56,033
Nisam mrtav.
591
00:35:56,863 --> 00:36:00,453
I znaš ko još nije mrtav?
592
00:36:06,293 --> 00:36:07,703
sta?
593
00:36:09,963 --> 00:36:13,293
Prostor ne može
ubijati lutke.
594
00:36:14,843 --> 00:36:17,463
Pa će neko naći
način na koji kapetan može ući?
595
00:36:17,763 --> 00:36:20,133
- Odmah.
- Da.
596
00:36:28,148 --> 00:36:31,568
Prvo sam pomislio na mrak
Kad bi smrt dolazila po mene,
597
00:36:31,648 --> 00:36:33,648
veliko ništavilo na ahiretu.
598
00:36:33,898 --> 00:36:37,658
Ali kada lebdi kroz beskonačnost
mračno, shvatio sam.
599
00:36:37,778 --> 00:36:39,778
Bila sam mirna
među zvijezdama.
600
00:36:39,868 --> 00:36:41,408
Ovo nije bila smrt.
601
00:36:41,528 --> 00:36:44,998
To je bio prostor,
i bio sam živ.
602
00:36:45,498 --> 00:36:47,168
I tada sam shvatio.
603
00:36:47,248 --> 00:36:49,418
Jesmo
radeći sve ovo pogrešno.
604
00:36:49,538 --> 00:36:52,168
Više nisam kapetan Zvjezdane flote.
605
00:36:52,248 --> 00:36:53,878
Ja sam marionetski kapetan.
606
00:36:54,508 --> 00:36:56,878
Sve što znamo
o taktičkoj odbrani,
607
00:36:56,968 --> 00:36:59,218
svaki deo našeg treninga
neće raditi.
608
00:36:59,298 --> 00:37:03,308
Moramo razmišljati i boriti se
kao ono što jesmo.
609
00:37:03,428 --> 00:37:05,558
Posada lutaka.
610
00:37:05,638 --> 00:37:09,898
Da, mi imamo nedostatke,
ali imamo i prednosti.
611
00:37:09,978 --> 00:37:12,228
- Možemo li otvoriti vrata?
- Nema šanse.
612
00:37:12,318 --> 00:37:14,188
Barem
ne bez velikog truda.
613
00:37:14,278 --> 00:37:17,238
Ali možemo se uklopiti
u malim prostorima.
614
00:37:17,318 --> 00:37:20,318
Da, lako možemo
uhvaćen i odbačen,
615
00:37:20,408 --> 00:37:23,118
ali možemo i mi
lansiramo se strateški.
616
00:37:23,238 --> 00:37:25,788
Imamo element iznenađenja.
617
00:37:26,328 --> 00:37:27,618
Tacno.
618
00:37:27,708 --> 00:37:30,418
I što je najvažnije,
kao što sam upravo otkrio,
619
00:37:30,498 --> 00:37:33,668
ne trebamo
kiseonika za disanje.
620
00:37:35,048 --> 00:37:36,338
- Da.
- Šta?
621
00:37:36,418 --> 00:37:37,668
br.
622
00:37:38,588 --> 00:37:42,258
Žao mi je, ali već sam podržao
ovo ludilo predugo.
623
00:37:42,388 --> 00:37:43,928
Ako želimo da preživimo,
624
00:37:44,058 --> 00:37:46,968
Moramo prihvatiti svoje mane
i nastavite sa oprezom.
625
00:37:47,558 --> 00:37:51,268
Poznajem pandemonijum
To je pravilo na ovom zvjezdanom brodu,
626
00:37:51,348 --> 00:37:53,938
ali samo ovaj put,
Možete li molim vas
627
00:37:54,018 --> 00:37:57,778
sve to prepoznati
Da li je ova situacija apsurdna?
628
00:37:57,858 --> 00:38:01,858
Scotty nas je pretvorio u lutke.
Apsurdi su ugrađeni u premisu.
629
00:38:10,918 --> 00:38:13,038
Pandemonijum pobeđuje.
630
00:38:13,538 --> 00:38:15,588
Želiš li sjesti?
631
00:38:15,668 --> 00:38:17,838
Da, mislim da bi to bilo dobro.
632
00:38:17,918 --> 00:38:20,128
Tačno je
o tome ti govorim.
633
00:38:20,218 --> 00:38:23,718
Atipični tantrum
T'Pring je odličan primjer
634
00:38:23,798 --> 00:38:25,758
prednost za lutke.
normalno,
635
00:38:25,888 --> 00:38:28,768
nikad ne bi mogla
da pristupite toj emociji.
636
00:38:28,848 --> 00:38:31,768
Ali sada? Emo eksplozija.
637
00:38:31,888 --> 00:38:34,228
Ovo je tačno.
638
00:38:34,398 --> 00:38:35,768
Koji je tvoj plan?
639
00:38:35,858 --> 00:38:38,278
Uzmi Spocka, idi na most.
640
00:38:38,358 --> 00:38:41,198
Taj plan nije uspio
zadnji put.
641
00:38:41,278 --> 00:38:43,948
Zašto ih ne napadnemo
kao lutke.
642
00:38:44,028 --> 00:38:46,778
T'Pring je u pravu.
Situacija je apsurdna,
643
00:38:46,868 --> 00:38:49,908
i zato je haos
da bude deo plana.
644
00:38:49,998 --> 00:38:52,498
Tako da nam treba
razmišljati van okvira
645
00:38:52,578 --> 00:38:56,918
pa čak i ući u kutiju
za iznenadni napad.
646
00:38:57,548 --> 00:38:59,008
i...
647
00:38:59,508 --> 00:39:02,128
trebam tvoju pomoc,
ako ste voljni.
648
00:39:03,678 --> 00:39:06,798
Imam sumnje, mnogo sumnji.
649
00:39:07,638 --> 00:39:09,558
Ali sve je u redu.
650
00:39:09,638 --> 00:39:11,018
ja ću...
651
00:39:11,638 --> 00:39:13,518
Uronite u haos.
652
00:39:13,598 --> 00:39:14,808
Odlično!
653
00:39:15,018 --> 00:39:19,898
Ali prvo, neko
Znate li kako izaći iz ove sobe?
654
00:39:20,528 --> 00:39:23,398
Da, radim na tome,
Kapetane.
655
00:39:37,208 --> 00:39:40,338
Mislio sam da postoji samo
neslatki Vulkanac na ovom brodu.
656
00:39:47,468 --> 00:39:48,718
Šta je ovo jebote?
657
00:39:52,888 --> 00:39:55,098
La'An, odmah, uradimo to!
658
00:40:05,698 --> 00:40:07,028
Idi!
659
00:40:14,538 --> 00:40:15,958
Pravni. Isključio ga je.
660
00:40:17,168 --> 00:40:18,458
Oslobođen. Idemo.
661
00:40:20,208 --> 00:40:21,838
Vreme je za drugu fazu.
662
00:40:21,918 --> 00:40:23,258
šta je to? I loved!
663
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Rukavica koja imitira
elektropulsa ljudske kože?
664
00:40:27,048 --> 00:40:28,048
Pametno!
665
00:40:29,048 --> 00:40:31,388
Pametniji od Declana Milder?
666
00:40:31,848 --> 00:40:33,018
Scotty.
667
00:40:33,098 --> 00:40:35,428
Samo sam bio strog prema tebi
jer sam znao da mogu to da podnesem.
668
00:40:35,768 --> 00:40:38,438
Declan je bio beba plačljiva.
669
00:40:38,518 --> 00:40:41,268
I njegovi roditelji
bili dio odbora.
670
00:40:41,568 --> 00:40:44,068
Djeca bivših studenata.
671
00:40:44,148 --> 00:40:46,148
Ne zaboravite zatvoriti vrata.
672
00:40:53,328 --> 00:40:55,908
Ok, samo napred.
673
00:40:55,998 --> 00:40:57,788
Stići ću te.
674
00:40:58,958 --> 00:41:02,288
Našao sam je kako luta okolo
i pretpostavio sam da bi mogla biti tvoja bivša,
675
00:41:02,378 --> 00:41:04,588
pošto jeste
Vulkanska lutka i slično.
676
00:41:04,758 --> 00:41:09,798
Kolika je vjerovatnoća lutke
različiti Vulkanci pokušavaju da te spasu?
677
00:41:11,138 --> 00:41:12,848
Jesi li pokušavao da me spasiš?
678
00:41:12,928 --> 00:41:16,058
Čak i sada slušajući,
Zvuči ludo, ali da.
679
00:41:16,138 --> 00:41:18,348
Ljubav nas čini
radi gluposti.
680
00:41:18,438 --> 00:41:21,768
Ch'Rol uvijek vrišti
sa mnom jer pričam romantično
681
00:41:21,858 --> 00:41:25,108
kad bih trebao
prijetiti nekome.
682
00:41:25,478 --> 00:41:27,448
U svakom slučaju, mislio sam,
683
00:41:27,528 --> 00:41:29,908
ako niste predali šifre
da spasim svog kapetana,
684
00:41:29,988 --> 00:41:31,658
Možda bi joj ga isporučio.
685
00:41:36,538 --> 00:41:38,248
Ne daj mu šifru, Spock.
686
00:41:38,328 --> 00:41:40,578
Pike je živ i treba mu
od tebe na mostu.
687
00:41:40,668 --> 00:41:42,248
Je li kapetan živ?
688
00:41:42,328 --> 00:41:43,338
sta?
689
00:41:44,248 --> 00:41:45,668
Kapetan Pike je živ.
690
00:41:45,758 --> 00:41:48,758
imamo plan,
a ja sam vulkanska lutka.
691
00:41:49,588 --> 00:41:51,338
Ne osjećam bol.
692
00:41:54,758 --> 00:41:55,968
Ne!
693
00:41:59,188 --> 00:42:00,598
Zašto?
694
00:42:16,078 --> 00:42:17,948
Ovo je bilo
tvoj plan sve vreme.
695
00:42:18,248 --> 00:42:19,748
Hteo si da te uhvate.
696
00:42:19,828 --> 00:42:23,458
Nisam ja izmislio strategiju,
ali sam se odlično snašao.
697
00:42:24,208 --> 00:42:25,288
U stvari.
698
00:42:25,378 --> 00:42:27,548
Bio sam iznenađen tobom
prihvatite ometanje.
699
00:42:27,628 --> 00:42:28,758
Ne sviđaju ti se.
700
00:42:28,878 --> 00:42:31,428
Nedostatak kontrole
lažno i privremeno
701
00:42:31,508 --> 00:42:34,178
To je savršen način
logika poraza budale.
702
00:42:34,258 --> 00:42:37,308
Štaviše, jedini
laž je u stvari bila poslednja.
703
00:42:37,388 --> 00:42:39,308
Ruka me jako boli.
704
00:42:40,478 --> 00:42:42,138
Zaista mi je žao.
705
00:42:42,228 --> 00:42:44,558
Dobro sam, Spock.
Ovaj put je stvarno.
706
00:42:44,808 --> 00:42:46,608
Da objasnim
Pikeov plan.
707
00:42:46,688 --> 00:42:49,568
Vremena je malo i potrebno nam je
brži način.
708
00:42:50,398 --> 00:42:52,238
Moj um tvom umu.
709
00:42:52,318 --> 00:42:54,408
Moje misli
za tvoje misli.
710
00:43:01,368 --> 00:43:03,868
Ručna kontrola nije prepoznata.
711
00:43:04,038 --> 00:43:07,208
Ejachi, Vulkan je već isporučen
komandni kodovi?
712
00:43:09,588 --> 00:43:12,088
Dovedite ga ovamo.
Ja se lično brinem o njemu.
713
00:43:12,168 --> 00:43:13,588
Kao i uvek.
714
00:43:14,968 --> 00:43:16,048
Ejachi?
715
00:43:23,558 --> 00:43:27,478
U redu ljudi, ovaj most je
naš. Borićemo se da to uzmemo.
716
00:43:35,108 --> 00:43:36,198
Evo me.
717
00:43:37,368 --> 00:43:38,368
Sada.
718
00:43:46,828 --> 00:43:49,168
- Idi gore!
- Uhvatite ga!
719
00:43:49,248 --> 00:43:50,498
Jedan, dva!
720
00:43:51,798 --> 00:43:53,468
Ja sam ovdje?
721
00:43:58,758 --> 00:44:00,008
Hej!
722
00:44:21,578 --> 00:44:22,828
Ovo izgleda kao da je boljelo.
723
00:44:25,708 --> 00:44:27,418
Prepolovio sam je.
724
00:44:45,138 --> 00:44:47,138
Ovo je ludo.
725
00:44:47,228 --> 00:44:49,688
Istina, sada idi
do kapetanove stolice.
726
00:44:49,768 --> 00:44:52,478
Treba mi pištolj ili...
727
00:44:52,568 --> 00:44:53,568
Ometanje.
728
00:44:54,608 --> 00:44:56,198
Mogao bih je iznenaditi.
729
00:44:57,108 --> 00:45:01,618
Ili napasti brzo,
bez prethodne najave.
730
00:45:01,778 --> 00:45:04,118
Spock, znam da je mnogo,
731
00:45:04,618 --> 00:45:07,868
ali ova situacija ne može
rješavati samo logikom.
732
00:45:07,958 --> 00:45:09,918
- Čak i ja to znam.
- Kako to misliš?
733
00:45:09,998 --> 00:45:12,538
Ove šale
nisu prepreka.
734
00:45:12,628 --> 00:45:13,998
Oni su rješenje.
735
00:45:29,898 --> 00:45:31,018
Znam šta da radim.
736
00:45:36,778 --> 00:45:39,858
Kapetane, možete uzeti
tvoja stolica, treba mi tvoja pomoć.
737
00:45:39,948 --> 00:45:41,618
Šta god ti treba, uradi to.
738
00:46:00,838 --> 00:46:04,138
Pusti me! Pusti me!
739
00:46:05,598 --> 00:46:07,218
Pusti me!
740
00:46:10,098 --> 00:46:12,688
Možeš sjesti
u toj stolici koliko god želiš,
741
00:46:12,768 --> 00:46:15,518
ali ja imam tim
visoko obučeni
742
00:46:15,608 --> 00:46:18,898
i imaš puno igračaka
star i otrcan.
743
00:46:18,988 --> 00:46:23,198
Učini sebi uslugu
i daj mi komandne kodove.
744
00:46:27,828 --> 00:46:31,208
Nikad nisam video Vulkanca
tako otporan na samoodržanje.
745
00:46:36,958 --> 00:46:38,508
Ima li posljednje riječi?
746
00:46:41,088 --> 00:46:42,968
Zašto ništa ne kažeš?
747
00:46:43,048 --> 00:46:44,848
Zašto ne pričaš?
748
00:46:45,638 --> 00:46:47,428
Štedi kiseonik.
749
00:46:47,508 --> 00:46:52,058
Dok nisi prestajao da pričaš
o preuzimanju našeg broda,
750
00:46:52,438 --> 00:46:55,728
isključio je održavanje života
koristeći moju moćnu stolicu.
751
00:46:55,808 --> 00:46:58,898
Dakle, sada svi vi
onesvestiće se za tri...
752
00:47:00,148 --> 00:47:01,148
dva...
753
00:47:02,908 --> 00:47:05,448
Jedan. Dobro veče.
754
00:47:07,158 --> 00:47:08,788
Nevjerovatno.
755
00:47:08,868 --> 00:47:10,998
Ova stolica je veoma osjetljiva.
756
00:47:11,078 --> 00:47:13,998
Vrijeme kašnjenja
je praktično nula sa...
757
00:47:14,118 --> 00:47:16,168
Ljepota. Idemo.
758
00:47:21,798 --> 00:47:23,298
On je budan.
759
00:47:27,548 --> 00:47:28,928
Kako sam završio ovdje?
760
00:47:29,058 --> 00:47:31,978
Stavili smo masku za kiseonik
na tebe u pravo vreme.
761
00:47:32,058 --> 00:47:34,018
Doveli smo te
gore na kolicima.
762
00:47:39,358 --> 00:47:40,398
A Orionci?
763
00:47:40,478 --> 00:47:43,858
Prevozimo ih u pritvor.
Ili bolje rečeno, bio je to Scotty.
764
00:47:43,948 --> 00:47:46,528
- Sa tvojom električnom rukavicom.
- A kad smo već kod toga,
765
00:47:46,618 --> 00:47:48,988
Mislio sam da mi se sviđa
moja nova stolica,
766
00:47:49,028 --> 00:47:52,578
ali možda ona
previše zavisi od...
767
00:47:52,658 --> 00:47:53,958
Ruke.
768
00:47:54,618 --> 00:47:58,458
Stara stolica je bila dobra,
otporan, pouzdan.
769
00:47:59,208 --> 00:48:00,378
Dobra odluka, gospodine.
770
00:48:00,418 --> 00:48:02,258
Ali jeste li još uvijek lutke?
771
00:48:03,718 --> 00:48:04,798
Je li ovo trajno?
772
00:48:05,008 --> 00:48:07,798
Nema šanse.
Scotty je također pronašao odgovor.
773
00:48:07,888 --> 00:48:09,558
Bio je u pravu od početka.
774
00:48:09,808 --> 00:48:11,848
Bio je to jednostavan preokret
transporta.
775
00:48:11,968 --> 00:48:15,768
Nije proračunao
precizno kvantno punjenje prije.
776
00:48:15,848 --> 00:48:17,768
Pa zašto onda
Jesu li još uvijek marionete?
777
00:48:18,608 --> 00:48:20,608
Pa zato što...
778
00:48:21,278 --> 00:48:25,398
Postoji jedna stvar koju želimo
mnogo za uraditi prvo.
779
00:48:38,628 --> 00:48:40,248
Zbogom!
780
00:48:44,758 --> 00:48:45,918
Naš!
781
00:48:46,008 --> 00:48:47,428
Lansirajte torpeda.
782
00:48:55,058 --> 00:48:57,018
To će mi nedostajati.
783
00:48:57,268 --> 00:49:01,318
Mislim, nikad ranije nisam ovo radila,
Ali definitivno će mi nedostajati.
784
00:49:01,398 --> 00:49:04,398
Mnogo toga ću osetiti
nedostatak toga da budeš marioneta.
785
00:49:04,478 --> 00:49:05,568
I ja.
786
00:49:05,648 --> 00:49:08,778
Baš kao što smo i dobili
čuj nas u svemiru.
787
00:49:08,908 --> 00:49:13,158
Kako sada komuniciramo?
To nema nikakvog smisla.
788
00:49:21,878 --> 00:49:24,958
Vaše zapažanje
Kal Rekk je završen.
789
00:49:26,508 --> 00:49:28,258
Nisi htela
pridružiti ostalima?
790
00:49:29,008 --> 00:49:32,678
I prkositi zakonima fizike?
Ne, nisam htela.
791
00:49:33,258 --> 00:49:37,558
Iako mi je ovo iskustvo omogućilo
uživajte u zabavi.
792
00:49:37,638 --> 00:49:41,018
Treba mi da precizirate
bolje od šale.
793
00:49:42,558 --> 00:49:45,978
Iako vaša posada može
povremeno biti neortodoksan,
794
00:49:46,318 --> 00:49:48,488
ona uvek traži
znanja,
795
00:49:48,568 --> 00:49:51,408
međusobna sigurnost i zaštita.
796
00:49:51,908 --> 00:49:53,618
Mislim da je to šarmantno.
797
00:49:54,788 --> 00:49:56,908
Sećam se vremena
šta si i ti mislio
798
00:49:56,998 --> 00:49:58,828
moja šarmantna ljudska strana.
799
00:50:06,838 --> 00:50:08,128
A ti?
800
00:50:09,258 --> 00:50:12,588
Da li i dalje želite da se vratite
na život zasnovan na logici?
801
00:50:15,468 --> 00:50:17,058
Sigurno.
802
00:50:17,138 --> 00:50:19,888
Malo stvari se budi
plus želja za redom i logikom
803
00:50:19,978 --> 00:50:21,938
nego biti okružen...
804
00:50:23,978 --> 00:50:24,978
Lutke.
805
00:51:04,098 --> 00:51:06,398
Konačno ste se probudili.
806
00:51:09,738 --> 00:51:11,738
Da. I kada je bilo
to se vratilo u normalu?
807
00:51:11,818 --> 00:51:12,988
Normalno?
808
00:51:13,568 --> 00:51:15,238
Vi više niste marioneta.
809
00:51:15,778 --> 00:51:18,078
Nikad nisam bila lutka.
810
00:51:18,408 --> 00:51:19,658
sta?
811
00:51:19,828 --> 00:51:21,958
Jeste li bili
u nesvesti nekoliko sati.
812
00:51:22,038 --> 00:51:25,418
Doktor je bio zabrinut
nakon saobraćajne nezgode.
813
00:51:26,128 --> 00:51:28,708
Šta je sve preobrazilo
na brodu sa lutkama.
814
00:51:31,628 --> 00:51:32,718
zar ne?
815
00:51:32,798 --> 00:51:35,298
Saobraćajna nesreća
samo oštetio njegov šatl
816
00:51:35,388 --> 00:51:37,178
i nekoliko plutača
koje je postavio na svoje mesto.
817
00:51:37,298 --> 00:51:38,718
Je li to bilo samo to?
818
00:51:39,008 --> 00:51:40,638
To ne izgleda...
819
00:51:42,888 --> 00:51:44,478
Nije to... mislio sam...
820
00:51:44,558 --> 00:51:48,608
Upravo si sanjao čudan san,
ali vrlo konkretna.
821
00:51:48,688 --> 00:51:51,398
U kojoj sam bio lutka?
822
00:51:54,738 --> 00:51:57,238
Svi na brodu
On je bio lutka, osim mene.
823
00:51:58,078 --> 00:52:00,658
U ovom stanju, ti si me naučio
suočavanje sa anksioznošću
824
00:52:00,738 --> 00:52:03,038
i prihvatiti mnoge nelogične stvari.
825
00:52:04,118 --> 00:52:07,878
Veliko olakšanje, kad sam došao ovde
da vam pomognem sa oba.
826
00:52:08,748 --> 00:52:10,418
Ovo se sada čini nepotrebnim.
827
00:52:10,588 --> 00:52:13,758
Možda malo čaja u galeriji
na levoj strani bi ti dobro došlo.
828
00:52:14,298 --> 00:52:16,468
Osim ako ne želiš
pozovi doktora M'Benga.
829
00:52:16,548 --> 00:52:19,808
ja sam dobro. Samo dezorijentisan.
830
00:52:28,768 --> 00:52:30,188
Šta ova stvar radi ovdje?
831
00:52:32,108 --> 00:52:33,148
Mali Riki?
832
00:52:33,238 --> 00:52:35,568
Vaš prijatelj, g. Scott,
Ostavio ga je ovdje za tebe.
833
00:52:35,648 --> 00:52:37,988
On je vjerovao da on
pomogla bi mu da se probudi.
834
00:52:39,828 --> 00:52:42,328
Ili ga možda razveseliti.
835
00:52:42,788 --> 00:52:44,038
Nemoj se razveseliti.
836
00:52:44,248 --> 00:52:47,918
Hajdemo na čaj i možeš
reci mi sve o svojim snovima.
837
00:54:16,289 --> 00:54:18,289
Prevod i titlovanje
Macias Group