Original subtitles

三乘六 Six times three.

快点 快点 快点 Hurry up, hurry up, hurry up.

快点 Hurry up.

得十八 It's eighteen. Ooh!

孤 独 的 生 还 者

摇三下铃 Ring the bell three times,

头盔放地上 就算退出 put your helmet on the ground. You're done.

开始 不合格的重做 Commence! You don't make it, you do it again!

你经历过这么严酷的选拔吗 You ever been tested this hard ever in your life?

从来没有 Never.

撑下来要靠坚定的意志 Winning here is a conscious decision.

是下决心通过 Make up your mind if you want to pass

还是选择失败 or choose to fail.

好了先生们 下面我要介绍的项目叫 All right now, gentlemen, I'm gonna introduce y'all

"喘不过气" to something called "Not being able to breathe. "

安德鲁 醒醒 Andrew! Come back.

快醒过来 Come back to the light.

学会驾驭身体感受到的颤抖和寒冷 All this shaking and all this cold. Harness it.

把它转化成你的爆发力 Turn it into aggression.

你们刚刚证明了 只要意念坚定 You just proved to your bodies, through your mind,

你的体能可以超乎想象 that you can push yourself further than you thought possible.

下到水里去 快跑 Go get wet! Run!

这是我的极限了 所以 I'm at my limit, so...

我放弃了 that's it.

-你确定想留下吗 -是的 - You sure you want to be here? - Yes, I do.

真的确定吗 Are you absolutely sure?

十分确定 I'm positive!

用尽一切办法 Whatever you have to do!

找到坚持到最后的方式 Just find an excuse to win.

撑下去 Keep going.

胜利是需要代价的 It pays to be a winner!

很高兴我有这么多可以信赖的兄弟 I like having my buddies that I can depend on.

也很乐意让他们依靠我 And I would like for them to be able to depend on me.

我们就是个兄弟连 These guys are our band of brothers.

平安之夜 Silent night

圣善之夜 Holy night

一切祥和 All is calm

万物光明 All is bright

基于真实事件改编

我们心里都有一团躁动的风暴 There's a storm inside of us.

很多队友都这么说 I've heard many team guys speak of this.

一团火 A burning.

一条河 A river.

一段路 A drive.

一种不屈的渴望 An unrelenting desire to push yourself

想要把自己推向极限 harder and further than anyone could think possible.

把自己逼到黑暗阴冷的角落 Pushing ourselves into those cold, dark corners.

险象丛生的地方 Where the bad things live.

邪恶奋起抵抗的地方 Where the bad things fight.

我们渴望一场史无前例的战斗 We wanted that fight at the highest volume.

一场恶战 A loud fight.

最激烈 最残酷 最黑暗 The loudest, coldest, darkest,

最最惨痛的一战 most unpleasant of the unpleasant fights.

三天前

巴格拉姆空军基地

《王牌播音员》台词

迈克 我想上你 罗恩·勃艮第

迈克尔 如果你还没想好送我什么新婚礼物的话 我只是随便说说啦 爱你的希瑟

鲁特埃勒

这个买得了吗 Is this doable?

很贵 It's expensive.

多贵 How much?

这是阿拉伯马 她品位不错 It's an Arabian horse, man. She got good taste.

我知道 I know.

有多贵 How much?

等我查查 反正很贵 I'll find out. Expensive.

你完了 老兄 You're fucked, man.

我知道 I know.

戴兹

我这就起 I'm up.

马上来 Going down.

辛迪·阿克塞尔森 你起床了吗

马特·阿克塞尔森 起了 亲爱的

辛迪·阿克塞尔森 你在做什么

马特·阿克塞尔森 看着你

辛迪·阿克塞尔森 我看起来怎么样

马特·阿克塞尔森 美极了 宝贝

马特·阿克塞尔森 未来几天不能和你聊天了

辛迪·阿克塞尔森 因为工作吗

马特·阿克塞尔森 要养家糊口

墨菲赢了1.1秒 Murphy by 1.1.

不止 不止 马库斯 More than that. More than that, Marcus.

老兄啊 相信我 我已经很客气了 Fuckin' dude, I was being generous. Trust me.

谁赢了 Who won?

墨菲 墨菲 险胜一秒 Murph. Murph, barely. By one second.

险胜 Barely.

险胜 剃光头吗 Barely. Head shave?

剃光头还是怎么说 Head shave or what?

不知道 得好好想想 I don't know, you know? It's something to think about.

要是我给他剃头 就得一直盯着他的脸 If I shave his head, I have to focus on his face.

脸 耳朵 还有奇形怪状的脑袋 Face, ears. Oddly-shaped head.

我也不想那么近距离地看着他 Well, I don't wanna be looking at him that close, either,

-但他可一直吹嘘着能赢你呢 -是吗 - but he has been running his mouth about beating you. - Really?

剃个头才公平 Fuck, a head shave is fair.

-阿克斯你说呢 -剃头 - Axe? - Better shave him.

罚他跟水兵们一起吃饭 Make him go eat with the E-3s,

在食堂干活 直到头发长回来 work in the chow hall until it grows back.

弗兰奇 你觉得呢 Frankie, what do you think?

有啥理由不剃了他呢 Why the fuck wouldn't we shave him?

说得好 That's valid.

巴顿你觉得呢 虽然没人在乎你的想法 Patton, not that we care, but what do you think?

快做个战术决策给我们看看 Let me see you make a tactical decision right now.

我觉得剃不剃都可以 Well, I could go both ways on this.

他虽然输了 但输的不多 He did lose, but he was close.

你可是迈克·墨菲啊 And you're Mike Murphy.

你可是迈克·墨菲 You are Mike Murphy.

大名鼎鼎的迈克·墨菲 The Mike Murphy.

你本可以甩他更多的 I would've expected a bigger separation.

-说得好 -真是挖苦恭维两不误 - That is a good point. - Backhanded compliment.

巴顿 把我的剃刀拿来 Patton. Grab my razor.

剃刀 收到 Razor, copy that.

听着 Listen up.

红翼行动 今晚18时 Red Wings' a go. Tonight, 1800.

不错 Beautiful.

我可以去吗 Am I going?

一小时后行动简报 PLO in an hour.

也许我能去呢 Maybe I'll go.

也许 只能说也许 保持乐观 It's a maybe. I'll give you a maybe. Stay optimistic.

-兄弟们 -怎么了 - Boys. - Hey, what's up?

我他妈做错什么了 What the fuck am I doing wrong?

拜托 Oh, come on.

我告诉你 肖恩 你的首次行动就是 I'll tell you what, Shane, here's your first op.

准备好了吗 You ready?

把这些清理干净 Clean all this up.

这次行动的目标是 The objective of this mission

擒拿并刺杀艾哈迈德·沙阿 is to capture and kill Ahmad Shah.

危险人物 塔利班高级指挥官 Bad guy. Senior Taliban commander

之前海军陆战队在阿富汗东部遭袭 responsible for killing Marines

就是他干的好事 in eastern Afghanistan.

我们的头号目标 A Tier one target.

显著特征是 沙阿没有耳垂 If you want a positive I.D., note that Shah has no earlobes.

塔里克 Taraq.

你帮了美国人

他的得力助手 His right-hand man.

看起来主要行动都是交给他去执行 Seems to do most of his chief shit for him.

你撒谎

没有 我发誓

我们要派遣一支四人侦查队 We're going in with a four-man recon team.

阿克塞尔森 你做尖兵 我紧随其后 Axelson, you'll be point. Myself, I'll be second.

戴兹负责通讯 Dietz, comms.

马库斯 负责后勤和急救 Marcus, rear, med.

阿克斯 讲解下路线 Axe, give us our route.

我们从山后面翻上去 We're gonna be moving up the back side of this mountain here,

这样能隐蔽地绕过村庄 which is gonna offer great concealment from the village.

我估计差不多要花 I'm estimating that it's gonna take us between

三到四小时 视地形的坡度而异 three and four hours, depending upon the gradient of the terrain

那边都是些可恶的页岩 which is that crappy shale.

所以都把带子系紧了 So please lace up.

最最紧要的是 要打赢这场战斗 First things first. You're gonna win the fight.

枪战场上无急救 No medicine in a gun fight.

两周前 八小队就在这附近执行任务 Two weeks ago, Team 8 was near where we're gonna be.

卡佩里被响尾蛇咬了 Capelli got bit by a rattlesnake.

另外意想不到的是 Contrary to popular belief,

那边还有毒橡树 there is poison oak,

所以小心你的命根子 不然会很惨 so watch your cock and balls, 'cause that will suck.

墨菲带着卫星电话 Murph's got the satphone.

这个区域的坡度非常大 The angle of this region is very steep.

可能会出现通讯问题 Expect typical comms problems.

我们会有两小时一次的通信窗口 We're gonna be on two-hour comms windows.

如果错过了两次 If we miss two windows,

你们就去找上头想办法吧 I'd say wake somebody up.

如果没问题 就不用紧张了 If not, don't sweat it.

第一个路径点代号"百威" Waypoint one is Budweiser.

第二个代号"米勒" Waypoint two is Miller.

第三个"科罗娜" 第四个"喜力" Three is Corona. Four is Heineken.

抵达一号观测点的代号是"施利茨麦芽" And for our O.P. 1, Schlitz Malt Liquor.

如果我们确认了目标沙阿 And if and when we I.D. Shah,

代号就是"瑞克·詹姆斯" pass Rick James.

我没帮他们

先生们 请谨记交战规则 Gentlemen, these are your Rules of Engagement.

美国军队始终遵守武装冲突法 US forces will comply with the Law of Armed Conflict at all times.

允许使用致命武力 Use of deadly force is authorized.

真主至大 Allahu Akbar!

如果遭受袭击 If you do come under attack,

使用适当的武力 use the appropriate force

来制止或反击此威胁 necessary to deter or defeat that threat.

18时出发 Leaving here at 1800.

两架支奴干 两架阿帕奇 Two Chinooks and two Apaches.

抵达着陆点后 把四人小队安插在这儿 We fly here to the L.Z., insert the four-man team right here.

然后飞30分钟到达杰巴德基地 Then we fly 30 minutes to J-Bad.

在这里 我们有十五名队员 Here, we'll have 15 team guys

和十几个海军陆战队员整夜待命 and about a dozen Marines standing by all night.

一旦确认代号"施利茨麦芽" When we hear "Schlitz Malt Liquor",

立即飞回巴格拉姆开始第二阶段行动 we're heading back to Bagram for phase two.

快速反应部队将在杰巴德待命 The QRF will stay here at J-Bad.

阿帕奇和黑鹰待在一起 Now the Apaches stay with the Black Hawks.

这样我们就可以把支奴干召回待命 The movement is so we can get the 47's back here

一旦确认沙阿身份 ready to bring up to phrase two,

马上准备第二阶段行动 once you get eyes on Shah.

我把明晚的菜鸟介绍 I bringing up tomorrow

提前到今天14点了 night's new guy presentation to 1400 today,

这样大家都能找点乐子 so that all may revel and partake.

作好准备啊 "拿破仑" You better be good, Napoleon.

操 Fuck.

不定因素太多了 A lot of moving parts.

本来打算再等等的 但她突然心血来潮 We were going to wait and then she gets her head into it

一旦她心血来潮 就认准了 and when she gets her head into something, that's it.

拦都拦不住啊 完全沉迷了 There's no stopping her, man. She's going all out.

你不应该插手 You know, you should just let her do it.

有个能干的女人 是好事 You got a handyman woman. That's a good thing.

他是怕自己丢掉了主导权 He's afraid of losing control over his castle.

他就是控制欲作祟 因为之前家里 He's having control issues 'cause he's the one

大事儿都是他决定 对吧 who's always made the taste decisions in the family, right?

不 她的品位不俗 我 我相信她 No, she's got great taste. I... I trust her.

她喜欢什么颜色 Well, what does she like?

玫瑰蜜露 Rose Honeydew.

那是一种颜色吗 Oh. Is that a color?

那你还是控制一下局面吧 You better control that situation.

愈发失控了 It's very ongoing.

有了新草坪 窗边就要换新灌木 New grass leads to new bushes by the windows,

接着要换新窗帘 要配新沙发 leads to new curtains, leads to new sofa,

还要配新地毯 以及换新地板 leads to new carpet, leads to new floor.

加个新孩子 New baby.

老兄 她怀孕了 多久了 Dude, she's pregnant? How far along is she?

知道是男孩还是女孩吗 You know if it's a boy or a girl?

不 她没怀孕 只是突发奇想 No, she's not pregnant. She's just on a weird journey,

在房子里一间又一间的折腾 moving through the house, one room to the next.

-听起来很贵 -听起来是怀孕了 - Sounds expensive. - Sounds pregnant.

恭喜了 Congratulations.

你他妈的迟到了 You're fuckin' late.

长官 我准备好了 Sir, I'm good to go.

不 No.

你应该先自我介绍 You should introduce yourself

说点我们不知道的事 and tell us something about you we don't know.

好吧 我是海军军士 All right. Petty Officer...

闭嘴 Oh, shut up!

滚 Get out!

快他妈闭嘴 Shut the fuck up!

安静 Hey. Settle down.

给这孩子个机会 想想你们当初 Give the kid a chance. Remember what it was like for you.

海军军士肖恩 Petty Officer Shane...

谁他妈要听这个 Who gives a shit!

快他妈闭嘴 Shut the fuck up!

巴顿先生 开始吧 Mr. Patton, please.

这才对 There we go.

多扭扭脖子 More neck.

伙计 你得全身心投入 跳到忘我 Come on, dude, you got to get into it. Lose yourself.

没错 Yeah!

糟糕 太糟糕了 Really, really bad.

小哥 你犯癫痫啊 Dude, that was traumatizing.

我们就算他通过了吧 Can we vote to push him through?

因为我再也不想看他跳舞了 Because I can't see that ever again.

举手投票 通过 Hands up. Push him through!

不确定 他能说吗 I don't know. Can he say it?

能说吗 证明给大家看看 Can you say it? Prove it!

我不想再看你跳舞了 真的 I don't want to watch you dance again. I really don't.

能说吗 巴顿先生 Can you say it, Mr. Patton?

我能说 我能说 I can say it, I can say it.

别他妈搞砸了 Uh... Don't fuck it up.

来吧 不起哄了 说吧 Come on. No more fucking around. Come on.

周游世界两次 与每人交谈一次 Been around the world twice. Talked to everyone once.

见识过世间奇景 Seen two whales fuck.

接受过各路挑战 Been to three world fairs.

也曾结识奇人异士 I even know a man in Thailand with a wooden cock.

我床上挥汗如雨 持久卖力 I push more peter more sweeter and more completer

不逊于任何人 than any other peter pusher around.

我体格硬朗 胸毛茂密 I'm a hard-bodied, hairy-chested,

是个爬山涉水 射击跳伞 rootin'- tootin' shootin', parac' hutin'

拆弹爆破 样样精通的海豹 demolition double-cap crimpin' frogman.

没有什么我做不到 There ain't nothing I can't do.

没有触不可及的天 没有深不可测的海 No sky too high, no sea too rough,

没有难以跨越的坎 no muff too tough.

生命中我学到许多 Learned a lot of lessons in my life.

对付什么样的人就用什么样的枪 Never shoot a large-caliber man with a small-caliber bullet.

开过各种卡车 Drive all kinds of trucks.

双驱 四驱 六驱 Two-bys, four-bys, six-bys.

每当我踩下刹车 And those big motherfuckers that bend and go, "Sshh-sshh"

这些笨重家伙就停下来哧哧作响 when you step on the brakes.

有价值的事值得再三去做 Anything in life worth doing is worth overdoing.

懦夫才会选择中庸之道 Moderation is for cowards.

我敢爱 我敢闯 I'm a lover, I'm a fighter,

我是名海豹突击队爆破潜水员 I'm a UDT Navy SEAL diver.

我能吃能喝 有血有肉 I'll wine, dine, intertwine,

随机应变 也并非完人 and sneak out the back door when the refueling is done.

若你已感受到压力 最好现在就努力 So if you're feeling froggy, then you better jump,

因为这名海豹队员 because this frogman's been there,

已历经种种 即将再次启程 done that and is going back for more.

给点掌声 兄弟们 Cheers, boys.

她才不需要阿拉伯马 She does not need an Arabian horse!

这事你他妈怎么知道 How the fuck do you know about that?

我什么都知道 墨菲 I know everything, Murphy.

混血的田纳西走马更合适 More a Tennessee Walker cross stallion.

纯白色 独行侠骑的那种 The original Silver. The Lone Ranger's horse.

该死 No shit.

很名贵的马 墨菲 很名贵 Glorious horse, Murphy. Glorious!

利刃11 64两分钟内抵达 Razor 11, 64 is two mikes out.

距地面高度1000英尺 Establish overwatch at 1000 AGL.

指挥官 即将抵达着陆点 All right, Commander, approaching the L.Z.

一分钟后降落 One mike on the deck.

倒数一分钟 One minute!

三十秒 Thirty seconds.

三十秒 Thirty seconds!

收到 海拔高度5000英尺 Roger. Establish overwatch at 5000 MSL.

布鲁诺64 通过速降绳降落 Bruno 64 will be a fast rope infil.

指挥官请就位 Stand by, Commander.

稳住 维持此高度 Good hover. Hold your hover.

绳索已放 Rope's deployed.

首名队员上绳索 First team member on rope.

出发 Go!

首名队员落地 First man on the ground.

第二人上绳索 Second man on the rope.

下一个肖恩来吧 怎么样 Hey. Next one, Shane, okay?

玩得开心啊 你个混蛋 Have fun, you lucky bastard!

祖鲁06 布鲁诺64 Zulu 06, Bruno 64

着陆完成 返回基地 infil complete. RTB.

阿波罗2-2 这里是斯巴达O-1 Apollo 2-2, Spartan O-1.

通讯检查 Radio check.

斯巴达O-1 这里是阿波罗2-2 Spartan O-1, this is Apollo 2-2.

接下来六小时内保持联系 We'll be with you for the next six hours.

祝行动顺利 Have a nice walk.

阿波罗2-2 Apollo 2-2,

这里是斯巴达O-1 收到 this is Spartan O-1. Copy.

通讯检查 检查 Comms check. Check.

检查 Check.

检查 Check.

斯巴达O-1 已到达"百威" Spartan O-1, I passed Budweiser.

能否收到 How copy?

斯巴达O-1 这里是阿波罗2-2 Spartan O-1, Apollo 2-2.

收到 "百威" Good copy. Budweiser.

阿波罗2-2 Apollo 2-2.

斯巴达O-1到达"米勒" Spartan O-1 hit Miller.

杰巴德前线作战基地

长官 斯巴达O-1通过"米勒" Sir, Spartan O-1 passes Miller.

斯巴达O-1 这里是斯巴达基地 Spartan O-1, Spartan base.

已收到 "米勒" I copy. Miller.

阿波罗2-2 这里是斯巴达O-1 Apollo 2-2, Spartan O-1.

到达"科罗娜" It's Corona.

看来行动很顺利啊 长官 Looks like they're doing pretty good, Chief.

阿波罗2... 这里是斯巴达O-1 Apollo 2... Spartan O-1.

到达"喜..." It's Hein...

请重复 现在到哪了 Say again, your last?

斯巴达O-1 到达"喜力" Spartan O-1. Here's Heineken.

能收到吗 How copy?

收到 Good copy.

斯巴达O-1经过"喜力" Spartan O-1 passes Heineken.

这是最后一个路径点了 联系基地 It's the final waypoint. Call it in.

斯巴达基地 这里是斯巴达O-1 Spartan Base, this is Spartan O-1.

通讯检查 Radio check.

斯巴达 斯巴达O-1 Spartan... Spartan O-1.

斯巴达O-1 我是"驯兽师" Spartan O-1, this is Beastmaster.

请重复 声音很小 听不清 Say again. You're weak and unreadable.

你看看 Take a peek.

斯巴达基地 Spartan Base.

见鬼 Shit.

村庄的一半都被挡住了 Can't see half the village.

我们已到达"施利茨麦芽" I passed Schlitz Malt Liquor.

重复一遍 I say again.

我们已到达"施利茨麦芽" I passed Schlitz Malt Liquor.

收到 Good copy.

长官 与斯巴达O-1的通讯偶有间断 Sir, intermittent comms with Spartan O-1,

但他们已抵达观测点 but they have arrived at the O.P.

好了 大伙们 All right, fellas.

我们的小队暂时平安无事了 Our boys are safe and secure for the day.

一队 跟我回巴格拉姆 Team one, back to Bagram with me.

二队 在杰巴德好好享受 晚安 Team two, enjoy your time here at J-Bad. Nighty-night.

斯巴达O-1 这里是阿波罗2-2 Spartan O-1, Apollo 2-2.

太阳出来了 我们撤离了 祝好运 Sun's up. We're out. Good luck.

收到 A- firm.

要找个新观测点吗 Find a new spot?

试试看那边山顶吧 Let's try to make that peak.

看看视野是不是好些 See if that's not better.

听着靠谱 Sounds good.

杰巴德前线作战基地

小子们都还好吗 Boys all set?

挺好 已经到达预定位置 一切顺利 They're all set. They're in position. All's good.

晚上玩得开心 睡个好觉 Enioy your night. Sleep well.

你也是啊 老兄 Enjoy yours, brother.

谢谢 皮特 Thanks, Pete.

多美好的一天啊 是吧 巴顿 Glorious day. Eh, Patton?

没错 长官 Yes, sir.

顺利吗 We good?

没问题 他们30分钟之前已经抵达 Yeah. They arrived about 30 minutes ago.

这会儿应该已经顺利潜入了 Should be digging in nice and tight right about now.

祖鲁06和布鲁诺64起飞 Zulu 06, Bruno 64 is wheels up.

由杰巴德飞往巴格拉姆 J-Bad, enroute Bagram.

马库斯 跟紧我 Marcus, on me.

丹尼 注意后方 Danny, take our six.

把新位置报告给指挥部 Inform command of our new position.

阿克斯 仔细侦察 Axe. Eyes on.

妈的 该死 Goddamn. Shit.

配置中 稍候

那可不止10个人 That's a lot more than 10 guys.

算得上一支军队了 That's a fucking army.

右边四个人里 Four guys on the right.

红围巾那个 Red scarf.

没耳垂 No earlobes.

活见鬼 Super freak.

那就是"瑞克·詹姆斯"啊 混蛋 That's Rick James, bitch.

你打得中吗 You make that shot?

不行 而且也没被授权啊 Negative. Wouldn't have authority anyway.

戴兹 我们已确认目标沙阿 Dietz, we got Shah P-I.D# d.

代号"瑞克·詹姆斯" Call in Rick James.

太他妈好了 Fuck, yeah.

阿克斯 你那边爽吗 舒适吗 Axe, you sexy in there? You comfy?

很舒适 等待指示 Solid. Advise on target.

丹尼 联络上了吗 Danny, you make comms yet?

没有 No joy.

操 Fuck.

我们过于暴露了 We're too exposed.

这样如何 让阿克斯留在一号观测点 What do you think? Keep Axe at O.P. 1?

我们退后25码 隐蔽在二号观测点 Move back twenty-five yards, set up O.P. 2?

明白 Roger that.

阿克斯 你来监视 Axe, you're on surveillance.

戴兹 退回二号观测点 Dietz, fall back to O.P. 2

尝试恢复通讯 and get me some fucking comms.

斯巴达基地 这里是斯巴达O-1 Spartan Base, this is Spartan O-1.

通讯检查 能否收到 Radio check. How copy?

上尉 Hey, L.T.

怎么 Yeah.

如果15号前能回去 我和摩根 If we're home by the 15th, me and Morgan

就去把马厩周围的树都砍了 are gonna cut down all the trees around the stable.

那有什么用 How is that gonna help me?

拜托 Hello?

布拉姆斯马匹拍卖就在27号吧 Brahms horse auction is, I think, the 27th.

所以要是我帮忙砍了马厩周围的树 That means if I cut down the trees behind the stable,

就能给你的马打个折 I get a discount for your horse.

他们卖阿拉伯的马吗 Do they sell Arabic horses?

首先声明 那不是阿拉伯的马 First of all, it's not an Arabic horse, okay?

是阿拉伯马 It's an Arabian horse.

阿拉伯的 Arabic.

是叫 你好歹是纽约来的啊 It's... You're from New York, okay?

-阿拉伯的马多少钱 -是阿拉伯马 - How much is an Arabic horse? - It's Arabian horse.

阿拉伯马多少钱 How much is an Arabian horse?

至少一万五吧 No less than 15 grand.

他妈的要一万五 Fifteen fucking grand?

多拉风的新婚礼物 Hell of a wedding present.

红发妞是伴娘吗 Is that redhead a bridesmaid?

通讯检查 是否收到 Radio check. How copy?

-梅丽莎 -红发妞啊 老兄 - Melissa? - The redhead, dude.

鼻尖上有雀斑那个 The one with freckles on her nose.

酷玩演唱会上见过的很可爱那个 The cute one from the Coldplay concert.

那就是梅丽莎 That's Melissa.

-她会来吗 -她是伴娘 - Is she coming? - She's a bridesmaid.

对啊 她会来吗 Yeah. Is she coming?

她是伴娘啊 没错会来 She's a bridesmaid. Yes.

-她问起过我吗 -没有 - Did she ask about me? - No.

小迈 一切正常 Mikey, I'm good here.

准备撤离一号观测点 I'm going to break down O.P.1.

收到 Copy that.

听着 9时30分往高处移动 Listen up. At 0930, we move to high ground

尝试联系总部 and make comms.

马库斯 阿克斯 先歇着吧 Marcus, Axe, shut her down.

戴兹 你负责警戒 Dietz, you got security.

休息会儿 各位 Rest up, gents.

能别开着对讲机嚼东西吗 Can you get off the radio while you're chewing?

老子要吐了 You're making me nauseous.

小迈 看到了吗 Mikey, you see this?

我操了 什么情况 What the fuck is this?

妈的 Oh, shit.

趴下 Get down!

趴下 Down!

闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up. Shut up. Shut up.

起来 Get up.

把手别在背后 Get your hands back.

斯巴达基地 这里是斯巴达O-1 Spartan Base, Spartan O-1.

这货正好就踩我脚上 Stepped right the fuck on me.

这他妈是什么 他妈的怎么回事 What the fuck is this? What the fuck?

你在跟塔利班通风报信吗 Are you talking to Taliban?

操他妈的塔利班 Fucking Tali.

重复 这里是斯巴达O-1 完毕 Saying again. This is Spartan O-1. Over.

拜托啊 Come on.

不准看 眼睛朝下 Hey, eyes down. Eyes down.

眼睛朝下 眼睛朝下 Eyes down. Eyes down.

操他妈的 Motherfuck.

阿克斯 好好盯着他 别让他动 Axe. Eyes on him, what he does.

操 Fuck.

斯巴达基地 这里是斯巴达O-1 完毕 Spartan Base, this is Spartan O-1. Over.

丹尼 无线电有信号吗 Danny, your radio working?

就因为你那破无线电不好使 So now I'm going to be that guy

我现在只能用 calling on an unsecure sat line

未加密的卫星电话了 because your shit ain't functioning.

这事您还是怪那座山吧 长官 Talk to the mountain, sir.

头低下 看地上 Eyes down. Eyes down.

操他妈的 Motherfuck.

我觉得这次行动被诅咒了 You know, it's feeling like a cursed op.

才不是 根本没有诅咒这一说 It's not a cursed op. There's no curses.

阿富汗就这样 没办法 It's just Afghanistan. That's all.

杰巴德快反部队救援路径点

杰巴德作战指挥中心 J-Bad TOC,

我是中士海斯勒 Sergeant Hasslert speaking.

中士 这里是斯巴达O-1 能收到吗 Sergeant, this is Spartan O-1. Do you hear me?

你好 Hello.

中士 这里是斯巴达O-1 Sergeant, this is Spartan O-1.

是 我听见了 长官 Yes, yes, I can hear you, sir.

我正在用未加密线路 I am calling on an unsecure line.

我需要立即和指挥官联系 I need to speak to the C.O. Immediately.

-指挥官吗 -没错 - The C.O.? - That's correct.

找哪位指挥官 长官 Which C.O., sir?

指挥官克里斯滕森 Commander Kristensen.

他不在这里 长官 Commander Kristensen isn't here, sir.

他在巴格拉姆 Ah, he's at Bagram.

是的 长官 Yes, that's correct, sir.

请帮我转接到 I need you to transfer me to

巴格拉姆奥乐特作战指挥中心 Bagram Ouellette TOC.

马上 Now.

收到 长官 请稍候 Roger that, sir. Stand by.

巴格拉姆空军基地

这里是奥乐特 军士巴顿 Ouellette. Petty Officer Patton.

巴顿 迈克·墨菲 Patton, Mike Murphy.

您找迈克·墨菲吗 You're looking for Mike Murphy?

我是迈克·墨菲 收到了吗 This is Mike Murphy. Do you copy?

是迈克吗 Mike?

信号真差 怎么了兄弟 This connection sucks. What's up, man?

巴顿 让头儿接电话 Patton, get me the Skipper now.

他在睡觉 长官 He's sleeping, sir.

那他妈的赶紧叫起来啊 Wake him the fuck up.

您是说叫醒他吗 长官 Did you say wake him up, sir?

他妈现在就给我去 Right fucking now.

收到 Roger that.

墨菲叫我把头儿叫起来 Murph wants me to wake the Skipper.

-是迈克·墨菲吗 -对 - Mike Murphy? - Yeah.

是迈克·墨菲打来的吗 那快去吧 That's Mike Murphy? Well, go get him.

指挥官克里斯滕森 Commander Kristensen?

指挥官克里斯滕森 Commander Kristensen?

长官 抱歉长官 Sir, sorry, sir.

上尉墨菲打电话来指挥中心找您 I got Lieutenant Murphy on the phone for you in the TOC.

他说有话要马上跟您说 He says he needs to talk to you now.

哪个 Which one?

那个 Right there.

迈克 迈克 Mike? Mike?

没信号了 Oh, it dropped.

迈克 Mike?

断线了 他说什么了 It's dead. What did he say?

只说了有话跟您说 Uh, just that he needed to talk to you.

他怎么会用卫星电话打过来 Why is Murphy calling on a satphone?

不清楚 No idea.

现在跟斯巴达O-1是否无法联系 Are we having comms problems with Spartan O-1?

有段时间正常 但是 We were good for a while, but...

现在已经错过两次通信窗口了 长官 we've missed two windows now, sir.

两次 Two.

赶紧拨回去啊 愣着做什么 Try him back! For fuck's sake.

操 屎一样的信号 Fuck! Worst fucking comms.

我们可以把羊烧了 Well, we could light the goats on fire,

给自己人放信号 smoke signal our way out of here.

是啊 我还能去下边村庄借个手机 Yeah, I could walk down to the village, ask to borrow a phone.

兄弟你下去就能找到瓷砖装修的灵感了 You'd get some interesting tile ideas down there, bro.

阿富汗土棕色 山羊皮金色 Afghan Dirt Brown, Goat Skin Blond.

操 相比于那什么来着 蜂蜜奶油色 Shit, she'll dig that a hell of a lot more than,

她一定更爱这些 what is it, fucking Honey Cream?

坐好 坐好 Sit down. Sit down!

就我来看 现在有三条路 Way I see it, we got three options.

要么 放他们走 我们往上爬 One, we let them go, hike up.

估计一个小时内就会被找到 We'll probably be found in less than an hour.

要么赌一把 Two, we tie them up,

把他们绑在这里 然后我们离开 hike out, roll the dice.

他们可能会被狼吃掉 或者冻死 They'll probably be eaten by fucking wolves, or freeze to death.

还有呢 Three?

干脆点直接杀了他们 We terminate the compromise.

沙阿就在下面 放他们走 Shah's down there. We let them go,

就是把沙阿也放走了 行动失败 we're letting him go. Mission fails.

不 小迈 No, Mikey.

我不喜欢这样 我他妈很不喜欢 I don't like it. I don't fucking like it at all.

怎么做 真要杀了他们吗 What are we gonna do? We gonna kill them? Huh?

杀了他们之后呢 他妈的把尸体埋了吗 Okay, we kill them, right? What, then what? Fucking bury them?

然后尸体被人发现 再然后呢 They get found, then what?

再然后呢 Then what?

你这话是什么意思 What do you mean, then what?

你说然后会怎样 And then what?

你知道会怎样的 You know then what.

你觉得呢 这事能永远瞒下去吗 What do you think? This shit's gonna be private?

这他妈会被全世界曝光的 Huh? It's gonna be out there for the whole fucking world.

到时候上CNN "海豹部队虐杀儿童" CNN, okay? "SEALs kill kids. "

这他妈要一辈子臭名昭著的 That's the fucking story forever.

我们在这里做什么跟别人没关系 It's nobody's fucking business what we do up here.

我们只是做好自己的事 必须做的事 We do what we do. What we have to do.

我们他妈的是海军 而你才是长官 This is the fucking Navy and you're the fucking boss,

所以该你下命令啊 长官 so you make the fucking call, sir.

沙阿上周杀了20个海军陆战队员 Shah killed 20 Marines last week.

20个 Twenty.

要是我们错失机会 下周又会死20个 We let him go, 20 more will die next week.

再下周就是40个 Forty more the week after that.

阻止他是我们的职责 Our job is to stop Shah.

别人有什么权利对我们的工作说三道四 Why do these men have the right to dictate how we do our job?

交战规则规定我们不能碰他们 Rules of Engagement says we cannot touch them.

我知道 I understand.

但我不在乎 And I don't care.

我在乎的是你 在乎的是你 I care about you. I care about you.

和你 还有你的生死 I care about you. I care about you.

我不想让你妈看到你的脑袋 I don't want your mom seeing your head,

阿拉伯语电视台 多次率先播放基地组织录像

你的脑袋被砍下来出现在半岛电视台 your decapitated head on Al Jazeera.

那就是沙阿的作风 That is Shah.

我不这么觉得 I don't see it that way.

你以为他是往哪跑 Where do you think he's running to?

底下有两百个同胞在那里啊 200 friends down there.

有人带了几支枪回家 Got guys in Leavenworth doing 20

军事监狱

就被关到利文沃斯堡坐20年牢了 for taking home trophy guns.

你觉得我们杀了这俩小孩 What do you think they're gonna do

和一个老人会被如何处置 for two fucking kids and an old fucking man?

你他妈看看他们啊 Fucking look at them, man.

这种仇恨的眼神 They fucking hate us.

你看他 他不是小孩 Look at him. That's not a kid,

是士兵 那是死神的眼神 你看看 that's a soldier. That's death. Look at death.

-我们不能这样 -你看看那个士兵 - We can't do it. - Look at that soldier.

他们只是手无寸铁的俘虏 They are unarmed prisoners.

他们一旦跑下去了 And the second they run down there,

就会有200个同胞上来对付我们 we got 200 hajis on our backs.

捆起来 Tie them up.

把他们捆起来 然后我们赶紧走吧 Tie them up. Let's get the fuck out of here.

我们不能就这样不管了 随他们去了 We can't just fucking leave them, let them go!

你他妈不是在等命令吗 I thought you were standing by waiting for your fucking orders?

我他妈是在等命令啊 I am standing by waiting for my fucking orders.

你觉得那个无线电是干什么用的 What do you think that radio's for?

难道是叫达美乐外卖披萨的啊 They're not calling Domino's Pizza.

我知道那是干什么用的 I know what the fucking radio's for.

那是用来联系塔利班的 That radio's fucking Tali.

联系塔利班的电话 It's a cell phone to the Taliban.

那你觉得这事能瞒得住吗 So you just think it'll just be our little secret? Huh?

他是个战士 That's a warrior.

弄死他们 Schwack them.

我们不能这样做 We cannot do that.

这是软弱的妥协 This is a soft compromise.

你想去利文沃斯堡蹲监狱吗 You want to go to Leavenworth?

你都不知道下面总共有多少教徒 You don't know how many hajis they have down there, man.

别被他影响了 Don't let him influence you.

马库斯 我只是说 你不能 Marcus, I'm iust saying, you can't just say...

你看看那个孩子 Look at that child.

自己把脑子整明白 别被他影响了 Make up your fucking mind and don't let him influence you.

弄死他们 Schwack them.

小迈 是你下命令 不是我投票 Mikey, it's your fucking call. I ain't fucking voting.

这不是投票 This is not a vote.

听我说怎么做 这次行动没戏了 This is what we're gonna do. This op is compromised.

把东西都收拾好 So we're going to pack up everything.

放他们走 我们往山顶爬 We're gonna cut them loose and we're gonna make this peak.

等到了山顶就开始搜寻信号 When we make this peak, you're gonna get comms up.

等搜到了信号 When we get these comms up,

就发出请求撤回基地 we're gonna call for extract and we're going home.

收到 长官 Roger that, sir.

-收到 -收到 - Roger that. - Roger.

斯巴达O-1 Spartan O-1.

斯巴达O-1 能收到吗 Spartan O-1, do you copy?

费舍 给我倒点咖啡 Fisher? Coffee.

斯巴达O-1 通讯检查 能收到吗 Spartan O-1, radio check, do you copy?

斯巴达O-1 通讯检查 Radio check for Spartan O-1.

斯巴达O-1 通讯检查 Radio check. Spartan O-1.

斯巴达O-1 Spartan O-1...

斯巴达O-1 能收到吗 Spartan O-1, do you copy?

杰巴德前线作战基地

你们要去哪 Where are you guys going?

接到命令去北部 Just got called north!

我们是快反部队啊 We're QRF!

有部队跟敌军交火了 We have troops in contact!

但我们是他妈的快反部队啊 But we're fucking QRF!

我们收到了空中支援请求 必须走 We're going! We have TIC!

这些阿帕奇在搞什么 What the fuck is with the Apaches?

跟敌军交火了 Troops in contact.

资源有限 长官 阿帕奇数量不够 Limited resources, Chief. There ain't enough Apaches.

这下惨了 That's fucked up.

他们会回来的 They'll be back.

算你走狗屎运 You just won the lottery.

所有通信站注意 Any station, listen up.

请尝试联系斯巴达O-1 Please relay to Spartan O-1.

这里是斯巴达基地 能收到吗 Spartan to base, do you copy?

斯巴达O-1 斯巴达O-1 Spartan O-1, Spartan O-1

请联系基地 能收到吗 to base, do you copy?

操 Fuck.

我操 Oh, fuck!

这里不是山顶 False summit.

-操 -是啊 - Fuck! - Yeah.

丹尼 看看无线电有没有信号 Danny, get me some comms.

拜托啊 斯巴达基地 Come on. Spartan Base,

这里是斯巴达O-1 完毕 this is Spartan O-1. Over.

你现在想做什么 What do you want to do?

回家 躺着 看《王牌播音员》 Go home. Get in bed, watch Anchorman.

收到 你到底怎么想啊 Yeah, roger that. What do you think?

我觉得我们做了正确的选择 I think we did the right thing.

我们的大爱温暖了所有人 I think we let our love light shine.

杀了我吧 Fuck me!

这不就是普世法则吗 I mean, isn't that how things work?

善有善报 Good things happen to good people?

这个位置不行 This is a bad spot.

丹尼 卫星电话没有反应 Danny, I got nothing here on sat.

弄点信号来 Give me something.

我屁都找不到 I don't have fucking shit.

你感觉怎么样 How do you feel?

这个位置对我们很不利 This is a bad spot.

你还好吧 You okay?

还好 All set.

很好 我们回去树林里等太阳下山 Good. Let's fall back to that tree line. Wait till sundown.

如果一直联系不上就走回去 弟兄们 If we can't make comms, we're walking home anyways, gents.

去歇会儿吧 Let's get some rest.

收拾好东西 走吧 Pack up, let's move.

操 Fuck.

斯巴达O-1 这里是斯巴达基地 Spartan O-1, Spartan base,

能收到吗 do you copy?

斯巴达O-1 通讯检查 能收到吗 Spartan O-1, radio check, do you copy?

长官 现在已经错过三次通信窗口了 Sir, they've now missed three windows.

知道了 Okay.

巴格拉姆空军基地 联合作战指挥处

指挥官施瑞弗尔 17号线有人找您 Commander Shriyer, there's a call for you on line 17.

收到 Roger.

我是指挥官施瑞弗尔 Commander Shriver.

长官 我是艾瑞克 Uh, sir, this is Erik.

向您报告 For your S.A.,

我们与斯巴达O-1的通信窗口 we have missed three comm windows

已经错过了三次 with Spartan O-1.

最后一次通讯是在7时 Last known comms were at 0700.

为什么我到现在才被告知 Why am I hearing this from you right now?

长官 我们预料到通讯会出问题 Sir, we expected to have some comms problems.

此前墨菲和我讨论过 Murphy and I discussed and agreed that we would not start a spin

如果错过两次通信窗口再想其他办法 until after he missed two windows.

那现在是他妈出什么问题了吗 艾瑞克 Is there a fucking problem here, Erik?

长官 这就是我目前掌握的全部情报了 Sir, I've told you everything I have at this point.

有新进展我会通知您 I will call you when I have more information.

指挥官克里斯滕森下线 This is Commander Kristensen out.

操 Fuck.

我去侦察一下 几分钟内就回来 I'm going to do some recon. Be back in two minutes.

-要我跟你一起吗 -不用 - You want some company? - Negative.

我去花几分钟侦察下 很快回来 I'm going to do about two minutes of recon. Be right back.

我们很快就会正面接敌了 We're about to get contacted.

这些人动作有多快 How fucking fast are these guys?

飞快 Fast.

你在想什么 What are you thinking?

我在想等会儿 I'm thinking we're about getting

会有场精彩的枪战 fixing to get into a pretty good gun fight.

收到 Copy that.

看来我投错票了 Looks like I voted wrong.

不啊 Negative.

能跟山那边的家伙们 We just got the opportunity

来场惊天动地的交火 to make hell fucking strong contact

真是机会难得 with our friend from the other side.

做得好 Job well done.

那还真是开心啊 长官 Hoo-yah to that, sir.

丹尼 准备作战 Danny, get ready to fight.

小迈 Hey, Mikey...

我要开始干活了 I'm about ready to punch that timecard.

尽管去吧 Do it.

-往左走 -马库斯 走 - Push left! - Marcus, move!

快走 Moving!

操你妈 Motherfucker.

斯巴达基地 这里是斯巴达O-1 Spartan Base, this is Spartan O-1.

请求立即出动快反部队 Request immediate QRF!

我们已与敌方交火 Troops in contact!

操 操 Fuck! Fuck.

我操 操你妈 Fucking shit! Motherfuck!

操你妈啊 Motherfucker!

真主至大 Allahu Akbar!

12点钟方向接敌 Contact, twelve o'clock!

阿克斯 Axe?

没事 Yeah.

小迈 左方安全 Mikey. Left is good.

重复 左方安全 I say again, left is good.

小迈 Mikey!

左方危险 重复 左方危险 Left is not good! I say again, left is not good!

收到 走右边 Roger that! Push right!

右方安全 We are good right.

走右边 走右边 Push right. Push right.

走右边 Push right.

墨菲 趴下 Murph, down!

我操你妈的 Goddamn motherfuckers!

去死吧 Fuck you!

烟雾弹 Smoke out!

支援小迈 Hey! Consolidate on Mikey!

妈的 操 Shit! Fuck!

右方危险 右方危险 Right is no good! Right is no good!

快走 Move!

往回撤 往回撤 Back! Back!

先锋 First man!

小迈 支援我 Mikey! Consolidate on me!

操 Fuck.

我觉得可以拿下他们 小迈 I think we can take them, Mikey,

但我们需要一个新据点 but we're gonna need a new spot!

收到 丹尼 与总部联系 Roger that! Danny, comms!

不行 无线电被彻底打坏了 Negative! Radio's down hard, it took some rounds!

-有加密器吗 -有 - You got crypto? - Yeah!

毁了这破无线电 我们走 Gas the fucking radio, we're moving!

收到 Roger that!

妈的 Shit!

操 Ow, fuck!

操 Ow! Fuck!

马库斯 跟紧我 Marcus, on me!

操 Fuck!

我们往下走 We're falling back!

你是说滚下去吗 You mean fall off?

-是啊 -操 - Yeah! - Fuck!

阿克斯 Axe!

阿克斯 跟紧了 Axe, on me!

准备好了吗 走 Ready? Move it!

-准备 -收到 - Ready? - Roger!

跳 跳 跳 Go, go, go!

天啊 Jesus.

妈的 Shit.

我的天 Oh, my God.

操 Fuck.

我的枪丢了 I lost my rifle.

我的枪 我的 My rifle. My...

妈的 Shit.

你看 上帝还是眷顾我们的 You see? God's looking out for us.

如果这就是上帝的眷顾 If that's God looking out for us,

那他一生气得成什么样 I'd hate to see him pissed.

上帝啊 感谢上帝 谢谢 Oh, God... thank you, thank you!

阿克斯呢 Where's Axe?

真他妈惨 That sucked.

他妈的 被他们打中了 They fuck... They fucking shot me.

这就是现实啊 丹尼 Living in the past, Danny.

我们都中枪了 兄弟 你还能打吗 We're all shot, bro. Can you fight?

毁了老子画画的手 我要发火了 Messed up my drawing hand, that pisses me off.

很好 大家都还能挺住 All right, we're good.

我们得找个平地 We just gotta get to flat ground,

然后收拾这群狗娘养的 搞定 then we take these motherfuckers, that's it.

老子的脚啊操 Fucking foot!

-操他妈的太疼了 -操 - Goddamn, this sucks! - Oh, fuck.

搞死你 Fuck you.

操 Fuck!

妈的 疼死老子了 Damn! Fucking burns!

-丹尼 -我还能打 - Danny. - I can fight.

尝尝这个 Way to go, buddy.

-走左边 -走左边 - Peel left! - Peel left!

你断后 Last man!

让我看看 你还好吧 Let me see it. You okay?

-还行 -手给我 - Yeah. - Give me your arm.

往左边走 Whoa. Passing to the left!

趴下 Come on down!

丹尼 Danny!

我们快走 Let's go.

起来啊 快点 Get them up! Come on.

快走 Come on.

快走 Come on.

坚持住 Come on.

坚持住 Come on!

快点 快点 快点 Come on. Come on. Come on.

快 拉住肩带 Come on. Find a fucking strap.

拖他起来 拖他起来 Get him up. Get him up.

快走 操 Come on. Fuck.

稳住他 把他弄起来 Get him. Get him up.

操 操 Fuck. Fuck.

我还有两匣子弹 一个手榴弹 I got two mags, one frag.

天啊 Oh, man.

这样不行 This is bad here.

这样下去很麻烦 This is a fucking problem.

没有信号 Fucking no comms.

破信号 Fucking comms.

你还行吧 You're okay, right?

给我的几枪真是又狠又准啊 Shot me up pretty good, bro.

让我看看你的手 This hand, let me see.

还行 看着我 You're all right. Look at me.

看着我 Hey, look at me.

没事吧 You okay? Huh?

忍忍就过去了 好吗 Suck it the fuck up, okay?

丹尼 你他妈可是个海豹 Danny? You're a fucking frogman.

操 医药箱丢了 Fuck, I lost my med kit.

腿上也受了点伤 看这里 You got a little hit in the leg, okay? Look it here.

没事吧 You okay?

忍住 很好 Hold on. Okay.

好了 There.

好了吧 好了好了 躺好 躺好 Okay? Okay. Okay. Lay back. Lay back.

让我看看 小迈 过来让我看看 Let me see, Mikey. Come here. Let me see it.

操 Fuck.

找点土涂上然后包起来 You pack it with some fucking dirt,

扎实点 知道吗 tight, you hear me?

包得扎实点 好吗 Keep it packed tight, all right?

我他妈真是爱死阿富汗了 I fucking love Afghanistan.

兄弟 过来 Come here, buddy.

-坚持住 -我们没事的 - Yeah, hold up. - We're all set.

给我看看 我看看你伤势 Let me see. Let me see you.

-头低下 -让我看看 - Get your head down. - Let me see.

头低下 把你的头低下 All right, heads down. Get your head down.

-让我看看 过来 -头低下 - Let me see you. Come here. - Keep your head down.

-让我看看你 -我没事 - Let me see you. - I'm good.

我知道你没事 我知道你没事 放松 Yeah, I know you're good. I know you're good. Easy.

小迈 他们怎么会这么快就找到我们 Mikey, how'd they get us so fast?

快他妈闭嘴 Shut the fuck up!

你他妈看到他们了吧 Do you fucking see them?

老兄 Bro...

我他妈就是不明白他们怎么会这么快 I just don't understand how fucking fast they were, man.

操 我就是 Oh, fuck. I just...

他妈的居然比我们还快 Fucking faster than we are?

他们没我们快 They're not faster than us.

我之前跟我妈谈的时候 I was fucking talkin' to my mom.

她可没说 She didn't fuckin' say nothin' about...

她他妈的可什么都没说 She didn't fucking say nothing!

丹尼 给我把嘴闭上 Danny, suck it the fuck up.

操 这颜色还真是鲜艳 Oh, fuck, such vivid reds. Oh!

我们得转移了 小迈 We got to move, Mikey.

-操 -小迈 你想做什么 - Fuck. - Mikey, what do you want?

阿克斯 烟雾弹 Axe, smoke!

丢烟雾弹 Smoke up!

朝他们丢烟雾弹 Smoke 'em!

他们来了 Oh, they're coming!

他妈的给他站起来 动动你那该死的腿 Get the fuck up and get your fucking legs working,

-听见了吗 -听见了 - you hear me? - Yeah.

快点 走了 Come on, let's go!

走 Let's go!

-你带上丹尼了吗 -交给我了 - You got Danny? - I got him.

-阿克斯 我们往下走 -往哪走 - Axe, we're moving down! - Move where?

下面 Down!

准备好了 Good to go.

丹尼 丹尼 Danny! Danny!

火箭炮 火箭炮 RPG. RPG.

操 Fuck!

没事吧丹尼 You good Danny?

丹尼呢 丹尼呢 我找不到他了 Where's Danny? Where's Danny? I don't see him.

他中弹了吗 他中弹了吗 Is he hit? Is he hit?

他中弹了吗 Is he hit?

他人呢 丹尼呢 我没看到他 Where is he? Where's Danny? I don't see him.

他人呢 Where is he?

-他在上面 -什么 - He's up top. - What?

-他在上面 他被 -哪 - He's up top. He got... - Where?

-他头部中弹了 -上面哪 - He got hit in the head. - Up top where?

操 Fuck.

-我们得上去救他 -上面哪 - We gotta go get him. - Up top where?

-我们得去救他 -上面 - We got to go get him. - Up top.

丹尼呢 他中弹了吗 Where's Danny? Did he get hit?

我们得去救他 我们得去救他 We got to go get him. We gotta get him.

我们得上去救他 We got to get up there and get him.

在平地上我们肯定能干掉他们 We can take 'em on flat ground.

我们得上去 We gotta get up top.

我们爬上去 救他 然后带他下山 We get up there, we get him, get him down the hill,

然后我们可以在平地上干掉他们 and then we can take 'em on flat ground.

我们可以在平地上干掉他们 We take 'em on flat ground.

操 Fuck!

快点 阿克斯 快点过来 Come on! Axe, get up here now!

把他弄上来 Get him up here.

快点 阿克斯 趴下 Come on, Axe, you gotta get down!

操 Oh, fuck!

我们得爬上去救丹尼 We're gonna go get Danny up top

然后再下来在平地上跟他们交战 and then we're gonna come back down and fight on flat ground,

我们要干掉他们所有人 we're gonna kill 'em all.

马库斯 你还好吧 Marcus, you good?

我没事 I'm good!

阿克斯 你负责警戒 我们走 Axe, you're security, and let's go.

收到 Roger.

走吧 Let's move.

来了 Moving!

快走 Let's move!

你可以为你的国家而死 You can die for your country.

但我要为我的国家活着 I'm going to live for mine.

操 Fuck.

操 Fuck!

马库斯 快走 Marcus, move!

往前走 Moving!

我觉得我们从这里上不去 I don't think we can get up from here.

没法从侧面包抄了 小迈 We ain't out-fuckin'-flankin' 'em, Mikey.

得想别的办法 We got to find another way.

M-4卡宾 M-4.

我要给快反部队打电话 I'm going to make the call to QRF.

卫星电话根本打不出去的 小迈 You ain't making no fuckin' comms with that sat phone, Mikey.

看着我 Look at me.

我要打出去 I'm going to make the call.

不 不 小迈 No. No, Mikey.

不 别管那个了 No. Fuck that.

不 不 别管那个了 小迈 No. No. Fuck that, Mikey.

拿着 你他妈的拿着 Take it. You fuckin' take it.

小迈 给我 Mikey, give me the fuckin'...

对不起 迈克 I'm sorry, Mike.

为什么道歉 For what?

我们还没杀够这些渣滓 That we haven't killed more of these fuckers.

别他妈跟我道歉 Oh, don't be fuckin' sorry.

我们会大把大把干掉他们的 We're gonna fuckin' kill way more of 'em.

操 Fuck!

马库斯 Marcus.

永远不要放弃战斗 Never out of the fight.

他在做什么 马库斯 What's he doing, Marcus?

墨菲正在移动 墨菲正在移动 Murphy's moving! Murphy's moving!

他要去哪 Where is he going?

操 Oh, fuck!

墨菲在移动 Murphy's moving!

操 Oh, fuck.

我就是死神 I am the Reaper.

操 Fuck.

漂亮 Fucking A.

操 Fuck!

杰巴德前线作战基地

杰巴德战术指挥中心 我是海斯勒军士 J-Bad TOC. Sergeant Hasslert.

我是迈克·墨菲上尉 斯巴达O-1 This is Lieutenant Mike Murphy. Spartan O-1.

我们急需空中支援 We need immediate air support.

我们需要救援 We need help.

我们被围困在往奇卡库村方向的深谷 We are heading down the ravine towards the Chichal Village.

收到了 墨菲 Roger that, Murphy.

我们需要即时近距空中支援 We need immediate CAS.

上尉 我需要你的十位数坐标 Lieutenant, I need your ten-digit grid.

请快点 先生 Please hurry, sir.

-墨菲 你得把坐标给我 -谢谢 - Murphy, I need those grids. - Thank you.

天啊 Oh, God.

上尉 Lieutenant.

上尉 你能听见吗 上尉 Lieutenant, can you hear me? Lieutenant!

上尉 把坐标给我 Lieutenant, get me the grids!

上尉 Lieutenant!

部 队 接 敌

快点行动 大家 所有人行动 快 Let's go, guys! Everybody, let's move! Let's really move!

走了 走了 Let's go, let's go!

巴格拉姆空军基地

祖鲁06, 布鲁诺64 Zulu 06, Bruno 64.

巴格拉姆 老鹰1-6快反部队出发 Wheels up, Bagram, with QRf of 1-6 Eagles.

杰巴德前线指挥中心

不能飞 不能飞 No go, no go!

不能飞 禁止起飞 No go! You're grounded!

到底有他妈的什么问题 What's the fucking problem?

黑鹰没有阿帕奇的掩护是不能起飞的 These Black Hawks cannot fly without Apache cover!

那他妈的阿帕奇又在哪 Where are the fucking Apaches?

在返程路上 正在掉头往回飞 On their way back now. They're turning around.

这他妈的太荒谬了 This is fucking unbelievable!

还用你说 No shit!

长官 我们离目标区域还有四分钟 Sir, we are four mikes out from the zone.

四分钟 Four mikes!

精神点 先生们 Look alive, gentlemen.

布鲁诺64报告麦克B+5 Bruno 64 report Mike Bravo plus five.

海拔2998英尺 Altimeter 2998.

迈克呢 Where's Mike?

墨菲呢 Where's Murphy?

在上面 Up top.

上面哪 Where up top?

他在联系快速反应部队 He's getting the QRF.

迈克具体在哪 Where exactly is Mike?

我他妈要是知道他具体在哪的话 If I knew exactly where the fuck he was,

我就告诉你了 老兄 I would tell you, brother!

他搞定了吗 Is he squared away?

操 让我看看你的伤 Oh, fuck. Let me see you.

操他妈的 Motherfuckers.

他们还真他妈打中我的头了 Did they really shoot me in the fucking head?

是啊 老兄 Yeah, buddy.

小迈和丹尼真的死了吗 Are Mikey and Danny really dead?

我不知道 I don't know.

我们死了吗 Are we dead?

没有 Negative.

我们没事 对吧 We're good, right?

当然了 Fuck, yeah.

咱们好着呢 We're solid.

如果我死了 你一定要告诉辛迪 If I die, I need you to make sure

我有多爱她 that Cindy knows how much I love her.

她知道的 She knows.

而且我是和我的弟兄们一起战死的 And that I died with my brothers

我的心里很充实 with a full fucking heart.

你不会死的 阿克斯 我们不会 You're not dying, Axe. We're not gonna...

咱们得分头行动 你赶紧找个有利位置 We gotta spread out. Get yourself some real estate.

64请知悉 64, be advised.

阿帕奇无法提供支援 Negative Apache support.

着陆点战况激烈 暂停行动 LZ is too hot. Stand down.

怎么了 What's the problem?

阿帕奇被撤了 我们被禁止降落了 The Apaches were pulled. We're grounded.

为什么 Why?

某个陆军军队接敌了 Some Army troops in contact.

他们抢走了我们的武装直升机支援 They took our gunship support.

没有阿帕奇支援你能把我们放下去吗 Can you put us on the ground without the Apaches?

我们会尽可能 We'll do what we have to do

把你们放到地面上 to get you on the ground with your men.

谢谢 Thank you.

布鲁诺65 保持030方向 Bruno 65, continue 030,

行动继续 we're still a go.

收到 布鲁诺65 Roger, 65.

我们只能靠自己了 保持戒备 We're on our own. Stay tight.

阿克斯 Axe?

阿克斯 Axe?

指挥官 我们距目标还有两分钟 Commander, we're two mikes out.

-让你的人准备好 -收到 - Get your men ready. - Uh-huh. Uh, roger that.

两分钟 两分钟 Two mikes! Two mikes!

马库斯 Marcus!

马库斯 Marcus!

布鲁诺64 还有两分钟到达 出发 Bruno 64, two mikes out. Go!

准备速降 掩护射击就位 Gonna be a fast infil. Establish overwatch.

绳索已投放并到达地面 Rope deployed and on the ground.

阿克斯 Whoo! Axe!

开始速降 Fast infil now.

行动 巴顿 你第一个 去吧 Let's do this! Patton! You're first! Move!

首名队员已上绳索 First team member on the rope.

你还好吗 You good?

好得不能再好了 Couldn't be more good!

-火箭炮 -操 - RPG! - Fuck!

不 No.

操 油门失灵 油门失灵 Fuck, throttle's off, throttle's off!

妈的 油门失灵了 Oh, shit, throttle's off!

坠机准备 坠机准备 Brace for impact! Brace for impact!

他妈的被打下去了 Fucking down!

呼救 呼救 布鲁诺64坠毁 Mayday, mayday! Bruno 64 is down.

躲避 Duck!

放我们下去 他妈的放我们下去 Put us down! Put us the fuck down!

快把这该死的直升机降下去 Put this fucking helicopter down!

你他妈的冷静点 上尉 Stand the fuck down, Lieutenant.

等一下 Wait!

你他妈的敢给我停下来 Don't you fucking stop! Come on!

任务终止 上尉 我们没法降落 Stand down, Lieutenant. We're not going down there.

他妈的继续开火啊 Keep fucking firing!

我们有直升机坠毁 We have a fallen angel.

64坠机 已炸毁 64 is down hard. Broke up on impact.

着陆点战况激烈 我们得立即撤离 LZ is too hot. We have to break contact.

不 No...

不 不 妈的 不 No, no, fucking no.

利刃11前往坠机地点 Razor 11 en route to crash site,

五分钟内到达 与快反部队汇合 five mikes out, rejoining QRf.

06收到 还有五分钟 06 copy, five mikes out.

请知悉 战况依然激烈 Be advised, AO is still hot.

阿克斯 Axe?

天啊 Oh, my God.

操 阿克斯 Fuck! Axe?

操 Fuck.

能看见任何动静吗 You see any movement?

什么都没看到 I got nothing.

11呼叫06 红外探测无发现 O6, 11. Infrared negative.

无移动迹象 Movement negative.

收到了 11 Copy all, 11.

06 我们燃料不多了 准备返航 06, we just hit fuel reserve. We need to come off-station.

11现在返航 11 returning to base.

了解 收到 Roger. Copy all.

操 Oh, fuck.

操 Fuck.

操 Fuck.

不 不 No. No.

退后 他妈给我退后 Stay back! Stay the fuck back!

别过来 Back up!

别过来 Stay back.

我不管了 我他妈的 I don't care. I fucking...

这他妈怎么回事 操 What the fuck is this? Oh, fuck.

我有手榴弹 I got this.

不 不 不 No. No. No.

什么 What?

你 你知道在哪能找到美国人 You... You know where to find Americans?

美国人 Americayee.

指 指给我看我们在哪 Show... show me where we are.

-你确定吗 -是的 - Are you sure? - Yes.

那人是谁 Who's that?

那人是谁 那人是谁 Who's that? Who is that?

那人是谁 那人是谁 那人是谁 Who is that? Who is that? Who is that?

你看见没 看见我手里有什么了吗 You see? Do you see what I have?

我他妈炸死你 I'll fucking kill you!

我他妈要炸死你 I will fuckin' kill you!

他是 他是塔利班吗 Is he... is he Taliban?

他是塔利班吗 他是塔利班吗 Is he Taliban? Is he Taliban?

我他妈要干掉你 他妈的这就干掉你 I will fucking kill you. I will fucking kill you right now.

我知道他肯定知道些什么 I know he fucking knows something.

你跟他讲 我会干掉他的 You tell him I will fucking kill him.

你有种看着我的眼睛 Look at me in my fuckin' eyes

你倒是看看我在不在乎 and you ask me if you think I give a fuck!

我不在乎 I don't care.

我回不了家 你也别想有家 I don't go home, you don't go home.

你听到了吗 You hear me?

我会干掉你的 杀了你 I fucking kill you! I kill you.

你为什么要帮我 你为什么要帮我 Why do you help me? Why do you help me?

你要帮我吗 Do you help me?

-是的 -我能信任你吗 - Yes. - Can I trust you?

美国人 Americayee.

好吧 Okay.

好吧 Okay.

这里有一个美军基地 把这个给他们 There's an American base located here. Give this to them.

把我的位置告诉他们 Tell them where I am.

-美国人 -好吗 - Americayee. - Okay?

不 不 不 不 你他妈的放开我 No! No, no! No! Get the fuck off me!

不 不 操 不 No! No! Fuck, no!

去你妈的 Fuck you!

去你妈的 美国 Fuck you, America!

哭啊 操你妈的 Cry, motherfucker!

你他妈的动手啊 Fucking do it!

你他妈倒是动手啊 杂种 Fucking do it, you fuck! Huh?

操 Fuck!

操 操 Fuck! Fuck!

我要把你的头砍下来 I'm gonna cut your head off

然后寄给你们该死的美国佬 and send it to your fucking American...

操你妈 Yeah, fuck you!

这是我的客人 滚出我们的村子

为了个美国佬 你命也不要了吗

你明白吗

你们全村人都逃不掉的

我们走

你为什么要帮我 Why are you doing this for me?

该死的塔利班 该死的塔利班 Fuck Taliban. Fuck Taliban.

我需要把刀 I need a knife.

一把刀 切东西的 A knife. Cut.

刀 Knife.

你明白吗 刀 切东西的 You know, knife? Cut.

明白吗 去弄把刀给我 Okay? Go get a knife.

刀 Knife.

是的 没错 刀 Yes! Yes, a knife,

用来切东西的 明白吗 去拿 to cut. Okay? Go.

去给我拿把刀来好吗 求你了 Go get me a knife. Please? Please.

不 我 我要的是刀 这不是刀 No, I... I said a knife. That's not a knife.

刀 Knife.

不 这不是刀 这是只破鸭子 No. It's not a knife. It's a fucking duck!

我需要刀 你明白吗 I need a knife. You know,

刀 用来切东西的 knife? To cut.

刀 Knife.

这不是 That's not...

我需要一把刀 I need a knife.

刀 你明白吗 刀 A knife... You know, a knife?

刀 Chaku.

刀吗 Chaku?

是的 是的 刀 没错 Yes! Yes! Knife, yes!

不 不 不 不 不 不 No, no! No, no, no, no!

是用在我腿上的 拜托 For my leg. Please.

把刀给我 我要用在腿上 Give me the knife, for my leg.

操 Fuck.

美国人 Americayee?

德克萨斯 Texas.

美国人 Americayee?

是的 德克萨斯 Yes, Texas.

德克萨斯在美国 没错 America is Texas, yes.

德克 Tex.

德克萨斯 Texas.

德克萨斯 Texas.

你为什么要帮我 Why are you doing this for me?

长官 我们收到一封求救信 Sir, we have a verified letter

已确认是来自马库斯·鲁特埃勒 from Marcus Luttrell seeking assistance.

我要所有可调配的搜救部队 I want all available CSAR

立刻出发执行救援行动 up in the air and moving on this right now.

斯巴达快反部队 Spartan QRf proceed to

向坎迪什村全速前进 完毕 Kandish village. Over.

对这次行动的现场动态进行实时监察 I want continuous ISR over this situation.

所有情况随时向我汇报 Put me everything in the air.

遵命 长官 先生们 把线路都空出来 Yes, sir. Gentlemen, keep your lines free.

另一边的通讯会很繁忙 Those guys are busy at the other end.

所有无关人员 都给我滚出去 All non-essential personnel, get the fuck out!

利刃11正在前往村庄的路上 Razor 11 en route to village.

十分钟后到达 Ten mikes out.

收到 Copy that.

06收到 距离十分钟 06 copies. Ten mikes out.

刀 Chaku.

敌人数量众多 是否允许射击 Tallying multiple hostiles. Are we clear to engage?

利刃12 允许射击 Razor 12, you are clear to engage.

右方接敌 右方接敌 Contact right! Contact right!

左边有两个 Two on the left!

右方安全 We're clear right!

光环4-1 红色烟雾标记 Halo 4-1. Visual red smoke.

光环4-2 区域安全 Halo 4-2, you are cleared for the zone.

光环4-2 确认低空安全 开始降落 Halo 4-2. Established low block. On approach.

高度90英尺 速度45节 Ninety feet, 45 knots.

前方安全 降落 Clear forward. Down right.

着陆点安全 Clear to the LZ.

快点 行动 Let's go. Move.

上 上 上 上 上 Go. Go, go, go, go.

有个美国人 在屋里 There's an American! In the door!

看到什么了 看到什么了 What do you see? What do you see?

有美国人吗 Any Americans?

美国人 这边吗 American? This way?

上 上 右边 Go, go, right!

上 Go!

把手举起来 Let me see your hands!

你是马库斯·鲁特埃勒吗 Are you Marcus Luttrell?

你安全了 马库斯 你要回家了 You're safe, Marcus. You're going home.

出来了 Comin' out!

出来了 正扶着他出来 Outside, walkin' him out, comin' outside.

好了 没事了 马库斯 Here we go, all right, Marcus.

退后 小心点 小心 Hey, hey, watch yourself here! Watch it!

快点 我们得走了 我们得走了 Come on, we gotta go, we gotta go.

他跟我一起走 He comes with me.

长官 这是不可能的 长官 Sir. That's not going to happen, sir.

你留在这儿 不会有危险的 You can stay here. You'll be safe.

你不能跟我们一起走 You can't come with us.

这些人会照顾好你的 你很安全 These guys will take care of you. You'll be safe.

等一下 等一下 Wait! Wait!

谢谢 谢谢 Thank you. Thank you!

走吧 长官 我们得走了 走吧 Let's go, sir. We gotta go now. Let's move.

走吧 对不起 马库斯 Let's go! I'm sorry, Marcus,

我们得撤了 走吧 谢谢 we gotta move. Let's go. Thank you.

走吧 必须撤离了 Let's go, we got to go!

没事的 他很安全 扶好了 Got him. He'll be fine. I got you.

走吧 快点走 撤退了 Let's go! Let's move, come on, here we go.

30秒后起飞 Come on, we're wheels up in 30.

走吧 马库斯 放松 Come on, Marcus. Easy.

就快到了 马库斯 Here we go, Marcus.

行动成功 Jackpot!

重复 行动成功 找到他了 Say again, jackpot! We got him!

伤者需要接受紧急手术 准备血袋 Patient upgraded to urgent surgical. Prepare units of blood.

二次检查发现多处枪伤 Multiple gunshot wounds found on secondary survey.

最新情况更新完毕 随时准备报告 Update ready to follow. Say when ready to copy.

在我之前有无数勇者 Brave men haye fought and died

用生命谱写了我们骄傲的传统 building the proud tradition

和令人闻风丧胆的名声 and fear of reputation

而将这一切延续下去是我的使命 that I am bound to uphold.

我在那座山上已经死了一次 I died up on that mountain.

没有脉搏 开始心肺复苏 No pulse. Okay, start CPR.

一 二 三 One, two, three...

毫无疑问 There is no question

我的一部分死了 永远留在了那座山上 a part of me will forever be up on that mountain, dead.

就像我的弟兄们一样 As my brothers died.

但也正是因为他们 But there is a part of me that lived

我才有一部分活了下来 because of my brothers.

因为他们 我才能活下来 Because of them, I am still alive.

而我会永远铭记 不管前路多艰辛 And I can never forget that no matter how much it hurts,

多黑暗 跌得多深 how dark it gets, or how far you fall...

鲁特埃勒 鲁特埃勒 Hey, Luttrell. Luttrell!

有脉搏了 We got a pulse.

我永远都不会放弃战斗 ...you are never out of the fight.

谨以此片献给红翼行动中的战士们

保护马库斯的阿富汗村民们的行为源于 他们传承了两千年的行为准则 普什图法典

普什图法典中规定 一个部落有责任 保卫个体不受其敌人的侵害 并且不惜一切代价保护他

这些勇敢的人们时至今日仍在阿富汗艰苦的山区中繁衍生息 他们与塔利班之间的战斗也仍在继续

马库斯与穆罕默德·古拉卜 影于2010年

马库斯·鲁特埃勒 海军上士

马库斯与他的儿子阿克斯 影于2012年