subtitlecat.com

All language subtitles for Bloody.Sands.2026.Pk.WEB-DL.1O8Op

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,800 --> 00:00:26,140 2011 год, северо-западный Китай. Полиция! 2 00:00:27,220 --> 00:00:28,220 Валим быстро! 3 00:00:31,160 --> 00:00:32,400 Стерн стоять! 4 00:00:33,000 --> 00:00:34,260 Братья, не бойтесь! 5 00:00:34,560 --> 00:00:36,980 Тут люди, они не посмеют стрелять. 6 00:00:43,960 --> 00:00:46,280 Назад! Назад! 7 00:00:46,920 --> 00:00:47,920 Назад! 8 00:00:48,900 --> 00:00:49,980 Быстро назад! 9 00:01:29,480 --> 00:01:30,740 Катайте пушки, кончайте их! 10 00:02:04,990 --> 00:02:05,990 Стой! 11 00:02:06,950 --> 00:02:08,229 Стой, мать твою! 12 00:02:08,930 --> 00:02:11,850 Клиника Айр. Я сказал, стой! 13 00:02:12,070 --> 00:02:13,070 Стой! 14 00:02:16,210 --> 00:02:17,370 Не двигаться! 15 00:02:17,670 --> 00:02:20,490 Руки вверх! Не двигаться! Бросай оружие! 16 00:02:21,550 --> 00:02:22,550 Бросай! 17 00:03:09,840 --> 00:03:11,160 Кровавая песня. 18 00:03:49,609 --> 00:03:51,450 Офицерма. Да как? 19 00:03:54,490 --> 00:03:55,630 Овец везешь? 20 00:03:57,110 --> 00:03:58,370 Клиент торопит. 21 00:03:58,810 --> 00:04:00,970 Жарко, овцы скоро спекутся на солнце. 22 00:04:02,190 --> 00:04:03,190 Нет. 23 00:04:18,000 --> 00:04:20,399 Респект. Респект. 24 00:04:46,400 --> 00:04:49,880 В последнее время бизнес идет хорошо, только что завезли новую партию. 25 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 Смотрите. 26 00:04:51,100 --> 00:04:54,360 Поезжайте. Чуван, пропусти машину с овцами. 27 00:04:54,740 --> 00:04:55,760 Добро. Поезжайте. 28 00:04:57,040 --> 00:04:59,620 Приходите все как-нибудь поиграть. Я вас зову, а вы все не идете. 29 00:05:00,240 --> 00:05:01,320 Брат Ма, спасибо. 30 00:05:08,660 --> 00:05:10,760 Брат Чао, эту машину мы не будем осматривать? 31 00:05:11,150 --> 00:05:12,990 Это Ждакан. Он спас-то Петера Яна. 32 00:05:14,130 --> 00:05:16,210 Ты про тот случай в клинике пять лет назад? 33 00:05:17,330 --> 00:05:21,070 Но ведь офицера Яна спас ты. Ты за него и принял пулю. Никогда об этом не 34 00:05:21,070 --> 00:05:22,770 обмолвил. Болтаешь много. 35 00:05:22,970 --> 00:05:24,030 Работать пора. Иди, иди. 36 00:05:28,030 --> 00:05:29,910 Брат Чао, смотри, там внизу овца. 37 00:05:36,130 --> 00:05:39,170 Эти придурки даже не знают, что овцу потеряли. 38 00:06:54,670 --> 00:06:56,130 Вы двое, вы что тут играете? 39 00:07:04,090 --> 00:07:06,050 Овца, вы случайно овцу не потеряли? 40 00:07:06,530 --> 00:07:08,870 Ваша овца, на спине красная метка. 41 00:07:09,870 --> 00:07:11,110 Я вам ее привез. 42 00:07:11,730 --> 00:07:12,810 Быстрее, быстрее, быстрее. 43 00:07:13,030 --> 00:07:16,310 Я вообще-то на работе занят. Давайте скорее, быстрее, выходите. 44 00:08:04,170 --> 00:08:05,790 Я думаю, эта дорога хорошая. 45 00:08:07,070 --> 00:08:08,370 Пошли, давай быстрее. 46 00:08:08,690 --> 00:08:10,350 Заберите авто. Быстрее, быстрее. 47 00:10:46,540 --> 00:10:50,060 Пять лет назад ты помогал нам ловить наркоторговца. 48 00:10:53,500 --> 00:10:59,140 Почему сегодня ты сам продаешь наркотики? Пять лет назад вы упустили 49 00:10:59,140 --> 00:11:00,420 одного наркоторговца. 50 00:11:01,040 --> 00:11:02,280 Это был я. 51 00:11:03,440 --> 00:11:07,880 Но тогда ты вырубил одного из них. 52 00:11:09,580 --> 00:11:10,580 Стоять! 53 00:11:12,060 --> 00:11:13,060 Стой там! 54 00:11:18,030 --> 00:11:19,550 Там копы, все наши мертвы. 55 00:11:20,170 --> 00:11:21,170 Стоять! 56 00:11:22,010 --> 00:11:23,570 Перекончили. Не двигаться! 57 00:11:23,990 --> 00:11:24,990 Не с места! 58 00:11:25,150 --> 00:11:26,330 Замри! Бросай оружие! 59 00:11:27,550 --> 00:11:32,210 Я не мог тебя вынять, поэтому мне пришлось пожертвовать одним из твоих 60 00:11:32,210 --> 00:11:33,210 людей. 61 00:11:34,470 --> 00:11:37,410 Я же подобрал пистолет и передал его полиции. 62 00:11:38,890 --> 00:11:39,890 Да. 63 00:11:40,790 --> 00:11:43,790 Потому что на пистолете уже были мои отпечатки. 64 00:11:44,950 --> 00:11:45,950 Финтерма. 65 00:11:48,140 --> 00:11:52,920 Из-за какой-то паршивой овцы ты столько проблем создал себе. 66 00:11:54,920 --> 00:11:56,540 Ищи нас в интернете. 67 00:11:59,060 --> 00:12:00,740 Новинки быстрее всех. 68 00:12:03,900 --> 00:12:04,900 Ультрадокс. 69 00:12:07,900 --> 00:12:08,900 Нам тоже. 70 00:12:13,580 --> 00:12:16,420 Брат, плохие парни умирают из-за длинного языка. 71 00:12:16,860 --> 00:12:18,300 Кто здесь плохой парень? 72 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Мы. 73 00:13:19,920 --> 00:13:21,160 Пункт приема. 74 00:13:50,290 --> 00:13:53,190 Машина сломалась на полноте. А в ту заряжали. 75 00:13:58,450 --> 00:13:59,930 В такую жару? 76 00:14:00,290 --> 00:14:01,870 Не жар в шубе, нет? 77 00:14:03,010 --> 00:14:04,010 Тазно. 78 00:14:07,110 --> 00:14:09,030 На въезде в деревню есть аптека. 79 00:14:10,350 --> 00:14:11,350 Купи и чай. 80 00:14:12,430 --> 00:14:13,430 Оттазно. 81 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Старинака, 82 00:14:25,830 --> 00:14:29,230 в прошлый раз брат Фэй предлагал сотрудничать. Что думаешь? 83 00:14:29,870 --> 00:14:32,410 Спасибо, Фэй, за предложение, но я привык работать. 84 00:14:33,130 --> 00:14:34,130 Старинака, как? 85 00:14:36,970 --> 00:14:39,610 Пять килограммов товара разбавишь, немного будет. 86 00:14:39,990 --> 00:14:41,050 И плюс. 87 00:14:43,050 --> 00:14:45,130 Подумай хорошенько, взаимная выгода. 88 00:14:47,250 --> 00:14:48,290 Взаимная выгода. 89 00:15:42,240 --> 00:15:44,120 Почему бы просто не убить меня? 90 00:15:44,940 --> 00:15:47,200 А что, если я убью твою невестку? 91 00:15:48,200 --> 00:15:50,480 Разве сейчас ты не должен называть ее женой? 92 00:15:51,480 --> 00:15:52,480 Брат, 93 00:15:53,380 --> 00:15:57,940 то, что ты сделал пять лет назад, разве не ради того, чтобы заполучить эту 94 00:15:57,940 --> 00:15:58,940 дрянь? 95 00:15:59,620 --> 00:16:04,060 Я тогда столько сил вложил, чтобы построить сеть наркоторговли, сеть 96 00:16:04,060 --> 00:16:05,740 семья, мы жили предываючи. 97 00:16:06,280 --> 00:16:09,360 Кто бы мог подумать, что пять лет назад ты меня предашь? 98 00:16:09,840 --> 00:16:12,900 Когда стоял на шухере, намеренно отпустил ментов. 99 00:16:13,440 --> 00:16:14,980 Убил чужими руками. 100 00:16:15,380 --> 00:16:17,280 Избавился от моих доверенных людей. 101 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 Сумка. 102 00:16:19,860 --> 00:16:22,920 Ты запер меня здесь, как какую-то шапку. 103 00:16:24,780 --> 00:16:27,060 Там поднялся и стал боссом. 104 00:16:28,100 --> 00:16:29,100 Брат. 105 00:16:31,100 --> 00:16:35,220 Ты держишь меня в плену и спишь с моей женщиной. 106 00:16:36,790 --> 00:16:41,250 Это все, что ты сделал. Об одну тебя будут жарить тысячу, десять тысяч раз. 107 00:16:42,030 --> 00:16:47,170 Я сделал это ради нашей семьи. Ты сделал это ради семьи, не ради женщины из этой 108 00:16:47,170 --> 00:16:48,170 семьи. 109 00:17:15,589 --> 00:17:16,589 Много думаешь. 110 00:17:19,950 --> 00:17:23,349 С днем рождения, брат. 111 00:17:35,270 --> 00:17:36,270 Дом. 112 00:17:41,210 --> 00:17:42,590 Все в порядке? 113 00:17:59,300 --> 00:18:00,300 Подойди. 114 00:18:07,440 --> 00:18:09,300 Сегодня сделал кристо. 115 00:18:09,600 --> 00:18:10,600 Сожги. 116 00:18:14,340 --> 00:18:16,660 Где невестка? В комнате. 117 00:18:38,760 --> 00:18:41,500 вернулся? иди-иди 118 00:19:00,240 --> 00:19:01,240 Пора есть. 119 00:19:01,540 --> 00:19:02,540 Иду. 120 00:19:15,500 --> 00:19:19,820 Вода точит даже ту скалу, что кажется несокрушимой. 121 00:19:20,140 --> 00:19:24,880 Все как всегда. Не позволяй грязи с твоих ног запачкать семью. 122 00:19:32,010 --> 00:19:34,570 Семья полагается только на тебя. 123 00:19:46,690 --> 00:19:47,890 Анализы брата. 124 00:19:52,190 --> 00:19:56,850 Я слышала, что на этой стадии живут от 3 до 6 месяцев. 125 00:20:06,280 --> 00:20:07,940 Завтра же отвезу его в Пекин. 126 00:20:08,980 --> 00:20:10,660 Идем в лучшую больницу. 127 00:20:11,320 --> 00:20:13,860 Лучшего врача. Не поеду. 128 00:20:16,360 --> 00:20:18,040 Это рак, идиот! 129 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Умрешь ведь! 130 00:20:22,200 --> 00:20:24,120 Еще есть несколько месяцев. 131 00:20:25,160 --> 00:20:26,740 Получим товар и перетрем. 132 00:20:28,280 --> 00:20:29,280 Куда ты? 133 00:20:29,940 --> 00:20:31,240 Пойду оттянусь. 134 00:20:35,150 --> 00:20:38,450 Объединили все текущие улики и сделали предварительный вывод. 135 00:20:38,730 --> 00:20:43,450 Мачао обнаружил наркоторговцев, вступил с ними в борьбу и в итоге трагически 136 00:20:43,450 --> 00:20:46,510 погиб. Так что дело связано с наркотиками. 137 00:20:46,970 --> 00:20:50,770 Личность преступника, способы торговли и их следующее прилижение. 138 00:20:50,990 --> 00:20:52,570 Есть новые доцепки? 139 00:20:53,830 --> 00:20:55,030 Пока нет. 140 00:20:55,450 --> 00:21:00,410 Есть сердце? Да, этот осколок был найден ранее на бедре Мачао. 141 00:21:00,650 --> 00:21:02,850 Должно быть осколок орудия убийства. 142 00:21:03,260 --> 00:21:05,420 Осколок бильярдного шара. Что? 143 00:21:12,120 --> 00:21:13,120 Похоже на то. 144 00:21:13,160 --> 00:21:17,700 Но как бильярдный шар мог оставить ножевую рану? Это не орудие убийства. 145 00:21:18,320 --> 00:21:20,260 Это подсказка от Мачао. 146 00:21:21,960 --> 00:21:23,660 Убийца связан с бильярдом. 147 00:21:24,220 --> 00:21:27,120 И на каком основании ты делаешь такой вывод? 148 00:21:27,420 --> 00:21:31,140 На том, что Мачао был моим лучшим другом, и на том, насколько хорошо я его 149 00:21:31,140 --> 00:21:32,140 знаю. 150 00:21:32,180 --> 00:21:35,460 Господин, этот осколок, он точно засунул себе в рану перед смертью сам. 151 00:21:36,040 --> 00:21:41,260 Я только что был на КПП. 152 00:21:42,140 --> 00:21:45,500 Последние, кого видел Мачао перед смертью, были братья Юань Дожень и Юань 153 00:21:45,500 --> 00:21:47,840 Дакан. Других подозрительных лиц не было. 154 00:21:49,080 --> 00:21:52,700 А разве братья Юань не открыли бильярдную? 155 00:21:52,920 --> 00:21:54,340 Они подозрительные. 156 00:21:54,580 --> 00:21:55,580 Невозможно, сестра. 157 00:21:56,060 --> 00:21:59,000 Юань Дакан в свое время спас жизнь брату Чао и брату Чаню. 158 00:21:59,440 --> 00:22:04,080 Юань Декан тогда очень помог с делом 613. Даже получил звание одного из 159 00:22:04,080 --> 00:22:05,300 героев города. 160 00:22:06,980 --> 00:22:11,400 По идее, он не должен быть связан с наркоторговцами. Но надо пробить. 161 00:22:13,680 --> 00:22:14,680 Улики есть? 162 00:22:14,920 --> 00:22:15,980 Люди в сборе. 163 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Объявляю создание специальной следственной группы по тему. 164 00:22:20,920 --> 00:22:23,800 Ян Тань, ты руководишь. Есть. Шо? 165 00:22:24,840 --> 00:22:25,900 Шо? Есть. 166 00:22:28,650 --> 00:22:31,050 Наш Кайфен – город праведников. 167 00:22:31,330 --> 00:22:37,170 Эта праведность впиталась в наши кости. Когда случается беда, мы не отступаем. 168 00:22:37,310 --> 00:22:43,250 Фэнси, а ты смелая, однако. Ты тогда не боялась, что наркоторговцы отомстят 169 00:22:43,250 --> 00:22:45,930 тебе? Чего это? Меня защищают. 170 00:22:46,170 --> 00:22:47,170 И кто же? 171 00:22:47,970 --> 00:22:48,970 Полиция. 172 00:22:49,430 --> 00:22:50,910 Полиция защищает? 173 00:22:51,170 --> 00:22:54,070 Я информатор полиции. 174 00:22:54,470 --> 00:22:56,370 Фэнси, а ты такая крутая. 175 00:22:57,670 --> 00:22:59,950 Офицер Ян, когда вы вернулись? 176 00:23:02,410 --> 00:23:04,930 Сестра, вот, держи таблетки. 177 00:23:05,350 --> 00:23:06,870 Давай, давай, бери. 178 00:23:07,370 --> 00:23:10,250 Три раза в день по три таблетки за раз. 179 00:23:10,510 --> 00:23:11,670 Пей вовремя. 180 00:23:12,290 --> 00:23:13,390 Никому ни слова. 181 00:23:14,050 --> 00:23:15,050 Могила. 182 00:23:15,590 --> 00:23:16,590 Офицер Ян? 183 00:23:20,170 --> 00:23:22,850 Вы вернулись из отдела офицера Мада? 184 00:23:24,150 --> 00:23:25,610 Хороший человек, жалко. 185 00:23:26,200 --> 00:23:27,300 Хочу спросить. 186 00:23:27,580 --> 00:23:31,540 Пять лет назад здесь застрелили наркоторговца. Йоэн Дакан тоже был 187 00:23:31,540 --> 00:23:32,900 здесь? Да. 188 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 Чем он болел? 189 00:23:37,800 --> 00:23:40,860 Не знаю. Он просто попросил снять воспаление. 190 00:23:42,100 --> 00:23:43,200 Кто там? 191 00:23:43,520 --> 00:23:44,720 О, Дакан. 192 00:23:44,960 --> 00:23:47,020 Что такое? 193 00:23:48,360 --> 00:23:49,640 Не с варенья. 194 00:23:49,920 --> 00:23:53,680 Пей раз в день по три штуки. И больше горячей воды. 195 00:23:54,280 --> 00:23:57,940 Капельницу. Эй, Дакан, обязательно капельницу? 196 00:23:58,160 --> 00:24:00,820 Может, лучше я еще добавлю лекарства? 197 00:24:01,020 --> 00:24:03,380 Любое лекарство отчасти яд. 198 00:24:04,300 --> 00:24:06,600 Снизим риск до минимума, хорошо? 199 00:24:06,960 --> 00:24:07,960 Капельницу. 200 00:24:08,980 --> 00:24:10,640 Ну ладно, ладно. 201 00:24:11,580 --> 00:24:13,120 Когда он пришел? 202 00:24:13,760 --> 00:24:18,740 Он зашел и минуты не прошло, как на улице началась стрельба. 203 00:24:19,060 --> 00:24:20,060 Уверена? 204 00:24:21,260 --> 00:24:23,480 Вены такие тонкие. 205 00:24:25,930 --> 00:24:27,690 Кто-то петарды взрывает? 206 00:24:28,950 --> 00:24:34,610 Попала. Раньше, когда ставила уколы, никак не могла нащупать вену. А с того 207 00:24:34,610 --> 00:24:37,610 раза, с первого раза в точку. Всегда точно. 208 00:24:37,830 --> 00:24:38,830 Очень точно. 209 00:24:39,150 --> 00:24:42,530 Кроме того, что ему здесь ставили капельницу, он еще что-то делал? 210 00:24:42,810 --> 00:24:44,390 Что еще делал? 211 00:24:44,650 --> 00:24:48,670 Этого я не знаю. Я вышла на улицу посмотреть, что там происходит. 212 00:24:49,110 --> 00:24:52,250 Потом не возвращалась. Что он тут делал, я не знаю. 213 00:24:52,870 --> 00:24:53,870 Повторять! 214 00:24:58,250 --> 00:25:01,610 Теперь можно почти с уверенностью сказать, что это братья Юань. Быстро 215 00:25:01,610 --> 00:25:05,650 идите к капитану Люсу, просите поддержку спецназа. Ждите меня у бильярда, я пойду 216 00:25:05,650 --> 00:25:08,930 внутрь осмотрюсь. Без моего приказа никому не входить. За бильярдной есть 217 00:25:08,930 --> 00:25:13,470 тропинка, я обойду слева, а ты прямо отрежешь путь. Разделимся на две группы. 218 00:25:14,430 --> 00:25:15,910 Хочешь 400 долларов? 219 00:25:16,150 --> 00:25:20,550 Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые 220 00:25:20,550 --> 00:25:21,550 события. 221 00:25:22,350 --> 00:25:23,350 Какого хера? 222 00:25:26,540 --> 00:25:28,020 Саша, давно не виделись. 223 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 Офицер Ян. 224 00:25:35,720 --> 00:25:36,720 Курсюша. 225 00:25:40,780 --> 00:25:41,860 Не знаю. 226 00:25:42,420 --> 00:25:43,420 Мамачао. 227 00:25:45,260 --> 00:25:46,260 Хороший был. 228 00:25:46,520 --> 00:25:47,680 Очень жаль. 229 00:25:49,500 --> 00:25:50,740 Шары старые. 230 00:25:52,100 --> 00:25:53,320 Старые? Шучите? 231 00:25:53,560 --> 00:25:54,580 Не менялись? 232 00:25:56,270 --> 00:25:58,210 Вроде недавно новую партию завезли. 233 00:25:59,210 --> 00:26:00,810 А ваше какое дело? 234 00:26:04,710 --> 00:26:06,130 А где Даркан? 235 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 Дома. 236 00:26:10,450 --> 00:26:11,570 Не знаю. 237 00:26:14,650 --> 00:26:18,470 На месте преступления, где убили Мачао, нашли бильярдный шар. 238 00:26:19,010 --> 00:26:22,450 Теперь все владельцы бильярдных городей должны проехать с нами. 239 00:26:23,470 --> 00:26:25,250 Зачем? Сдать кровь. 240 00:26:28,040 --> 00:26:30,820 Под ногтями Мачао обнаружили кровь убийцы. 241 00:26:31,840 --> 00:26:34,020 Здесь дают кровь для сравнения. 242 00:26:37,020 --> 00:26:38,260 Думаете, это мы? 243 00:26:41,980 --> 00:26:43,560 Это формальность. 244 00:26:43,940 --> 00:26:45,800 Сдайте кровь и не паслись. 245 00:26:48,740 --> 00:26:52,820 Лады. Да, кстати, брату тоже набери. 246 00:26:58,280 --> 00:26:59,280 Ждите здесь. 247 00:27:00,200 --> 00:27:01,480 Пойду позвоню. 248 00:27:24,900 --> 00:27:27,600 Алло. Ян Тянь пришел. 249 00:27:27,870 --> 00:27:28,870 Пусть кровь идет. 250 00:27:29,230 --> 00:27:30,290 Взять кровь? 251 00:27:33,570 --> 00:27:35,650 Я начисто вытер пальцем Маунчао. 252 00:27:36,350 --> 00:27:40,430 Там не может быть крови. Он берет тебя на понт. А вдруг? 253 00:27:40,750 --> 00:27:41,830 Не будет вдруг. 254 00:27:43,350 --> 00:27:44,710 Танкер-то долго делают. 255 00:27:46,150 --> 00:27:47,370 Иди с Ян Тянем. 256 00:27:47,950 --> 00:27:48,970 Не выдай себя. 257 00:27:49,290 --> 00:27:51,410 Я не пойду. Ты тоже не ходи. 258 00:28:04,260 --> 00:28:06,020 Да Жень, ну как? 259 00:28:06,620 --> 00:28:07,620 Нашел брата? 260 00:28:08,740 --> 00:28:09,800 Он занят. 261 00:28:10,980 --> 00:28:13,680 Ничего, освободись. Пойдешь со мной, пошли. 262 00:28:14,200 --> 00:28:15,940 Не могу, в заведение никого нет. 263 00:28:16,780 --> 00:28:17,780 Завтра пойду. 264 00:28:17,940 --> 00:28:18,940 Давай сегодня. 265 00:28:23,220 --> 00:28:24,680 Вы нуждаетесь в меня, да? 266 00:28:48,110 --> 00:28:49,110 Пойдешь? Брат! 267 00:28:49,670 --> 00:28:51,130 Брат! Ты как, брат? 268 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Валите его! 269 00:29:26,640 --> 00:29:28,780 Не с места. Стой, полиция, не двигаться. 270 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Полиция. 271 00:29:34,740 --> 00:29:36,100 Что, жить надоело? 272 00:29:36,660 --> 00:29:38,560 Заболеть. Повтори еще раз. 273 00:29:40,620 --> 00:29:41,640 Все в порядке? 274 00:29:42,040 --> 00:29:43,040 Нормально, догоняй. 275 00:29:59,470 --> 00:30:00,470 Вали его! 276 00:30:21,450 --> 00:30:24,130 За ним! Стоять, или будут стрелять! 277 00:30:49,690 --> 00:30:50,710 Жить надоело. 278 00:30:57,390 --> 00:30:59,970 Я же сказал, без моего звонка не входить. 279 00:31:00,330 --> 00:31:02,210 Вы только помешали нажать его. 280 00:31:03,110 --> 00:31:08,450 Чем ты себя возомнил? Мы полиция, а не бандиты. Мы защищаем граждан, а ты с 281 00:31:08,450 --> 00:31:10,850 ними в драку полез. Мы тебя спасали. 282 00:31:11,290 --> 00:31:13,010 Чего ты выпендриваешься? 283 00:31:45,640 --> 00:31:50,420 Я уже чуть не умер однажды. Но если с вами двоими что-то случится, как я буду 284 00:31:50,420 --> 00:31:51,820 объясняться перед начальством? 285 00:31:52,800 --> 00:31:57,200 Сусюли, раз уж ты носишь значок своего отца, ты должна быть достойна его жертвы 286 00:31:57,200 --> 00:31:58,200 и усилий. 287 00:31:59,000 --> 00:32:02,200 Только оставаясь живой, ты сможешь бороться с наркотрафиком. 288 00:32:04,080 --> 00:32:07,320 Я стала полицейской не чтобы заменить отца. 289 00:32:07,780 --> 00:32:10,260 Я хочу стать лучшим полицейским. 290 00:32:11,180 --> 00:32:15,660 Мой отец, как и ты, все делал в одиночку, а в итоге погиб на задании. 291 00:32:15,980 --> 00:32:20,620 Я трижды подавал рапорт, чтобы из спецназа перевестись в отдел по борьбе с 292 00:32:20,620 --> 00:32:23,700 наркотиками. Я здесь не для мести. 293 00:32:24,240 --> 00:32:27,080 Я хочу доказать, что я лучший следователь. 294 00:32:28,980 --> 00:32:33,220 Вместе мы команда, а не твоя личная команда самоубийц. 295 00:32:34,080 --> 00:32:37,980 Брат Тянь, хоть мы и не послушали приказ, но ты наверняка тоже не ожидал, 296 00:32:38,000 --> 00:32:39,160 что все обернется именно так. 297 00:32:40,140 --> 00:32:43,140 Если бы мы по случайности тебя не спасли, ты бы сейчас, возможно, был 298 00:32:43,140 --> 00:32:44,140 мертв. 299 00:32:51,460 --> 00:32:52,460 Поезжайте туда. 300 00:33:24,170 --> 00:33:28,710 Чем братья занимаются на улице, мне никогда не говорили. Я женщина, мне 301 00:33:28,710 --> 00:33:29,850 неудобно спрашивать. 302 00:33:31,410 --> 00:33:36,850 А офицер Дакан разве не тот герой, кто помогал полиции в борьбе с наркотиками? 303 00:33:37,110 --> 00:33:40,770 Как он мог стать наркоторговцем? Вы не ошиблись? 304 00:33:41,590 --> 00:33:45,750 Детали дела мы раскрывать не можем, но будьте уверены, мы точно не обвиним 305 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 невиновного. 306 00:33:52,080 --> 00:33:53,740 Мой муж пропал пять лет назад. 307 00:33:54,100 --> 00:33:57,460 Теперь Дакан и Дажень. С ними это происходит. 308 00:33:57,820 --> 00:33:59,880 Как теперь жить в нашей семье? 309 00:34:00,780 --> 00:34:07,300 Ничего подозрительного не нашли, но вот это... Это мое. 310 00:34:07,400 --> 00:34:11,500 В молодости я любила сочинять и переписывать стихи. 311 00:34:13,739 --> 00:34:16,040 Если жизнь тебя обманет. 312 00:34:24,110 --> 00:34:26,949 Это с юга. Очень далеко. 313 00:34:30,550 --> 00:34:35,150 Жизнь невозможна без поэзии и дальних странствий. 314 00:34:37,489 --> 00:34:39,150 Верно сказано. 315 00:35:07,500 --> 00:35:11,980 Машина Дакана не может ехать быстро. По трассе 217 через Гоби остановиться можно 316 00:35:11,980 --> 00:35:13,160 только в поселке Нюма. 317 00:35:13,900 --> 00:35:17,700 Господин, предлагаю сосредоточить поиски в поселке Нюма и всех прилегающих 318 00:35:17,700 --> 00:35:21,440 районах. С коллегами из других отделов я уже связался, они полностью садились. 319 00:35:21,500 --> 00:35:26,300 Если Юань Дакан наркоторговец, то место его укрытия связано с наркотиками. Я 320 00:35:26,300 --> 00:35:30,360 сейчас провожу общегородскую проверку, и как только обнаружим район, связанный с 321 00:35:30,360 --> 00:35:32,780 наркотиками, найдем зацепки по Юань Дакану. 322 00:35:33,420 --> 00:35:34,420 Правильно? 323 00:35:50,890 --> 00:35:52,590 Алло. Это я. 324 00:35:53,130 --> 00:35:54,590 Ты в порядке? 325 00:35:54,930 --> 00:35:55,930 Да. 326 00:35:56,930 --> 00:35:58,250 Машина сломалась. 327 00:35:58,630 --> 00:36:00,390 Ищем место для отдыха. 328 00:36:00,990 --> 00:36:02,770 На улице ветрено. 329 00:36:04,930 --> 00:36:05,950 Не гадко. 330 00:36:07,570 --> 00:36:09,370 Но закончится это все. 331 00:36:11,190 --> 00:36:16,290 Я отведу вас туда, где нет ветра. 332 00:36:18,550 --> 00:36:19,550 И мы. 333 00:36:21,130 --> 00:36:22,530 Все семьей будем жить. 334 00:36:24,930 --> 00:36:25,930 Спокойно. 335 00:36:27,330 --> 00:36:28,610 Буду ждать. 336 00:36:31,070 --> 00:36:32,070 Пока. 337 00:37:46,480 --> 00:37:49,800 У твоего брата рак. Ему осталось совсем мало. 338 00:37:51,720 --> 00:37:54,400 Средний в розыске. Он сбежал. 339 00:37:57,260 --> 00:38:03,540 Ты сейчас думаешь, что в семье скоро не останется мужчин. 340 00:38:04,240 --> 00:38:06,840 И наверняка втайне радуешься. 341 00:38:07,120 --> 00:38:11,940 Твои братья, эти два ублюдка, которые предали тебя, наконец получили по 342 00:38:11,940 --> 00:38:15,600 заслугам. Думаешь, что я сейчас заберу тебя отсюда? 343 00:38:17,180 --> 00:38:18,180 Конечно. 344 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Ты моя женщина. 345 00:38:21,860 --> 00:38:23,700 Ты нужна этой семье. 346 00:38:24,120 --> 00:38:26,140 Но еще больше, ты нужна мне. 347 00:38:26,520 --> 00:38:27,940 Твоя женщина? 348 00:38:30,160 --> 00:38:32,020 Ты меня ненавидишь. 349 00:38:33,760 --> 00:38:34,760 Да. 350 00:38:35,460 --> 00:38:39,360 Если бы ты не сговорилась с братьями и не подставила меня, разве я сейчас 351 00:38:39,360 --> 00:38:41,060 сидел, как пес на привесе? 352 00:38:43,120 --> 00:38:49,200 Почему я не могу понять, как это... Почему ты сговорилась с ними и 353 00:38:49,200 --> 00:38:51,300 строила против меня козни? 354 00:38:52,220 --> 00:38:54,240 Ты не даешь мне умереть. 355 00:38:54,640 --> 00:38:58,020 Но по факту ты просто не можешь меня отпустить. 356 00:39:05,340 --> 00:39:07,520 Верно, Йоанн Дабиал. 357 00:39:08,900 --> 00:39:10,160 Как бы... 358 00:39:10,860 --> 00:39:12,560 Я без тебя жила. 359 00:39:21,220 --> 00:39:22,220 Ну да. 360 00:39:23,340 --> 00:39:27,860 Смысл моей жизни мучить тебя. И я не хочу, чтобы ты умирал. 361 00:39:28,800 --> 00:39:33,120 Это ты, Юань Дабяо, втянул нас всех в этот ад. 362 00:39:33,320 --> 00:39:38,400 С тех пор, как я пришла в эту семью, я не могу выбраться из этого ада. 363 00:39:42,920 --> 00:39:47,780 Моей надеждой был малыш Сяофэ. 364 00:39:49,760 --> 00:39:55,440 Хоть в нем и текла кровь такого дьявола, как ты, он словно ангел озарял мою 365 00:39:55,440 --> 00:40:02,100 жизнь. Юань Добяо, это из-за тебя он тоже стал наркоманом. Это ты его 366 00:40:02,100 --> 00:40:08,780 убил. Ты, ты разрушил мою единственную надежду. Я стала засохшим 367 00:40:08,780 --> 00:40:10,420 деревом, стоячей водой. 368 00:40:13,740 --> 00:40:16,900 С тех пор, как умер Сяофен, я тоже мертва. 369 00:40:19,800 --> 00:40:24,840 И только глядя на тебя, ходячего мертвеца, я могу пробудить в себе гнев. 370 00:40:24,860 --> 00:40:27,240 Только так я понимаю, что еще жива. 371 00:40:39,660 --> 00:40:41,440 Дай! Дай! 372 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 Дай мне! 373 00:40:49,190 --> 00:40:50,190 Так и живи. 374 00:40:50,790 --> 00:40:52,510 Живи, как животное. 375 00:40:53,430 --> 00:40:54,610 Мерзкая тварь. 376 00:40:57,190 --> 00:40:58,190 Живи пока. 377 00:41:38,830 --> 00:41:41,250 Брат Цянь, звонили из полицейского участка Ньюма. 378 00:41:41,650 --> 00:41:45,570 Говорят, двое людей, очень похожих на беглецов, арендовали мотоцикл в соседнем 379 00:41:45,570 --> 00:41:46,570 магазине. 380 00:41:47,630 --> 00:41:48,630 Мотоцикл? 381 00:41:54,730 --> 00:41:55,730 Понял. 382 00:42:08,170 --> 00:42:12,830 Ваниль и Дучерская Нюма. В поселке Нюма, возле заброшенной заправки, видели 383 00:42:12,830 --> 00:42:14,830 двоих, очень похожих на братьев Юань. 384 00:42:16,590 --> 00:42:17,950 Поехали туда, проверим. 385 00:42:18,310 --> 00:42:19,310 Хорошо. 386 00:42:35,270 --> 00:42:36,610 Что с тобой? 387 00:42:47,980 --> 00:42:53,420 Милый, твой брат совсем хилый. Я даже не повеселилась. 388 00:42:54,980 --> 00:42:58,180 Если не повеселились, иди к другим. 389 00:43:00,440 --> 00:43:06,000 Брат, ты такой красавчик. Может, со мной тоже 390 00:43:06,000 --> 00:43:10,700 развлечёшься? Поможешь мне побольше заработать? 391 00:43:13,460 --> 00:43:17,220 У меня другие игры. 392 00:43:18,570 --> 00:43:19,570 Какие игры. 393 00:44:02,960 --> 00:44:06,940 Мы правда сможем оторваться от полиции? Сначала найдем, где спрятаться. 394 00:44:07,400 --> 00:44:08,400 Где? 395 00:44:09,300 --> 00:44:10,300 Найдем с Эйзой. 396 00:44:10,500 --> 00:44:13,820 Если не получится, я отвлеку полицию, а ты убегай. Так и быть. 397 00:44:15,320 --> 00:44:17,980 Я все равно скоро подохну. Ты чего меряешь? 398 00:44:20,160 --> 00:44:21,740 Есть здесь уборщица. 399 00:44:22,600 --> 00:44:24,040 Уборщица занимаются таким? 400 00:44:26,140 --> 00:44:31,720 Они хорошо заплатили. А когда связали, ничего не сделали, а просто сбежали. 401 00:44:32,190 --> 00:44:33,190 Это они? 402 00:44:35,790 --> 00:44:38,290 Да. Они что-нибудь говорили? 403 00:44:38,590 --> 00:44:40,650 Например, куда собираются, с кем встретятся? 404 00:44:41,250 --> 00:44:47,070 Они только развлекались со мной, ничего не говорили. А тот больной все жаловался 405 00:44:47,070 --> 00:44:49,330 на живот, твердил, что скоро умрет. 406 00:44:51,810 --> 00:44:56,910 Сестра Ли. Вы же не в первый раз этим занимаетесь. Есть что добавить? Нет. 407 00:45:04,550 --> 00:45:05,550 Бензей. 408 00:45:07,270 --> 00:45:12,030 Сегодня еще не время. 409 00:45:15,110 --> 00:45:16,250 Что случилось? 410 00:45:19,290 --> 00:45:23,530 В прошлый раз ты говорил, что брат Фей хочет со мной в дело вписаться. Я хорошо 411 00:45:23,530 --> 00:45:24,550 подумал. Это возможно. 412 00:45:24,970 --> 00:45:25,970 Присядем, перетрем. 413 00:45:29,950 --> 00:45:30,950 Отлично! 414 00:45:35,640 --> 00:45:37,700 Угощайся. Отведи нас к брату Фею. 415 00:45:38,900 --> 00:45:39,900 Без базара. 416 00:45:41,440 --> 00:45:43,360 Я сейчас же сверкну к брату Фею. 417 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Да. 418 00:45:52,240 --> 00:45:54,020 Два наркоторговца в розыске. 419 00:45:54,680 --> 00:45:56,540 Юань Дакан и Юань Дажень. 420 00:45:57,780 --> 00:45:58,780 Лошари. 421 00:46:09,200 --> 00:46:10,200 Ты не старинака? 422 00:46:16,920 --> 00:46:18,380 Какое уродство. 423 00:46:21,640 --> 00:46:23,180 Не уродство. 424 00:46:24,180 --> 00:46:25,780 Это по-мужски. 425 00:46:39,530 --> 00:46:42,370 Я знаю правила. Не сегодня. 426 00:46:43,570 --> 00:46:46,270 Я за всю свою жизнь никогда вас не видел. 427 00:46:57,570 --> 00:47:00,130 Репти, вы просто за куток ищете, чтобы залечь на дно? 428 00:47:03,270 --> 00:47:05,150 Я понимаю. 429 00:47:07,120 --> 00:47:09,420 Я и правда знаю одно местечко. 430 00:47:11,920 --> 00:47:14,200 Говорят, герои, в старину говорили герои. 431 00:47:14,780 --> 00:47:16,380 Неважно, откуда родом, верно? 432 00:47:16,900 --> 00:47:19,220 Для меня вы настоящие герои. 433 00:47:20,800 --> 00:47:27,780 Я знаю гостиницу, лучше не... К 434 00:47:27,780 --> 00:47:35,440 брату 435 00:47:35,440 --> 00:47:36,440 Фэйл. 436 00:47:40,270 --> 00:47:41,730 Вы двое засветились. 437 00:47:42,550 --> 00:47:48,310 Если я отведу вас к брату Фэю, брат Фэй, брат Фэй меня убьет. 438 00:47:48,810 --> 00:47:50,450 Уважаемые, давайте договоримся. 439 00:47:51,750 --> 00:47:52,750 Договоримся. 440 00:47:53,210 --> 00:47:54,210 Договоримся. 441 00:47:54,810 --> 00:47:55,990 Брат Фэй. 442 00:47:56,430 --> 00:48:01,830 Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. 443 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Брешь. 444 00:48:05,430 --> 00:48:08,030 Ты хотел нас дать и в полицию привезти? 445 00:48:09,360 --> 00:48:10,360 Так ведь? 446 00:48:10,500 --> 00:48:11,800 Да. Нет. 447 00:48:40,220 --> 00:48:41,840 Подозреваемый мертв. Вызывайте следователей. 448 00:49:17,070 --> 00:49:18,430 Сколько еще ехать? Что? 449 00:49:19,570 --> 00:49:21,550 Сколько еще ехать до точки Шелефе? 450 00:49:24,590 --> 00:49:25,590 Уже скоро. 451 00:49:29,250 --> 00:49:33,970 Дянь-Дюнь, если бы ты тогда занимался со мной анализами, мы бы раньше вычислили 452 00:49:33,970 --> 00:49:34,970 Цай Цзинь. 453 00:49:36,050 --> 00:49:37,130 Какая жалость. 454 00:49:37,470 --> 00:49:38,770 Опоздала на полшаг. 455 00:49:39,550 --> 00:49:41,350 Сестра, ты сильно за ним умолкла. 456 00:49:41,880 --> 00:49:45,500 Территория поисков такая большая, а в отделе не хватает людей. Да и кто мог 457 00:49:45,500 --> 00:49:46,900 подумать, что тайцзи уберут? 458 00:49:47,160 --> 00:49:49,760 Разве я виноват? Я тебя что, виню? 459 00:49:50,280 --> 00:49:52,580 Просто жалею, что не взяла вас с собой. 460 00:50:06,720 --> 00:50:09,520 Шину пробила. Вот видишь, накликала беду. 461 00:50:16,300 --> 00:50:20,340 Алло, брат Сян, это Су Сяо Ли. У нас шину пробило. 462 00:50:25,060 --> 00:50:26,260 Ни хера себе. 463 00:50:52,610 --> 00:50:57,270 Господин. Здрасте. По дороге сюда я все думал, как вас отругать, а когда 464 00:50:57,270 --> 00:50:58,770 подъезжал, увидел это дерево. 465 00:50:59,150 --> 00:51:03,370 Чтобы ловить наркоторговцев в Гоби, нужно иметь такую же волю в жизни. 466 00:51:04,670 --> 00:51:09,630 Чем сильнее и безумнее противник, тем устойчивее и жестче мы должны быть. 467 00:51:09,850 --> 00:51:10,850 Вам ясно? 468 00:51:12,350 --> 00:51:15,870 Янг, ты не можешь быть просто острым ножом. 469 00:51:16,370 --> 00:51:18,230 Ты ведешь за собой команду. 470 00:51:18,640 --> 00:51:22,220 Посмотри на своих подчиненных. Только починили одну шину и другая лодку. 471 00:51:22,240 --> 00:51:23,820 Господин, мы же можем... Молчи, молчи! 472 00:51:28,720 --> 00:51:32,740 Итак, сальзи убрали. 473 00:51:34,760 --> 00:51:37,080 Братья Юань, куда они могли направиться? 474 00:51:37,680 --> 00:51:38,860 Вы об этом думали? 475 00:51:40,320 --> 00:51:41,320 Господин. 476 00:51:43,040 --> 00:51:44,040 Господин. 477 00:51:44,300 --> 00:51:48,780 Я думаю, наиболее вероятное место их укрытия у кого-то из их сети. 478 00:51:49,080 --> 00:51:53,020 А что касается зацепок, считаю, нужно еще раз проверить Сэйдзи. 479 00:51:55,240 --> 00:51:57,820 Вот это слова настоящего полицейского. 480 00:51:58,920 --> 00:52:05,400 Держи. Это видеорегистратор Сэйдзи. Мы обнаружили, что он каждую неделю ездит 481 00:52:05,400 --> 00:52:06,540 на винодельню Шелефея. 482 00:52:08,960 --> 00:52:10,260 Бриллиантовое солнце. 483 00:52:11,400 --> 00:52:12,400 Винодельня. 484 00:52:16,220 --> 00:52:18,660 Чего застыли? Быстро выдвигайтесь. Есть. 485 00:52:20,660 --> 00:52:21,660 Туда, туда. 486 00:52:24,160 --> 00:52:25,640 Садитесь туда. Ян, тянь. 487 00:52:30,240 --> 00:52:31,240 Это тебе. 488 00:52:32,160 --> 00:52:33,160 Батур. 489 00:52:51,600 --> 00:52:54,400 Чёрт! Колесо! Эй, колесо! 490 00:52:55,100 --> 00:52:56,420 Колесо в машине! 491 00:53:01,860 --> 00:53:03,200 Чёртово колесо! 492 00:53:09,140 --> 00:53:10,740 Нож брата Чо. 493 00:53:11,380 --> 00:53:13,660 Что хотел сказать директор Хэ? 494 00:53:15,460 --> 00:53:17,120 Это мой нож. 495 00:53:29,860 --> 00:53:33,940 Извините, вина отдельно работает по клубной схеме. Посторонних не принимаем. 496 00:53:34,220 --> 00:53:37,280 Друзья, хотим видеть Ли Фэя. 497 00:53:54,520 --> 00:53:57,320 Брат Фэй, это те двое. 498 00:53:58,320 --> 00:54:00,220 Чем хотите побаловаться, братья? 499 00:54:02,280 --> 00:54:03,420 Смотря что у тебя есть. 500 00:54:03,740 --> 00:54:05,580 Смотря разбирает ли вы в товаре. 501 00:54:11,100 --> 00:54:12,400 Попробуй. Попробуй. 502 00:54:17,460 --> 00:54:18,460 Нет, нет. 503 00:54:18,800 --> 00:54:22,620 Это же товар, который ты мне продал, и говоришь, что у твоего товара цвет не 504 00:54:22,620 --> 00:54:23,620 тот. 505 00:54:34,110 --> 00:54:36,090 Думали у меня в деревне интернета нет? 506 00:55:11,150 --> 00:55:12,550 Вот, Юань, подумала. 507 00:55:13,570 --> 00:55:16,070 Мы просто хотим найти место, чтобы передохнуть. 508 00:55:16,790 --> 00:55:18,490 Сколько учишь, называй цену. 509 00:55:19,890 --> 00:55:24,730 Эти годы я позволял Сайдзе брать у тебя товар. Ты ел мясо, а я пил бульон. Все 510 00:55:24,730 --> 00:55:28,750 шло гладко, но теперь фортуна повернула их. Пора и мне отведать мяска. 511 00:55:28,990 --> 00:55:33,290 Если дашь мне 50% своего бизнеса для совместной работы, мы договоримся. Я 512 00:55:33,290 --> 00:55:35,230 отдам тебе бизнес, а ты меня убьешь. 513 00:55:36,350 --> 00:55:41,190 И проблему решишь, и в крюке останешься. Если поймает полиция, смерть. Если 514 00:55:41,190 --> 00:55:45,430 убьешь, то это уже смерть. Раз мы с братом осмелились спрятаться здесь, мы 515 00:55:45,430 --> 00:55:46,650 не собирались выходить живыми. 516 00:55:48,470 --> 00:55:49,470 Смело, смело. 517 00:55:49,930 --> 00:55:50,930 Юань, да как? 518 00:55:51,090 --> 00:55:55,470 Не зря ты водил меня за нос столько лет. Настоящий волк. Убил моего человека, и 519 00:55:55,470 --> 00:55:57,310 еще смеешь спрятаться на моей территории. 520 00:56:00,190 --> 00:56:03,190 Сайдзе умел держать язык с зубами. Как он умер? 521 00:56:03,410 --> 00:56:04,650 Это я убил Сайдзе. 522 00:56:05,240 --> 00:56:06,460 Не трогай его. Всё, я. 523 00:56:06,760 --> 00:56:09,540 Шею и руки Цэй Цзы я отпиливал пилой по кусочкам. 524 00:56:10,340 --> 00:56:13,260 Было очень тяжело, у этого труса жилы оказались очень крепкими. 525 00:56:13,700 --> 00:56:15,040 Несколько дисков сломал. 526 00:56:16,720 --> 00:56:19,200 Он трус, а ты такой крутой парень, да? 527 00:56:20,180 --> 00:56:21,180 Хорошо. 528 00:56:21,560 --> 00:56:23,100 Налейте крутому парню вина. 529 00:56:32,400 --> 00:56:33,480 Немного кипит. 530 00:56:38,960 --> 00:56:42,680 Если эта бутылка будет кислой, я тебя убью. 531 00:56:49,280 --> 00:56:51,960 Это хорошее. Хорошее. 532 00:56:55,360 --> 00:56:56,560 Живи пока. 533 00:57:17,240 --> 00:57:19,840 Ну как, Бус Юань? Хорошо. 534 00:57:21,720 --> 00:57:24,140 Отличное вино. Тебе очень повезло. 535 00:57:24,900 --> 00:57:27,020 Обычным людям такое не попробовать. 536 00:57:27,360 --> 00:57:28,800 Вы же вип-густи. 537 00:57:35,800 --> 00:57:39,180 Бус Юань, попробуй это. 538 00:58:06,730 --> 00:58:09,730 Почему ты не смотришь? Смотри. 539 00:59:09,640 --> 00:59:10,640 Бей в глаз. 540 00:59:17,620 --> 00:59:21,680 Братвы, мы с братом пришли сюда, чтобы просто налечь на одну и не ромсить. 541 00:59:22,120 --> 00:59:26,040 Устрои нас по-нормальному, а я отдам тебе 20% своего бизнеса. Как тебе? 542 00:59:26,440 --> 00:59:29,740 Отмени все новинодельни, включая меня и её, будут слушаться тебя. 543 00:59:33,420 --> 00:59:34,540 Ну что сделаем-то? 544 00:59:55,490 --> 00:59:58,610 Саш, ты крестяк лечил давно. Я и там хотел с тебя разобраться. 545 00:59:58,870 --> 01:00:02,610 Пусть Юань помог мне избавиться от этого труса. Я ещё в долгу перед тобой. 546 01:00:05,410 --> 01:00:06,410 Брат Фэй. 547 01:00:06,770 --> 01:00:07,890 Есть брат Фэй. 548 01:00:10,550 --> 01:00:14,510 Наша винодельня — законный бизнес. И вино у нас хорошее, поэтому полиция сюда 549 01:00:14,510 --> 01:00:15,510 никогда не приезжала. 550 01:00:17,190 --> 01:00:18,190 Полиция, тихо! 551 01:00:20,970 --> 01:00:22,110 Полиция! Полиция! 552 01:00:24,840 --> 01:00:27,340 Клянусь, раньше здесь никогда не было. Клянусь. 553 01:00:27,960 --> 01:00:30,100 Полиция. Клянусь, клянусь. 554 01:00:38,580 --> 01:00:39,580 Стоять. 555 01:00:42,880 --> 01:00:45,540 Они приедут. Точно приедут. 556 01:00:46,500 --> 01:00:47,860 Ты знакомая? 557 01:00:48,500 --> 01:00:50,100 Есть фото подбежать. 558 01:01:00,200 --> 01:01:01,200 Полиция, не двигаться! 559 01:01:02,100 --> 01:01:03,100 Нет места! 560 01:01:35,340 --> 01:01:36,340 Ты в порядке? 561 01:01:48,520 --> 01:01:49,620 На пол! Не двигаться! 562 01:01:50,280 --> 01:01:51,280 Лежать! Не с места! 563 01:02:31,280 --> 01:02:32,880 Нас четверо. Минута два. 564 01:02:42,400 --> 01:02:44,380 Брат, уезжайте первыми. 565 01:03:05,680 --> 01:03:06,680 Вот так вот. 566 01:05:32,090 --> 01:05:34,870 Братя, завтра вечером возьмешь меня на задание? 567 01:05:38,130 --> 01:05:42,850 Если я покажу, что чего-то стою, когда буду знакомиться с тещей, она будет меня 568 01:05:42,850 --> 01:05:45,450 больше уважать. А когда у тебя девушка появится? 569 01:05:46,050 --> 01:05:47,630 Пусть завтра. Свидание вслепую. 570 01:05:51,590 --> 01:05:52,590 Держи. 571 01:05:53,090 --> 01:05:54,090 Зачем? 572 01:05:54,770 --> 01:05:56,130 Для самообороны. 573 01:05:58,870 --> 01:06:00,710 Свидание вслепую опасная штука. 574 01:06:05,460 --> 01:06:10,180 Полиция! Посторонним покинуть территорию! Назад! Назад! 575 01:06:11,140 --> 01:06:13,580 Бросай оружие! Бросай! 576 01:06:23,900 --> 01:06:26,100 Братянь! Братянь! 577 01:06:26,360 --> 01:06:29,800 Братянь! Братянь! 578 01:06:30,170 --> 01:06:34,990 Мы смогли уничтожить арка Придон Шелефей благодаря подсказке, которую оставил 579 01:06:34,990 --> 01:06:35,990 брат Чао. 580 01:06:36,170 --> 01:06:38,590 Теперь брат Чао может покоиться с миром. 581 01:06:52,750 --> 01:06:54,450 Осталось еще два подонка. 582 01:07:26,180 --> 01:07:27,560 Остановись. Брат, куда сейчас? 583 01:07:29,300 --> 01:07:31,280 Везде расставлены эти, не знаю куда. 584 01:07:32,220 --> 01:07:33,460 Надо клинику искать. 585 01:07:36,040 --> 01:07:40,000 Бесполезно. В маленькой клинике не смогут ни зажить нормально, ни перелить 586 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 кровь. 587 01:07:42,160 --> 01:07:46,260 С этой раной нужна серьезная операция в большой больнице. Решишься? 588 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Я долго не притяну. 589 01:07:51,540 --> 01:07:53,900 Что еще я могу сделать для тебя? 590 01:07:57,200 --> 01:07:58,420 Разберемся с долгами. 591 01:07:59,780 --> 01:08:00,780 Долги? 592 01:08:01,820 --> 01:08:02,860 Какие долги? 593 01:08:06,540 --> 01:08:08,360 Долги, которые мы должны другим. 594 01:08:09,480 --> 01:08:10,960 И те же, что должны нам. 595 01:08:11,880 --> 01:08:13,160 Все нужно закрыть. 596 01:08:13,640 --> 01:08:18,220 Если бы в прошлом старейший не связался с наркотиками, наша семья не оказалась 597 01:08:18,220 --> 01:08:19,220 бы в таком положении. 598 01:08:20,540 --> 01:08:22,500 И ты не стал бы таким. 599 01:08:28,399 --> 01:08:29,819 Хочу поесть баранины. 600 01:08:32,000 --> 01:08:33,279 Я тебя отвезу. 601 01:08:34,120 --> 01:08:35,460 Но надо поторопиться. 602 01:09:14,569 --> 01:09:15,569 Кто там? 603 01:09:18,830 --> 01:09:19,830 Брат. 604 01:09:22,590 --> 01:09:24,550 Больше мы не долго остались. 605 01:09:27,790 --> 01:09:29,870 Его ты тоже предал? 606 01:09:33,170 --> 01:09:34,670 Чё припёрся? 607 01:09:35,090 --> 01:09:36,510 Ради невестки. 608 01:09:36,830 --> 01:09:37,830 Невестки. 609 01:09:40,200 --> 01:09:45,120 Ты признаешь ее невесткой, а меня своим старшим братом не признаешь, значит, да? 610 01:09:47,220 --> 01:09:52,399 Дело это ради невестки. И она больше не будет невесткой. 611 01:10:19,950 --> 01:10:20,950 Давай. 612 01:11:29,760 --> 01:11:31,660 Глубоко в пустыне. 613 01:11:32,160 --> 01:11:38,840 В самом логове. Наши полицейские всех там накрыли. Одного спецназа 614 01:11:38,840 --> 01:11:41,900 приехало несколько сотен. Вот круто! 615 01:11:42,280 --> 01:11:44,580 Знаешь, как умер младший Юань? 616 01:11:45,580 --> 01:11:46,940 Ужасной смертью. 617 01:11:47,560 --> 01:11:50,240 Жаль, что тебя там не было посмотреть. 618 01:11:58,090 --> 01:12:00,690 Да, Жень, не убивай меня, ладно? 619 01:12:01,070 --> 01:12:04,450 Скажу тебе правду. Я не информатор. 620 01:12:04,690 --> 01:12:11,170 Я все это выдумала. Просто хвасталась. И то, что сейчас сказала, тоже выдумала. 621 01:12:11,250 --> 01:12:12,250 Не убивай. 622 01:12:16,570 --> 01:12:18,470 Что ты делаешь? 623 01:12:21,670 --> 01:12:24,090 Я правда не информатор. 624 01:12:26,700 --> 01:12:31,520 Надо, пожалуйста, да, Жень? Всем группам. Братья Юань замечены в клинике 625 01:12:31,520 --> 01:12:35,400 Лю Джоу. Взяли заложника и установили взрывчатку. Шестая группа, все на 626 01:12:35,400 --> 01:12:39,300 подмогу, быстрее. Понял, принял. А дом Юани штурмуем? Сначала в клинику. 627 01:12:39,600 --> 01:12:43,040 Понял. Капитан Лю, запрашиваю поддержку спецназа. 628 01:13:37,070 --> 01:13:39,330 Эти деньги навсегда закроют вопрос. 629 01:13:42,970 --> 01:13:44,810 Почему ты снова ранен? 630 01:13:45,170 --> 01:13:49,910 Пустяки. Каждый раз говоришь, что пустяки. Даже железное тело такого не 631 01:13:49,910 --> 01:13:50,910 выдержит. 632 01:13:51,270 --> 01:13:53,890 Голодя, я сварю лапши. 633 01:14:16,720 --> 01:14:18,840 В заложниках только Джан Фэнси. 634 01:14:19,300 --> 01:14:23,620 Йоанн Дажейн сказал, что если ты не появишься через пять минут, он взорвет 635 01:14:23,620 --> 01:14:24,620 бомбу. 636 01:14:25,020 --> 01:14:27,000 Йоанн Дажейн прячется за заложницей. 637 01:14:27,260 --> 01:14:28,540 В него не попасть. 638 01:14:30,360 --> 01:14:33,660 Что ты делаешь? Если Дажейн взорвет бомбу, тебя убьет. 639 01:14:34,060 --> 01:14:39,180 Но если я не пойду, Джан Фэнси точно погибнет. 640 01:14:40,400 --> 01:14:45,820 Как только Йоанн окажется в зоне поражения, стрелять на поражение. 641 01:14:46,250 --> 01:14:47,250 Не бойся. 642 01:14:51,190 --> 01:14:54,390 Йонь! Офицер Янь, спасите меня. 643 01:14:54,770 --> 01:14:55,950 Я без оружия. 644 01:14:56,610 --> 01:14:58,590 Офицер Янь, вы пришли. 645 01:14:59,210 --> 01:15:01,730 Спасите меня, я ни в чем не виновата. 646 01:15:02,590 --> 01:15:04,710 Я не хочу умирать. 647 01:15:05,430 --> 01:15:08,090 Я еще даже не замужем. 648 01:15:08,890 --> 01:15:12,550 Йонь-то Жень, ты окружен. 649 01:15:12,970 --> 01:15:13,970 Отлично. 650 01:15:14,589 --> 01:15:15,610 Взорву вас всех. 651 01:15:24,890 --> 01:15:25,890 Домодельная? 652 01:15:26,230 --> 01:15:30,070 Этой взрывчатки хватит только на то, чтобы убить Джан Бэнка и поцарапать 653 01:15:30,070 --> 01:15:31,070 меня. 654 01:15:31,390 --> 01:15:33,130 Офицер Ян, что это значит? 655 01:15:33,370 --> 01:15:34,750 Вам на меня плевать? 656 01:15:35,210 --> 01:15:36,210 Заткнись. 657 01:15:36,810 --> 01:15:38,630 Заткнись. Замолчи. 658 01:15:40,390 --> 01:15:41,670 Я тяжело ранен. 659 01:15:42,769 --> 01:15:45,670 Раз уж все равно умирать, давай сыграем по-крупному. 660 01:15:46,630 --> 01:15:49,910 Но если ты умрешь, я так и не получу ответы на многие вопросы. 661 01:15:51,370 --> 01:15:53,050 Ты ведь хочешь взорвать меня? 662 01:15:53,510 --> 01:15:58,730 Давай так, я задаю тебе пять вопросов, ты отвечаешь на эти. Я делаю шаг вперед. 663 01:16:03,730 --> 01:16:04,730 Первый вопрос. 664 01:16:04,950 --> 01:16:07,530 Пять лет назад тот наркобарон в главаре. 665 01:16:08,330 --> 01:16:11,150 Это твой старший брат, Юань Дабяо, верно? 666 01:16:12,460 --> 01:16:13,460 Да. 667 01:16:47,920 --> 01:16:48,920 Второй вопрос. 668 01:16:49,780 --> 01:16:51,260 Юань Дакан еще жив? 669 01:17:01,240 --> 01:17:02,159 Третий вопрос. 670 01:17:02,160 --> 01:17:03,580 Где он сейчас и что делает? 671 01:17:32,879 --> 01:17:35,680 Хотел мою жизнь забрать? Не выйдет. 672 01:17:36,380 --> 01:17:39,540 Скажу тебе, Владыка, ада мне, как родной дядя. 673 01:17:40,260 --> 01:17:46,900 Он мне сказал, что я слишком живучая. Ему такая не нужна. А вот для тебя в аду 674 01:17:46,900 --> 01:17:49,800 уже кипит котел. Ждет таких убийц, как ты. 675 01:17:50,730 --> 01:17:51,730 Все хорошо. 676 01:17:52,170 --> 01:17:55,110 Вот же ублюдок. Ты не ранена? 677 01:17:55,390 --> 01:17:59,370 Не ранена, просто испугалась, так испугалась. 678 01:18:42,269 --> 01:18:43,390 Невестка. Невестка. 679 01:18:44,830 --> 01:18:46,410 Его больше нет. 680 01:18:49,770 --> 01:18:51,970 А я все еще невестка. 681 01:18:53,830 --> 01:18:55,670 Ради тебя мне пришлось это сделать. 682 01:18:56,070 --> 01:18:57,190 Я должен был. 683 01:18:58,130 --> 01:19:03,490 Если бы он не умер, ты бы лично жила в его тени. Это давно должно было 684 01:19:03,490 --> 01:19:04,490 закончиться. 685 01:19:06,540 --> 01:19:08,020 По какому праву? 686 01:19:08,980 --> 01:19:11,140 Что ты возомнила себе? 687 01:19:11,360 --> 01:19:15,620 По какому праву принимаешь за меня решение, думая, что я в тени? 688 01:19:16,540 --> 01:19:20,280 По какому праву решаешь, как мне жить дальше? 689 01:19:21,800 --> 01:19:28,640 Я думал... По какому праву? 690 01:19:41,390 --> 01:19:43,030 Моя судьба горькая. 691 01:19:46,070 --> 01:19:51,710 С тех пор, как я пришла в этот дом, думала, что моя жизнь превратилась в 692 01:19:51,710 --> 01:19:52,830 стоячую воду. 693 01:19:53,390 --> 01:19:56,030 Думала, что мое сердце стало пеплом. 694 01:19:56,490 --> 01:20:03,190 Но я и во сне не могла представить, что небеса пошлют мне мужчину, который своей 695 01:20:03,190 --> 01:20:08,970 любовью выведет меня. 696 01:20:10,730 --> 01:20:12,130 К свету и надежде. 697 01:20:31,990 --> 01:20:32,990 Убей меня. 698 01:20:33,410 --> 01:20:37,910 Пока я жива, в этом мире есть человек, знающий твою тайну. 699 01:20:39,120 --> 01:20:43,660 Только когда я умру, полиция тебя никогда не найдет. 700 01:20:45,700 --> 01:20:46,700 Убей меня. 701 01:20:48,020 --> 01:20:50,580 Так же, как убил старшего брата. 702 01:20:56,320 --> 01:20:57,320 Девятка. 703 01:20:59,580 --> 01:21:01,620 Все, что я делал, было ради тебя. 704 01:21:04,640 --> 01:21:05,800 Не волнуйся. 705 01:21:07,500 --> 01:21:12,220 Даже если мне придется умереть десять тысяч раз, я не позволю тебе умереть. 706 01:21:37,980 --> 01:21:38,980 Береги себя. 707 01:21:40,620 --> 01:21:42,080 Я буду ждать. 708 01:22:30,259 --> 01:22:34,200 Да. Алло, полицейский участок, Сань Цяши? 709 01:22:34,480 --> 01:22:35,820 Я Джон Лайн. 710 01:22:37,160 --> 01:22:39,480 Юань Дакан только что уехал. 711 01:23:06,300 --> 01:23:09,100 на на 712 01:23:09,100 --> 01:23:14,060 на 713 01:23:14,060 --> 01:23:21,240 на 714 01:23:21,240 --> 01:23:22,240 на 715 01:28:02,090 --> 01:28:03,310 Офицер Ян. 716 01:28:06,510 --> 01:28:08,490 Я тебя докопаю. 717 01:28:16,190 --> 01:28:18,950 Йон Дакан, тебе не сбежать. 718 01:28:43,180 --> 01:28:44,320 Твоя кровь. 719 01:28:46,340 --> 01:28:48,040 Кладите, Момачао. 720 01:29:07,980 --> 01:29:10,860 Плохие парни умирают от длинного языка. 721 01:29:11,440 --> 01:29:12,840 Что здесь такое, парни? 722 01:29:13,120 --> 01:29:14,180 У меня есть шоу? 723 01:29:44,430 --> 01:29:47,990 Юань Дакан и Юань Дажань признаны виновными в умышленном убийстве. 724 01:29:48,390 --> 01:29:51,770 Сбытие и перевозка наркотиков в незаконном лишении свободы приговорены к 725 01:29:51,770 --> 01:29:52,770 смертной казни. 726 01:30:07,390 --> 01:30:08,990 Все-таки пришел? 727 01:30:09,750 --> 01:30:12,210 Ты уничтожила их и погубила себя. 728 01:30:19,990 --> 01:30:24,350 С того дня, как меня обманом заманили в эту семью, все было предрешено. 729 01:30:24,810 --> 01:30:27,030 На самом деле, у тебя был лучший выбор. 730 01:30:33,510 --> 01:30:35,070 Возможно, такова судьба. 731 01:30:37,970 --> 01:30:41,870 Судьба – это отговорка, а жизнь – это истина. 732 01:30:53,600 --> 01:30:55,100 Жизнь не обманывала тебя. 733 01:30:56,820 --> 01:30:58,580 Ты сама себя обманула. 734 01:31:25,420 --> 01:31:29,880 Джан Фэн признана виновной в незаконном лишении свободы. С учетом заслуг перед 735 01:31:29,880 --> 01:31:32,280 правосудием приговорена к одному году лишения свободы. 736 01:32:06,700 --> 01:32:10,740 Брат Тянь использовал этот нож против тех наркодилеров. Это все равно, что 737 01:32:10,740 --> 01:32:13,960 работать бок о бок с братом Чао. Да, можно сказать, этот нож выполнил свое 738 01:32:13,960 --> 01:32:16,080 предназначение. Еще нет. 739 01:32:16,600 --> 01:32:20,420 Вот когда в этом мире не останется ни одного наркодилера, и наркотики исчезнут 740 01:32:20,420 --> 01:32:23,780 навсегда, только тогда этот нож выполнит свое предназначение. 741 01:32:26,540 --> 01:32:27,540 Верно. 742 01:32:27,980 --> 01:32:28,980 Верно. 743 01:32:29,380 --> 01:32:33,360 Верно. И у кого ты не хватался таких умных слов? 744 01:32:33,940 --> 01:32:34,940 Хватай его! 745 01:32:37,620 --> 01:32:39,240 Эй, вы чего, с ума зашли? 746 01:32:43,720 --> 01:32:44,980 Бросаем? Нет. 68560