Original subtitles

2011 год, северо-западный Китай. Полиция!

Валим быстро!

Стерн стоять!

Братья, не бойтесь!

Тут люди, они не посмеют стрелять.

Назад! Назад!

Назад!

Быстро назад!

Катайте пушки, кончайте их!

Стой!

Стой, мать твою!

Клиника Айр. Я сказал, стой!

Стой!

Не двигаться!

Руки вверх! Не двигаться! Бросай оружие!

Бросай!

Кровавая песня.

Офицерма. Да как?

Овец везешь?

Клиент торопит.

Жарко, овцы скоро спекутся на солнце.

Нет.

Респект. Респект.

В последнее время бизнес идет хорошо, только что завезли новую партию.

Смотрите.

Поезжайте. Чуван, пропусти машину с овцами.

Добро. Поезжайте.

Приходите все как-нибудь поиграть. Я вас зову, а вы все не идете.

Брат Ма, спасибо.

Брат Чао, эту машину мы не будем осматривать?

Это Ждакан. Он спас-то Петера Яна.

Ты про тот случай в клинике пять лет назад?

Но ведь офицера Яна спас ты. Ты за него и принял пулю. Никогда об этом не

обмолвил. Болтаешь много.

Работать пора. Иди, иди.

Брат Чао, смотри, там внизу овца.

Эти придурки даже не знают, что овцу потеряли.

Вы двое, вы что тут играете?

Овца, вы случайно овцу не потеряли?

Ваша овца, на спине красная метка.

Я вам ее привез.

Быстрее, быстрее, быстрее.

Я вообще-то на работе занят. Давайте скорее, быстрее, выходите.

Я думаю, эта дорога хорошая.

Пошли, давай быстрее.

Заберите авто. Быстрее, быстрее.

Пять лет назад ты помогал нам ловить наркоторговца.

Почему сегодня ты сам продаешь наркотики? Пять лет назад вы упустили

одного наркоторговца.

Это был я.

Но тогда ты вырубил одного из них.

Стоять!

Стой там!

Там копы, все наши мертвы.

Стоять!

Перекончили. Не двигаться!

Не с места!

Замри! Бросай оружие!

Я не мог тебя вынять, поэтому мне пришлось пожертвовать одним из твоих

людей.

Я же подобрал пистолет и передал его полиции.

Да.

Потому что на пистолете уже были мои отпечатки.

Финтерма.

Из-за какой-то паршивой овцы ты столько проблем создал себе.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Нам тоже.

Брат, плохие парни умирают из-за длинного языка.

Кто здесь плохой парень?

Мы.

Пункт приема.

Машина сломалась на полноте. А в ту заряжали.

В такую жару?

Не жар в шубе, нет?

Тазно.

На въезде в деревню есть аптека.

Купи и чай.

Оттазно.

Старинака,

в прошлый раз брат Фэй предлагал сотрудничать. Что думаешь?

Спасибо, Фэй, за предложение, но я привык работать.

Старинака, как?

Пять килограммов товара разбавишь, немного будет.

И плюс.

Подумай хорошенько, взаимная выгода.

Взаимная выгода.

Почему бы просто не убить меня?

А что, если я убью твою невестку?

Разве сейчас ты не должен называть ее женой?

Брат,

то, что ты сделал пять лет назад, разве не ради того, чтобы заполучить эту

дрянь?

Я тогда столько сил вложил, чтобы построить сеть наркоторговли, сеть

семья, мы жили предываючи.

Кто бы мог подумать, что пять лет назад ты меня предашь?

Когда стоял на шухере, намеренно отпустил ментов.

Убил чужими руками.

Избавился от моих доверенных людей.

Сумка.

Ты запер меня здесь, как какую-то шапку.

Там поднялся и стал боссом.

Брат.

Ты держишь меня в плену и спишь с моей женщиной.

Это все, что ты сделал. Об одну тебя будут жарить тысячу, десять тысяч раз.

Я сделал это ради нашей семьи. Ты сделал это ради семьи, не ради женщины из этой

семьи.

Много думаешь.

С днем рождения, брат.

Дом.

Все в порядке?

Подойди.

Сегодня сделал кристо.

Сожги.

Где невестка? В комнате.

вернулся? иди-иди

Пора есть.

Иду.

Вода точит даже ту скалу, что кажется несокрушимой.

Все как всегда. Не позволяй грязи с твоих ног запачкать семью.

Семья полагается только на тебя.

Анализы брата.

Я слышала, что на этой стадии живут от 3 до 6 месяцев.

Завтра же отвезу его в Пекин.

Идем в лучшую больницу.

Лучшего врача. Не поеду.

Это рак, идиот!

Умрешь ведь!

Еще есть несколько месяцев.

Получим товар и перетрем.

Куда ты?

Пойду оттянусь.

Объединили все текущие улики и сделали предварительный вывод.

Мачао обнаружил наркоторговцев, вступил с ними в борьбу и в итоге трагически

погиб. Так что дело связано с наркотиками.

Личность преступника, способы торговли и их следующее прилижение.

Есть новые доцепки?

Пока нет.

Есть сердце? Да, этот осколок был найден ранее на бедре Мачао.

Должно быть осколок орудия убийства.

Осколок бильярдного шара. Что?

Похоже на то.

Но как бильярдный шар мог оставить ножевую рану? Это не орудие убийства.

Это подсказка от Мачао.

Убийца связан с бильярдом.

И на каком основании ты делаешь такой вывод?

На том, что Мачао был моим лучшим другом, и на том, насколько хорошо я его

знаю.

Господин, этот осколок, он точно засунул себе в рану перед смертью сам.

Я только что был на КПП.

Последние, кого видел Мачао перед смертью, были братья Юань Дожень и Юань

Дакан. Других подозрительных лиц не было.

А разве братья Юань не открыли бильярдную?

Они подозрительные.

Невозможно, сестра.

Юань Дакан в свое время спас жизнь брату Чао и брату Чаню.

Юань Декан тогда очень помог с делом 613. Даже получил звание одного из

героев города.

По идее, он не должен быть связан с наркоторговцами. Но надо пробить.

Улики есть?

Люди в сборе.

Объявляю создание специальной следственной группы по тему.

Ян Тань, ты руководишь. Есть. Шо?

Шо? Есть.

Наш Кайфен – город праведников.

Эта праведность впиталась в наши кости. Когда случается беда, мы не отступаем.

Фэнси, а ты смелая, однако. Ты тогда не боялась, что наркоторговцы отомстят

тебе? Чего это? Меня защищают.

И кто же?

Полиция.

Полиция защищает?

Я информатор полиции.

Фэнси, а ты такая крутая.

Офицер Ян, когда вы вернулись?

Сестра, вот, держи таблетки.

Давай, давай, бери.

Три раза в день по три таблетки за раз.

Пей вовремя.

Никому ни слова.

Могила.

Офицер Ян?

Вы вернулись из отдела офицера Мада?

Хороший человек, жалко.

Хочу спросить.

Пять лет назад здесь застрелили наркоторговца. Йоэн Дакан тоже был

здесь? Да.

Чем он болел?

Не знаю. Он просто попросил снять воспаление.

Кто там?

О, Дакан.

Что такое?

Не с варенья.

Пей раз в день по три штуки. И больше горячей воды.

Капельницу. Эй, Дакан, обязательно капельницу?

Может, лучше я еще добавлю лекарства?

Любое лекарство отчасти яд.

Снизим риск до минимума, хорошо?

Капельницу.

Ну ладно, ладно.

Когда он пришел?

Он зашел и минуты не прошло, как на улице началась стрельба.

Уверена?

Вены такие тонкие.

Кто-то петарды взрывает?

Попала. Раньше, когда ставила уколы, никак не могла нащупать вену. А с того

раза, с первого раза в точку. Всегда точно.

Очень точно.

Кроме того, что ему здесь ставили капельницу, он еще что-то делал?

Что еще делал?

Этого я не знаю. Я вышла на улицу посмотреть, что там происходит.

Потом не возвращалась. Что он тут делал, я не знаю.

Повторять!

Теперь можно почти с уверенностью сказать, что это братья Юань. Быстро

идите к капитану Люсу, просите поддержку спецназа. Ждите меня у бильярда, я пойду

внутрь осмотрюсь. Без моего приказа никому не входить. За бильярдной есть

тропинка, я обойду слева, а ты прямо отрежешь путь. Разделимся на две группы.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

события.

Какого хера?

Саша, давно не виделись.

Офицер Ян.

Курсюша.

Не знаю.

Мамачао.

Хороший был.

Очень жаль.

Шары старые.

Старые? Шучите?

Не менялись?

Вроде недавно новую партию завезли.

А ваше какое дело?

А где Даркан?

Дома.

Не знаю.

На месте преступления, где убили Мачао, нашли бильярдный шар.

Теперь все владельцы бильярдных городей должны проехать с нами.

Зачем? Сдать кровь.

Под ногтями Мачао обнаружили кровь убийцы.

Здесь дают кровь для сравнения.

Думаете, это мы?

Это формальность.

Сдайте кровь и не паслись.

Лады. Да, кстати, брату тоже набери.

Ждите здесь.

Пойду позвоню.

Алло. Ян Тянь пришел.

Пусть кровь идет.

Взять кровь?

Я начисто вытер пальцем Маунчао.

Там не может быть крови. Он берет тебя на понт. А вдруг?

Не будет вдруг.

Танкер-то долго делают.

Иди с Ян Тянем.

Не выдай себя.

Я не пойду. Ты тоже не ходи.

Да Жень, ну как?

Нашел брата?

Он занят.

Ничего, освободись. Пойдешь со мной, пошли.

Не могу, в заведение никого нет.

Завтра пойду.

Давай сегодня.

Вы нуждаетесь в меня, да?

Пойдешь? Брат!

Брат! Ты как, брат?

Валите его!

Не с места. Стой, полиция, не двигаться.

Полиция.

Что, жить надоело?

Заболеть. Повтори еще раз.

Все в порядке?

Нормально, догоняй.

Вали его!

За ним! Стоять, или будут стрелять!

Жить надоело.

Я же сказал, без моего звонка не входить.

Вы только помешали нажать его.

Чем ты себя возомнил? Мы полиция, а не бандиты. Мы защищаем граждан, а ты с

ними в драку полез. Мы тебя спасали.

Чего ты выпендриваешься?

Я уже чуть не умер однажды. Но если с вами двоими что-то случится, как я буду

объясняться перед начальством?

Сусюли, раз уж ты носишь значок своего отца, ты должна быть достойна его жертвы

и усилий.

Только оставаясь живой, ты сможешь бороться с наркотрафиком.

Я стала полицейской не чтобы заменить отца.

Я хочу стать лучшим полицейским.

Мой отец, как и ты, все делал в одиночку, а в итоге погиб на задании.

Я трижды подавал рапорт, чтобы из спецназа перевестись в отдел по борьбе с

наркотиками. Я здесь не для мести.

Я хочу доказать, что я лучший следователь.

Вместе мы команда, а не твоя личная команда самоубийц.

Брат Тянь, хоть мы и не послушали приказ, но ты наверняка тоже не ожидал,

что все обернется именно так.

Если бы мы по случайности тебя не спасли, ты бы сейчас, возможно, был

мертв.

Поезжайте туда.

Чем братья занимаются на улице, мне никогда не говорили. Я женщина, мне

неудобно спрашивать.

А офицер Дакан разве не тот герой, кто помогал полиции в борьбе с наркотиками?

Как он мог стать наркоторговцем? Вы не ошиблись?

Детали дела мы раскрывать не можем, но будьте уверены, мы точно не обвиним

невиновного.

Мой муж пропал пять лет назад.

Теперь Дакан и Дажень. С ними это происходит.

Как теперь жить в нашей семье?

Ничего подозрительного не нашли, но вот это... Это мое.

В молодости я любила сочинять и переписывать стихи.

Если жизнь тебя обманет.

Это с юга. Очень далеко.

Жизнь невозможна без поэзии и дальних странствий.

Верно сказано.

Машина Дакана не может ехать быстро. По трассе 217 через Гоби остановиться можно

только в поселке Нюма.

Господин, предлагаю сосредоточить поиски в поселке Нюма и всех прилегающих

районах. С коллегами из других отделов я уже связался, они полностью садились.

Если Юань Дакан наркоторговец, то место его укрытия связано с наркотиками. Я

сейчас провожу общегородскую проверку, и как только обнаружим район, связанный с

наркотиками, найдем зацепки по Юань Дакану.

Правильно?

Алло. Это я.

Ты в порядке?

Да.

Машина сломалась.

Ищем место для отдыха.

На улице ветрено.

Не гадко.

Но закончится это все.

Я отведу вас туда, где нет ветра.

И мы.

Все семьей будем жить.

Спокойно.

Буду ждать.

Пока.

У твоего брата рак. Ему осталось совсем мало.

Средний в розыске. Он сбежал.

Ты сейчас думаешь, что в семье скоро не останется мужчин.

И наверняка втайне радуешься.

Твои братья, эти два ублюдка, которые предали тебя, наконец получили по

заслугам. Думаешь, что я сейчас заберу тебя отсюда?

Конечно.

Ты моя женщина.

Ты нужна этой семье.

Но еще больше, ты нужна мне.

Твоя женщина?

Ты меня ненавидишь.

Да.

Если бы ты не сговорилась с братьями и не подставила меня, разве я сейчас

сидел, как пес на привесе?

Почему я не могу понять, как это... Почему ты сговорилась с ними и

строила против меня козни?

Ты не даешь мне умереть.

Но по факту ты просто не можешь меня отпустить.

Верно, Йоанн Дабиал.

Как бы...

Я без тебя жила.

Ну да.

Смысл моей жизни мучить тебя. И я не хочу, чтобы ты умирал.

Это ты, Юань Дабяо, втянул нас всех в этот ад.

С тех пор, как я пришла в эту семью, я не могу выбраться из этого ада.

Моей надеждой был малыш Сяофэ.

Хоть в нем и текла кровь такого дьявола, как ты, он словно ангел озарял мою

жизнь. Юань Добяо, это из-за тебя он тоже стал наркоманом. Это ты его

убил. Ты, ты разрушил мою единственную надежду. Я стала засохшим

деревом, стоячей водой.

С тех пор, как умер Сяофен, я тоже мертва.

И только глядя на тебя, ходячего мертвеца, я могу пробудить в себе гнев.

Только так я понимаю, что еще жива.

Дай! Дай!

Дай мне!

Так и живи.

Живи, как животное.

Мерзкая тварь.

Живи пока.

Брат Цянь, звонили из полицейского участка Ньюма.

Говорят, двое людей, очень похожих на беглецов, арендовали мотоцикл в соседнем

магазине.

Мотоцикл?

Понял.

Ваниль и Дучерская Нюма. В поселке Нюма, возле заброшенной заправки, видели

двоих, очень похожих на братьев Юань.

Поехали туда, проверим.

Хорошо.

Что с тобой?

Милый, твой брат совсем хилый. Я даже не повеселилась.

Если не повеселились, иди к другим.

Брат, ты такой красавчик. Может, со мной тоже

развлечёшься? Поможешь мне побольше заработать?

У меня другие игры.

Какие игры.

Мы правда сможем оторваться от полиции? Сначала найдем, где спрятаться.

Где?

Найдем с Эйзой.

Если не получится, я отвлеку полицию, а ты убегай. Так и быть.

Я все равно скоро подохну. Ты чего меряешь?

Есть здесь уборщица.

Уборщица занимаются таким?

Они хорошо заплатили. А когда связали, ничего не сделали, а просто сбежали.

Это они?

Да. Они что-нибудь говорили?

Например, куда собираются, с кем встретятся?

Они только развлекались со мной, ничего не говорили. А тот больной все жаловался

на живот, твердил, что скоро умрет.

Сестра Ли. Вы же не в первый раз этим занимаетесь. Есть что добавить? Нет.

Бензей.

Сегодня еще не время.

Что случилось?

В прошлый раз ты говорил, что брат Фей хочет со мной в дело вписаться. Я хорошо

подумал. Это возможно.

Присядем, перетрем.

Отлично!

Угощайся. Отведи нас к брату Фею.

Без базара.

Я сейчас же сверкну к брату Фею.

Да.

Два наркоторговца в розыске.

Юань Дакан и Юань Дажень.

Лошари.

Ты не старинака?

Какое уродство.

Не уродство.

Это по-мужски.

Я знаю правила. Не сегодня.

Я за всю свою жизнь никогда вас не видел.

Репти, вы просто за куток ищете, чтобы залечь на дно?

Я понимаю.

Я и правда знаю одно местечко.

Говорят, герои, в старину говорили герои.

Неважно, откуда родом, верно?

Для меня вы настоящие герои.

Я знаю гостиницу, лучше не... К

брату

Фэйл.

Вы двое засветились.

Если я отведу вас к брату Фэю, брат Фэй, брат Фэй меня убьет.

Уважаемые, давайте договоримся.

Договоримся.

Договоримся.

Брат Фэй.

Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй. Брат Фэй.

Брешь.

Ты хотел нас дать и в полицию привезти?

Так ведь?

Да. Нет.

Подозреваемый мертв. Вызывайте следователей.

Сколько еще ехать? Что?

Сколько еще ехать до точки Шелефе?

Уже скоро.

Дянь-Дюнь, если бы ты тогда занимался со мной анализами, мы бы раньше вычислили

Цай Цзинь.

Какая жалость.

Опоздала на полшаг.

Сестра, ты сильно за ним умолкла.

Территория поисков такая большая, а в отделе не хватает людей. Да и кто мог

подумать, что тайцзи уберут?

Разве я виноват? Я тебя что, виню?

Просто жалею, что не взяла вас с собой.

Шину пробила. Вот видишь, накликала беду.

Алло, брат Сян, это Су Сяо Ли. У нас шину пробило.

Ни хера себе.

Господин. Здрасте. По дороге сюда я все думал, как вас отругать, а когда

подъезжал, увидел это дерево.

Чтобы ловить наркоторговцев в Гоби, нужно иметь такую же волю в жизни.

Чем сильнее и безумнее противник, тем устойчивее и жестче мы должны быть.

Вам ясно?

Янг, ты не можешь быть просто острым ножом.

Ты ведешь за собой команду.

Посмотри на своих подчиненных. Только починили одну шину и другая лодку.

Господин, мы же можем... Молчи, молчи!

Итак, сальзи убрали.

Братья Юань, куда они могли направиться?

Вы об этом думали?

Господин.

Господин.

Я думаю, наиболее вероятное место их укрытия у кого-то из их сети.

А что касается зацепок, считаю, нужно еще раз проверить Сэйдзи.

Вот это слова настоящего полицейского.

Держи. Это видеорегистратор Сэйдзи. Мы обнаружили, что он каждую неделю ездит

на винодельню Шелефея.

Бриллиантовое солнце.

Винодельня.

Чего застыли? Быстро выдвигайтесь. Есть.

Туда, туда.

Садитесь туда. Ян, тянь.

Это тебе.

Батур.

Чёрт! Колесо! Эй, колесо!

Колесо в машине!

Чёртово колесо!

Нож брата Чо.

Что хотел сказать директор Хэ?

Это мой нож.

Извините, вина отдельно работает по клубной схеме. Посторонних не принимаем.

Друзья, хотим видеть Ли Фэя.

Брат Фэй, это те двое.

Чем хотите побаловаться, братья?

Смотря что у тебя есть.

Смотря разбирает ли вы в товаре.

Попробуй. Попробуй.

Нет, нет.

Это же товар, который ты мне продал, и говоришь, что у твоего товара цвет не

тот.

Думали у меня в деревне интернета нет?

Вот, Юань, подумала.

Мы просто хотим найти место, чтобы передохнуть.

Сколько учишь, называй цену.

Эти годы я позволял Сайдзе брать у тебя товар. Ты ел мясо, а я пил бульон. Все

шло гладко, но теперь фортуна повернула их. Пора и мне отведать мяска.

Если дашь мне 50% своего бизнеса для совместной работы, мы договоримся. Я

отдам тебе бизнес, а ты меня убьешь.

И проблему решишь, и в крюке останешься. Если поймает полиция, смерть. Если

убьешь, то это уже смерть. Раз мы с братом осмелились спрятаться здесь, мы

не собирались выходить живыми.

Смело, смело.

Юань, да как?

Не зря ты водил меня за нос столько лет. Настоящий волк. Убил моего человека, и

еще смеешь спрятаться на моей территории.

Сайдзе умел держать язык с зубами. Как он умер?

Это я убил Сайдзе.

Не трогай его. Всё, я.

Шею и руки Цэй Цзы я отпиливал пилой по кусочкам.

Было очень тяжело, у этого труса жилы оказались очень крепкими.

Несколько дисков сломал.

Он трус, а ты такой крутой парень, да?

Хорошо.

Налейте крутому парню вина.

Немного кипит.

Если эта бутылка будет кислой, я тебя убью.

Это хорошее. Хорошее.

Живи пока.

Ну как, Бус Юань? Хорошо.

Отличное вино. Тебе очень повезло.

Обычным людям такое не попробовать.

Вы же вип-густи.

Бус Юань, попробуй это.

Почему ты не смотришь? Смотри.

Бей в глаз.

Братвы, мы с братом пришли сюда, чтобы просто налечь на одну и не ромсить.

Устрои нас по-нормальному, а я отдам тебе 20% своего бизнеса. Как тебе?

Отмени все новинодельни, включая меня и её, будут слушаться тебя.

Ну что сделаем-то?

Саш, ты крестяк лечил давно. Я и там хотел с тебя разобраться.

Пусть Юань помог мне избавиться от этого труса. Я ещё в долгу перед тобой.

Брат Фэй.

Есть брат Фэй.

Наша винодельня — законный бизнес. И вино у нас хорошее, поэтому полиция сюда

никогда не приезжала.

Полиция, тихо!

Полиция! Полиция!

Клянусь, раньше здесь никогда не было. Клянусь.

Полиция. Клянусь, клянусь.

Стоять.

Они приедут. Точно приедут.

Ты знакомая?

Есть фото подбежать.

Полиция, не двигаться!

Нет места!

Ты в порядке?

На пол! Не двигаться!

Лежать! Не с места!

Нас четверо. Минута два.

Брат, уезжайте первыми.

Вот так вот.

Братя, завтра вечером возьмешь меня на задание?

Если я покажу, что чего-то стою, когда буду знакомиться с тещей, она будет меня

больше уважать. А когда у тебя девушка появится?

Пусть завтра. Свидание вслепую.

Держи.

Зачем?

Для самообороны.

Свидание вслепую опасная штука.

Полиция! Посторонним покинуть территорию! Назад! Назад!

Бросай оружие! Бросай!

Братянь! Братянь!

Братянь! Братянь!

Мы смогли уничтожить арка Придон Шелефей благодаря подсказке, которую оставил

брат Чао.

Теперь брат Чао может покоиться с миром.

Осталось еще два подонка.

Остановись. Брат, куда сейчас?

Везде расставлены эти, не знаю куда.

Надо клинику искать.

Бесполезно. В маленькой клинике не смогут ни зажить нормально, ни перелить

кровь.

С этой раной нужна серьезная операция в большой больнице. Решишься?

Я долго не притяну.

Что еще я могу сделать для тебя?

Разберемся с долгами.

Долги?

Какие долги?

Долги, которые мы должны другим.

И те же, что должны нам.

Все нужно закрыть.

Если бы в прошлом старейший не связался с наркотиками, наша семья не оказалась

бы в таком положении.

И ты не стал бы таким.

Хочу поесть баранины.

Я тебя отвезу.

Но надо поторопиться.

Кто там?

Брат.

Больше мы не долго остались.

Его ты тоже предал?

Чё припёрся?

Ради невестки.

Невестки.

Ты признаешь ее невесткой, а меня своим старшим братом не признаешь, значит, да?

Дело это ради невестки. И она больше не будет невесткой.

Давай.

Глубоко в пустыне.

В самом логове. Наши полицейские всех там накрыли. Одного спецназа

приехало несколько сотен. Вот круто!

Знаешь, как умер младший Юань?

Ужасной смертью.

Жаль, что тебя там не было посмотреть.

Да, Жень, не убивай меня, ладно?

Скажу тебе правду. Я не информатор.

Я все это выдумала. Просто хвасталась. И то, что сейчас сказала, тоже выдумала.

Не убивай.

Что ты делаешь?

Я правда не информатор.

Надо, пожалуйста, да, Жень? Всем группам. Братья Юань замечены в клинике

Лю Джоу. Взяли заложника и установили взрывчатку. Шестая группа, все на

подмогу, быстрее. Понял, принял. А дом Юани штурмуем? Сначала в клинику.

Понял. Капитан Лю, запрашиваю поддержку спецназа.

Эти деньги навсегда закроют вопрос.

Почему ты снова ранен?

Пустяки. Каждый раз говоришь, что пустяки. Даже железное тело такого не

выдержит.

Голодя, я сварю лапши.

В заложниках только Джан Фэнси.

Йоанн Дажейн сказал, что если ты не появишься через пять минут, он взорвет

бомбу.

Йоанн Дажейн прячется за заложницей.

В него не попасть.

Что ты делаешь? Если Дажейн взорвет бомбу, тебя убьет.

Но если я не пойду, Джан Фэнси точно погибнет.

Как только Йоанн окажется в зоне поражения, стрелять на поражение.

Не бойся.

Йонь! Офицер Янь, спасите меня.

Я без оружия.

Офицер Янь, вы пришли.

Спасите меня, я ни в чем не виновата.

Я не хочу умирать.

Я еще даже не замужем.

Йонь-то Жень, ты окружен.

Отлично.

Взорву вас всех.

Домодельная?

Этой взрывчатки хватит только на то, чтобы убить Джан Бэнка и поцарапать

меня.

Офицер Ян, что это значит?

Вам на меня плевать?

Заткнись.

Заткнись. Замолчи.

Я тяжело ранен.

Раз уж все равно умирать, давай сыграем по-крупному.

Но если ты умрешь, я так и не получу ответы на многие вопросы.

Ты ведь хочешь взорвать меня?

Давай так, я задаю тебе пять вопросов, ты отвечаешь на эти. Я делаю шаг вперед.

Первый вопрос.

Пять лет назад тот наркобарон в главаре.

Это твой старший брат, Юань Дабяо, верно?

Да.

Второй вопрос.

Юань Дакан еще жив?

Третий вопрос.

Где он сейчас и что делает?

Хотел мою жизнь забрать? Не выйдет.

Скажу тебе, Владыка, ада мне, как родной дядя.

Он мне сказал, что я слишком живучая. Ему такая не нужна. А вот для тебя в аду

уже кипит котел. Ждет таких убийц, как ты.

Все хорошо.

Вот же ублюдок. Ты не ранена?

Не ранена, просто испугалась, так испугалась.

Невестка. Невестка.

Его больше нет.

А я все еще невестка.

Ради тебя мне пришлось это сделать.

Я должен был.

Если бы он не умер, ты бы лично жила в его тени. Это давно должно было

закончиться.

По какому праву?

Что ты возомнила себе?

По какому праву принимаешь за меня решение, думая, что я в тени?

По какому праву решаешь, как мне жить дальше?

Я думал... По какому праву?

Моя судьба горькая.

С тех пор, как я пришла в этот дом, думала, что моя жизнь превратилась в

стоячую воду.

Думала, что мое сердце стало пеплом.

Но я и во сне не могла представить, что небеса пошлют мне мужчину, который своей

любовью выведет меня.

К свету и надежде.

Убей меня.

Пока я жива, в этом мире есть человек, знающий твою тайну.

Только когда я умру, полиция тебя никогда не найдет.

Убей меня.

Так же, как убил старшего брата.

Девятка.

Все, что я делал, было ради тебя.

Не волнуйся.

Даже если мне придется умереть десять тысяч раз, я не позволю тебе умереть.

Береги себя.

Я буду ждать.

Да. Алло, полицейский участок, Сань Цяши?

Я Джон Лайн.

Юань Дакан только что уехал.

на на

на

на

на

Офицер Ян.

Я тебя докопаю.

Йон Дакан, тебе не сбежать.

Твоя кровь.

Кладите, Момачао.

Плохие парни умирают от длинного языка.

Что здесь такое, парни?

У меня есть шоу?

Юань Дакан и Юань Дажань признаны виновными в умышленном убийстве.

Сбытие и перевозка наркотиков в незаконном лишении свободы приговорены к

смертной казни.

Все-таки пришел?

Ты уничтожила их и погубила себя.

С того дня, как меня обманом заманили в эту семью, все было предрешено.

На самом деле, у тебя был лучший выбор.

Возможно, такова судьба.

Судьба – это отговорка, а жизнь – это истина.

Жизнь не обманывала тебя.

Ты сама себя обманула.

Джан Фэн признана виновной в незаконном лишении свободы. С учетом заслуг перед

правосудием приговорена к одному году лишения свободы.

Брат Тянь использовал этот нож против тех наркодилеров. Это все равно, что

работать бок о бок с братом Чао. Да, можно сказать, этот нож выполнил свое

предназначение. Еще нет.

Вот когда в этом мире не останется ни одного наркодилера, и наркотики исчезнут

навсегда, только тогда этот нож выполнит свое предназначение.

Верно.

Верно.

Верно. И у кого ты не хватался таких умных слов?

Хватай его!

Эй, вы чего, с ума зашли?

Бросаем? Нет.