Original subtitles

COD ROŞU LA PARIS Episodul 1

Ambasada Marii Britanii

Domnul ministru.

Hei, ce faci?

Eşti foarte tare. Pardon.

Pardon.

Ştii că şampania ar trebui sorbită?

Asta doar dacă plăteşti pentru ea.

Ştii, tocmai am participat la o întâlnire EIC de trei ore.

Am crezut că trăieşti pentru cooperarea între agenţii.

Zâmbeşte şi fă-ţi numărul. Va fi bine pentru cariera ta.

Uite, ar trebui să-l ajut pe ambasador să întâmpine oaspeţii.

- O să te prind mai târziu. - Ce...

- Dle ministru! - Rowan...

Eşti aici să mă protejezi de aceşti oameni de afaceri

care vor să-mi vândă lucruri?

Voi încerca tot posibilul. Vă prind din urmă mai târziu.

Cară-te.

La pământ.

La o parte!

Încercăm să ieşim pe scara de serviciu.

Nu trage, te rog! Bine! Nu trage!

Test, unu, doi. Test...

Doamnelor, domnilor...

Îmi cer scuze pentru această intruziune,

această întrerupere a serii dv.

Vă asigur că nu am de gând să vă rănesc.

Ministrul Apărării. Philippe Bardin...

Unde sunteţi, domnule ministru?

Arătaţi-vă, vă rog.

Ridică-te.

Rowan Alexander. Şeful filialei MI6.

Ştii cine sunt?

Ce vrei?

Când îl vom găsi pe ministru, vom începe.

Nu, nu, nu...

Eşti bine?

Aruncă-l.

Împinge-l.

Ai înţeles?

La pământ.

Era prietenul meu.

M-a scos dintr-un jeep în flăcări în Afganistan.

Aruncă-l.

Cine eşti tu?

O să-mi scot legitimaţia.

Nu mă împuşca.

Scoate-o încet şi nu o voi face.

Vincent Taleb. Sunt ofiţerul de protecţie al Ministrului Apărării.

Pot să-mi iau arma acum?

Sigur.

Eu sunt Zara. El este Milo, lucrătorul de la vestiar.

- Lucrezi aici? - Lucrez în Resurse Umane.

Tocmai a ucis un mim cu un pantof.

Am avut noroc.

Legiunea Străină Franceză.

Pentru cineva de la Resurse Umane,

ştii multe despre tatuajele forţelor speciale.

Trebuie să-l găsesc pe ministru.

S-au tras focuri de armă.

- Cine sunt? - Nu ştim.

Au peste o sută de ostatici, printre care şi Ministrul de Interne

şi ambasadorul Marii Britanii.

Trupele sunt gata să intervină şi avem un negociator la faţa locului.

Bine.

Vă amintiţi de mine, domnule ministru?

Tu eşti Jacob Pearce.

Vreau să-ţi arăt ceva.

Vedeţi, asta vă fac ei, mesdames, messieurs,

când ai fost lăsat să putrezeşti...

într-o închisoare talibană...

timp de şase ani.

Ciudat. Să fii torturat, violat,

asta chiar îţi concentrează mintea.

Şi m-am gândit mult la voi.

Ce v-aş face, dacă aş ieşi vreodată.

Am ieşit.

Te rog. Am o fiică.

Ştiu.

Şi oamenii mei aveau fiice.

Aveau fii, aveau neveste.

Aveau familii.

Şi i-ai trădat.

Şi au fost măcelăriţi. Oameni buni. Toţi au dispărut.

Şi asta din cauza ta. Din cauza voastră, a amândurora.

Dacă vrei bani, pot să-ţi fac rost de bani.

Par genul de om...

căruia îi pasă de bani?

- Apropo, cu plăcere. - Pentru ce?

Pentru că ţi-am salvat viaţa.

Încă ne prefacem că eşti de la Resurse Umane?

A trecut ceva vreme de când am făcut aşa ceva.

Mişcă-te repede, omoară-i pe băieţii răi.

- Încearcă să nu mă împuşti. - E incredibil de util. Mulţumesc.

Bine, când auzi împuşcăturile, întrerupe curentul. Aici.

Ai o singură treabă de făcut. Nu da greş.

Te rog...

Vrei să urinezi?

Să faci pipi? Să te caci pe tine?

Ştiu. Ţi-e frică de ce ar putea crede despre tine oamenii de aici.

Să nu-ţi fie. Doar dă-i drumul.

Mişcă, mişcă, mişcă!

Focuri de armă în interior.

Porniţi.

Mişcă, mişcă! La o parte!

La pământ! Aruncă arma!

- Aruncă arma! - Lucrez aici.

Demarează!

Hai, porneşte!

Bine.

Vreau lunetişti pe acoperiş. Imediat.

Philippe? Philippe, te rog.

Pot să-ţi vorbesc două mniunte?

M-am pişat pe mine în public.

Credeam că o să mor.

Trebuie să-mi spui tot ce ştii despre Jacob Pearce.

Cine e tipul ăsta?

Era căpitan.

În Legiunea Străină.

Regimentul lui era încartiruit la Arghandab,

în sudul Afganistanului.

Era nemilos. Nu are reguli.

A alungat talibanii din regiune.

A restabilit electricitatea, curentul...

Afganii îl venerau.

Rowan era şeful secţiei locale

MI6 la Kabul.

A prmit informaţia

asupra locaţiei unui comandant taliban din regiune.

Pearce şi oamenii lui au fost trimişi şă-l ucidă.

Dar au căzut într-o ambiscadă.

Şi Pearce crede că dv şi Rowan sunteţi responsabili de tot...

Informaţia era falsă.

Am crezut că a murit cu oamenii lui

şi acum doi ani

forţele speciale americane

au făcut un raid într-o tabără

în apropiere de Kandahar.

L-au găsit pe Pearce.

În lanţuri.

Într-o celulă.

Dacă nu aţi avut nicio vină,

de ce a vrut să vă ucidă?

E complet nebun.

Incontrolabil.

Ma cherie.

Totul e în regulă.

Sunt bine.

Am fost atât de îngrijorată.

E în ordine.

Vin acum.

- La naiba. - Verifică-ţi telefonul.

E la încărcat. Ai făcut accident cu maşina?

Nu. Ambasada a fost atacată.

Atac terorist la Ambasada Marii Britanii

Asta e o nebunie.

Ai văzut pe cineva ucis?

M-am ascuns în biroul meu până s-a terminat totul.

Aşteaptă. Al cui sânge este?

Ei bine, ajutam pe cineva care a fost rănit.

Miroşi a bere şi a ţigări.

- Alo? - Vincent?

Voiam doar...

să fiu sigură că eşti bine.

Sunt bine, mulţumesc.

Câteva zgârieturi şi vânătăi,

nimic grav.

Când am auzit, am ştiut că eşti acolo...

nu m-am mai putut gândi la altceva.

M-am gândit ce urmează să-ţi spun, dar acum totul pare stupid.

Poate nu trebuia să te sun.

Nu spune asta...

Îmi face plăcere să-ţi aud vocea

Mă gândesc adesea la momentele când eram împreună.

Am vrut să te sun înainte, dar...

... e prea greu.

Înţeleg.

Te las...

şi mă bucur că eşti bine.

La revedere, Vincent.

Madame La Presidente. Dle Prim-ministru. Vă aşteaptă.

Doamnelor şi domnilor, bună ziua.

Seara trecută...

cele două naţiuni ale noastre

au fost ţinta unui violent atac terorist.

Toate gândurile noastre se îndreaptă spre victime

către familiile şi apropiaţii lor.

Acest atentat...

către Ambasada Marri Britanii

este un atac...

la adresa poporului francez şi britanic.

Ci care cred că pot să ne terorizeze se înşală.

Niciun act de violenţă

nu ne va înfrânge convingerile şi valorile.

Merci, doamnă preşedinte.

Franţa este cel mai vechi aliat al nostru.

Guvernele francez şi britanic stau umăr la umăr.

Nu va fi niciun loc unde să se ascundă.

Bună ziua, Matis Garnier, şeful departamentului contraterorism.

Eu conduc echipa.

- Zara Taylor, MI6. - Te rog.

Deci ai fost detaşată în echipa noastră.

Înţeleg că MI6 urmează să aibă acces deplin la investigaţie.

Ei bine, preşedintele şi prim-ministrul

ne-au cerut să lucrăm împreună, aşa că asta vom face.

Prima prioritate este să identificăm pe toţi cei implicaţi în atac.

Doamnelor şi domnilor, v-o prezint pe Zara Taylor, MI6.

Zara, poţi începe.

Da...

El este Alex Clark. A servit cu Pearce în Afganistan.

Mulţumesc. A fost agent de pază al ambasadei vreo şase luni.

Ce ştim despre ceilalţi?

Toţi au servit cu Pierce în Legiunea Străină.

În afară de unul. Freja Karlsson.

A fost în forţele speciale suedeze,

până a fost dată afară pentru că a atacat un ofiţer.

Şi lucrează ca antreprenor militar privat pentru dictatori, carteluri...

Care este legătura ei cu Pearce?

Nu există una. Nu am putut găsi.

Şi cum rămâne cu armele recuperate de la Ambasadă?

Numerele lor de serie au fost verificate.

Criminalistii au reuşit să recupereze unul dintre ele.

Acesta a fost urmărit până la un traficant de arme, Karim Hassan.

El e pista noastră către Pearce. Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.

Îţi voi găsi un birou, bine?

Deci nu e nevoie de tine la Resurse Umane?

Cred că se descurcă.

Nu înţeleg.

De ce ar da Pearce vina pe Philippe şi Rowan?

A fost o informaţie eronată.

Asta ţi-a spus ministrul?

Tocmai am vorbit cu cineva care a lucrat cu Rowan în Afganistan.

Pearce încetase să mai urmeze ordinele. A devenit rebel.

Rowan şi Philippe au decis că cel mai bun mod de a trata cu Pearce

ar fi să-l trădeze talibanilor.

E nasol să fii minţit, nu-i aşa?

- Bradley? - Da.

Hei. Am nevoie să pui mâna

pe dosarul serviciului militar al lui Vincent Taleb.

Vincent Taleb. Corect.

- Vin spre tine. - Mulţumesc.

E mai tânăr decât fiul meu.

Trebuie să aflăm cine îi aprovizionează.

Copii care lansează RPG-urile noastre.

Riscăm să ne pierdem licenţa de export.

Puteţi să mă lăsaţi, vă rog?

Da.

Atentatul de la ambasadă, a fost Jacob Pearce.

L-a împuşcat pe Rowan sub ochii mei.

Pearce nu are nimic împotriva noastră

- Nu are nicio dovadă. - Îl doare-n cot de dovezi!

Dacă află că eşti implicat...

tu eşti următorul pe lista lui.

Trebuie să mergem.

Chloe?

Eşti bine?

Nu, nu sunt.

Tata zice că nu pot rămâne cu el.

Vrea să te protejeze.

- Bea mult, când e singur. - Nu va fi singur.

Nu-ţi face griji.

O să ai grijă de el, da?

Să ai grijă de el.

Îţi promit.

Promit.

Hai, du-te.

Du-te.

- Chloe? - Dle Ministru...

Ai reuşit să scapi de mine.

Dar acum îţi vei dori să nu o fi făcut.

Chloe, o să fie bine.

Te rog, nu o răni. Voi face orice.

Încuie uşa.

Bine.

Deschide sertarul din dreapta jos al biroului tău.

Vei vedea o carte.

Deschide-o.

Ridică-l.

Ridică-l.

- Îţi iubeşti fiica, dle ministru? - Da.

Ai face orice ca să o ţii în siguranţă?

Spune-mi doar ce vrei să fac? Te rog.

Vreau să pui pistolul la cap şi să apeşi pe trăgaci.

Fie îţi zbori creierii, fie îi zburăm creierii lui Chloe.

Chloe, o să fie bine!

Philippe?

Eşti foarte bun să alegi cine trăieşte şi cine moare.

Îţi aminteşti?

Îţi voi număra eu. Zece...

- Philippe! - Opt... Şapte...

Şase... Cinci...

Patru... Trei...

Doi...

Te iubesc, închide ochii.

Philippe...

Chemaţi ambulanţa!

Philippe...

Chloe.

Chloe, uită-te la mine. O să fie bine.

- Tu eşti tipul care m-a împuşcat. - Las-o să plece.

Dă-i drumul!

O poţi găsi pe Rue Didienne, nr. 71.

Acum fă ceva pentru mine.

Spune-le şefilor tăi...

că ţinem legătura.

Hai, deschide...

E în ordine, uşurel.

Uşurel.

Eşti rănită? Eşti în ordine?

Gata, s-a terminat.

Bine.

Uşurel...

Gata, o să fie bine.

O să fie bine.

Gata, bine? S-a terminat.

Gata.

Sfârşitul episodului 1

Traducerea: GABRIELA COBILANSCHI