1
00:01:18,880 --> 00:01:23,440
PIROS KÓD PÁRISBAN
1. epizód

2
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
Nagy-Britannia nagykövetsége

3
00:02:30,120 --> 00:02:31,280
miniszter úr.

4
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
szia mit csinálsz

5
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Nagyon menő vagy. sajnálom.

6
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
sajnálom.

7
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
Ismered a pezsgőt
kortyolni kell?

8
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
Csak akkor, ha fizetsz érte.

9
00:03:24,360 --> 00:03:27,520
Tudod, most vettem részt
háromórás EIC ülésen.

10
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
Azt hittem, azért élsz
ügynökségek közötti együttműködés.

11
00:03:31,240 --> 00:03:33,720
Mosolyogj és csináld a számod.
Jót fog tenni a karrierednek.

12
00:03:35,360 --> 00:03:38,040
Nézd, segítenem kellene neki
nagykövet köszönti a vendégeket.

13
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
- Később elkaplak.
- Mi...

14
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
- Miniszter úr!
- Rowan...

15
00:03:44,400 --> 00:03:46,920
Azért vagy itt, hogy megvédj
ezek az üzletemberek

16
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
ki akar nekem cuccokat eladni?

17
00:03:48,720 --> 00:03:51,200
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Később utolérlek.

18
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Hordd magad.

19
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
A földön.

20
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
Egy oldalra!

21
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
Próbálunk kijutni
a munkalétrán.

22
00:06:59,960 --> 00:07:03,080
Ne lőj, kérlek!
Jó! Ne lőj!

23
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
Teszt, egy, kettő.
Teszt...

24
00:07:25,320 --> 00:07:27,760
Hölgyeim, uraim...

25
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
bocsánatot kérek érte
ezt a behatolást

26
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
ezt a megszakítást az estédnek

27
00:07:33,080 --> 00:07:37,240
Biztosíthatlak, hogy nem
bántani foglak.

28
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
honvédelmi miniszter.
Philippe Bardin...

29
00:07:48,720 --> 00:07:50,520
Hol van miniszter úr?

30
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Mutasd meg magad, kérlek.

31
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
állj fel

32
00:09:05,280 --> 00:09:09,600
Rowan Alexander.
Az MI6 kirendeltségének vezetője.

33
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
Tudod, ki vagyok?

34
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
mit akarsz

35
00:09:16,920 --> 00:09:20,280
Amikor megtaláljuk
miniszter úr, kezdjük.

36
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Nem, nem, nem...

37
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
jól vagy

38
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
Dobd el.

39
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
Nyomd meg.

40
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
megértetted

41
00:14:05,040 --> 00:14:06,400
A földön.

42
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
A barátom volt.

43
00:14:18,920 --> 00:14:21,240
Kivett egy dzsipből
égett Afganisztánban.

44
00:14:52,600 --> 00:14:54,040
Dobd el.

45
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
ki vagy te?

46
00:15:04,480 --> 00:15:06,600
Megyek hozom az igazolványomat.

47
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Ne lőj le.

48
00:15:09,680 --> 00:15:11,400
Lassan vedd ki és nem fogom.

49
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
Vincent Taleb. én vagyok a tisztje
a honvédelmi miniszter védelme.

50
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
Most megkaphatom a fegyverem?

51
00:15:27,840 --> 00:15:29,400
Persze.

52
00:15:37,960 --> 00:15:41,080
Zara vagyok. ő Milo
a ruhatáros.

53
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
- Itt dolgozol?
- Az emberi erőforrások területén dolgozom.

54
00:15:46,120 --> 00:15:48,160
Most megölt egy pantomimot egy cipővel.

55
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
szerencsém volt.

56
00:15:51,880 --> 00:15:53,960
Francia Idegenlégió.

57
00:15:55,280 --> 00:15:56,720
Valakinek
az Emberi Erőforrásból,

58
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
sokat tudsz róla
különleges erők tetoválásai.

59
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
Meg kell találnom a minisztert.

60
00:16:05,440 --> 00:16:06,880
Lövések dördültek el.

61
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
- Ki vagyok én?
- Nem tudjuk.

62
00:16:15,360 --> 00:16:17,560
Több mint száz túszuk van,
köztük a belügyminiszter

63
00:16:17,640 --> 00:16:19,000
és a brit nagykövet.

64
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
A csapatok készen állnak a beavatkozásra és
tárgyalópartnerünk van a helyszínen.

65
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
Jó.

66
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
emlékszel-e rám
miniszter?

67
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
Te Jacob Pearce vagy.

68
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Szeretnék mutatni valamit.

69
00:18:02,040 --> 00:18:06,800
Látod, ezt teszik veled,
hölgyeim és uraim,

70
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
amikor elrohadtál...

71
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
egy tálib börtönben...

72
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
hat évig.

73
00:18:27,160 --> 00:18:30,720
Furcsa. Kínozni, megerőszakolni,

74
00:18:32,080 --> 00:18:33,960
valóban összpontosítja az elmédet.

75
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
És sokat gondoltam rád.

76
00:18:38,360 --> 00:18:41,840
Mit tennék veled, ha
kimennék valaha

77
00:18:44,640 --> 00:18:46,000
kimentem.

78
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
kérem, van egy lányom.

79
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
tudom.

80
00:18:52,600 --> 00:18:54,760
És az én népemnek voltak lányai.

81
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
Voltak fiaik, voltak feleségeik.

82
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Családjuk volt.

83
00:19:04,160 --> 00:19:05,880
És elárultad őket.

84
00:19:06,120 --> 00:19:09,760
És lemészárolták őket.
Jó emberek. Mind eltűntek.

85
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
És ez miattad van.
Maga miatt, mindkettőtök miatt.

86
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
ha pénzt akarsz
tudok neked pénzt szerezni.

87
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
Olyan embernek tűnök...

88
00:19:36,240 --> 00:19:38,320
akit érdekel a pénz

89
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
- Apropó, örömmel.
- Minek?

90
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Mert megmentettem az életét.

91
00:19:50,240 --> 00:19:52,720
Még mindig úgy teszünk, mintha
hogy Ön az Emberi Erőforrások részlegétől származik?

92
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
Azóta eltelt egy kis idő
amikor valami ilyesmit csináltam.

93
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
gyorsan mozogni
öld meg a rosszfiúkat.

94
00:20:07,320 --> 00:20:10,720
- Próbálj meg nem lőni.
- Hihetetlenül hasznos. Köszönöm.

95
00:20:14,360 --> 00:20:17,520
Oké, ha meghallod a lövéseket,
elzárja az áramot. Itt.

96
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
Csak egy feladatod van.
Ne tévedjen.

97
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Kérem...

98
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Akarsz pisilni?

99
00:21:00,560 --> 00:21:02,880
Pisilni?
Bassza meg?

100
00:21:04,040 --> 00:21:07,920
tudom. Félsz attól, hogy mit gondolhatnak
rólatok itt emberek.

101
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
Ne légy. Csak engedd el.

102
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
Mozdulj, mozogj, mozogj!

103
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Belül lövöldözés.

104
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Bekapcsol.

105
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Mozdulj, mozogj!
Egy oldalra!

106
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
A földön! Dobd el a fegyvert!

107
00:22:19,760 --> 00:22:22,920
- Dobd el a fegyvert!
- Itt dolgozom.

108
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
Kezdje el!

109
00:22:39,520 --> 00:22:41,240
Gyerünk, kezdjük!

110
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
Jó.

111
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
Orvlövészt akarok a tetőre.
Azonnali.

112
00:23:47,360 --> 00:23:49,520
Philippe? Philippe, kérlek.

113
00:23:52,840 --> 00:23:54,480
Mondhatok két csodát?

114
00:24:02,960 --> 00:24:04,680
Nyilvánosan bepisiltem magam.

115
00:24:08,240 --> 00:24:09,560
Azt hittem, meg fogok halni.

116
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
Mindent el kell mondanod, amit tudsz
Jacob Pearce-ről.

117
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
ki ez a fickó

118
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
Kapitány volt.

119
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Az Idegenlégióban.

120
00:24:27,800 --> 00:24:29,640
Ezredét
Arghandabban szentelték fel,

121
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
Dél-Afganisztánban.

122
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
Könyörtelen volt.
Nincsenek szabályai.

123
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
Kiűzte a tálibokat a térségből.

124
00:24:38,760 --> 00:24:40,640
Helyreállította
villany, áram...

125
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
Az afgánok imádták őt.

126
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
Rowan a helyi részleg vezetője volt

127
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
MI6 Kabulban.

128
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
Megkapta az információt

129
00:24:52,120 --> 00:24:54,800
a helyén a
Tálib parancsnok a régióban.

130
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
Pearce-t és embereit kiküldték
megölni őt.

131
00:25:00,400 --> 00:25:02,080
De lesbe estek.

132
00:25:02,800 --> 00:25:04,880
És Pearce azt hiszi, te és Rowan
te vagy a felelős mindenért...

133
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
Az információ hamis volt.

134
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
Azt hittem, meghalt az embereivel

135
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
és két éve

136
00:25:14,920 --> 00:25:16,440
Amerikai különleges erők

137
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
tábort csaptak le

138
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Kandahár közelében.

139
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
Megtalálták Pearce-t.

140
00:25:25,720 --> 00:25:26,840
Láncokban.

141
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
Egy cellában.

142
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Ha nem te voltál a hibás,

143
00:25:34,360 --> 00:25:35,800
miért akart megölni?

144
00:25:37,000 --> 00:25:38,600
Teljesen őrült.

145
00:25:40,800 --> 00:25:42,040
Irányíthatatlan.

146
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
Engem akar.

147
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
Minden rendben van.

148
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
jól vagyok

149
00:26:03,960 --> 00:26:05,080
Annyira aggódtam.

150
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
Rendben van.

151
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
most jövök.

152
00:26:31,520 --> 00:26:34,200
- A fenébe is.
- Ellenőrizze a telefonját.

153
00:26:34,280 --> 00:26:37,360
Fel van töltve.
Autóbalesetet szenvedtél?

154
00:26:37,640 --> 00:26:40,520
Nem. A nagykövetséget megtámadták.

155
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Terrortámadás
a brit nagykövetségen

156
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Ez őrültség.

157
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Láttál valakit megölni?

158
00:26:57,080 --> 00:26:59,240
elbújtam az irodában
az enyém, amíg mindennek vége lesz.

159
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Várjon. Kié a vér?

160
00:27:03,560 --> 00:27:05,840
Nos, én segítettem
valakit, aki megsérült.

161
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Sör és cigaretta szaga van.

162
00:27:42,920 --> 00:27:45,360
- Halló?
- Vincent?

163
00:27:49,960 --> 00:27:51,360
csak azt akartam...

164
00:27:51,640 --> 00:27:53,200
hogy biztosan jól vagy.

165
00:27:56,360 --> 00:27:57,600
jól vagyok, köszönöm.

166
00:27:58,440 --> 00:28:00,240
Néhány karc és zúzódás,

167
00:28:00,440 --> 00:28:01,760
semmi komoly.

168
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
Amikor meghallottam, én
tudtad, hogy ott vagy...

169
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Nem bírtam tovább
gondolj valami másra.

170
00:28:12,760 --> 00:28:15,880
Azon gondolkodtam, mit fogok neked mondani,
de most hülyeségnek tűnik az egész.

171
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
Talán nem kellett volna felhívnom.

172
00:28:19,640 --> 00:28:21,200
Ne mondd ezt...

173
00:28:26,120 --> 00:28:27,680
Örülök, hogy hallom a hangodat

174
00:28:29,720 --> 00:28:32,360
Gyakran gondolok a pillanatokra
amikor együtt voltunk

175
00:28:39,160 --> 00:28:41,280
Fel akartalak hívni korábban, de...

176
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
... túl nehéz.

177
00:28:46,280 --> 00:28:47,400
értem én.

178
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
elhagylak...

179
00:28:51,480 --> 00:28:53,600
és örülök, hogy jól vagy.

180
00:28:56,440 --> 00:28:57,520
Viszlát, Vincent.

181
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
La Presidente asszony.
Miniszterelnök úr. Várnak rád.

182
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Hölgyeim és uraim, jó napot!

183
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Tegnap este...

184
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
két nemzetünk

185
00:29:57,080 --> 00:29:59,800
célpontjai voltak a
erőszakos terrortámadás.

186
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
Minden gondolatunk
az áldozatok felé halad

187
00:30:03,160 --> 00:30:05,760
családjuknak és rokonaiknak.

188
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
Ez a támadás...

189
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
a brit nagykövetségre

190
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
ez egy támadás...

191
00:30:11,800 --> 00:30:14,680
a francia népnek
és brit.

192
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
De ki gondolja, hogy terrorizálhat minket
ő téved.

193
00:30:19,680 --> 00:30:21,280
Nincs erőszakos cselekmény

194
00:30:22,000 --> 00:30:25,960
nem fogja legyőzni meggyőződésünket
és az értékeket.

195
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Köszönöm, elnök asszony.

196
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Franciaország a legtöbb
régi szövetségesünk.

197
00:30:33,200 --> 00:30:37,320
A francia kormányok és
A britek vállvetve állnak.

198
00:30:38,320 --> 00:30:40,560
Nem lesz hely
hova bújni.

199
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
Helló, Matis Garnier, a főnök
terrorellenes osztály.

200
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
én vezetem a csapatot.

201
00:31:10,520 --> 00:31:12,480
- Zara Taylor, MI6.
- Kérem.

202
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Tehát ki lettél helyezve
csapatunkban.

203
00:31:15,680 --> 00:31:18,960
Megértem, hogy az MI6 fog
teljes hozzáférése van a nyomozáshoz.

204
00:31:19,280 --> 00:31:21,080
Nos, az elnök
és a miniszterelnököt

205
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
arra kértek minket, hogy dolgozzunk együtt,
szóval ezt fogjuk tenni.

206
00:31:23,800 --> 00:31:28,600
Az első prioritás az azonosítás
mindazok, akik részt vettek a támadásban.

207
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
hölgyeim és uraim,
Ő Zara Taylor, MI6.

208
00:31:37,120 --> 00:31:38,920
Zara, kezdheted.

209
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
Igen...

210
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
Ő Alex Clark.
Pearce-szel szolgált Afganisztánban.

211
00:31:54,720 --> 00:31:58,640
Köszönöm. Ügynöke volt
a nagykövetség őrsége körülbelül hat hónapig.

212
00:31:59,360 --> 00:32:01,080
Mit tudunk másokról?

213
00:32:01,200 --> 00:32:03,840
Mindezt Pierce-szel szolgálták fel
az Idegenlégióban.

214
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Egy kivételével. Freja Karlsson.

215
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
A svéd különleges alakulatnál volt,

216
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
amíg ki nem rúgták érte
hogy egy tisztre támadt.

217
00:32:11,600 --> 00:32:16,400
És katonai vállalkozóként dolgozik
a diktátorok, kartellek magánszemélye...

218
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Mi a kapcsolata Pearce-szel?

219
00:32:20,880 --> 00:32:23,640
Nincs egy sem.
Nem találtam.

220
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
És mi a helyzet a fegyverekkel?
visszakapta a nagykövetségről?

221
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
A számuk
sorozat ellenőrzése megtörtént.

222
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
A kriminalistáknak sikerült
szerezzen be közülük egyet.

223
00:32:31,000 --> 00:32:34,160
Ennek nyomába eredt a
fegyverkereskedő, Karim Hassan.

224
00:32:38,080 --> 00:32:42,000
Ő vezet Pearce-hez.
Meg kell találnunk ezt a fickót.

225
00:32:51,680 --> 00:32:53,760
Keresek neked egy irodát, oké?

226
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
Tehát nincs rád szükség
az emberi erőforrásokhoz?

227
00:33:06,000 --> 00:33:08,080
Szerintem jól van.

228
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
nem értem.

229
00:33:14,920 --> 00:33:17,320
Miért tenné Pearce
hibáztatni Philippe-et és Rowant?

230
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
Hibás információ volt.

231
00:33:20,280 --> 00:33:22,040
Ezt mondta a miniszter?

232
00:33:25,600 --> 00:33:28,720
Most beszéltem valakivel, aki
dolgozott együtt Rowannal Afganisztánban.

233
00:33:29,200 --> 00:33:32,280
Pearce abbahagyta a követést
a parancsokat. Lázadó lett.

234
00:33:32,640 --> 00:33:35,640
Rowan és Philippe úgy döntött, hogy a
jobb módja annak, hogy Pearce-szel foglalkozz

235
00:33:35,720 --> 00:33:37,760
az lenne, ha elárulná a táliboknak.

236
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Kár hazudni, nem?

237
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
-Bradley?
- Igen.

238
00:34:04,960 --> 00:34:06,200
Szia. Szükségem van a kezedre

239
00:34:06,280 --> 00:34:08,840
a szervizfájlon
Vincent Taleb katonasága.

240
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
Vincent Taleb. Helyes.

241
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
- Jövök hozzád.
- Köszönöm.

242
00:34:25,640 --> 00:34:27,000
Fiatalabb a fiamnál.

243
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
Ki kell derítenünk
aki ellátja őket.

244
00:34:31,280 --> 00:34:32,960
Gyerekek indulnak
RPG-ink.

245
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
Megkockáztatjuk, hogy elveszünk
kiviteli engedély.

246
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
el tudnál engedni kérlek

247
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
Igen.

248
00:34:48,480 --> 00:34:50,800
A nagykövetség bombázása,
Jacob Pearce volt.

249
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
Előttem lőtte Rowant.

250
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
Pearce-nek nincs ellenünk

251
00:34:56,440 --> 00:34:58,560
- Nincs bizonyítéka.
- Fáj a könyöke a bizonyítéktól!

252
00:34:59,400 --> 00:35:01,040
Ha rájönnek, hogy benne vagy...

253
00:35:03,000 --> 00:35:04,720
te vagy a következő a listán.

254
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
mennünk kell.

255
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Chloe?

256
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
jól vagy

257
00:36:00,840 --> 00:36:01,880
Nem, nem.

258
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Apa azt mondja, nem maradhatok vele.

259
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
Meg akar védeni téged.

260
00:36:07,560 --> 00:36:09,600
- Sokat iszik, amikor egyedül van.
- Nem lesz egyedül.

261
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Ne aggódj.

262
00:36:18,240 --> 00:36:19,320
Vigyázni fogsz rá, igaz?

263
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
Vigyázz rá.

264
00:36:22,360 --> 00:36:23,560
megígérem.

265
00:36:24,880 --> 00:36:26,120
megígérem.

266
00:36:29,440 --> 00:36:30,520
Gyerünk, menj.

267
00:36:31,640 --> 00:36:32,720
menj

268
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
- Chloe?
- Miniszter...

269
00:37:55,880 --> 00:37:58,000
Sikerült megszabadulnod tőlem.

270
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
De most kívánni fogsz
hogy nem tette volna meg.

271
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
Chloe, minden rendben lesz.

272
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
Kérlek, ne bántsd őt.
bármit megteszek.

273
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
Zárd be az ajtót.

274
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Jó.

275
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
Nyissa ki a fiókot innen
az asztal jobb alsó sarkában.

276
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
Meglátsz egy könyvet.

277
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
Nyissa ki.

278
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
Vedd fel.

279
00:38:48,440 --> 00:38:49,600
Vedd fel.

280
00:38:56,920 --> 00:39:00,440
- Szereti a lányát, miniszter úr?
- Igen.

281
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Bármit megtennél
biztonságban tartani?

282
00:39:05,400 --> 00:39:08,800
mondd csak, mit
szeretnéd-e a kedvemért

283
00:39:10,960 --> 00:39:14,920
Azt akarom, hogy tedd fel a fegyvert
fejjel, és húzza meg a ravaszt.

284
00:39:25,280 --> 00:39:28,640
Vagy kifújod az agyad, vagy
kifújjuk Chloe agyát.

285
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
Chloe, minden rendben lesz!

286
00:39:32,680 --> 00:39:34,040
Philippe?

287
00:39:34,480 --> 00:39:37,440
Nagyon ügyes vagy a választásban
ki él és ki hal meg.

288
00:39:37,560 --> 00:39:39,000
emlékszel-e

289
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
Számítok neked. Tíz...

290
00:39:46,920 --> 00:39:50,960
- Philippe!
- Nyolc... Hét...

291
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
Hat... Öt...

292
00:39:59,040 --> 00:40:02,600
Négy... Három...

293
00:40:06,520 --> 00:40:08,120
Két...

294
00:40:08,600 --> 00:40:10,440
Szeretlek, csukd be a szemed.

295
00:40:12,280 --> 00:40:14,280
Philippe...

296
00:40:15,400 --> 00:40:16,520
Hívd a mentőket!

297
00:40:18,240 --> 00:40:19,360
Philippe...

298
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
Chloe.

299
00:40:30,800 --> 00:40:33,200
Chloe, nézz rám.
Jó lesz.

300
00:40:35,640 --> 00:40:39,160
- Te vagy az a srác, aki lelőtt.
- Engedd el.

301
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Engedd el!

302
00:40:44,200 --> 00:40:46,440
Megtalálható a Rue Didienne-en, a 2. sz. 71.

303
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
Most csinálj valamit értem.

304
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
Szólj a főnökeidnek...

305
00:40:52,760 --> 00:40:54,320
hogy tartjuk a kapcsolatot.

306
00:41:19,280 --> 00:41:20,880
Gyerünk, nyisd ki...

307
00:41:26,240 --> 00:41:28,040
Nem baj, könnyű.

308
00:41:28,680 --> 00:41:30,160
Könnyen.

309
00:41:31,160 --> 00:41:33,240
megsérültél
jól vagy

310
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
Ennyi, vége.

311
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
Jó.

312
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Könnyű...

313
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
Oké, jó lesz.

314
00:41:44,200 --> 00:41:45,320
Jó lesz.

315
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
Kész, oké?
vége.

316
00:41:50,560 --> 00:41:51,840
Kész.

317
00:42:15,200 --> 00:42:16,560
1. epizód vége

318
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
Fordítás:
COBILANSCHI GABRIELA