1
00:01:18,880 --> 00:01:23,440
CODE ROUGE À PARIS
Épisode 1

2
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
Ambassade de Grande-Bretagne

3
00:02:30,120 --> 00:02:31,280
Monsieur le Ministre.

4
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
hé, qu'est-ce que tu fais

5
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Tu es très cool. Je suis désolé.

6
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
Je suis désolé.

7
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
Tu connais le champagne
faut-il le siroter ?

8
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
C'est seulement si vous payez pour cela.

9
00:03:24,360 --> 00:03:27,520
Tu sais, je viens d'assister
lors d'une réunion de trois heures de l'EIC.

10
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
Je pensais que tu vivais pour
coopération entre les agences.

11
00:03:31,240 --> 00:03:33,720
Souriez et faites votre numéro.
Ce sera bon pour votre carrière.

12
00:03:35,360 --> 00:03:38,040
Écoute, je devrais l'aider
ambassadeur pour accueillir les invités.

13
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
- Je te rattraperai plus tard.
- Quoi...

14
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
- Ministre !
- Rowan...

15
00:03:44,400 --> 00:03:46,920
Tu es là pour me protéger
par ces hommes d'affaires

16
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
qui veut me vendre des trucs ?

17
00:03:48,720 --> 00:03:51,200
Je ferai de mon mieux.
Je te retrouverai plus tard.

18
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Portez-vous.

19
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Par terre.

20
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
D'un côté !

21
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
Nous essayons de sortir
sur l'échelle du travail.

22
00:06:59,960 --> 00:07:03,080
Ne tirez pas, s'il vous plaît !
Bien! Ne tirez pas !

23
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
Testez, un, deux.
Testez...

24
00:07:25,320 --> 00:07:27,760
Mesdames, messieurs...

25
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
Je m'excuse pour
cette intrusion

26
00:07:30,280 --> 00:07:32,600
cette interruption de ta soirée

27
00:07:33,080 --> 00:07:37,240
Je vous assure que je ne l'ai pas fait
Je vais te faire du mal.

28
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
Ministre de la Défense.
Philippe Bardin....

29
00:07:48,720 --> 00:07:50,520
Où es-tu, monsieur le ministre ?

30
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Montrez-vous, s'il vous plaît.

31
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
se lever

32
00:09:05,280 --> 00:09:09,600
Rowan Alexandre.
Chef de la branche MI6.

33
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
Savez-vous qui je suis ?

34
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
que veux-tu

35
00:09:16,920 --> 00:09:20,280
Quand on le trouve
Monsieur le ministre, nous allons commencer.

36
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Non, non, non...

37
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
est-ce que tu vas bien

38
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
Jetez-le.

39
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
Poussez-le.

40
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
as-tu compris

41
00:14:05,040 --> 00:14:06,400
Sur le terrain.

42
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
C'était mon ami.

43
00:14:18,920 --> 00:14:21,240
Il m'a fait sortir d'une jeep
brûlant en Afghanistan.

44
00:14:52,600 --> 00:14:54,040
Jetez-le.

45
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
Qui es-tu?

46
00:15:04,480 --> 00:15:06,600
Je vais chercher ma carte d'identité.

47
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Ne me tire pas dessus.

48
00:15:09,680 --> 00:15:11,400
Retirez-le lentement et je ne le ferai pas.

49
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
Vincent Taleb. Je suis l'officier de
protection du ministre de la Défense.

50
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
Puis-je récupérer mon arme maintenant ?

51
00:15:27,840 --> 00:15:29,400
Bien sûr.

52
00:15:37,960 --> 00:15:41,080
Je m'appelle Zara. c'est Milo
l'employé du vestiaire.

53
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
- Tu travailles ici ?
- Je travaille dans les ressources humaines.

54
00:15:46,120 --> 00:15:48,160
Il vient de tuer un mime avec une chaussure.

55
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
J'ai eu de la chance.

56
00:15:51,880 --> 00:15:53,960
Légion étrangère française.

57
00:15:55,280 --> 00:15:56,720
Pour quelqu'un
des Ressources Humaines,

58
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
tu en sais beaucoup sur
tatouages ​​des forces spéciales.

59
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
Je dois trouver le ministre.

60
00:16:05,440 --> 00:16:06,880
Des coups de feu ont été tirés.

61
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
- Qui suis-je ?
- Nous ne savons pas.

62
00:16:15,360 --> 00:16:17,560
Ils ont plus d'une centaine d'otages,
dont le ministre de l'Intérieur

63
00:16:17,640 --> 00:16:19,000
et l'ambassadeur britannique.

64
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
Les troupes sont prêtes à intervenir et
nous avons un négociateur sur place.

65
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
Bien.

66
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
tu te souviens de moi
ministre ?

67
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
Vous êtes Jacob Pearce.

68
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Je veux te montrer quelque chose.

69
00:18:02,040 --> 00:18:06,800
Tu vois, c'est ce qu'ils te font,
mesdames et messieurs,

70
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
quand on t'a laissé pourrir...

71
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
dans une prison talibane...

72
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
pendant six ans.

73
00:18:27,160 --> 00:18:30,720
Étrange. Être torturé, violé,

74
00:18:32,080 --> 00:18:33,960
cela concentre vraiment votre esprit.

75
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Et j'ai beaucoup pensé à toi.

76
00:18:38,360 --> 00:18:41,840
Qu'est-ce que je te ferais, si
est-ce que je sortirais un jour

77
00:18:44,640 --> 00:18:46,000
Je suis sorti.

78
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
s'il vous plaît, j'ai une fille.

79
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Je sais.

80
00:18:52,600 --> 00:18:54,760
Et mon peuple a eu des filles.

81
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
Ils avaient des fils, des femmes.

82
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Ils avaient des familles.

83
00:19:04,160 --> 00:19:05,880
Et tu les as trahis.

84
00:19:06,120 --> 00:19:09,760
Et ils ont été massacrés.
De bonnes personnes. Ils ont tous disparu.

85
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
Et c'est à cause de toi.
À cause de vous deux.

86
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
si tu veux de l'argent
Je peux te rapporter de l'argent.

87
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
J'ai l'air d'être le genre de personne...

88
00:19:36,240 --> 00:19:38,320
qui se soucie de l'argent

89
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
- D'ailleurs, avec plaisir.
- Pour quoi?

90
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Parce que je t'ai sauvé la vie.

91
00:19:50,240 --> 00:19:52,720
Nous faisons toujours semblant
que vous êtes des Ressources Humaines ?

92
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
Cela fait un moment depuis
quand j'ai fait quelque chose comme ça.

93
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
bouger vite
tuer les méchants.

94
00:20:07,320 --> 00:20:10,720
- Essayez de ne pas me tirer dessus.
- C'est incroyablement utile. Merci.

95
00:20:14,360 --> 00:20:17,520
Okay, quand tu entends les coups de feu,
couper le courant. Ici.

96
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
Vous n'avez qu'un seul travail à faire.
Ne vous y trompez pas.

97
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
S'il vous plaît...

98
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Tu veux faire pipi ?

99
00:21:00,560 --> 00:21:02,880
Faire pipi ?
Va te faire foutre ?

100
00:21:04,040 --> 00:21:07,920
Je sais. Tu as peur de ce qu'ils pourraient penser
à propos de vous les gens ici.

101
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
Ne le sois pas. Laisse tomber.

102
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
Bougez, bougez, bougez !

103
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Coups de feu à l'intérieur.

104
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Allumer.

105
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Bougez, bougez !
D'un côté !

106
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
Par terre! Lâchez l'arme !

107
00:22:19,760 --> 00:22:22,920
- Lâchez l'arme !
- Je travaille ici.

108
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
Commencer!

109
00:22:39,520 --> 00:22:41,240
Allez, commence !

110
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
Bien.

111
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
Je veux des tireurs d'élite sur le toit.
Immédiat.

112
00:23:47,360 --> 00:23:49,520
Philippe ? Philippe, s'il te plaît.

113
00:23:52,840 --> 00:23:54,480
Puis-je vous raconter deux miracles ?

114
00:24:02,960 --> 00:24:04,680
Je me suis fait pipi en public.

115
00:24:08,240 --> 00:24:09,560
Je pensais que j'allais mourir.

116
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
Tu dois me dire tout ce que tu sais
à propos de Jacob Pearce.

117
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
qui est ce gars

118
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
Il était capitaine.

119
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Dans la Légion étrangère.

120
00:24:27,800 --> 00:24:29,640
Son régiment
il a été ordonné à Arghandab,

121
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
dans le sud de l'Afghanistan.

122
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
Il était impitoyable.
Il n’y a pas de règles.

123
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
Il a chassé les talibans de la région.

124
00:24:38,760 --> 00:24:40,640
Il a restauré
électricité, courant...

125
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
Les Afghans l'adoraient.

126
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
Rowan était le chef de la section locale

127
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
MI6 à Kaboul.

128
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
Il a reçu l'information

129
00:24:52,120 --> 00:24:54,800
sur l'emplacement d'un
Commandant taliban dans la région.

130
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
Pearce et ses hommes ont été envoyés
pour le tuer.

131
00:25:00,400 --> 00:25:02,080
Mais ils tombèrent dans une embuscade.

132
00:25:02,800 --> 00:25:04,880
Et Pearce pense que toi et Rowan
tu es responsable de tout...

133
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
L'information était fausse.

134
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
Je pensais qu'il était mort avec ses hommes

135
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
et il y a deux ans

136
00:25:14,920 --> 00:25:16,440
Forces spéciales américaines

137
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
ils ont attaqué un camp

138
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
près de Kandahar.

139
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
Ils trouvèrent Pearce.

140
00:25:25,720 --> 00:25:26,840
Enchaînés.

141
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
Dans une cellule.

142
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Si vous n'étiez pas en faute,

143
00:25:34,360 --> 00:25:35,800
pourquoi voulait-il te tuer ?

144
00:25:37,000 --> 00:25:38,600
Il est complètement fou.

145
00:25:40,800 --> 00:25:42,040
Incontrôlable.

146
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
Il me veut.

147
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
Tout va bien.

148
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
je vais bien

149
00:26:03,960 --> 00:26:05,080
J'étais tellement inquiet.

150
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
C'est recevable.

151
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
J'arrive maintenant.

152
00:26:31,520 --> 00:26:34,200
- Bon sang.
- Vérifiez votre téléphone.

153
00:26:34,280 --> 00:26:37,360
C'est chargé.
Avez-vous eu un accident de voiture ?

154
00:26:37,640 --> 00:26:40,520
Pas. L'ambassade a été attaquée.

155
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Attaque terroriste
à l'ambassade britannique

156
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
C'est fou.

157
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Avez-vous vu quelqu'un être tué ?

158
00:26:57,080 --> 00:26:59,240
Je me suis caché au bureau
le mien jusqu'à ce que tout soit fini.

159
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Attendez. À qui appartient le sang ?

160
00:27:03,560 --> 00:27:05,840
Eh bien, j'aidais
quelqu'un qui a été blessé.

161
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Il sent la bière et la cigarette.

162
00:27:42,920 --> 00:27:45,360
- Bonjour?
-Vincent ?

163
00:27:49,960 --> 00:27:51,360
Je voulais juste...

164
00:27:51,640 --> 00:27:53,200
pour être sûr que tu vas bien.

165
00:27:56,360 --> 00:27:57,600
Je vais bien merci.

166
00:27:58,440 --> 00:28:00,240
Quelques égratignures et contusions,

167
00:28:00,440 --> 00:28:01,760
rien de grave.

168
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
Quand j'ai entendu, j'ai
je savais que tu étais là...

169
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Je n'en pouvais plus
pense à autre chose.

170
00:28:12,760 --> 00:28:15,880
J'ai réfléchi à ce que je vais te dire,
mais maintenant, tout cela semble stupide.

171
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
Peut-être que je n'aurais pas dû t'appeler.

172
00:28:19,640 --> 00:28:21,200
Ne dis pas ça...

173
00:28:26,120 --> 00:28:27,680
Je suis heureux d'entendre ta voix

174
00:28:29,720 --> 00:28:32,360
Je pense souvent à des moments
quand nous étions ensemble

175
00:28:39,160 --> 00:28:41,280
Je voulais t'appeler plus tôt, mais...

176
00:28:42,560 --> 00:28:44,000
... c'est trop dur.

177
00:28:46,280 --> 00:28:47,400
Je comprends.

178
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
je te laisse...

179
00:28:51,480 --> 00:28:53,600
et je suis content que tu vas bien.

180
00:28:56,440 --> 00:28:57,520
Au revoir Vincent.

181
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
Madame La Présidente.
Monsieur le Premier ministre. Ils vous attendent.

182
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Mesdames et messieurs, bon après-midi.

183
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Hier soir...

184
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
nos deux nations

185
00:29:57,080 --> 00:29:59,800
ont été la cible d'une
violente attaque terroriste.

186
00:30:00,440 --> 00:30:02,440
Toutes nos pensées
il se dirige vers les victimes

187
00:30:03,160 --> 00:30:05,760
à leurs familles et à leurs proches.

188
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
Cette attaque...

189
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
à l'ambassade britannique

190
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
c'est une attaque...

191
00:30:11,800 --> 00:30:14,680
aux Français
et britannique.

192
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
Mais qui pense pouvoir nous terroriser
il se trompe.

193
00:30:19,680 --> 00:30:21,280
Aucun acte de violence

194
00:30:22,000 --> 00:30:25,960
cela ne vaincra pas nos convictions
et les valeurs.

195
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Merci, Madame la Présidente.

196
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
La France est le plus
notre ancien allié.

197
00:30:33,200 --> 00:30:37,320
Les gouvernements français et
Les Britanniques se tiennent côte à côte.

198
00:30:38,320 --> 00:30:40,560
Il n'y aura pas de place
où se cacher.

199
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
Bonjour Matis Garnier, le patron
département de lutte contre le terrorisme.

200
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
Je dirige l'équipe.

201
00:31:10,520 --> 00:31:12,480
-Zara Taylor, MI6.
- S'il te plaît.

202
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Vous avez donc été détaché
dans notre équipe.

203
00:31:15,680 --> 00:31:18,960
Je comprends que le MI6 va
avoir pleinement accès à l’enquête.

204
00:31:19,280 --> 00:31:21,080
Eh bien, le président
et le premier ministre

205
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
ils nous ont demandé de travailler ensemble,
c'est donc ce que nous allons faire.

206
00:31:23,800 --> 00:31:28,600
La première priorité est d'identifier
toutes les personnes impliquées dans l'attaque.

207
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
mesdames et messieurs,
Ici Zara Taylor, du MI6.

208
00:31:37,120 --> 00:31:38,920
Zara, tu peux commencer.

209
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
Oui...

210
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
Il s'agit d'Alex Clark.
Il a servi avec Pearce en Afghanistan.

211
00:31:54,720 --> 00:31:58,640
Merci. Il était un agent de
garde de l'ambassade pendant environ six mois.

212
00:31:59,360 --> 00:32:01,080
Que savons-nous des autres ?

213
00:32:01,200 --> 00:32:03,840
Le tout servi avec Pierce
dans la Légion étrangère.

214
00:32:03,920 --> 00:32:06,600
Sauf un. Freja Karlsson.

215
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Il était dans les forces spéciales suédoises,

216
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
jusqu'à ce qu'elle soit expulsée pour
qu'il a attaqué un officier.

217
00:32:11,600 --> 00:32:16,400
Et il travaille comme entrepreneur militaire
privé pour dictateurs, cartels...

218
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Quel est son lien avec Pearce ?

219
00:32:20,880 --> 00:32:23,640
Il n'y en a pas.
Je ne l'ai pas trouvé.

220
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
Et qu'en est-il des armes ?
récupéré de l'ambassade?

221
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
Leurs nombres de
Les séries ont été vérifiées.

222
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Les criminels ont réussi à
récupérez-en un.

223
00:32:31,000 --> 00:32:34,160
Cela a été retracé jusqu'à un
marchand d'armes, Karim Hassan.

224
00:32:38,080 --> 00:32:42,000
Il est notre piste pour Pearce.
Nous devons trouver ce type.

225
00:32:51,680 --> 00:32:53,760
Je vais te trouver un bureau, d'accord ?

226
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
Donc tu n'es pas nécessaire
aux ressources humaines ?

227
00:33:06,000 --> 00:33:08,080
Je pense qu'il va bien.

228
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
Je ne comprends pas.

229
00:33:14,920 --> 00:33:17,320
Pourquoi Pearce
blâmer Philippe et Rowan ?

230
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
C'était une information erronée.

231
00:33:20,280 --> 00:33:22,040
Est-ce que c'est ce que le ministre vous a dit ?

232
00:33:25,600 --> 00:33:28,720
Je viens de parler à quelqu'un qui
a travaillé avec Rowan en Afghanistan.

233
00:33:29,200 --> 00:33:32,280
Pearce avait arrêté de suivre
les commandes. Il est devenu rebelle.

234
00:33:32,640 --> 00:33:35,640
Rowan et Philippe ont décidé que
meilleure façon de traiter avec Pearce

235
00:33:35,720 --> 00:33:37,760
serait de le livrer aux talibans.

236
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
C'est nul de se faire mentir, n'est-ce pas ?

237
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
-Bradley ?
- Oui.

238
00:34:04,960 --> 00:34:06,200
Hé. J'ai besoin de ta main

239
00:34:06,280 --> 00:34:08,840
sur le dossier de service
militaire de Vincent Taleb.

240
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
Vincent Taleb. Correct.

241
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
- Je viens vers toi.
- Merci.

242
00:34:25,640 --> 00:34:27,000
Il est plus jeune que mon fils.

243
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
Nous devons découvrir
qui les fournit.

244
00:34:31,280 --> 00:34:32,960
Enfants lançant
Nos RPG.

245
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
On risque de se perdre
licence d'exportation.

246
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
peux-tu me laisser partir s'il te plaît

247
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
Oui.

248
00:34:48,480 --> 00:34:50,800
L'attentat à la bombe contre l'ambassade,
c'était Jacob Pearce.

249
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
Il a tiré sur Rowan devant moi.

250
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
Pearce n'a rien contre nous

251
00:34:56,440 --> 00:34:58,560
- Il n'a aucune preuve.
- Son coude lui fait mal à cause des preuves !

252
00:34:59,400 --> 00:35:01,040
S'ils découvrent que vous êtes impliqué...

253
00:35:03,000 --> 00:35:04,720
vous êtes le prochain sur sa liste.

254
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Nous devons y aller.

255
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Chloé ?

256
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
est-ce que tu vas bien

257
00:36:00,840 --> 00:36:01,880
Non, je ne le suis pas.

258
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Papa dit que je ne peux pas rester avec lui.

259
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
Il veut te protéger.

260
00:36:07,560 --> 00:36:09,600
- Il boit beaucoup quand il est seul.
- Il ne sera pas seul.

261
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Ne t'inquiète pas.

262
00:36:18,240 --> 00:36:19,320
Tu vas prendre soin de lui, non ?

263
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
Prenez soin de lui.

264
00:36:22,360 --> 00:36:23,560
Je vous promets.

265
00:36:24,880 --> 00:36:26,120
Je le promets.

266
00:36:29,440 --> 00:36:30,520
Allez, vas-y.

267
00:36:31,640 --> 00:36:32,720
aller

268
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
- Chloé ?
- Ministre...

269
00:37:55,880 --> 00:37:58,000
Tu as réussi à te débarrasser de moi.

270
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
Mais maintenant tu souhaiteras
ne pas l'avoir fait.

271
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
Chloé, ça va aller.

272
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Je ferai n'importe quoi.

273
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
Verrouillez la porte.

274
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Bien.

275
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
Ouvrez le tiroir de
en bas à droite de votre bureau.

276
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
Vous verrez un livre.

277
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
Ouvrez-le.

278
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
Ramassez-le.

279
00:38:48,440 --> 00:38:49,600
Ramassez-le.

280
00:38:56,920 --> 00:39:00,440
- Aimez-vous votre fille, ministre ?
- Oui.

281
00:39:02,080 --> 00:39:04,200
Tu ferais n'importe quoi comme
la garder en sécurité ?

282
00:39:05,400 --> 00:39:08,800
dis-moi juste quoi
veux-tu que je te plaise

283
00:39:10,960 --> 00:39:14,920
Je veux que tu mettes le pistolet
tête et appuyez sur la gâchette.

284
00:39:25,280 --> 00:39:28,640
Soit tu te fais exploser la cervelle, soit
on fait exploser la cervelle de Chloé.

285
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
Chloé, ça va aller !

286
00:39:32,680 --> 00:39:34,040
Philippe ?

287
00:39:34,480 --> 00:39:37,440
Vous savez très bien choisir
qui vit et qui meurt.

288
00:39:37,560 --> 00:39:39,000
tu te souviens

289
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
Je compte pour toi. Dix...

290
00:39:46,920 --> 00:39:50,960
-Philippe !
- Huit... Sept...

291
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
Six... Cinq...

292
00:39:59,040 --> 00:40:02,600
Quatre... Trois...

293
00:40:06,520 --> 00:40:08,120
Deux...

294
00:40:08,600 --> 00:40:10,440
Je t'aime, ferme les yeux.

295
00:40:12,280 --> 00:40:14,280
Philippe....

296
00:40:15,400 --> 00:40:16,520
Appelez l'ambulance !

297
00:40:18,240 --> 00:40:19,360
Philippe....

298
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
Chloé.

299
00:40:30,800 --> 00:40:33,200
Chloé, regarde-moi.
Tout ira bien.

300
00:40:35,640 --> 00:40:39,160
- C'est toi qui m'as tiré dessus.
- Laissez-la partir.

301
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Laissez-la partir!

302
00:40:44,200 --> 00:40:46,440
Vous pouvez le trouver rue Didienne, n°1. 71.

303
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
Maintenant, fais quelque chose pour moi.

304
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
Dites-le à vos patrons...

305
00:40:52,760 --> 00:40:54,320
que nous gardons contact.

306
00:41:19,280 --> 00:41:20,880
Allez, ouvre...

307
00:41:26,240 --> 00:41:28,040
C'est bon, facile.

308
00:41:28,680 --> 00:41:30,160
Facile.

309
00:41:31,160 --> 00:41:33,240
es-tu blessé
est-ce que tu vas bien

310
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
Ça y est, c'est fini.

311
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
Bien.

312
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Facile...

313
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
D'accord, tout ira bien.

314
00:41:44,200 --> 00:41:45,320
Tout ira bien.

315
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
C'est fait, d'accord ?
C'est fini.

316
00:41:50,560 --> 00:41:51,840
Prêt.

317
00:42:15,200 --> 00:42:16,560
Fin de l'épisode 1

318
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
Traduction :
GABRIELA COBILANSCHI