1 00:01:18,880 --> 00:01:23,440 KODE MERAH DI PARIS episode 1 2 00:01:59,200 --> 00:02:02,040 Kedutaan Besar Inggris Raya 3 00:02:30,120 --> 00:02:31,280 Pak Menteri. 4 00:02:40,000 --> 00:02:41,360 hei apa yang kamu lakukan 5 00:03:04,680 --> 00:03:06,680 Kamu sangat keren. Saya minta maaf. 6 00:03:09,440 --> 00:03:10,520 Saya minta maaf. 7 00:03:19,120 --> 00:03:21,640 Anda tahu sampanye haruskah itu diminum? 8 00:03:22,520 --> 00:03:24,280 Itu hanya jika Anda membayarnya. 9 00:03:24,360 --> 00:03:27,520 Anda tahu, saya baru saja hadir pada pertemuan EIC yang berlangsung selama tiga jam. 10 00:03:27,600 --> 00:03:30,960 Saya pikir kamu hidup untuk itu kerjasama antar lembaga. 11 00:03:31,240 --> 00:03:33,720 Tersenyumlah dan tuliskan nomor Anda. Ini akan baik untuk karir Anda. 12 00:03:35,360 --> 00:03:38,040 Dengar, aku harus membantunya duta besar untuk menyambut para tamu. 13 00:03:38,120 --> 00:03:40,120 - Aku akan menemuimu nanti. - Apa... 14 00:03:41,440 --> 00:03:44,320 - Menteri! - Rowan... 15 00:03:44,400 --> 00:03:46,920 Anda di sini untuk melindungi saya oleh para pengusaha ini 16 00:03:47,000 --> 00:03:48,440 siapa yang mau menjual barang padaku? 17 00:03:48,720 --> 00:03:51,200 Saya akan mencoba yang terbaik. Aku akan menyusulmu nanti. 18 00:03:54,840 --> 00:03:55,960 Bawalah dirimu sendiri. 19 00:06:26,280 --> 00:06:27,440 Di tanah. 20 00:06:30,600 --> 00:06:31,720 Ke satu sisi! 21 00:06:55,520 --> 00:06:57,240 Kami mencoba untuk keluar di tangga pekerjaan. 22 00:06:59,960 --> 00:07:03,080 Tolong jangan tembak! Bagus! Jangan tembak! 23 00:07:19,400 --> 00:07:22,800 Tes, satu, dua. Tes... 24 00:07:25,320 --> 00:07:27,760 Hadirin sekalian, tuan-tuan... 25 00:07:27,840 --> 00:07:30,200 Saya minta maaf untuk gangguan ini 26 00:07:30,280 --> 00:07:32,600 gangguan malammu ini 27 00:07:33,080 --> 00:07:37,240 Saya yakinkan Anda, saya belum melakukannya aku akan menyakitimu. 28 00:07:41,880 --> 00:07:44,920 Menteri Pertahanan. Philippe Bardin... 29 00:07:48,720 --> 00:07:50,520 Di mana Anda, Menteri? 30 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 Tolong tunjukkan dirimu. 31 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 berdiri 32 00:09:05,280 --> 00:09:09,600 Rowan Alexander. Kepala cabang MI6. 33 00:09:10,280 --> 00:09:11,680 Tahukah kamu siapa saya? 34 00:09:15,040 --> 00:09:16,440 apa yang kamu inginkan 35 00:09:16,920 --> 00:09:20,280 Saat kita menemukannya Menteri, kita akan mulai. 36 00:10:22,680 --> 00:10:24,680 Tidak, tidak, tidak... 37 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 apakah kamu baik-baik saja 38 00:13:48,160 --> 00:13:49,920 Buang saja. 39 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 Dorong itu. 40 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 apakah kamu mengerti 41 00:14:05,040 --> 00:14:06,400 Di tanah. 42 00:14:16,480 --> 00:14:18,280 Dia adalah temanku. 43 00:14:18,920 --> 00:14:21,240 Dia membawaku keluar dari jip terbakar di Afganistan. 44 00:14:52,600 --> 00:14:54,040 Buang saja. 45 00:15:02,240 --> 00:15:03,520 Siapa kamu? 46 00:15:04,480 --> 00:15:06,600 Aku akan mendapatkan ID-ku. 47 00:15:07,720 --> 00:15:09,200 Jangan tembak aku. 48 00:15:09,680 --> 00:15:11,400 Keluarkan perlahan-lahan dan saya tidak akan melakukannya. 49 00:15:19,360 --> 00:15:23,200 Vincent Taleb. Saya adalah petugas dari perlindungan Menteri Pertahanan. 50 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 Bolehkah aku mengambil senjataku sekarang? 51 00:15:27,840 --> 00:15:29,400 Tentu. 52 00:15:37,960 --> 00:15:41,080 Saya Zara. dia milo pekerja ruang ganti. 53 00:15:42,720 --> 00:15:45,320 - Apakah kamu bekerja di sini? - Saya bekerja di Sumber Daya Manusia. 54 00:15:46,120 --> 00:15:48,160 Dia baru saja membunuh pantomim dengan sepatu. 55 00:15:49,120 --> 00:15:50,760 Saya beruntung. 56 00:15:51,880 --> 00:15:53,960 Legiun Asing Perancis. 57 00:15:55,280 --> 00:15:56,720 Untuk seseorang dari Sumber Daya Manusia, 58 00:15:56,800 --> 00:15:58,680 kamu tahu banyak tentangnya tato pasukan khusus. 59 00:16:00,720 --> 00:16:02,720 Saya harus mencari menteri. 60 00:16:05,440 --> 00:16:06,880 Tembakan dilepaskan. 61 00:16:13,480 --> 00:16:15,120 - Siapa aku? - Kami tidak tahu. 62 00:16:15,360 --> 00:16:17,560 Mereka memiliki lebih dari seratus sandera, termasuk Menteri Dalam Negeri 63 00:16:17,640 --> 00:16:19,000 dan duta besar Inggris. 64 00:16:19,400 --> 00:16:22,400 Pasukan siap melakukan intervensi dan kami memiliki negosiator di lokasi. 65 00:16:23,520 --> 00:16:24,720 Bagus. 66 00:17:00,040 --> 00:17:02,040 apakah kamu ingat aku menteri? 67 00:17:04,120 --> 00:17:06,120 Anda adalah Jacob Pearce. 68 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 69 00:18:02,040 --> 00:18:06,800 Lihat, inilah yang mereka lakukan padamu, hadirin sekalian, 70 00:18:08,440 --> 00:18:10,640 ketika kamu dibiarkan membusuk... 71 00:18:12,760 --> 00:18:14,760 di penjara Taliban... 72 00:18:17,280 --> 00:18:19,120 selama enam tahun. 73 00:18:27,160 --> 00:18:30,720 Aneh. Untuk disiksa, diperkosa, 74 00:18:32,080 --> 00:18:33,960 itu benar-benar memfokuskan pikiran Anda. 75 00:18:36,040 --> 00:18:37,880 Dan aku banyak memikirkan tentangmu. 76 00:18:38,360 --> 00:18:41,840 Apa yang akan aku lakukan padamu, jika apakah aku akan keluar 77 00:18:44,640 --> 00:18:46,000 saya keluar. 78 00:18:46,880 --> 00:18:50,160 tolong, aku punya anak perempuan. 79 00:18:50,360 --> 00:18:51,360 Aku tahu. 80 00:18:52,600 --> 00:18:54,760 Dan bangsaku mempunyai anak perempuan. 81 00:18:56,000 --> 00:18:59,240 Mereka punya anak laki-laki, mereka punya istri. 82 00:19:01,320 --> 00:19:02,840 Mereka punya keluarga. 83 00:19:04,160 --> 00:19:05,880 Dan Anda mengkhianati mereka. 84 00:19:06,120 --> 00:19:09,760 Dan mereka dibantai. Orang baik. Semuanya menghilang. 85 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Dan itu karena kamu. Karena kamu, kalian berdua. 86 00:19:16,440 --> 00:19:19,840 jika kamu ingin uang Aku bisa memberimu uang. 87 00:19:32,360 --> 00:19:34,840 Sepertinya aku tipe orang... 88 00:19:36,240 --> 00:19:38,320 siapa yang peduli dengan uang 89 00:19:40,880 --> 00:19:44,000 - Ngomong-ngomong, dengan senang hati. - Untuk apa? 90 00:19:44,560 --> 00:19:46,160 Karena aku menyelamatkan hidupmu. 91 00:19:50,240 --> 00:19:52,720 Kami masih berpura-pura bahwa Anda dari Sumber Daya Manusia? 92 00:20:02,560 --> 00:20:04,600 Sudah lama sejak itu ketika saya melakukan hal seperti itu. 93 00:20:05,400 --> 00:20:07,200 bergerak cepat membunuh orang-orang jahat. 94 00:20:07,320 --> 00:20:10,720 - Cobalah untuk tidak menembakku. - Ini sangat berguna. Terima kasih. 95 00:20:14,360 --> 00:20:17,520 Oke, saat Anda mendengar suara tembakan, memutus arus. Di Sini. 96 00:20:19,000 --> 00:20:21,240 Anda hanya memiliki satu pekerjaan yang harus dilakukan. Jangan salah. 97 00:20:28,440 --> 00:20:29,800 Tolong... 98 00:20:58,240 --> 00:20:59,720 Apakah kamu ingin buang air kecil? 99 00:21:00,560 --> 00:21:02,880 Kencing? Persetan denganmu? 100 00:21:04,040 --> 00:21:07,920 Aku tahu. Anda takut dengan apa yang mungkin mereka pikirkan tentang kalian di sini. 101 00:21:11,480 --> 00:21:15,240 Jangan. Biarkan saja. 102 00:21:46,160 --> 00:21:47,600 Bergerak, bergerak, bergerak! 103 00:21:47,920 --> 00:21:49,640 Tembakan di dalam. 104 00:21:50,080 --> 00:21:51,360 Menyalakan. 105 00:22:12,000 --> 00:22:14,560 Bergerak, bergerak! Ke satu sisi! 106 00:22:17,400 --> 00:22:18,800 Di tanah! Jatuhkan senjatanya! 107 00:22:19,760 --> 00:22:22,920 - Jatuhkan pistolnya! - Saya bekerja di sini. 108 00:22:37,640 --> 00:22:39,040 Mulailah! 109 00:22:39,520 --> 00:22:41,240 Ayo mulai! 110 00:23:28,600 --> 00:23:29,800 Bagus. 111 00:23:41,360 --> 00:23:43,480 Saya ingin penembak jitu di atap. Segera. 112 00:23:47,360 --> 00:23:49,520 Philippe? Philippe, kumohon. 113 00:23:52,840 --> 00:23:54,480 Bolehkah saya memberi tahu Anda dua keajaiban? 114 00:24:02,960 --> 00:24:04,680 Aku pipis di depan umum. 115 00:24:08,240 --> 00:24:09,560 Saya pikir saya akan mati. 116 00:24:17,560 --> 00:24:19,640 Anda harus memberi tahu saya semua yang Anda tahu tentang Jacob Pearce. 117 00:24:19,960 --> 00:24:21,160 siapa orang ini 118 00:24:22,320 --> 00:24:23,640 Dia adalah seorang kapten. 119 00:24:24,960 --> 00:24:26,600 Di Legiun Asing. 120 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 Resimennya dia ditahbiskan di Arghandab, 121 00:24:29,800 --> 00:24:31,440 di Afghanistan selatan. 122 00:24:33,040 --> 00:24:34,800 Dia kejam. Tidak ada aturan. 123 00:24:36,560 --> 00:24:38,360 Dia mengusir Taliban dari wilayah tersebut. 124 00:24:38,760 --> 00:24:40,640 Dia pulih listrik, arus... 125 00:24:41,120 --> 00:24:42,720 Orang Afghanistan memujanya. 126 00:24:44,120 --> 00:24:46,280 Rowan adalah kepala bagian lokal 127 00:24:46,600 --> 00:24:48,320 MI6 di Kabul. 128 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Dia menerima informasi itu 129 00:24:52,120 --> 00:24:54,800 di lokasi a komandan Taliban di wilayah tersebut. 130 00:24:56,160 --> 00:24:58,560 Pearce dan anak buahnya diberangkatkan untuk membunuhnya. 131 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 Namun mereka disergap. 132 00:25:02,800 --> 00:25:04,880 Dan Pearce mengira kau dan Rowan kamu bertanggung jawab atas semuanya... 133 00:25:04,960 --> 00:25:06,480 Informasi itu salah. 134 00:25:11,040 --> 00:25:12,720 Saya pikir dia mati bersama anak buahnya 135 00:25:13,480 --> 00:25:14,560 dan dua tahun lalu 136 00:25:14,920 --> 00:25:16,440 pasukan khusus AS 137 00:25:16,760 --> 00:25:18,560 mereka menyerbu sebuah kamp 138 00:25:18,840 --> 00:25:20,240 dekat Kandahar. 139 00:25:21,880 --> 00:25:23,480 Mereka menemukan Pearce. 140 00:25:25,720 --> 00:25:26,840 Di rantai. 141 00:25:27,640 --> 00:25:29,040 Di dalam sel. 142 00:25:31,920 --> 00:25:33,280 Jika kamu tidak bersalah, 143 00:25:34,360 --> 00:25:35,800 kenapa dia ingin membunuhmu? 144 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 Dia benar-benar gila. 145 00:25:40,800 --> 00:25:42,040 Tidak terkendali. 146 00:25:46,720 --> 00:25:48,240 Dia menginginkanku. 147 00:25:53,520 --> 00:25:54,640 Semuanya baik-baik saja. 148 00:25:55,200 --> 00:25:56,640 saya baik-baik saja 149 00:26:03,960 --> 00:26:05,080 Saya sangat khawatir. 150 00:26:06,080 --> 00:26:07,280 Ini beres. 151 00:26:26,160 --> 00:26:27,240 aku datang sekarang. 152 00:26:31,520 --> 00:26:34,200 - Brengsek. - Periksa teleponmu. 153 00:26:34,280 --> 00:26:37,360 Itu dimuat. Apakah Anda mengalami kecelakaan mobil? 154 00:26:37,640 --> 00:26:40,520 Bukan. Kedutaan diserang. 155 00:26:44,960 --> 00:26:46,920 Serangan teroris di Kedutaan Besar Inggris 156 00:26:47,480 --> 00:26:49,080 Ini gila. 157 00:26:54,040 --> 00:26:56,040 Apakah Anda melihat seseorang terbunuh? 158 00:26:57,080 --> 00:26:59,240 Saya bersembunyi di kantor milikku sampai semuanya berakhir. 159 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Tunggu. Darah siapa itu? 160 00:27:03,560 --> 00:27:05,840 Yah, aku sedang membantu seseorang yang telah terluka. 161 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Dia berbau bir dan rokok. 162 00:27:42,920 --> 00:27:45,360 - Halo? - Vincent? 163 00:27:49,960 --> 00:27:51,360 Aku hanya ingin... 164 00:27:51,640 --> 00:27:53,200 untuk memastikan kamu baik-baik saja. 165 00:27:56,360 --> 00:27:57,600 Saya baik-baik saja, terima kasih. 166 00:27:58,440 --> 00:28:00,240 Beberapa goresan dan memar, 167 00:28:00,440 --> 00:28:01,760 tidak ada yang serius. 168 00:28:05,160 --> 00:28:07,760 Ketika saya mendengarnya, saya tahu kamu ada di sana... 169 00:28:08,520 --> 00:28:09,840 Saya tidak tahan lagi memikirkan hal lain. 170 00:28:12,760 --> 00:28:15,880 Aku memikirkan tentang apa yang akan kukatakan padamu, tapi sekarang semuanya tampak bodoh. 171 00:28:17,720 --> 00:28:19,240 Mungkin seharusnya aku tidak meneleponmu. 172 00:28:19,640 --> 00:28:21,200 Jangan katakan itu... 173 00:28:26,120 --> 00:28:27,680 Aku senang mendengar suaramu 174 00:28:29,720 --> 00:28:32,360 Saya sering memikirkan momen saat kita bersama 175 00:28:39,160 --> 00:28:41,280 Aku ingin meneleponmu lebih awal, tapi... 176 00:28:42,560 --> 00:28:44,000 ... itu terlalu sulit. 177 00:28:46,280 --> 00:28:47,400 Saya mengerti. 178 00:28:49,760 --> 00:28:50,960 aku meninggalkanmu... 179 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 dan aku senang kamu baik-baik saja. 180 00:28:56,440 --> 00:28:57,520 Selamat tinggal, Vincent. 181 00:29:37,080 --> 00:29:39,960 Nyonya La Presidente. Tuan Perdana Menteri. Mereka sedang menunggumu. 182 00:29:50,160 --> 00:29:51,920 Hadirin sekalian, selamat siang. 183 00:29:53,560 --> 00:29:54,920 Tadi malam... 184 00:29:55,760 --> 00:29:56,920 kedua negara kita 185 00:29:57,080 --> 00:29:59,800 menjadi sasaran a serangan teroris yang kejam. 186 00:30:00,440 --> 00:30:02,440 Semua pikiran kita itu bergerak ke arah korban 187 00:30:03,160 --> 00:30:05,760 kepada keluarga dan kerabatnya. 188 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Serangan ini... 189 00:30:08,120 --> 00:30:10,000 ke Kedutaan Besar Inggris 190 00:30:10,280 --> 00:30:11,640 itu serangan... 191 00:30:11,800 --> 00:30:14,680 kepada rakyat Perancis dan Inggris. 192 00:30:16,200 --> 00:30:18,680 Tapi siapa sangka mereka bisa meneror kita dia salah. 193 00:30:19,680 --> 00:30:21,280 Tidak ada tindakan kekerasan 194 00:30:22,000 --> 00:30:25,960 itu tidak akan mengalahkan keyakinan kita dan nilai-nilainya. 195 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Terima kasih, Nyonya Presiden. 196 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Perancis adalah yang paling banyak sekutu lama kita. 197 00:30:33,200 --> 00:30:37,320 Pemerintah Perancis dan Inggris berdiri bahu-membahu. 198 00:30:38,320 --> 00:30:40,560 Tidak akan ada tempat tempat untuk bersembunyi. 199 00:31:05,440 --> 00:31:08,560 Halo Matis Garnier, bos departemen kontraterorisme. 200 00:31:09,080 --> 00:31:10,440 Saya memimpin tim. 201 00:31:10,520 --> 00:31:12,480 - Zara Taylor, MI6. - Silakan. 202 00:31:13,440 --> 00:31:15,600 Jadi, Anda diperbantukan di tim kami. 203 00:31:15,680 --> 00:31:18,960 Saya memahami bahwa MI6 akan melakukannya mempunyai akses penuh terhadap penyelidikan. 204 00:31:19,280 --> 00:31:21,080 Ya, presiden dan perdana menteri 205 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 mereka meminta kami untuk bekerja sama, jadi itulah yang akan kami lakukan. 206 00:31:23,800 --> 00:31:28,600 Prioritas pertama adalah mengidentifikasi semua pihak yang terlibat dalam penyerangan tersebut. 207 00:31:30,640 --> 00:31:33,320 hadirin sekalian, Ini Zara Taylor, MI6. 208 00:31:37,120 --> 00:31:38,920 Zara, kamu bisa mulai. 209 00:31:41,080 --> 00:31:42,200 Ya... 210 00:31:50,840 --> 00:31:54,640 Dia adalah Alex Clark. Dia bertugas bersama Pearce di Afghanistan. 211 00:31:54,720 --> 00:31:58,640 Terima kasih. Dia adalah agen dari penjaga kedutaan selama kurang lebih enam bulan. 212 00:31:59,360 --> 00:32:01,080 Apa yang kita ketahui tentang orang lain? 213 00:32:01,200 --> 00:32:03,840 Semua disajikan dengan Pierce di Legiun Asing. 214 00:32:03,920 --> 00:32:06,600 Kecuali satu. Freja Karlsson. 215 00:32:06,680 --> 00:32:08,520 Dia berada di pasukan khusus Swedia, 216 00:32:08,600 --> 00:32:11,320 sampai dia diusir bahwa dia menyerang seorang petugas. 217 00:32:11,600 --> 00:32:16,400 Dan dia bekerja sebagai kontraktor militer pribadi untuk diktator, kartel... 218 00:32:16,960 --> 00:32:18,960 Apa hubungannya dengan Pearce? 219 00:32:20,880 --> 00:32:23,640 Tidak ada satu pun. Saya tidak dapat menemukannya. 220 00:32:23,720 --> 00:32:26,160 Lalu bagaimana dengan senjatanya? pulih dari Kedutaan? 221 00:32:26,240 --> 00:32:28,400 Jumlah mereka sebesar seri telah diverifikasi. 222 00:32:28,480 --> 00:32:30,720 Kaum kriminalis berhasil melakukannya ambil salah satunya. 223 00:32:31,000 --> 00:32:34,160 Hal ini terlacak pada a pedagang senjata, Karim Hassan. 224 00:32:38,080 --> 00:32:42,000 Dia petunjuk kita pada Pearce. Kita harus menemukan orang ini. 225 00:32:51,680 --> 00:32:53,760 Aku akan mencarikanmu kantor, oke? 226 00:33:01,840 --> 00:33:05,160 Jadi kamu tidak dibutuhkan ke Sumber Daya Manusia? 227 00:33:06,000 --> 00:33:08,080 Menurutku dia baik-baik saja. 228 00:33:12,280 --> 00:33:13,560 Saya tidak mengerti. 229 00:33:14,920 --> 00:33:17,320 Kenapa Pearce menyalahkan Philippe dan Rowan? 230 00:33:18,560 --> 00:33:20,120 Itu adalah informasi yang salah. 231 00:33:20,280 --> 00:33:22,040 Itukah yang dikatakan menteri padamu? 232 00:33:25,600 --> 00:33:28,720 Saya baru saja berbicara dengan seseorang yang bekerja dengan Rowan di Afghanistan. 233 00:33:29,200 --> 00:33:32,280 Pearce berhenti mengikuti pesanan. Dia menjadi pemberontak. 234 00:33:32,640 --> 00:33:35,640 Rowan dan Philippe memutuskan bahwa cara yang lebih baik untuk menghadapi Pearce 235 00:33:35,720 --> 00:33:37,760 akan mengkhianatinya kepada Taliban. 236 00:33:40,360 --> 00:33:42,360 Sungguh menyebalkan jika dibohongi, bukan? 237 00:34:01,200 --> 00:34:02,960 -Bradley? - Ya. 238 00:34:04,960 --> 00:34:06,200 Hai. Aku butuh tanganmu 239 00:34:06,280 --> 00:34:08,840 pada file layanan militer Vincent Taleb. 240 00:34:08,920 --> 00:34:11,920 Vincent Taleb. Benar. 241 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 - Aku mendatangimu. - Terima kasih. 242 00:34:25,640 --> 00:34:27,000 Dia lebih muda dari anakku. 243 00:34:28,480 --> 00:34:30,520 Kita harus mencari tahu siapa yang memasoknya. 244 00:34:31,280 --> 00:34:32,960 Peluncuran anak-anak RPG kami. 245 00:34:33,040 --> 00:34:35,000 Kita berisiko tersesat izin ekspor. 246 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 bisakah kamu melepaskanku, tolong 247 00:34:47,360 --> 00:34:48,360 Ya. 248 00:34:48,480 --> 00:34:50,800 Pengeboman kedutaan, itu adalah Jacob Pearce. 249 00:34:51,400 --> 00:34:53,200 Dia menembak Rowan di depanku. 250 00:34:54,840 --> 00:34:56,240 Pearce tidak menentang kita 251 00:34:56,440 --> 00:34:58,560 - Dia tidak punya bukti. - Sikunya sakit karena bukti! 252 00:34:59,400 --> 00:35:01,040 Jika mereka tahu kau terlibat... 253 00:35:03,000 --> 00:35:04,720 Anda berikutnya dalam daftarnya. 254 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Kita harus pergi. 255 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 Chloe? 256 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 apakah kamu baik-baik saja 257 00:36:00,840 --> 00:36:01,880 Tidak, bukan aku. 258 00:36:02,560 --> 00:36:04,160 Ayah bilang aku tidak bisa tinggal bersamanya. 259 00:36:04,640 --> 00:36:06,080 Dia ingin melindungimu. 260 00:36:07,560 --> 00:36:09,600 - Dia banyak minum ketika dia sendirian. - Dia tidak akan sendirian. 261 00:36:10,000 --> 00:36:11,080 Jangan khawatir. 262 00:36:18,240 --> 00:36:19,320 Anda akan menjaganya, bukan? 263 00:36:20,120 --> 00:36:21,320 Jaga dia. 264 00:36:22,360 --> 00:36:23,560 Saya berjanji kepada Anda. 265 00:36:24,880 --> 00:36:26,120 Saya berjanji. 266 00:36:29,440 --> 00:36:30,520 Ayo pergi. 267 00:36:31,640 --> 00:36:32,720 pergi 268 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 - Chloe? - Menteri... 269 00:37:55,880 --> 00:37:58,000 Anda berhasil menyingkirkan saya. 270 00:37:58,560 --> 00:38:00,240 Tapi sekarang Anda akan berharap untuk tidak melakukannya. 271 00:38:06,680 --> 00:38:07,960 Chloe, semuanya akan baik-baik saja. 272 00:38:09,920 --> 00:38:12,440 Tolong jangan sakiti dia. Saya akan melakukan apa saja. 273 00:38:12,520 --> 00:38:14,040 Kunci pintunya. 274 00:38:21,320 --> 00:38:22,560 Bagus. 275 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Buka laci dari kanan bawah meja Anda. 276 00:38:25,880 --> 00:38:27,480 Anda akan melihat sebuah buku. 277 00:38:37,680 --> 00:38:39,080 Buka itu. 278 00:38:45,640 --> 00:38:46,800 Ambil itu. 279 00:38:48,440 --> 00:38:49,600 Ambil itu. 280 00:38:56,920 --> 00:39:00,440 - Apakah Anda mencintai putri Anda, Menteri? - Ya. 281 00:39:02,080 --> 00:39:04,200 Anda akan melakukan hal seperti itu menjaganya tetap aman? 282 00:39:05,400 --> 00:39:08,800 katakan saja padaku apa apakah kamu ingin aku menyenangkannya 283 00:39:10,960 --> 00:39:14,920 Saya ingin Anda menodongkan pistol kepala dan tarik pelatuknya. 284 00:39:25,280 --> 00:39:28,640 Anda bisa meledakkan otak Anda atau kami meledakkan otak Chloe. 285 00:39:29,960 --> 00:39:31,520 Chloe, semuanya akan baik-baik saja! 286 00:39:32,680 --> 00:39:34,040 Philippe? 287 00:39:34,480 --> 00:39:37,440 Kamu sangat pandai dalam memilih siapa yang hidup dan siapa yang mati. 288 00:39:37,560 --> 00:39:39,000 apakah kamu ingat 289 00:39:40,040 --> 00:39:43,280 Saya akan menghitungnya untuk Anda. Sepuluh... 290 00:39:46,920 --> 00:39:50,960 - Philippe! - Delapan... Tujuh... 291 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 Enam... Lima... 292 00:39:59,040 --> 00:40:02,600 Empat... Tiga... 293 00:40:06,520 --> 00:40:08,120 Dua... 294 00:40:08,600 --> 00:40:10,440 Aku mencintaimu, tutup matamu. 295 00:40:12,280 --> 00:40:14,280 Philippe... 296 00:40:15,400 --> 00:40:16,520 Panggil ambulans! 297 00:40:18,240 --> 00:40:19,360 Philippe... 298 00:40:29,440 --> 00:40:30,480 Chloe. 299 00:40:30,800 --> 00:40:33,200 Chloe, lihat aku. Ini akan baik-baik saja. 300 00:40:35,640 --> 00:40:39,160 - Kaulah orang yang menembakku. - Biarkan dia pergi. 301 00:40:41,400 --> 00:40:42,640 Biarkan dia pergi! 302 00:40:44,200 --> 00:40:46,440 Anda dapat menemukannya di Rue Didienne, no. 71. 303 00:40:47,440 --> 00:40:49,440 Sekarang lakukan sesuatu untukku. 304 00:40:49,520 --> 00:40:51,400 Beritahu atasanmu... 305 00:40:52,760 --> 00:40:54,320 agar kami tetap berhubungan. 306 00:41:19,280 --> 00:41:20,880 Ayo buka... 307 00:41:26,240 --> 00:41:28,040 Tidak apa-apa, mudah. 308 00:41:28,680 --> 00:41:30,160 Mudah. 309 00:41:31,160 --> 00:41:33,240 apakah kamu terluka apakah kamu baik-baik saja 310 00:41:34,800 --> 00:41:36,960 Itu saja, sudah berakhir. 311 00:41:37,480 --> 00:41:39,480 Bagus. 312 00:41:40,120 --> 00:41:41,120 Mudah... 313 00:41:41,440 --> 00:41:43,600 Oke, semuanya akan baik-baik saja. 314 00:41:44,200 --> 00:41:45,320 Ini akan baik-baik saja. 315 00:41:46,560 --> 00:41:49,160 Selesai, oke? Ini sudah berakhir. 316 00:41:50,560 --> 00:41:51,840 Siap. 317 00:42:15,200 --> 00:42:16,560 Akhir episode 1 318 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 Terjemahan: GABRIELA COBILANSCHI