Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hot

Hot, hot

I've tried being patient with my agent But then I had a change of heart

If I get a text from another ex I swear I'm gonna...

Look at that. Bed folds right into the wall.

So bleak.

We don't know anyone with a great place who's about to die, do we?

I just can't believe that Fabrizio was so sensitive.

I've said way worse things about people who did not evict me.

What about that one? That one looks nice, actually.

You want me to live in the Valley? That is what you want for me?

Don't get discouraged. You're gonna find something.

You might love it more than your place now. You never know.

This one's cute. I love Spanish style.

Oh, it has a breakfast nook

and a bay window.

I might learn to knit.

- Yeah? - Mm-hmm.

What are you gonna do with three bedrooms?

I don't know. I was just thinking ahead.

Yeah. I mean, obviously, you know, in a perfect world,

we'd just move in together, but

it's all about timing.

You're gonna find a place you love so much you're never gonna wanna leave.

Yeah, that's fine.

Perfect.

She obviously wants to move in together, but I let her know,

without hurting her feelings, I don't think it's such a good idea right now.

She seemed to understand. You know? She, uh, said it was fine.

She said it was fine?

God, you're adorable.

Truly, what a pure soul.

- What? I don't get it. - Yep.

When Esther says that she's fine,

I understand that to mean that she is not fine,

and it is my job to figure out what's wrong.

And that applies to every other woman without exception.

Honestly, Esther's been saying that she's fine a lot lately,

and it's terrifying.

Maybe she is fine.

Last night, she pretended to take a call while I was trying to connect with her.

The home screen was lit up. I didn't have the heart to tell her.

- I don't love that. - Nope.

Well, I wouldn't worry. You guys are solid.

And I know Joanne and I are, too, but...

Gotta tell ya,

I really thought she'd be Jewish by now.

I can't rush it. I don't wanna put pressure on her.

You know, I always think,

if I could choose to be Jewish, would I choose to be Jewish?

Yeah?

I mean, yeah, I love being Jewish, but is it the best religion?

I don't know. Never got to shop around.

Oh! Oh! Fake. Oh!

- Oh boy! Your boy went up high. - Oh!

Don't even try it.

Peace offering?

It's from Courage. Have any idea how long that line is?

Fine.

Oh, wow. You have a ring and everything.

It was his grandma's, so I couldn't give notes.

But it's fine. Come on.

- Close the door behind you. - I know how to close a door, Morgan.

Actually, I'd honestly prefer if you stand for this

'cause I want it to feel formal.

Of course.

I'm sorry.

Okay, so for what exactly? I'm just curious.

For being a monster at your dress shopping.

Wedding dress shopping.

Right. Wedding dress shopping.

- Yeah. - But--

Andy says that you can't start an apology with "but," or it's not an apology at all.

I didn't start the apology with the "but." It was at the end.

- Whatever. You know what I mean. - Yes, fine. You're right.

I'm sorry, period.

You needed a friend, and I wasn't there, and I'm gonna do better.

So why now? I mean, you've had, like, days to apologize.

I just came to the realization that I need my sister.

- Okay, so there's a Noah problem. - No.

- Yes. Come on. - No.

- That's not... That's actually not it. - Okay, what is it?

I was evicted.

- Fabrizio, like, heard all of that stuff... - Oh, shit.

...I admitted to on the podcast.

- Mm. - I'm just flattered he's a listener.

Fuck. Okay, listen.

I'm sorry. I told Fabrizio that we gave him a shout-out.

- What? - I know.

- Morgan! - I'm sorry.

- This is your fault. - It's just the truth. I'm sorry.

Okay, guess what? We are even.

Whoo! Okay, all the anxiety just left my body.

- Fine. We're even. - Yeah. Great.

- Even Stephens. You're forgiven. - Good. So are you.

Hold on. Why don't you just move in with Noah?

- That's a great question. - Oh, there's the Noah problem.

Yep.

I feel ready, but apparently, I'm alone in that.

But moving in with someone before you think things through

can lead to seeing a couples therapist named Lois. So things could be worse.

What? You guys are in therapy?

If I'm gonna open up to you about this,

I need you to swear to me that you're not gonna hold it against me.

You can't say "I told you so," or anything.

- All right? - I get it.

And I swear. Okay?

Okay.

- So we ran into his ex-girlfriend. - Mm.

Helena.

And she was prettier than you?

- No. Not at all. - Oh.

If I'm being really honest in the spirit of honesty and an honest conversation,

yes, she's much prettier than me.

Anyway, she

is also his ex-patient.

- Hm. - Hm.

Mm.

Hm.

Hm.

You're having a brain aneurysm trying not to judge this, aren't you?

Mm-mm.

I support you going to therapy

and addressing your concerns.

Thank you.

Don't hold it against him either. I'm gonna handle this.

- Uh, great. - I am.

I know you will. I won't hold it against him.

I was gonna invite you guys

to this happy hour beer garden thing we're all going to.

Me, Noah, Sasha, and Esther. I do wanna get to know Dr. Andy better.

Well, that's a start. Honestly, it sounds kind of fun.

I can drop little hints about how fun it is to live with someone.

You know? Really subtly.

- Don't even bother. I think you're right. - Hm.

We shouldn't rush it, and I'd rather move in with him

when he feels excited about it, not because I'm homeless.

Mm.

Andy says the word is "unhoused."

So when I heard about Helena, I didn't have an issue with it because--

Helena! Oh my God.

We barely got out of that one alive, right?

Oh my...

Sorry. Go on.

All right. Anyway, um,

when I met her and, you know, found out that patient dating is, like, his thing,

I was, like, obviously very upset, you know?

Oh my God. Of course. Of course. I mean, it does not look good.

Thank you.

Yeah, but life is unexpected. You know?

It served him at the time. We had to go through that in order to get to here.

Oh yeah!

We sure did. Wow.

Okay. Um, anyway, it also made me realize

that, like, I just don't know anything about him.

Now, to be fair, Morgan...

Yes?

...you have not asked me a single question about me in two years.

What? Are you fucking... You were my therapist.

I was paying you to listen. I'm not supposed to ask you questions.

This is what I was talking about.

It's exactly what you said.

This is what I was saying.

It's worse than I thought.

Morgan, I think you should get to know each other.

Andy may turn out to be the love of your life, right?

You don't want to mess all that up for some woman named Helena.

Morgan, just give me another chance.

Please.

Get to know me.

Oh, fuck.

That's moving.

Okay, this one or this one?

This one's got, like, a Benny Blanco thing going on.

This one's more like cool Japanese guy.

I don't know. God, they're both so good.

- Oh, I don't know, Sash. I don't care. - What are you talking about?

You love picking my clothes.

Not today. Just do you.

Okay.

What's going on? And do not tell me that you're fine.

Sash.

I'm just tired of picking your outfits every single day

and telling you our bank account information

and showing you how to literally use the dishwasher.

Like, I'm not your mother.

Okay.

Wow.

Just do, um... Sash, just do the Japanese guy.

- That's what I was gonna do. - Okay.

I like the... I like the Japanese guy.

- There he is. - Oh, hey!

Ey! Joanne, find a place to live yet?

Not yet, but it's all good. I'm sure something will come up soon.

- Okay. - I'll help sort through listings tomorrow.

- Great. - Have you ever considered Orange County?

- Feels like there's cute places there. - How dare you! Pooh, pooh, pooh.

- Did you pooh, pooh, pooh? - She pooh, pooh, poohed.

Yeah, isn't that what you say to ward off the evil spirits?

- No, you did good. - Yeah.

Orange County, no. I refuse to be one of those people who enjoys the beach.

I just can't imagine that for myself.

- I can't imagine living by myself. - Oh, I can.

Put something down, and then later, when you're looking for it, it's still there.

Sounds amazing.

- What's that supposed to mean? - Hi, everyone.

You're welcome. This hang will no longer be boring because

we brought a game.

- Oh. Ah! - Oh, hell yeah.

Believe it when...

"Answer these questions for deep conversation," okay?

"To address conflict, uncover secrets, or spark play."

- Ooh! - High stakes, high rewards, guys.

Wait, your couples therapist gave you a game?

Um, she invented it, sold the movie rights.

I'm an associate producer now.

- Really? Wow. - Isn't that crazy?

This is very fun. We're doing it.

I'm sick of having the same boring conversations with you guys.

- Oh, there she is. I missed you. - Yes.

Stop getting along. It's off-putting.

- Joanne, I am picking you a card first. - Great.

- Wait, don't look at it. - I'm allowed.

"A time I pretended I wasn't crying was..."

- Mm. - Oh, wow. These are intense.

Um...

Oh, probably that car commercial

where the dad drives away and drops the kid at college.

No. No. Joanne.

No jokes. You have to be real.

The one where the dad's looking in the rearview mirror.

He sees his son fading into the distance.

- Sure. Yeah. - That's sad.

Joanne, something real.

Okay. Um...

Oh, I know what it is. Um...

When Mom and Dad told us they were getting a divorce.

- Oh. Yeah. - Do you remember?

I mean, I was an adult, and I was happy for them.

I was just really sad that it took that long,

and I was embarrassed,

so I hid from Morgan in the bathroom while I cried.

Mm, you did?

I didn't know that.

I hate it when you cry.

Aw. I never get to see you guys be sweet to each other.

I mean, to be fair,

I hate it when she cries because she's a really ugly crier, so...

She really is.

See? You guys.

- She's back. - The game is working!

"Weirdest thing I do alone."

Uh...

I mean, I vote for every American Idol contestant that I love

on all of my devices.

I've been 90% right.

Can't unhear that.

- Who's next? - Uh, Esther.

Oh. I stole a thong from Victoria's Secret.

When I got arrested in Thailand.

- That was so scary. - It was wild.

Oh, young Maggie Smith. 100%.

This is easy. When someone says, "I read that,"

but they listened to the audiobook.

I know that I do that, but at least I know it's annoying.

- Do you? - Yes!

The boat is docked on shore. I jump off, I hit the sand,

but the backpack is so heavy that I just actually fall backwards anyway.

It gets wet. From the beginning, I could've just jumped in.

- It's like a cartoon. - Exactly. I'm, like, going in.

That's amazing.

Uh, Esther, I think it's your turn.

- I think it's your turn. - Oh, goodness gracious.

- Okay. "My deepest fantasy is..." - Ooh.

Hm.

Okay. Uh, my deepest fantasy...

Oh, I know. It's to be Diane Keaton in Baby Boom. Pre-baby.

Oh, she's just like a tiger lady living on the tenth floor,

eating steak every night at 11:00 p.m.

No kids. No husband.

Right? She can do whatever she wants whenever she wants.

- Oh my fucking God. - Okay. That seems like a new one.

You don't let us eat past 7:00 p.m. When are...

Okay, that's why it's a fantasy. It's not real.

It kinda sounds like you want it to be real.

- I think you're up next. - Yeah, I think it's me.

It's my turn. My turn, my turn. Excuse me.

"What was a difficult decision you made recently?"

Oh, this one's very obvious.

Yeah, sure. Um, my decision to leave Temple Chai.

It was a tough one, but I stand by it.

- Boom. - But that was a while ago, wasn't it?

- I think the card-- - No.

That was a tough decision to leave Temple Chai,

but the card says recently.

- I can't think of anything else. - Really?

Nothing from like, I don't know, this morning or...

Deciding if you wanna live together, or...

I don't think this is the place to talk about that.

Everyone else is answering really honestly.

- Sometimes too honestly. - It's a game.

- I'll answer another card. - No.

No, no. You can't do that. I don't even think that's legal, bro.

Why would you not just answer the question honestly?

Because it wasn't a difficult decision, Joanne.

It wasn't?

I am sorry. I will explain later, okay?

No, that's fine.

No, it is legal.

Yeah, you can do that. Okay, it's my turn.

"What is something you need to let go of or release?"

Oh, this one is actually pretty easy.

It is the anger that I have towards my twin brother.

I'm sorry, you have a twin?

Yeah, Branigan.

Sorry, Morgan, you did not know that this man here has a twin brother?

No. Nope. He didn't tell me. No.

Well, you didn't ask.

I'm sorry, I shouldn't have to ask if you have a twin, right?

- Why would I ask? - I'm sorry.

That's the kind of thing that just comes up in conversation.

Well, now you know.

Because of this beautiful game, right?

- Who's next? - Nobody.

- Don't think anyone wants to play anymore. - What do you mean?

Everybody else got three turns. I'm gonna take my third turn.

Great.

All right. "What's your newest passion?"

It's kind of easy.

Um, obviously, it's not new,

but I've been really enjoying my jiu-jitsu classes lately.

Mm.

Sorry, what?

Uh, jiu-jitsu.

- Jiu-jitsu? - I thought you quit.

Uh, no, I didn't quit. I just stopped telling you

because you weren't interested, but I'm actually a purple belt.

- It's kind of a big deal in some circles. - In which circles?

I've never heard you mention this.

Are you joking? I...

- I invite you guys to all my tournaments. - I thought that was spam.

Okay, and now we know you have tournaments

that we're gonna go to.

Okay, yeah. I started doing jiu-jitsu because I was so depressed at work,

and I was looking for somewhere to put all the aggression I had.

Esther, I hired a job counselor.

Okay, sorry. It's okay.

- It's not okay. - Babe, it's okay.

- You're shouting at a bar. - Nobody fucking listens to me.

I gotta field everybody else's problems.

Noah's like, "Joanne wants to move in, but I don't want her to."

- Sasha! - "Now she's upset."

- You said that? - He's doing a bad job paraphrasing.

And you make us play this game

because you literally don't know anything about the man that you are going to marry.

- Oh my God. - It scares you.

Are you fucking serious right now?

You're probably fine because I guess you can marry the love of your life,

and she still hates your fucking guts.

- Anyway, happy for you guys. - Sasha. I do not hate your fucking guts.

Oh, really?

Because you just described a fantasy in which I do not exist.

- I'm an associate producer on this. - It was an alternative universe.

And I swear to God...

I haven't seen Sasha that heated since the Star Wars prequels.

He's in for a long night with Esther.

I don't think Sasha's the one you need to be worried about right now.

Why don't we talk about what's happening with us?

Of course. Yes, you're right.

Okay, listen.

Jo.

I'm so sorry. I should not have said that it was an easy decision.

I'm just

a little confused, Noah. Um...

You seem to have one foot on the gas and one foot on the brake.

And honestly, it's reminding me of my previous relationships.

Am I not reading the signs here properly? Um...

'Cause I assumed that it was a difficult decision

because I thought you wanted a future with me.

You know I want that.

Then

what's the problem?

I mean, I know it's fast, but that's life, Noah.

I mean, I got evicted. I need a place to live.

I'm in a happy, secure relationship. Why wouldn't we move in together?

You know why. Because we haven't answered the question of conversion yet.

Okay? And I am scared.

I am scared that if we move in together now,

then that'll be it.

And we will never deal with the question of conversion because we won't have to.

And I will be unhappy.

And maybe even resentful. I don't know. I don't know.

I don't see The same look in your eyes...

I don't know.

I mean, I feel like I'm inching towards conversion,

but I... I can't guarantee it.

And what if it takes me till I'm, like, 100?

Are we gonna be 100 and not living together?

If you can't move in with me as I am now,

I don't see how we do move forward.

Joanne, part of being in a relationship is dealing with these issues.

And we will.

It's hard to stay

Leaving hurts...

I feel like we've been saying that a lot lately.

I'm not sure which one is...

And what if we can't... figure it out?

'Cause tonight...

You know?

...the love I used to know...

And what if we're just too afraid to say that out loud?

Don't say it.

Just how long it's been I can't recall...

Don't you think we deserve to be in relationships

where we can both be exactly who we are

while still moving forward?

Maybe.

...I already miss

It's hard to stay

Leaving hurts

And I'm not sure Which one is the worst

'Cause tonight I'll hold the love I used to know

Listen to a heart letting go

When you decide to say goodbye

How am I supposed to live without you?

I don't know

Don't know why I'm holding on

We both know that you're already gone

It's hard to stay

Leaving hurts

And I'm not sure Which one is the worst

' Cause tonight I'll hold the love I used to know

Listen to a heart letting go