All language subtitles for Voice.S01E01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

[Episode 1]

[November 25, 2014]
[Eunhyung-dong, Sungwoon City]

[Sungwoon Port]
The thing I hate the most

about going undercover is that
we can't keep the engine on.

- It's always cold.
- What's this smell?

- My stomach hurts.
- Geez.

You rascal. Hurry and go to the bathroom.

You bastard.

Jin Hyuk, I think
the White Shark Gang is here.

Suspect...

Oh my goodness. Those bastards.

They are all robbers and murderers.
Why are they smiling?

Detective Go, where is the Support Team?

They said they are at the
Sangwon Bridge and to hold on.

What in the world are they talking about?
Let's go get them ourselves.

What? They just told us to wait--

Their boat is going to leave
while we wait for them.

We have to make sure
we arrest all of them.

And let's have the feast of our lives.

- Let's go.
- Let's go.

[My Other Half]

This person cannot be reached.
Please leave a message after the beep.

- This is 911.
- This is 911.

This is 911.

Someone is trying to kill me.
Please save me.

Could you please say it one more time?
Someone is trying to kill you?

Yes, someone is trying to kill me.

Ma'am, where are you?

I have no idea.

Stairs. I see a narrow staircase.

- What is it?
- I think the victim is hurt.

But it's hard to keep her talking
and she doesn't know where she is.

Transfer the call to me.

Ma'am, calm down.

In order for us to get there
we need the address.

Church. Church.
I see Banseok Church.

I see Banseok Church.
Please save me. Please help me.

- Ma'am--
- Hello? Hello? Hello?

What are you doing? The call
got disconnected. Call her back.

Okay.

What are you doing? Call her back.

Gosh.

Please save me.

Ma'am, the call got disconnected.

I know it is hard,
but could you speak slowly?

There is Banseok Church.
Banseok Church.

Please save me. Please.

Save me...

Ma'am? Hello? Ma'am?

Hello?

Please save me.

I have a baby at home.

Please save me.

So why did you make me upset?

No.

Ma'am.

Ma'am. Hello? Ma'am?

Hey, White Shark! Come here.

- You bastard.
- Stop them. Hurry and stop them.

Nicely done.

Don't come any closer!

I have no reason to stop now.

Do you know how happy I was

when I got to put the cuff on his arm?
It was just amazing.

Let's drink.

I guess you guys are the only ones
who capture the bad guys in Korea.

Yes, ma'am. Our team is
ranked number one this year.

We are always number one.
I'm getting tired of winning first place.

Jin Hyuk, I think your phone is ringing.

Who is it?

Dae Shik. It's Dae Shik.

Dae Shik from Violent Crime Two?

Why does he call you every day?

Geez.

Dae Shik, where are you?
Hurry up and come here.

We're having a feast
at the local granny's restaurant.

Jin Hyuk, can you call your wife now?

Why do you care about my wife?
Why are you looking for her?

She called me a while ago. Why?

Well...

There's a murder case in Eunhyung-dong.
So I came here with Reporter Jang.

So, you can't come here?

You are going to regret it. We are going
to a fancier place for our third feast.

Someone...

Someone tried to rape her and killed her.

In her wallet...

I found your wife's driver's license.

- Oh my goodness.- Jin Hyuk.

Hurry and call other detectives.

I got her fingerprint just to be safe.

Hey, is today the first of April?

Is today April Fools' Day?

It's not April Fools' Day.
What kind of joke is that?

Look at her face. You will recognize her.

You are being absurd.

I can't because...
her face was destroyed.

It's hard to recognize her.

You are dead to me
if she answers her phone.

He said my wife died today.

Do you think that makes sense?

I was just kidding.
Don't take it so seriously.

My other half...

This person cannot be reached.
Leave a message after--

What is this? Is she busy?

Let's drink. Fill his cup.

- My cup is empty.
- His cup is empty too.

This person cannot be reached.
Leave a message after--

What is going on?

Why is she not answering her phone?

Did you call him?

Gosh, you bastard.

Jin Hyuk, are you drunk?

Hey, Jin Hyuk, how did you get here?

- Step aside.
- Jin Hyuk.

Listen to what I say. You should go home.

I will take care of it. You can go home.

I said step aside!

Jin Hyuk.

What is this?

[How could you forget your birthday
and leave like that even if you're busy?]

[Happy birthday.
I love you, my Detective Moo.]

- Jin Hyuk, no, Jin Hyuk.
- Let me go.

Is she trying to trick me
for not coming home?

Hey.

That doesn't seem that tasty either.
Why did you bring that here?

Let's go.

Gosh, you...

Oh my goodness.

Gosh.

Gosh...

It's too dark.

Last night around 10 p.m.
in a residential area of Eunhyung-dong

a woman was brutally murdered.

The victim was Ms. Heo,
the wife of Detective Moo Jin Hyuk

of Sungwoon Police Station's
Violent Crime Squad One.

Ms. Heo's husband, Detective Moo

has been awarded
several national merit badges.

Since her husband busy on a case
and he couldn't come home

Ms. Heo packed his meal and
was on her way to deliver it to him.

This is nothing but a tragedy.

Even though the victim called 911

because of the call center's
incompetent handling of the situation

the victim was murdered.

The public is strongly
criticizing the police.

Sungwoon Police Station said that they
will take severe disciplinary action

and punish all who are
responsible for this case.

It's becoming clear that the
director of the 911 Call Center

Kim Ki Woo will be dismissed.

- I will resign from my position.
- Do you feel that you are responsible--

Why did you guys answer
her call like that?

Thank you. Have a safe trip back.

Please look after him.

Jin Hyuk.

Jin Hyuk, that bastard was
caught early this morning.

His name is Go Dong Chul.

He is the doorman at
Lombard Club in Youngjin-dong.

He has 10 crimes on his record.

They found clothes covered in blood
at his house and ran a DNA test.

And it matched your wife's DNA.

There will be a trial in a few days.

Since the 911 Call Center
made a mistake...

the higher-ups want to
wrap this up quickly.

That bastard will be
sentenced to life, for sure.

- Try to control your emotions.
- Kyung Hak.

Kyung Hak.

Since I never went home

my foolish wife tried to feed me.
And that's why this happened.

I became a detective to make a living.

This is all rubbish.

Let me just say this.

Go Dong Chul...

Make sure you lock that bastard up.

So that he can never be free.
For the rest of his life...

If...

If he ever gets out of jail...

I'm going to kill that bastard.

Got that?

[Eunhyung-dong Murder Case Trial]
November 25, 10:15 p.m.

Defendant Go Dong Chul
was taking victim Heo Ji Hye

to a remote area to rape her.

Ms. Heo Ji Hye was on her way
to deliver a meal to her husband.

But the victim fiercely
fought against him...

The defendant hit the
victim's face about 30 times

until her cheekbones were crushed
and her brain vessels were destroyed.

He did all these brutal things

when she was still very much alive.

I have already told you that
the defendant doesn't remember a thing

because he was quite drunk.

The defendant is deceiving
all of us here in this court

and trying to reduce the punishment.

We call Detective Kang Kwon Joo
of the 911 Call Center to the stand.

She is the one who answered
the victim's call.

Witness, please come forward.

You were on the call with
the voice of the murder suspect, correct?

Yes.

Then you would clearly remember
the perpetrator's voice, right?

Defendant, what is your name?

What?

I'm Go Dong Chul.

That's the same voice you heard, right?

The voice you heard that day...
The defendant was drunk--

It's not the voice I heard that day.

Dae Shik.

What is she saying?

Well.

She has been saying that
Go Dong Chul is not the murderer.

There was a rumor that
the one who murdered your wife

also killed her father.

But the police found out
that her father died on duty

while he was working on
a hit-and-run case.

I think she tried to
cover up her mistakes

but now she's trying to
shift people's attention.

Be quiet.

Witness, do you mean that the suspect's
voice differs from the defendant's?

Yes.

If you check the voice recording

you will know that I'm right.

Do you mean there are more recordings
other than the ones you've submitted?

Yes. From 21:18, right after
Heo Ji Hye was murdered, to 21:21

there is a recording of the
conversation between me and the man

who murdered my father
while he was on duty.

The suspect is in his
late 20s to mid-30s.

The voice...

It was a bit deeper than his.

And I heard a small
cracking sound from his jaw.

I will talk with the witness.

What are you doing?
Did you forget about it?

I told you from the very beginning
that their voices are different.

You are the one who ignored it.

Hey, you are still being ridiculous.

I could barely hear that cracking sound.
Are you trying to trick me or something?

Your Honor, someone else
is the perpetrator.

Please play the voice recording.

Please be quiet.

Let's listen to the voice recording.

Please save me.

I have a baby at home.

Please save me.

There must be a recording after that.

I talked with my father's--

This is the only recording
we have received.

That's nonsense.

This is wrong.
I spoke with the murderer.

I heard his voice with my own ears.

You could get punished for perjury.

What are you doing?
She said I'm not the one.

Be quiet.

Say something and reduce my punishment.

- Jin Hyuk.
- Hey.

Tell the truth.

Huh? Hey.

Let go of me.

They found evidence
in that bastard's room.

Did you receive money from him?

Will you tell the truth
if I give you some money?

Hey, here.

Take it all. Tell the truth.

- Hey, what do you mean, stop?
- Be quiet.

You are disturbing the trial.
It is a serious crime.

Sir, you shouldn't lie in court.

I'm giving you a warning.
If you cause a disturbance again

- you will be asked to leave.
- In that bastard's room

they found evidence...

He smiled.

Hey, what's so funny?

- What's funny?
- Jin Hyuk.

- Hey, come here.
- Jin Hyuk.

Let go of me.

Hey, what's funny?

Do you think this is funny?

Take him outside!

- What's funny?
- Jin Hyuk, calm down.

We will take a break.

During the trial today,
the officer from the 911 Call Center

said that the defendant's voice
did not belong to the perpetrator.

The defendant, Go Dong Chul,
surprisingly changed his testimony.

But the police reported that
the recording brought up

by the witness from the
call center does not exist.

People are wondering if there's a
connection between the female officer

and the defendant, Go Dong Chul.

The police are very confused
by this incident.

[Chapter 1: A Voice in the Darkness]

[Three years later:
Eunhyung-dong Incident]

[Sungwoon Police Station]

This is the 911 Call Center.

You could be fined
for making a prank call.

You found clothing covered in blood?

What does the man who
threw those clothes there look like?

Yes, short butch cut.

Patrol Division Three
Patrol Division Three.

The perpetrator is chasing
after the female victim.

From Samdong Bridge towards Green
Stationary Store. At the 150 meter mark.

While I was at work,
my grandfather got a voice phishing call.

You know how they say something like
"Your grandson has been kidnapped."

I will play the recording of
a malicious voice phishing call.

Do you not care whether he's dead or not?

If you don't send the money now,
your grandson will be dead.

This is the 911 Call Center.

I want to make a report.
Please listen to CTC News now.

What? What do you mean?

I want to make a report.
Please watch the news.

- What is it?
- There is something on the news.

Really? Turn it on.

How could he do that?

He's driving me crazy.

If he's caught,
I'm not going to let him slide.

My grandfather had such a hard time

raising me after
my parents passed away.

That murder-threatening
voice phishing case.

That grandson who's doing
the interview is the culprit.

What? How do you know that?

He tried to use a voice modulator
to change his voice

but the recorded voice,
breath, and accent all match.

A human's voice is like a fingerprint.

There is 99 percent chance that
the grandson plotted everything himself.

- Please take a close look at this case.
- What? Excuse me.

This is a heartbreaking case
of an old man who spent

his whole life collecting
wastepaper and saving money.

Mr. Jang, the victim's ex-boyfriend
from the Dujung-dong murder case

was listed as a suspect.

The victim's skull was fractured and her
body was slashed into multiple pieces.

The police were going to summon him

but they are having a
hard time arresting him.

My name is Kang Kwon Joo.

I have a very special ability
that other people don't know about.

I see the world with my ears,
not with my eyes.

You lent him money?

When I was young, I hurt my eyes.

After I recovered, I heard all the
sound in this world through my ears

and began to see through my ears.

Are you really going to pay me
100,000 won if I just say that?

I will call you when I get to
Eunhyung Station. So wait for me.

Listen to me.
Suspects also have human rights.

- Be quiet.
- Okay.

You people are supposed to keep the law!
But you're only threatening people!

- Geez.
- Sir.

Even though I work as a
manager in Eunhyung-dong

- how could they hit me like this?
- Be quiet.

They hit me with full intention.

Let's eat beef-bone soup. I'm hungry.

Why are you doing this?

Because you made a fuss about
arresting this guy here

we missed the Gojung-dong case suspect.
Other teams laughed at us.

That bastard fractured
someone's skull and killed her.

It was such a mess.

- Do you know that?
- You bastard.

So you should have told us
where he was hiding.

Does he have a hearing problem?

How many times do I have to tell you

it was over a year
since I saw Dong Chul!

- I said be quiet.
- Okay.

- That bastard.
- Gosh.

We are the Patrol Division.
Let's act like it.

I know how you feel.

But it's been three years.

How much longer
are you going to hold on to it?

It's time for you to give up.

You bastard. Stop with that rubbish.

My ears hurt. You bastard.

- Geez.
- Keep up the good work, guys.

What is going on here?

You look okay.

We got him. You could have let it slide.
We're family, don't you know that?

How great would it be to just
be nice and kind to everyone?

Nice and kind?

The thing you talked about earlier.
That worked out nicely, right?

I had such a hard time trying
to make that work.

Why are you bringing that up now?

Forget it. I don't care anymore.
You go report to Chief Jang.

How long are you going to
look after your "brother" like this?

This is so good.

Jin Hyuk.

- Let's go.
- I'm leaving.

See you later.

Don't be embarrassed.

Hold on. Is it you?
Yes, it's you.

The husband of that woman who
was beaten to death by Dong Chul.

- Jin Hyuk, let's go.
- No wonder...

He beat me up like crazy.
That's why he was like that.

- Keep your mouth shut.
- Hold on.

Let's go.

He is so stubborn.

It has been a while since
Dong Chul ran away

after hearing that
female officer's testimony.

- Gosh.
- You bastard.

- What? What?
- Why are you listening to him? Let's go.

Her husband is such a lame guy.

No wonder his wife
was killed on the street.

You bastard.

Isn't this funny, guys?

That brave bastard.

What did you just say?
Say it again.

Do you want to know?
Do you want me to repeat it?

You have a CCTV here, right?

That bastard. There are lasers
shooting out of your eyes.

Hey, come here.
Are you scared? Come here.

You are on a probation.
It might never end if you're like this.

That's right. Disciplinary action.

I'm so scared of disciplinary action.
I might have to quit because of that.

- Let's go.
- I'm leaving.

Jin Hyuk. Jin Hyuk. Jin Hyuk!

Stop him!

What are you guys doing?
Stop him! Block the CCTV!

Bye.

Let's go.

I don't know. You guys take care of him.

- I don't know.
- Do you think I know what to do?

- Take him.
- Take him away.

The Golden Time Team?

Do you want me to help them
form a Golden Time Team?

That's a little...

Okay. I will consider it.

The first 3, 5, and 10 minutes
after the incident.

Our goal is not to miss the golden time

that might allow us to save
the victim, who could still be alive.

Arriving at the scene within
three minutes of receiving the call

and arresting the suspect
within 10 minutes.

Our Golden Time Team leaves
the station faster than anyone else.

Thank you.

So are you telling us to
work under the 911 Call Center

and hang around to take your orders?

You won't be "hanging around."

We will be cooperating to
get to the scene faster.

Hey, "Center Kang."

It's nice that you went to the States
to learn how they do things.

But you have no idea how
the Korean police system works.

And this could ruin our hierarchy.

Then how will you take responsibility
for the cases we've missed

because of our problems
in the 911 report system?

Especially in the places like the
Sungwoon Local Police Agency

where the callback rate is at
the bottom end of the scale

this is almost like
a dereliction of duty.

What?

You know this. In February,
there was the Songjin-dong case.

In October, the Hwami-dong case.

You know that victims passed away
because of our system and our rules.

Even that Buwal-dong case from today.

If we had correctly analyzed the voice

we could have solved
the case in a minute.

Hey, Center Kang!

If you start picking problems out
like that, you could go on forever.

Why do we have to fight each other?
What good does it do for us?

The rule is the rule.

So we should change it to maximize
the 911 Call Center's functionality.

We should form a team that acts
according to the victim's call.

What?

Jin Hyuk!

You got demoted just a while ago.

If you beat him up like that
what are we supposed to do?

Jin Hyuk.

Let's stop here. We have been
searching everywhere for him.

But we couldn't find him.
I'm sure that he died. Okay?

I mean...

You have to do well so that
Dong Woo can get better.

If your wife saw this...

she would be heartbroken.

Hey.

Hey. Let's eat. I'm hungry.

That female officer who testified
in court three years ago.

She is now working here
as the Center Manager.

She volunteered to work here.

What did you just say?

Huh?

That's the only cell tower
I could find from here.

Just go there first.

The victim doesn't speak Korean.

Hey kid, you shouldn't make prank calls.

We don't even have time to chase
after suspects. What are we doing--

Let's go back now.

We listened to your presentation

and came here to
check out the Call Center.

I think we did everything we could do.

- Don't you think so?
- Yes, Commissioner Bae.

You know that our 911 Call Center

has the lowest callback rate
in the nation, right?

She said she'll bring our callback rate
to number one in Korea in six months.

She asked them to send her here.

She took care of a
large case in the States

and so the people at headquarters
are giving her all their support.

She must be out of her mind.
How could she dare to come back here?

The rumor that she received money
from the chairman behind Go Dong Chul...

I think that's true.

She used that money to go study abroad.

We have other things
to take care of. Let's go.

- Chief Jang.
- Yes.

Don't miss Go Dong Chul.

The reporters never
leave me alone about him.

I'm taking medication to control my
blood pressure, but it's not working.

Don't worry.
My team members went undercover.

They will arrest him sometime today.

If you waste Commissioner Bae's time
like this in the future

it will be hard to work with us, okay?

Let's go, Commissioner Bae.

Shouldn't you wait and see if
I wasted your time or not?

- What?
- Don't you think so?

You haven't even been here 10 minutes.

It's surprising how you made such
a decision in that short time.

Hey, Center Kang!

Hey, Kang Kwon Joo, come here.

Kang Kwon Joo! Kang Kwon Joo!

Kang Kwon Joo!

- Kang Kwon Joo!
- Excuse me.

She's really here. Hey, come here.

- Come here.
- You shouldn't do this.

- Let go of me.
- I'm fine.

Let him go.

It's nice to see you.

Long time no see, Detective Moo.

Let's go over there and talk.

Hey.

Go? Go where?

Wow, you are shameless.

How could you come here?

You received money from the suspect
and made all that fuss in court.

How dare you come here?

You think we are a joke.

You think the Korean police
are big jokes, right?

What is this? Isn't he Moo Jin Hyuk?

- Yes.
- Now that I think about it

Center Kang was the one
who answered the call.

Three years ago, we arrested the person
who murdered Jin Hyuk's wife.

The employee at the 911 Call Center

made a strange testimony
and we had to let him go.

What?

- And she came back here?
- I heard your life was ruined.

But you are doing worse than I thought.

I was going to ask you
to be Team Leader.

I will have to think about it.

Team Leader? Wow.

"Thank you for letting me
be a team leader."

I should be like this to you, right?

You even used your father's death
to make a living.

I'm sure you will work with anyone.

Do you even go to your
father's memorial service?

Think whatever you want.
You can swear at me or curse me.

No matter what I say...

you won't trust me.

I think you should listen to my apology
when you are ready to hear it.

- Hey.
- Jin Hyuk!

I knew he would do this.

Hey, why are you guys staring at them?

Jin Hyuk. I know how you feel.
So let go of her and talk.

Commissioner Bae is watching.

Let me go. Dae Shik, let go of my hand.

Tell me. Why did you
do that three years ago?

Why did you say that
rubbish and disappear?

Why did you say you heard
something no one else could hear?

Why did you say that? Why?

Why?

Were you trying to use
your father's death

and take money from
Go Dong Chul's chairman

to go study aboard?

Tell me.

This is the 911 Call Center.

Yes. What's your name?

Someone was kidnapped
at the Eunhyung-dong intersection.

- Kidnapped?
- Yes.

Please be calm...

If I told you the truth...

would you believe me?

Center Kang, we have a
kidnapping report from Eunhyung-dong.

- Answer me.
- The clock is ticking.

Let's talk again after I answer the call.

Name, Park Bok Rim. Age 17.

She met a guy from a chatting app.

They were going to
meet at Eunhyung Station

but she was
kidnapped five minutes ago.

This is Center Manager Kang Kwon Joo.

Could you please tell me again
about your situation?

How many times do I have to tell you?

I've been kidnapped by a crazy bastard.

Please hurry and come here.

He is insane.

He has a ton of knives in his bag.

Run the location tracking program
on the cell phone.

- Okay.- A man I met on an app

said he would pay me 100,000 won
if I just met him and talked.

We were going to
meet at Eunhyung Station.

The last four digits of your
cell phone number are 5885, right?

Come with me.

Did you bring the money?

- I will pay you later.
- You have to show me.

Follow me first.

What is this?

Come here.

Excuse me, Mister.

I'm leaving. Find someone else.

Okay.

This is so annoying.

I have the location tracking result.

She's within a two kilometer radius
of the Eunhyung Intersection Call Tower.

But since this is a prepaid phone,
it will take time to track the GPS.

What do you see around you?

There's vinyl on the floor.
Bricks, trees, sand.

It looks like a construction site.

The fact that he put vinyl on the floor

could mean that it's
not a simple rape case.

Where is he now?

I threw a brick out the window.

He must have thought I went out.
He went outside.

Good job, Bok Rim.

Since this is an urgent situation,
I will speak down on you.

Okay.

Code Zero. A kidnapping.
The kidnapper has lethal weapons.

There is a possibility that he
is a suspect of another murder case.

The victim is within
a two kilometer radius

of 36-1, Eunhyung-dong, Yongdong.

Patrols in the area, provide backup
for other officials in the area.

West Patrol Division
Detective Moo Jin Hyuk.

Please go to the scene as
a Golden Time Team member.

You can't go in.

Hey, are you crazy?

Why are you giving me an order?

Can't you hear me?

The clock is ticking.
This is a violent crime case.

If we don't save her in 10 minutes
the victim's life is in danger.

- You know that better than anyone.
- So?

So what?

When are you coming?

This is so scary.

Please save me.

Please.

Someone is trying to kill me.
Please save me.

I said someone is trying to kill me.

Okay. Let's talk when I get back.

Jin Hyuk.

That bastard. Why is he
following her order?

What are they doing?

Hey, Center Kang.
Who says he's a Golden Time member?

Don't you know that your job is done
when you call the Patrol Division?

What are you going to do
if he is just a pervert?

A pervert does not carry
multiple weapons.

- They don't prepare vinyl ahead of time.
- Well. That's just your idea.

We can't send our Violent Crime
squad detectives for this.

It doesn't matter.

I didn't think that things would have
changed from three years ago.

Where are you going?

She is trying to get you worked up.
She is using you to make her look better.

Your wife was killed at that same place!

Dae Shik.

She said "Save me."

She was crying...

She said "Save me."

You said they were on their way.
Why are they not here yet?

When are they coming?

Are you saying you don't care
whether I die or not?

My life is so lame.

Even my name sounds so lame.

Shall we go and get
a new name for you later?

- What?
- My name is lame too.

My name means "Kwon" as in "offer"
and "Joo" as in "liquor."

My father drank even on
the day I was born.

So he named me like that.

During my school years,
my nickname was "Drinker."

Isn't he funny?

There's another foolish dad like mine.

Please magnify this.

Bok Rim, I know how you feel.

You have to get out of there

to show people how
great of a person you are.

You mean if I do as you say,
I can get out of here, right?

I promise you.

- Okay.
- Thank you.

For the police to get there faster,
your memory is very important.

Let's think carefully. On your way
there, did you notice anything else?

It could be the name of the road

or something that he was holding
in his hand. Anything is okay.

I think I saw a playground.

- Playground?
- It's this area.

He dragged me to
the left at the playground.

This is the Center.

At the three-way intersection

it seems like the suspect and victim
went into the redevelopment area.

It's left of the three-way intersection.

At the three-way intersection

it seems like the suspect and victim
went into the redevelopment area.

Wow, maybe the sun will come up
from the west tomorrow morning.

I'm surprised to see you on the scene.

I heard your life was ruined.

But you are doing worse than I thought.

I was going to ask you
to be Team Leader.

But I will have to think about it.

Rubbish.

And I saw something colorful.

Something colorful.

Left at the three-way intersection.

Something colorful.

What would that be?

[Three minutes have elapsed since
the Eunhyung-dong incident occurred.]

I'm Myunhak Division's
Detective Han Chul Yong.

[Three minutes have elapsed since
the Eunhyung-dong incident occurred.]

I'm Myunhak Division's
Detective Han Chul Yong.

Is this everyone?

Everyone is at the
Mirae Congress Party's marathon.

They said people will soon be here
from the Bulim Division.

- This is strange.
- This is all rubbish.

Center Kang, detectives from
the Myunhak Division are at the scene.

This is a list of people from the area
who have violent crime records.

Bok Rim, the police are at the
Eunhyung-dong three-way intersection.

They will be there soon. Hang in there.

What is this?

Where is this sound coming from?

You two, please walk down
this road and look around.

If anything happens let me know.

- Detective Go, let's go this way.
- Okay.

Detective Moo,
something doesn't feel right here.

- Don't you think this is the one?
- Hey, can't you see that camera?

We don't have time. Concentrate.

Colorful.

Detective Go, go that way.

Bok Rim?

I'm going down to the second floor.

What are you talking about?
Go back to where you were before.

The police will be there soon.

Maybe he is not here.

- I will go out.
- No, Bok Rim.

You never know when he will be back.
Go back to where you were.

It really seems like there's no one here.

What should I do? I think he is back.

Hurry and hide.

Where are you?

Bok Rim, are you okay?

Yes. I think he is going up
to the third floor.

This is the Call Center.
This is an emergency situation.

The kidnapper is searching for
the victim in the house.

Please get to the scene fast.

Hey, how did it go?

There's nothing.

Is there a colorful drawing,
sign, or house in this area?

Did you see any colorful
drawing in this area?

Do you know where can I find colorful
drawings or a sign in this area?

May I ask you something?

Is there a colorful drawing
or sign in this area?

- Colorful?
- Yes, anything colorful.

There is a daycare center in this alley.

But they closed it recently.

On the wall, there's a
drawing of a flower land.

A drawing of a flower land on the wall?

I feel bad for the owner there.

He wanted to save some money so
he hired some random person as a driver.

But he did bad things to the kids.

And the daycare center closed.

Which way is it?

Division One, Division One. It seems
like we found out where the suspect is.

There is a closed daycare center.

On the wall, there is a drawing of
a flower land. We are heading there.

Detective Moo, is there a sign
on the daycare center?

One that's connected
to the electricity.

Don't be ridiculous. It's a daycare.
Why would they have such a sign?

That's right.
It wouldn't have that.

What is wrong with me?

Bok Rim, I think the police
found where you are.

They are almost there.
Let's hang in there just a bit.

Really?

I'm sorry.

I should have listened to you.

My mom told me to stop
being a troublemaker.

She said I might...

I might regret later.

My mom was right.

That's okay, Bok Rim.
Everyone makes mistakes.

I also made a painful mistake.

Even if it's painful or scary

you should never run away from it.

That's the only way to
get another chance.

Let's ask for mercy and start again.

So you can never give up.

Okay?

Bok Rim.

It's steel for sure.

What would it be? A pipe?

No, the corners are rounded.

Just a bit more.

Bok Rim.

Sister.

- Are you okay?
- I think he really is trying to leave.

Detective Moo, isn't that the one?

There is a drawing there.

Bok Rim, did he go down
to the first floor?

The police are on their way.

Yes, I think he went downstairs.

Okay. That's a relief.

The kidnapper is on the first floor.
Please arrest him.

He wouldn't be caught this easily.

There's a high possibility that
he's committed a series of crimes.

He persistently followed around
the victim who ran away.

And he has weapons.

I remember it now.

You asked me if he was
holding anything in his hand.

He was holding a wooden stick.
There was something hanging on it.

Something hanging...

A wooden stick?

It was like a little bat.

Could it be...

a hammerstone?

Why? Why would he need that?
People only use them at butcheries.

The victim's skull was fractured and her
body was slashed into multiple pieces.

I was right.

- What is this?
- Why are the police here?

Detective Moo, it's not there.
They are different suspects.

He's not the one who
raped the daycare center kids.

Bok Rim, get out of there. Now!

Bok Rim.

Bok Rim.

You are here.

Bok Rim.

Bok Rim.

Bok Rim.

Be quiet!

Detective Go, you go this way.

The victim is being
attacked by the suspect

and he is taking her
to a different place.

Repeat. The suspect is taking
the victim to a different place.

The suspect could also be a
suspect of another murder case.

- Please watch out.
- Center Kang!

What are you talking about
all of the sudden?

I was right.

The weapon that kidnapper had
was a hammerstone.

It is the strongest hammer.

It's the one that they only
use at the butchery.

The round skull dent on
the victim was also...

She was hit by a hammerstone.

What are you talking about?

Don't you know my team
went out to arrest that suspect?

He is clearly not a first-time offender.

First-time offenders don't have
the nerve to destroy the body like that.

If you interfere with our case like this

it might be hard for you
to keep your position.

This is why I don't want the
Golden Time Team to be formed.

It's me.

What?

Okay.

We arrested the Gojung-dong case
suspect, Jang Chul Soo.

But he said he has a witness
who can give him an alibi for that day.

What? Send backup officers there now!

It's me. Everyone out at the scene,
go to Eunhyung-dong.

Go back up the Eunhyung-dong case team!

If he has been fearlessly murdering
people with something like a hammerstone

he must have been looking for a
place to catch people off guard.

Not a place like a redevelopment area
where you can find a lot of workers.

A place where you could kidnap,
kill, and destroy the body.

A place that has a ample amount of space.

I saw something colorful.

Something colorful...

What would that be?

And that sound.

What was that sound?
I heard it before.

A dragging sound.

Maybe...

Detective Moo, I found it.

Something colorful...
and that sound.

That was from the barbershop.

- What are you talking about?
- Bok Rim is in the barbershop building.

And his weapon...
It's a hammerstone.

If you confuse us with
a groundless prediction

the kid might die.

It might be hard to understand me now.

But you have to trust me.
You know this.

The victim of the Gojung-dong case
was hit by a round weapon.

We missed the Gojung-dong case suspect.
Other teams laughed at us.

That bastard fractured
someone's skull and killed her.

It was such a mess.

It clearly was the barbershop pole.

I don't want to see people dying
in front of me anymore.

Not anymore.

Yes, the barber's pole.

She saw that spinning.

Colorful.

Detective Moo, we don't have time.

Hurry.

[Eunhyung Barbershop]

Please save me.

You're awake.

How should I kill you?

Please save me.

I have to go home too.

I will make it quick.

Bok Rim.

[10 minutes have elapsed since the
Eunhyung-dong incident occured.]

[Special thanks to the actors
Jo Jae Yoon and Lee Joon Hyuk.]

Subtitles by DramaFever

[Voice]

- What is this sound?
- You saw sound. Three years ago...

Help me.

I'm scared.

I found a possible suspect.

Ah Ram is somewhere near there.
You have to hurry and save him.

Where is he?

I think we are wrong.

Help me.

Team Leader is in danger.