1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Субтитри от DramaFever 2 00:00:18,699 --> 00:00:22,500 [Глас] 3 00:00:49,432 --> 00:00:53,049 [Глас] 4 00:00:53,049 --> 00:01:00,898 [Въпреки че е вдъхновен от истински събития, героите и случаите са измислени.] 5 00:01:04,734 --> 00:01:07,058 [Епизод 1] 6 00:02:19,390 --> 00:02:22,926 [25 ноември 2014 г.] [Eunhyung-dong, Sungwoon City] 7 00:02:23,608 --> 00:02:27,788 [Sungwoon Port] Нещото, което най-много мразя 8 00:02:27,788 --> 00:02:30,950 за това да ходиш под прикритие е това не можем да държим двигателя включен. 9 00:02:30,950 --> 00:02:32,948 - Винаги е студено. - Каква е тази миризма? 10 00:02:32,948 --> 00:02:37,467 - Боли ме стомаха. - Господи 11 00:02:37,467 --> 00:02:39,680 Негодник. Побързайте и отидете до тоалетната. 12 00:02:46,758 --> 00:02:48,286 Негодник такъв. 13 00:02:48,286 --> 00:02:52,856 Джин Хьок, мисля бандата на бялата акула е тук. 14 00:02:52,856 --> 00:02:54,408 Заподозрян... 15 00:02:58,587 --> 00:03:00,032 Боже мой Тези копелета. 16 00:03:00,032 --> 00:03:03,449 Всички са грабители и убийци. Защо се усмихват? 17 00:03:03,449 --> 00:03:06,415 Детектив Гоу, къде е екипът за поддръжка? 18 00:03:06,415 --> 00:03:08,830 Те казаха, че са в Sangwon Bridge и да се задържи. 19 00:03:08,830 --> 00:03:11,274 За какво, по дяволите, говорят? Да отидем да ги вземем сами. 20 00:03:11,274 --> 00:03:13,978 какво? Просто ни казаха да изчакаме... 21 00:03:13,978 --> 00:03:17,634 Тяхната лодка ще тръгне докато ги чакаме. 22 00:03:17,635 --> 00:03:20,764 Трябва да се уверим арестуваме всички тях. 23 00:03:20,764 --> 00:03:24,334 И нека имаме празника на живота си. 24 00:03:24,334 --> 00:03:26,544 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 25 00:03:34,098 --> 00:03:36,657 [моята друга половина] 26 00:03:38,758 --> 00:03:43,736 Този човек не може да бъде достигнат. Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. 27 00:03:49,234 --> 00:03:52,687 - Това е 911. - Това е 911. 28 00:03:52,687 --> 00:03:55,104 Това е 911. 29 00:03:55,104 --> 00:03:58,270 Някой се опитва да ме убие. Моля те, спаси ме. 30 00:03:58,270 --> 00:04:01,828 Бихте ли го казали още веднъж? Някой се опитва да те убие? 31 00:04:01,828 --> 00:04:04,812 Да, някой се опитва да ме убие. 32 00:04:04,812 --> 00:04:07,216 Госпожо, къде сте? 33 00:04:07,216 --> 00:04:10,057 нямам представа 34 00:04:11,269 --> 00:04:15,506 стълби. Виждам тясно стълбище. 35 00:04:16,324 --> 00:04:19,437 - Какво има? - Мисля, че жертвата е наранена. 36 00:04:19,437 --> 00:04:21,470 Но е трудно да я накарам да говори и тя не знае къде е. 37 00:04:21,470 --> 00:04:23,160 Прехвърлете обаждането към мен. 38 00:04:24,747 --> 00:04:27,372 Госпожо, успокойте се. 39 00:04:27,372 --> 00:04:30,384 За да стигнем до там имаме нужда от адреса. 40 00:04:33,358 --> 00:04:36,735 църква. църква. Виждам църквата Бансеок. 41 00:04:36,735 --> 00:04:41,059 Виждам църквата Бансеок. Моля те, спаси ме. моля помогнете ми 42 00:04:41,059 --> 00:04:44,999 - Госпожо... - Ало? здравей здравей 43 00:04:50,862 --> 00:04:53,194 какво правиш Обаждането беше прекъснат. Обади й се обратно. 44 00:04:53,194 --> 00:04:54,391 окей 45 00:05:06,023 --> 00:05:07,757 какво правиш Обади й се обратно. 46 00:05:07,757 --> 00:05:09,827 боже 47 00:05:21,367 --> 00:05:23,192 Моля те, спаси ме. 48 00:05:23,192 --> 00:05:26,636 Г-жо, обаждането е прекъснато. 49 00:05:26,636 --> 00:05:29,266 Знам, че е трудно, но можеш ли да говориш бавно? 50 00:05:29,266 --> 00:05:31,709 Има църква Бансеок. Църква Бансеок. 51 00:05:31,709 --> 00:05:33,872 Моля те, спаси ме. моля 52 00:05:33,872 --> 00:05:35,543 спаси ме... 53 00:06:13,185 --> 00:06:16,216 госпожо? здравей госпожо? 54 00:06:16,216 --> 00:06:17,927 здравей 55 00:06:44,182 --> 00:06:47,257 Моля те, спаси ме. 56 00:06:47,257 --> 00:06:49,858 Имам бебе в къщи. 57 00:07:01,127 --> 00:07:04,500 Моля те, спаси ме. 58 00:07:11,089 --> 00:07:15,031 Тогава защо ме разстрои? 59 00:07:32,521 --> 00:07:34,077 не 60 00:07:47,682 --> 00:07:49,447 госпожо 61 00:07:49,447 --> 00:07:53,605 госпожо здравей госпожо? 62 00:08:04,699 --> 00:08:06,857 Хей, бяла акула! ела тук 63 00:08:06,857 --> 00:08:11,627 - Копеле. - Спри ги. Побързайте и ги спрете. 64 00:08:38,043 --> 00:08:39,832 Страхотно направено. 65 00:08:39,832 --> 00:08:41,663 Не се приближавай! 66 00:08:41,663 --> 00:08:44,600 Нямам причина да спирам сега. 67 00:08:53,015 --> 00:08:55,669 Знаеш ли колко се зарадвах 68 00:08:55,669 --> 00:09:00,913 когато трябва да сложа маншета на ръката му? Беше просто невероятно. 69 00:09:02,850 --> 00:09:04,828 Да пием. 70 00:09:08,336 --> 00:09:13,245 Предполагам, че вие сте единствените които залавят лошите в Корея. 71 00:09:13,245 --> 00:09:16,666 Да, госпожо. Нашият екип е класиран номер едно тази година. 72 00:09:16,666 --> 00:09:19,768 Винаги сме номер едно. Уморявам се да печеля първо място. 73 00:09:19,768 --> 00:09:24,149 Джин Хюк, мисля, че телефонът ти звъни. 74 00:09:24,149 --> 00:09:25,905 Кой е? 75 00:09:25,905 --> 00:09:29,015 Дае Шик. Това е Дае Шик. 76 00:09:29,015 --> 00:09:30,634 Dae Shik от Violent Crime Two? 77 00:09:30,634 --> 00:09:33,034 Защо ти звъни всеки ден? 78 00:09:33,034 --> 00:09:35,265 Господи 79 00:09:36,624 --> 00:09:39,547 Дае Шик, къде си? Побързайте и елате тук. 80 00:09:39,547 --> 00:09:41,860 Имаме празник в местния бабин ресторант. 81 00:09:41,860 --> 00:09:45,044 Джин Хюк, можеш ли да се обадиш на жена си сега? 82 00:09:45,044 --> 00:09:50,024 Защо те е грижа за жена ми? Защо я търсиш? 83 00:09:50,024 --> 00:09:53,028 Тя ми се обади преди малко. защо 84 00:09:53,028 --> 00:09:54,624 добре... 85 00:09:55,889 --> 00:10:00,880 Има случай на убийство в Eunhyung-dong. Така че дойдох тук с репортер Джанг. 86 00:10:00,880 --> 00:10:02,753 Значи не можеш да дойдеш тук? 87 00:10:02,753 --> 00:10:07,220 Ще съжалявате. ние отиваме на по-луксозно място за третия ни празник. 88 00:10:07,220 --> 00:10:09,368 някой... 89 00:10:10,041 --> 00:10:13,216 Някой се опита да я изнасили и я уби. 90 00:10:15,476 --> 00:10:17,630 В портфейла й... 91 00:10:18,870 --> 00:10:22,109 Намерих шофьорската книжка на жена ви. 92 00:10:22,109 --> 00:10:25,389 - О, Господи. - Джин Хюк. 93 00:10:25,389 --> 00:10:27,051 Побързайте и извикайте други детективи. 94 00:10:27,051 --> 00:10:31,111 Взех пръстовия й отпечатък за по-сигурно. 95 00:10:31,111 --> 00:10:35,144 Хей, днес първи април ли е? 96 00:10:35,144 --> 00:10:36,739 Днес първи април ли е? 97 00:10:36,739 --> 00:10:39,802 Не е първи април. Що за шега е това? 98 00:10:39,802 --> 00:10:43,113 Погледнете лицето й. Ще я познаете. 99 00:10:43,113 --> 00:10:45,046 Ставате абсурдни. 100 00:10:45,046 --> 00:10:49,198 не мога защото... лицето й беше унищожено. 101 00:10:49,198 --> 00:10:50,784 Трудно е да я разпознаеш. 102 00:10:50,784 --> 00:10:55,730 Ти си мъртъв за мен ако тя отговори на телефона си. 103 00:10:55,730 --> 00:10:58,519 Той каза, че жена ми е починала днес. 104 00:10:58,519 --> 00:11:00,571 Мислите ли, че това има смисъл? 105 00:11:00,571 --> 00:11:03,604 просто се шегувах Не го приемай толкова на сериозно. 106 00:11:06,307 --> 00:11:08,283 Моята друга половина... 107 00:11:20,096 --> 00:11:23,041 Този човек не може да бъде достигнат. Оставете съобщение след... 108 00:11:23,041 --> 00:11:25,807 какво е това заета ли е 109 00:11:25,807 --> 00:11:29,144 Да пием. Напълни чашата му. 110 00:11:29,144 --> 00:11:31,986 - Чашата ми е празна. - Чашата му също е празна. 111 00:11:40,173 --> 00:11:44,403 Този човек не може да бъде достигнат. Оставете съобщение след... 112 00:11:44,403 --> 00:11:47,169 какво става 113 00:11:47,169 --> 00:11:49,062 Защо тя не отговаря на телефона си? 114 00:12:24,586 --> 00:12:26,638 Обади ли му се? 115 00:12:27,432 --> 00:12:29,687 Боже, копеле. 116 00:12:31,043 --> 00:12:33,554 Джин Хюк, пиян ли си? 117 00:12:36,467 --> 00:12:40,168 Хей, Джин Хюк, как стигна до тук? 118 00:12:40,168 --> 00:12:43,974 - Отдръпни се. - Джин Хьок. 119 00:12:43,974 --> 00:12:46,317 Слушай какво ти казвам. Трябва да се прибереш вкъщи. 120 00:12:46,317 --> 00:12:48,538 Аз ще се погрижа за това. Можеш да се прибереш. 121 00:12:48,538 --> 00:12:50,606 Казах отдръпни се! 122 00:12:55,947 --> 00:12:57,465 Джин Хюк. 123 00:13:01,375 --> 00:13:03,254 какво е това 124 00:13:08,070 --> 00:13:10,931 [Как можа да забравиш рождения си ден и да си тръгнеш така, дори ако си зает?] 125 00:13:10,931 --> 00:13:13,673 [Честит рожден ден. Обичам те, мой детективе Му.] 126 00:13:22,009 --> 00:13:24,206 - Джин Хьок, не, Джин Хьок. - Пусни ме. 127 00:13:51,044 --> 00:13:55,734 Опитва ли се да ме измами за това, че не се прибра? 128 00:13:56,524 --> 00:13:58,341 хей 129 00:14:00,669 --> 00:14:04,291 Това също не изглежда толкова вкусно. Защо го донесохте тук? 130 00:14:04,291 --> 00:14:06,785 да вървим 131 00:14:06,785 --> 00:14:08,888 Боже, ти... 132 00:14:19,980 --> 00:14:23,552 Боже мой 133 00:14:23,552 --> 00:14:25,264 боже 134 00:14:44,653 --> 00:14:47,239 Боже... 135 00:14:49,701 --> 00:14:52,720 Твърде тъмно е. 136 00:14:52,720 --> 00:14:56,142 Снощи около 22ч. в жилищен район на Eunhyung-dong 137 00:14:56,142 --> 00:15:00,263 брутално убита жена. 138 00:15:00,263 --> 00:15:03,582 Жертвата беше г-ца Хео, съпругата на детектив Му Джин Хюк 139 00:15:03,582 --> 00:15:06,903 от полицейския участък Sungwoon Първа група за престъпления с насилие. 140 00:15:06,903 --> 00:15:08,676 Съпругът на г-жа Хео, детектив Му 141 00:15:08,676 --> 00:15:11,275 е награден няколко значки за национални заслуги. 142 00:15:11,275 --> 00:15:14,019 Тъй като съпругът й е зает със случай и не можа да се прибере 143 00:15:14,019 --> 00:15:19,839 Г-жа Хео опакова храната му и беше на път да му го достави. 144 00:15:19,839 --> 00:15:21,779 Това не е нищо друго освен трагедия. 145 00:15:21,779 --> 00:15:25,427 Въпреки че жертвата се е обадила на 911 146 00:15:25,427 --> 00:15:27,741 заради кол центъра некомпетентно справяне със ситуацията 147 00:15:27,741 --> 00:15:29,668 жертвата е убита. 148 00:15:29,668 --> 00:15:32,903 Обществеността е силно критикувайки полицията. 149 00:15:35,548 --> 00:15:39,312 Полицейското управление Sungwoon каза, че те ще наложи строги дисциплинарни мерки 150 00:15:39,312 --> 00:15:41,346 и наказва всички, които са отговорен за този случай. 151 00:15:41,346 --> 00:15:43,856 Става ясно, че директор на 911 Call Center 152 00:15:43,856 --> 00:15:45,827 Ким Ки У ще бъде уволнен. 153 00:15:45,827 --> 00:15:49,874 - Ще се оттегля от поста си. - Чувстваш ли се отговорен... 154 00:15:49,874 --> 00:15:52,476 Защо отговорихте момчета нейното обаждане така? 155 00:15:52,476 --> 00:15:54,625 благодаря Приятно пътуване обратно. 156 00:15:54,625 --> 00:15:56,495 Моля, погрижете се за него. 157 00:16:16,268 --> 00:16:18,092 Джин Хюк. 158 00:17:03,469 --> 00:17:08,273 Джин Хюк, това копеле беше хванат рано тази сутрин. 159 00:17:08,273 --> 00:17:09,778 Името му е Го Донг Чул. 160 00:17:09,778 --> 00:17:11,959 Той е портиер в Lombard Club в Youngjin-dong. 161 00:17:11,959 --> 00:17:13,470 В досието му има 10 престъпления. 162 00:17:13,470 --> 00:17:17,690 Откриха дрехи, покрити с кръв в дома му и направи ДНК тест. 163 00:17:17,690 --> 00:17:21,974 И съвпада с ДНК-то на жена ви. 164 00:17:21,974 --> 00:17:24,306 След няколко дни ще има дело. 165 00:17:24,306 --> 00:17:27,137 От Центъра за обаждания на 911 направи грешка... 166 00:17:27,137 --> 00:17:28,954 висшестоящите искат приключи това бързо. 167 00:17:28,954 --> 00:17:31,327 Това копеле ще бъде осъден на живот със сигурност. 168 00:17:31,327 --> 00:17:35,156 - Опитайте се да контролирате емоциите си. - Кюнг Хак. 169 00:17:35,156 --> 00:17:37,463 Кюнг Хак. 170 00:17:37,463 --> 00:17:42,064 Тъй като никога не се прибрах 171 00:17:42,064 --> 00:17:47,135 моята глупава жена се опита да ме нахрани. И затова се случи това. 172 00:17:48,959 --> 00:17:52,067 Станах детектив, за да си изкарвам прехраната. 173 00:17:52,067 --> 00:17:55,118 Всичко това са боклуци. 174 00:17:58,207 --> 00:18:00,114 Нека просто кажа това. 175 00:18:00,114 --> 00:18:03,833 Давай Донг Чул... 176 00:18:03,833 --> 00:18:06,666 Уверете се, че сте заключили това копеле. 177 00:18:06,666 --> 00:18:10,907 За да не може никога да бъде свободен. До края на живота си... 178 00:18:10,907 --> 00:18:13,019 ако... 179 00:18:13,019 --> 00:18:16,104 Ако някога излезе от затвора... 180 00:18:22,195 --> 00:18:25,603 Ще убия това копеле. 181 00:18:26,633 --> 00:18:28,509 Разбра ли? 182 00:18:29,900 --> 00:18:32,207 [Процес за убийство на Eunhyung-dong] 25 ноември, 22:15 ч. 183 00:18:32,207 --> 00:18:37,196 Ответникът Го Донг Чул вземаше жертва Heo Ji Hye 184 00:18:37,196 --> 00:18:39,604 в отдалечен район, за да я изнасили. 185 00:18:39,604 --> 00:18:43,919 Г-жа Heo Ji Hye беше на път да достави храна на съпруга си. 186 00:18:43,919 --> 00:18:46,738 Но жертвата яростно воюва срещу него... 187 00:18:47,709 --> 00:18:50,789 Подсъдимият ударил лицето на жертвата около 30 пъти 188 00:18:50,789 --> 00:18:54,961 докато скулите й не бяха смачкани и нейните мозъчни съдове бяха унищожени. 189 00:18:54,961 --> 00:18:59,461 Той направи всички тези брутални неща 190 00:18:59,461 --> 00:19:02,381 когато беше още много жива. 191 00:19:06,200 --> 00:19:08,442 Вече ви го казах подсъдимият не помни нищо 192 00:19:08,442 --> 00:19:11,082 защото беше доста пиян. 193 00:19:11,082 --> 00:19:13,364 Ответникът заблуждава всички ние тук в този съд 194 00:19:13,364 --> 00:19:16,390 и се опитва да намали наказанието. 195 00:19:16,390 --> 00:19:20,938 Обаждаме се на детектив Kang Kwon Joo на 911 Call Center до щанда. 196 00:19:20,938 --> 00:19:23,214 Тя е тази, която отговори обаждането на жертвата. 197 00:19:23,214 --> 00:19:24,439 Свидетел, моля, излезте напред. 198 00:19:41,512 --> 00:19:46,655 Вие бяхте на разговор с гласът на заподозрения за убийството, нали? 199 00:19:46,655 --> 00:19:47,679 да 200 00:19:47,679 --> 00:19:52,240 Тогава ще си спомните ясно гласът на извършителя, нали? 201 00:19:52,913 --> 00:19:56,683 Подсъдим, как се казвате? 202 00:19:56,683 --> 00:19:58,434 какво? 203 00:20:01,489 --> 00:20:06,372 Аз съм Го Донг Чул. 204 00:20:06,372 --> 00:20:08,363 Това е същият глас, който чухте, нали? 205 00:20:08,363 --> 00:20:12,038 Гласът, който чу този ден... Подсъдимият е бил пиян... 206 00:20:12,038 --> 00:20:14,266 Това не е гласът, който чух онзи ден. 207 00:20:19,873 --> 00:20:21,661 Дае Шик. 208 00:20:22,672 --> 00:20:26,377 какво казва тя 209 00:20:26,377 --> 00:20:28,412 добре. 210 00:20:28,412 --> 00:20:32,109 Тя го е казвала Го Донг Чул не е убиецът. 211 00:20:32,109 --> 00:20:35,809 Носеше се слух, че този, който уби жена ти 212 00:20:35,809 --> 00:20:37,364 също е убила баща си. 213 00:20:37,364 --> 00:20:40,407 Но полицията разбра че баща й е загинал на служба 214 00:20:40,407 --> 00:20:42,315 докато работеше върху случай на удар и бягство. 215 00:20:42,315 --> 00:20:46,383 Мисля, че тя се опита прикрие грешките си 216 00:20:46,383 --> 00:20:48,784 но сега тя се опитва преместете вниманието на хората. 217 00:20:52,028 --> 00:20:54,048 Бъдете тихи. 218 00:20:54,048 --> 00:20:59,540 Свидетел, имате предвид, че на заподозрения гласът се различава от този на ответника? 219 00:21:07,789 --> 00:21:09,618 да 220 00:21:09,618 --> 00:21:12,429 Ако проверите гласовия запис 221 00:21:12,429 --> 00:21:14,643 ще разбереш, че съм прав. 222 00:21:14,643 --> 00:21:18,603 Искате да кажете, че има още записи различни от тези, които сте изпратили? 223 00:21:18,603 --> 00:21:23,704 да От 21:18, веднага след Хео Джи Хе беше убит до 21:21 224 00:21:23,704 --> 00:21:27,107 има запис на разговор между мен и човека 225 00:21:27,107 --> 00:21:29,373 който уби баща ми докато беше на служба. 226 00:21:29,373 --> 00:21:32,230 Заподозреният е в неговия края на 20-те до средата на 30-те години. 227 00:21:32,230 --> 00:21:34,175 Гласът... 228 00:21:34,175 --> 00:21:36,703 Беше малко по-дълбоко от неговото. 229 00:21:36,703 --> 00:21:40,070 И чух малък пукащ звук от челюстта му. 230 00:21:40,070 --> 00:21:42,480 Ще говоря със свидетеля. 231 00:21:46,866 --> 00:21:49,013 какво правиш Забравихте ли за това? 232 00:21:49,013 --> 00:21:51,990 Казах ти от самото начало че гласовете им са различни. 233 00:21:51,990 --> 00:21:55,242 Ти си този, който го пренебрегна. 234 00:21:55,242 --> 00:21:58,403 Хей, още си смешен. 235 00:21:58,403 --> 00:22:01,402 Едва чувах този пукащ звук. Опитваш се да ме измамиш или нещо подобно? 236 00:22:01,402 --> 00:22:04,856 Ваша чест, някой друг е извършителят. 237 00:22:04,856 --> 00:22:09,663 Моля, пуснете гласовия запис. 238 00:22:09,663 --> 00:22:11,957 Моля, замълчете. 239 00:22:13,073 --> 00:22:14,928 Да чуем гласовия запис. 240 00:22:22,136 --> 00:22:24,596 Моля те, спаси ме. 241 00:22:25,689 --> 00:22:28,218 Имам бебе в къщи. 242 00:22:31,863 --> 00:22:34,442 Моля те, спаси ме. 243 00:22:44,782 --> 00:22:49,303 След това трябва да има запис. 244 00:22:49,303 --> 00:22:51,026 Говорих с баща ми... 245 00:22:51,026 --> 00:22:54,567 Това е единственият запис получихме. 246 00:22:58,962 --> 00:23:00,717 Това са глупости. 247 00:23:00,717 --> 00:23:03,865 това е грешно Говорих с убиеца. 248 00:23:03,865 --> 00:23:06,521 Чух гласа му със собствените си уши. 249 00:23:06,521 --> 00:23:09,944 Може да бъдете наказан за лъжесвидетелстване. 250 00:23:11,599 --> 00:23:15,001 какво правиш Тя каза, че не съм аз. 251 00:23:15,632 --> 00:23:17,011 Бъдете тихи. 252 00:23:17,011 --> 00:23:21,335 Кажете нещо и ми намалете наказанието. 253 00:23:31,673 --> 00:23:34,422 - Джин Хьок. - Ей 254 00:23:34,422 --> 00:23:37,210 кажи истината 255 00:23:37,210 --> 00:23:39,304 а? хей 256 00:23:39,304 --> 00:23:41,140 Пусни ме. 257 00:23:41,140 --> 00:23:44,750 Намериха доказателства в стаята на това копеле. 258 00:23:44,750 --> 00:23:47,325 Получихте ли пари от него? 259 00:23:47,325 --> 00:23:49,549 Ще кажеш ли истината ако ти дам малко пари? 260 00:23:49,549 --> 00:23:51,880 Хей, тук. 261 00:23:51,880 --> 00:23:53,968 Вземете всичко. кажи истината 262 00:23:53,968 --> 00:23:57,050 - Хей, какво имаш предвид, спри? - Мълчи. 263 00:23:57,050 --> 00:23:59,272 Пречиш на процеса. Това е тежко престъпление. 264 00:23:59,272 --> 00:24:02,662 Сър, не трябва да лъжете в съда. 265 00:24:02,662 --> 00:24:05,229 Предупреждавам те. Ако отново предизвикате безпокойство 266 00:24:05,229 --> 00:24:07,923 - ще бъдете помолени да напуснете. - В стаята на това копеле 267 00:24:07,923 --> 00:24:09,696 намериха доказателства... 268 00:24:12,623 --> 00:24:15,028 Той се усмихна. 269 00:24:15,028 --> 00:24:18,349 Хей, какво е толкова смешно? 270 00:24:18,349 --> 00:24:20,401 - Кое е смешното? - Джин Хьок. 271 00:24:20,401 --> 00:24:22,596 - Хей, ела тук. - Джин Хьок. 272 00:24:22,596 --> 00:24:24,357 Пусни ме. 273 00:24:24,357 --> 00:24:27,111 Хей, какво е смешното? 274 00:24:27,111 --> 00:24:29,874 Смятате ли, че това е смешно? 275 00:24:29,874 --> 00:24:32,175 Изведете го навън! 276 00:24:32,175 --> 00:24:34,439 - Кое е смешното? - Джин Хьок, успокой се. 277 00:24:41,609 --> 00:24:43,625 Ще направим почивка. 278 00:24:47,346 --> 00:24:50,342 По време на делото днес, служителят от Центъра за обаждания на 911 279 00:24:50,342 --> 00:24:52,986 каза, че гласът на подсъдимия не принадлежал на извършителя. 280 00:24:52,986 --> 00:24:57,236 Ответникът, Го Донг Чул, изненадващо промени показанията си. 281 00:24:57,236 --> 00:25:01,512 Но полицията съобщи това записът се появи 282 00:25:01,512 --> 00:25:04,449 от свид.от на кол център не съществува. 283 00:25:04,449 --> 00:25:07,366 Хората се чудят дали има връзка между офицерката 284 00:25:07,366 --> 00:25:10,000 и ответникът Го Донг Чул. 285 00:25:10,000 --> 00:25:12,855 Полицията е много объркана от този инцидент. 286 00:25:12,855 --> 00:25:15,824 [Глава 1: Глас в мрака] 287 00:25:15,824 --> 00:25:21,019 [Три години по-късно: Инцидент с Eunhyung-dong] 288 00:25:21,019 --> 00:25:22,019 [Полицейски участък Сунгуон] 289 00:25:22,834 --> 00:25:24,654 Това е центърът за обаждания на 911. 290 00:25:24,654 --> 00:25:28,088 Може да ви глобят за извършване на шеговито обаждане. 291 00:25:33,586 --> 00:25:35,538 Намерихте ли дрехи, покрити с кръв? 292 00:25:35,538 --> 00:25:39,305 Какво прави мъжът, който хвърли тези дрехи там изглеждат? 293 00:25:39,305 --> 00:25:42,811 Да, къса подстрижка. 294 00:25:42,811 --> 00:25:44,557 Трета патрулна дивизия Трета патрулна дивизия. 295 00:25:44,557 --> 00:25:47,025 Извършителят преследва след жертвата. 296 00:25:47,025 --> 00:25:51,818 От моста Самдонг към Грийн Магазин за канцеларски материали. На марката 150 метра. 297 00:25:57,137 --> 00:26:00,887 Докато бях на работа, дядо ми получи гласово фишинг обаждане. 298 00:26:00,887 --> 00:26:04,049 Знаете как казват нещо подобно — Внукът ви е отвлечен. 299 00:26:04,049 --> 00:26:08,663 Ще пусна записа на злонамерено гласово фишинг обаждане. 300 00:26:08,663 --> 00:26:11,463 Не те ли интересува дали е мъртъв или не? 301 00:26:11,463 --> 00:26:14,701 Ако не изпратите парите сега, вашият внук ще бъде мъртъв. 302 00:26:18,987 --> 00:26:20,929 Това е центърът за обаждания на 911. 303 00:26:20,929 --> 00:26:24,743 Искам да направя доклад. Моля, слушайте CTC News сега. 304 00:26:24,743 --> 00:26:27,046 какво? какво искаш да кажеш 305 00:26:27,046 --> 00:26:29,507 Искам да направя доклад. Моля, гледайте новините. 306 00:26:29,507 --> 00:26:33,278 - Какво има? - Има нещо по новините. 307 00:26:33,278 --> 00:26:36,298 наистина ли Включете го. 308 00:26:36,806 --> 00:26:39,500 Как би могъл да направи това? 309 00:26:39,500 --> 00:26:41,710 Той ме подлудява. 310 00:26:41,710 --> 00:26:45,002 Ако го хванат, Няма да го оставя да се плъзне. 311 00:26:45,002 --> 00:26:47,546 Дядо ми имаше толкова трудно време 312 00:26:47,546 --> 00:26:49,967 ме отглежда след родителите ми починаха. 313 00:26:49,967 --> 00:26:53,443 Тази заплаха за убийство случай на гласов фишинг. 314 00:26:53,443 --> 00:26:55,916 Този внук, който прави интервюто е виновникът. 315 00:26:55,916 --> 00:26:58,509 какво? Откъде знаеш това? 316 00:26:58,509 --> 00:27:01,605 Той се опита да използва гласов модулатор да промени гласа си 317 00:27:01,605 --> 00:27:07,015 но записаният глас, дъх и акцент съвпадат. 318 00:27:07,015 --> 00:27:09,224 Човешкият глас е като пръстов отпечатък. 319 00:27:09,224 --> 00:27:12,470 Има 99 процента шанс за това внукът сам начерта всичко. 320 00:27:12,470 --> 00:27:15,903 - Моля, разгледайте внимателно този случай. - Какво? извинете ме 321 00:27:15,903 --> 00:27:18,646 Това е сърцераздирателен случай на старец, който прекарва 322 00:27:18,646 --> 00:27:20,942 колекционира през целия си живот макулатура и спестяване на пари. 323 00:27:20,942 --> 00:27:27,057 Г-н Джанг, бивше гадже на жертвата от делото за убийството на Dujung-dong 324 00:27:27,057 --> 00:27:28,599 е обявен за заподозрян. 325 00:27:28,599 --> 00:27:32,616 Черепът на пострадалата е счупен и я тялото е нарязано на множество парчета. 326 00:27:32,616 --> 00:27:34,936 Полицията щяла да го извика 327 00:27:34,936 --> 00:27:37,843 но те имат а трудно го арестуват. 328 00:27:41,412 --> 00:27:44,395 Казвам се Kang Kwon Joo. 329 00:27:44,395 --> 00:27:49,961 Имам много специална способност за които другите хора не знаят. 330 00:27:49,961 --> 00:27:54,670 Виждам света с ушите си, не с моите очи. 331 00:27:54,670 --> 00:27:56,325 Дал си му пари назаем? 332 00:27:56,325 --> 00:27:59,196 Когато бях млад, си нараних очите. 333 00:27:59,196 --> 00:28:03,887 След като се възстанових, чух всичко звук в този свят през ушите ми 334 00:28:03,887 --> 00:28:07,384 и започна да вижда през ушите ми. 335 00:28:17,688 --> 00:28:20,679 Наистина ли ще ми платиш 100 000 вона, ако просто кажа това? 336 00:28:21,394 --> 00:28:24,251 Ще ти се обадя, когато стигна Гара Eunhyung. Така че чакай ме. 337 00:28:28,804 --> 00:28:32,759 чуй ме Заподозрените също имат човешки права. 338 00:28:32,759 --> 00:28:34,260 - Мълчи. - Добре. 339 00:28:34,260 --> 00:28:37,147 Вие, хора, трябва да спазвате закона! Но вие само заплашвате хората! 340 00:28:37,147 --> 00:28:39,148 - Господи - Сър. 341 00:28:39,148 --> 00:28:43,347 Въпреки че работя като мениджър в Eunhyung-dong 342 00:28:43,347 --> 00:28:46,317 - как можаха да ме ударят така? - Мълчи. 343 00:28:46,317 --> 00:28:49,469 Удариха ме с пълна умисъл. 344 00:28:49,469 --> 00:28:53,438 Да ядем телешка костна супа. аз съм гладна 345 00:28:53,438 --> 00:28:55,926 защо го правиш 346 00:28:55,926 --> 00:28:58,944 Защото вдигнахте шум около арестуване на този човек тук 347 00:28:58,944 --> 00:29:01,502 пропуснахме заподозрения по случая Gojung-dong. Други отбори ни се смееха. 348 00:29:01,502 --> 00:29:03,935 Това копеле се счупи нечий череп и я уби. 349 00:29:03,935 --> 00:29:05,788 Беше такава бъркотия. 350 00:29:05,788 --> 00:29:08,881 - Знаете ли това? - Копеле. 351 00:29:08,881 --> 00:29:14,164 Така че трябваше да ни кажеш където се криеше. 352 00:29:14,164 --> 00:29:18,020 Има ли проблем със слуха? 353 00:29:18,020 --> 00:29:19,654 Колко пъти трябва да ти казвам 354 00:29:19,654 --> 00:29:21,538 беше повече от година откакто видях Донг Чул! 355 00:29:21,538 --> 00:29:24,598 - Казах мълчи. - Добре. 356 00:29:24,598 --> 00:29:26,527 - Това копеле. - Господи. 357 00:29:26,527 --> 00:29:29,428 Ние сме Патрулната дивизия. Нека се държим така. 358 00:29:29,428 --> 00:29:31,212 знам как се чувстваш 359 00:29:31,212 --> 00:29:32,329 Но минаха три години. 360 00:29:32,329 --> 00:29:34,231 Колко още ще го задържиш ли 361 00:29:34,231 --> 00:29:36,192 Време е да се откажеш. 362 00:29:42,276 --> 00:29:45,871 Негодник такъв. Спрете с тези боклуци. 363 00:29:45,871 --> 00:29:48,873 Ушите ме болят. Негодник такъв. 364 00:29:48,873 --> 00:29:53,746 - Господи - Продължавайте в същия дух, момчета. 365 00:29:53,746 --> 00:29:57,074 какво става тук 366 00:29:57,074 --> 00:30:00,433 Изглеждаш добре. 367 00:30:01,571 --> 00:30:05,834 Хванахме го. Можеше да го оставиш да се плъзне. Ние сме семейство, не знаеш ли това? 368 00:30:05,834 --> 00:30:08,796 Колко чудесно би било просто бъди мил и мил с всички? 369 00:30:08,796 --> 00:30:11,548 Хубав и мил? 370 00:30:11,548 --> 00:30:14,637 Нещото, за което говорихте по-рано. Това се получи добре, нали? 371 00:30:14,637 --> 00:30:17,605 Беше ми толкова трудно да се опитам за да направи това работа. 372 00:30:17,605 --> 00:30:19,470 Защо го повдигаш сега? 373 00:30:19,470 --> 00:30:23,332 забрави го Вече не ми пука. Отидете да докладвате на шеф Джанг. 374 00:30:23,332 --> 00:30:28,865 Колко дълго ще гледай така "брат си"? 375 00:30:28,865 --> 00:30:30,934 Това е толкова добро. 376 00:30:32,438 --> 00:30:34,179 Джин Хюк. 377 00:30:34,179 --> 00:30:37,446 - Да тръгваме. - аз тръгвам. 378 00:30:37,446 --> 00:30:39,671 Ще се видим по-късно. 379 00:30:40,752 --> 00:30:44,536 Не се срамувай. 380 00:30:44,536 --> 00:30:48,450 дръж се ти ли си Да, това си ти. 381 00:30:48,450 --> 00:30:52,186 Съпругът на онази жена, която е пребит до смърт от Донг Чул. 382 00:30:52,186 --> 00:30:56,833 - Джин Хьок, да вървим. - Нищо чудно... 383 00:30:56,833 --> 00:31:00,320 Той ме би като луд. Затова беше такъв. 384 00:31:00,320 --> 00:31:02,578 - Дръж си устата затворена. - Дръж се. 385 00:31:02,578 --> 00:31:04,416 да вървим 386 00:31:04,416 --> 00:31:06,625 Толкова е упорит. 387 00:31:06,625 --> 00:31:08,585 Мина известно време оттогава Донг Чул избяга 388 00:31:08,585 --> 00:31:10,509 след като чу това показания на жена офицер. 389 00:31:10,509 --> 00:31:13,075 - Господи. - Копеле. 390 00:31:13,075 --> 00:31:16,940 - Какво? какво? - Защо го слушаш? да вървим 391 00:31:16,940 --> 00:31:19,148 Съпругът й е такъв куц човек. 392 00:31:19,148 --> 00:31:21,997 Нищо чудно, че жена му беше убит на улицата. 393 00:31:21,997 --> 00:31:23,738 Негодник такъв. 394 00:31:30,438 --> 00:31:33,162 Не е ли смешно, момчета? 395 00:31:33,162 --> 00:31:36,019 Това смело копеле. 396 00:31:36,019 --> 00:31:37,688 Какво каза току-що? Кажи го пак. 397 00:31:37,688 --> 00:31:39,916 искаш ли да знаеш Искаш ли да го повторя? 398 00:31:39,916 --> 00:31:42,586 Тук имате видеонаблюдение, нали? 399 00:31:42,586 --> 00:31:46,311 Това копеле. Има лазери стреля от очите ти. 400 00:31:46,311 --> 00:31:50,814 Хей, ела тук. страхуваш ли се ела тук 401 00:31:50,814 --> 00:31:53,469 Вие сте на изпитателен срок. Може никога да не свърши, ако си такъв. 402 00:31:53,469 --> 00:31:55,778 точно така Дисциплинарни действия. 403 00:31:55,778 --> 00:32:00,457 Много ме е страх от дисциплинарни наказания. Може да се наложи да напусна заради това. 404 00:32:00,457 --> 00:32:04,455 - Да тръгваме. - аз тръгвам. 405 00:32:07,218 --> 00:32:09,204 Джин Хюк. Джин Хюк. Джин Хьок! 406 00:32:10,856 --> 00:32:14,880 Спри го! 407 00:32:14,880 --> 00:32:17,999 какво правите момчета Спри го! Блокирайте видеонаблюдението! 408 00:32:35,248 --> 00:32:37,188 чао 409 00:32:37,188 --> 00:32:38,729 да вървим 410 00:32:40,203 --> 00:32:43,653 аз не знам Вие момчета се погрижете за него. 411 00:32:43,653 --> 00:32:46,211 - Не знам. - Мислиш ли, че знам какво да правя? 412 00:32:46,211 --> 00:32:49,502 - Вземете го. - Отведи го. 413 00:32:49,502 --> 00:32:51,125 Екипът на Golden Time? 414 00:32:51,125 --> 00:32:53,839 Искаш ли да им помогна сформирате отбор Golden Time? 415 00:32:53,839 --> 00:32:55,551 това е малко... 416 00:32:57,496 --> 00:33:00,509 окей Ще го обмисля. 417 00:33:04,544 --> 00:33:08,279 Първите 3, 5 и 10 минути след инцидента. 418 00:33:08,279 --> 00:33:11,336 Целта ни е да не пропуснем златното време 419 00:33:11,336 --> 00:33:15,048 което може да ни позволи да спестим жертвата, която все още може да е жива. 420 00:33:15,048 --> 00:33:17,656 Пристигане на мястото в рамките на три минути след получаване на обаждането 421 00:33:17,656 --> 00:33:20,371 и арестуване на заподозрения в рамките на 10 минути. 422 00:33:20,371 --> 00:33:23,442 Нашият отбор Golden Time си тръгва станцията по-бързо от всеки друг. 423 00:33:23,442 --> 00:33:24,990 благодаря 424 00:33:26,479 --> 00:33:33,542 Така ли ни казваш работа в Центъра за обаждания на 911 425 00:33:33,542 --> 00:33:36,412 и да се мотае наоколо, за да приема поръчките ви? 426 00:33:36,412 --> 00:33:38,042 Няма да се „мотаете“. 427 00:33:38,042 --> 00:33:40,912 Ние ще си сътрудничим за стигнете по-бързо до местопроизшествието. 428 00:33:40,912 --> 00:33:42,153 Хей, "Център Канг". 429 00:33:42,153 --> 00:33:44,994 Хубаво е, че отиде в Щатите да научат как правят нещата. 430 00:33:44,994 --> 00:33:47,905 Но нямате идея как корейската полицейска система работи. 431 00:33:47,905 --> 00:33:50,480 И това може да съсипе нашата йерархия. 432 00:33:50,480 --> 00:33:54,853 Тогава как ще носите отговорност за случаите, които сме пропуснали 433 00:33:54,853 --> 00:33:59,590 заради нашите проблеми в системата за докладване 911? 434 00:33:59,590 --> 00:34:01,791 Особено на места като Местна полицейска агенция Sungwoon 435 00:34:01,791 --> 00:34:03,685 където е скоростта на обратно извикване долния край на скалата 436 00:34:03,685 --> 00:34:05,368 това е почти като неизпълнение на задължение. 437 00:34:05,368 --> 00:34:07,863 какво? 438 00:34:07,863 --> 00:34:11,233 Вие знаете това. през февруари г. имаше случая Songjin-dong. 439 00:34:11,233 --> 00:34:13,023 През октомври случаят Hwami-dong. 440 00:34:13,023 --> 00:34:17,213 Знаете, че жертвите починаха заради нашата система и нашите правила. 441 00:34:17,213 --> 00:34:20,583 Дори този случай Бувал-донг от днес. 442 00:34:20,583 --> 00:34:22,422 Ако бяхме анализирали правилно гласа 443 00:34:22,422 --> 00:34:24,445 можехме да решим случаят след минута. 444 00:34:24,445 --> 00:34:25,806 Хей, Център Канг! 445 00:34:25,806 --> 00:34:28,556 Ако започнете да избирате проблеми така, можете да продължите вечно. 446 00:34:28,556 --> 00:34:30,559 Защо трябва да се бием помежду си? Каква е ползата от това за нас? 447 00:34:30,559 --> 00:34:32,387 Правилото си е правило. 448 00:34:32,387 --> 00:34:37,208 Така че трябва да го променим, за да увеличим максимално функционалността на 911 Call Center. 449 00:34:37,208 --> 00:34:42,579 Трябва да сформираме екип, който действа според обаждането на жертвата. 450 00:34:42,579 --> 00:34:44,009 какво? 451 00:34:46,432 --> 00:34:47,822 Джин Хьок! 452 00:34:51,771 --> 00:34:54,376 Понижиха те преди малко. 453 00:34:54,376 --> 00:34:57,208 Ако го набиеш така какво трябва да правим? 454 00:34:58,864 --> 00:35:00,664 Джин Хюк. 455 00:35:01,219 --> 00:35:03,956 Нека спрем до тук. Били сме търсейки го навсякъде. 456 00:35:03,956 --> 00:35:06,956 Но не можахме да го намерим. Сигурен съм, че е починал. окей 457 00:35:08,684 --> 00:35:11,068 имам предвид... 458 00:35:12,641 --> 00:35:16,407 Трябва да се справите добре, за да Dong Woo може да стане по-добър. 459 00:35:16,407 --> 00:35:19,356 Ако жена ви види това... 460 00:35:19,356 --> 00:35:21,952 тя би била разбита. 461 00:35:23,349 --> 00:35:24,833 хей 462 00:35:27,121 --> 00:35:30,371 хей да хапнем аз съм гладна 463 00:35:35,552 --> 00:35:38,710 Жената полицай, която свидетелства в съда преди три години. 464 00:35:42,114 --> 00:35:45,490 Сега тя работи тук като управител на центъра. 465 00:35:45,490 --> 00:35:48,471 Тя доброволно е работила тук. 466 00:35:53,489 --> 00:35:55,791 Какво каза току-що? 467 00:35:56,762 --> 00:35:57,947 а? 468 00:36:00,047 --> 00:36:02,742 Това е единствената клетъчна кула Можех да намеря от тук. 469 00:36:02,742 --> 00:36:04,382 Просто отидете първо там. 470 00:36:04,382 --> 00:36:06,730 Жертвата не говори корейски. 471 00:36:06,730 --> 00:36:09,722 Хей, дете, не трябва да правиш шегови обаждания. 472 00:36:09,722 --> 00:36:13,601 Дори нямаме време да гоним след заподозрени. какво правим... 473 00:36:13,601 --> 00:36:15,684 Да се върнем сега. 474 00:36:15,684 --> 00:36:17,226 Слушахме вашата презентация 475 00:36:17,226 --> 00:36:18,954 и дойде тук, за да разгледайте Центъра за обаждания. 476 00:36:18,954 --> 00:36:21,148 Мисля, че направихме всичко, което можахме. 477 00:36:21,148 --> 00:36:23,115 - Не мислиш ли така? - Да, комисар Бае. 478 00:36:23,115 --> 00:36:25,038 Знаете, че нашият 911 кол център 479 00:36:25,038 --> 00:36:27,376 има най-ниската скорост на обратно извикване в нацията, нали? 480 00:36:27,376 --> 00:36:30,692 Тя каза, че ще донесе нашата тарифа за обратно обаждане до номер едно в Корея след шест месеца. 481 00:36:30,692 --> 00:36:34,496 Тя ги помоли да я изпратят тук. 482 00:36:34,496 --> 00:36:37,327 Тя се погрижи за а голям случай в Щатите 483 00:36:37,327 --> 00:36:40,704 и така хората в централата й оказват цялата си подкрепа. 484 00:36:40,704 --> 00:36:45,608 Сигурно е полудяла. Как може да се осмели да се върне тук? 485 00:36:45,608 --> 00:36:50,338 Слухът, че е получила пари от председателя зад Go Dong Chul... 486 00:36:50,338 --> 00:36:52,726 Мисля, че това е вярно. 487 00:36:53,315 --> 00:36:55,362 Тя използва тези пари, за да отиде да учи в чужбина. 488 00:36:55,362 --> 00:36:58,317 Имаме и други неща да се грижа за. да вървим 489 00:36:58,317 --> 00:37:00,096 - Шеф Джанг. - да 490 00:37:00,096 --> 00:37:01,474 Не пропускайте Go Dong Chul. 491 00:37:01,474 --> 00:37:03,304 Репортерите никога остави ме на мира за него. 492 00:37:03,304 --> 00:37:05,775 Вземам лекарства, за да контролирам кръвно налягане, но не работи. 493 00:37:05,775 --> 00:37:08,547 не се притеснявай Членовете на екипа ми бяха под прикритие. 494 00:37:08,547 --> 00:37:10,628 Някога днес ще го арестуват. 495 00:37:13,659 --> 00:37:17,065 Ако губите времето на комисар Бае така и в бъдеще 496 00:37:17,065 --> 00:37:19,260 ще бъде трудно да се работи с нас, нали? 497 00:37:19,260 --> 00:37:21,059 Да вървим, комисар Бае. 498 00:37:21,579 --> 00:37:25,369 Не трябва ли да изчакате и да видите дали Загубих ти времето или не? 499 00:37:25,369 --> 00:37:27,519 - Какво? - Не мислиш ли така? 500 00:37:27,519 --> 00:37:29,639 Не си бил тук дори 10 минути. 501 00:37:29,639 --> 00:37:32,219 Изненадващо е как си го направил решение за това кратко време. 502 00:37:32,219 --> 00:37:33,239 Хей, Център Канг! 503 00:37:34,534 --> 00:37:36,541 Хей, Kang Kwon Joo, ела тук. 504 00:37:37,536 --> 00:37:41,994 Kang Kwon Joo! Kang Kwon Joo! 505 00:37:42,983 --> 00:37:44,547 Kang Kwon Joo! 506 00:37:44,547 --> 00:37:46,610 - Kang Kwon Joo! - Извинете ме. 507 00:37:48,936 --> 00:37:51,858 Тя наистина е тук. Хей, ела тук. 508 00:37:51,858 --> 00:37:54,295 - Ела тук. - Не трябва да правиш това. 509 00:37:58,909 --> 00:38:02,150 - Пусни ме. - Добре съм. 510 00:38:02,150 --> 00:38:04,092 Пуснете го. 511 00:38:04,092 --> 00:38:06,541 радвам се да те видя 512 00:38:06,541 --> 00:38:08,313 Отдавна не сме се виждали, детектив Му. 513 00:38:08,313 --> 00:38:09,900 Да отидем там и да поговорим. 514 00:38:12,666 --> 00:38:13,755 хей 515 00:38:14,148 --> 00:38:17,548 Отивам? да отида къде? 516 00:38:18,284 --> 00:38:22,132 Леле, ти си безсрамен. 517 00:38:22,132 --> 00:38:24,001 Как можа да дойдеш тук? 518 00:38:24,001 --> 00:38:27,278 Получихте пари от заподозрения и направи целия този шум в съда. 519 00:38:27,278 --> 00:38:29,398 Как смееш да идваш тук? 520 00:38:29,398 --> 00:38:31,563 Мислите, че сме шега. 521 00:38:31,563 --> 00:38:36,112 Мислите, че корейската полиция са големи шеги, нали? 522 00:38:36,112 --> 00:38:39,362 какво е това Не е ли той Moo Jin Hyuk? 523 00:38:39,362 --> 00:38:44,489 - да - Сега като се замисля 524 00:38:44,489 --> 00:38:47,637 Центърът Канг беше този който отговори на обаждането. 525 00:38:47,637 --> 00:38:51,795 Преди три години арестувахме лицето който уби съпругата на Jin Hyuk. 526 00:38:51,795 --> 00:38:53,597 Служителят в 911 Call Center 527 00:38:53,597 --> 00:38:57,269 даде странно свидетелство и трябваше да го пуснем. 528 00:38:57,269 --> 00:38:59,157 какво? 529 00:39:01,353 --> 00:39:04,894 - И тя се върна тук? - Чух, че животът ти е съсипан. 530 00:39:04,894 --> 00:39:07,353 Но ти се справяш по-зле, отколкото си мислех. 531 00:39:09,293 --> 00:39:12,505 Щях да те питам да бъде ръководител на екип. 532 00:39:12,505 --> 00:39:15,164 Ще трябва да помисля. 533 00:39:15,164 --> 00:39:17,514 Ръководител на екип? уау 534 00:39:17,514 --> 00:39:21,394 „Благодаря ви, че ми позволихте бъди лидер на екип." 535 00:39:21,394 --> 00:39:23,480 Трябва да съм така с теб, нали? 536 00:39:23,480 --> 00:39:29,407 Използвал си дори смъртта на баща си да си изкарвам прехраната. 537 00:39:29,407 --> 00:39:32,266 Сигурен съм, че ще работите с всеки. 538 00:39:32,266 --> 00:39:37,280 Отивате ли дори на вашия панихида на бащата? 539 00:39:37,280 --> 00:39:40,490 Мислете каквото искате. Можете да ме ругаете или да ме ругаете. 540 00:39:40,490 --> 00:39:43,380 Каквото и да кажа... 541 00:39:43,380 --> 00:39:45,036 няма да ми вярваш. 542 00:39:45,036 --> 00:39:50,704 Мисля, че трябва да чуете извинението ми когато сте готови да го чуете. 543 00:39:55,333 --> 00:39:58,246 - Ей - Джин Хьок! 544 00:39:58,246 --> 00:40:00,172 Знаех, че ще направи това. 545 00:40:00,172 --> 00:40:03,498 Хей, защо ги зяпате? 546 00:40:04,541 --> 00:40:09,563 Джин Хюк. знам как се чувстваш Така че я пусни и говори. 547 00:40:13,666 --> 00:40:16,056 Комисар Бае гледа. 548 00:40:16,056 --> 00:40:20,621 пусни ме Дае Шик, пусни ръката ми. 549 00:40:29,202 --> 00:40:33,226 кажи ми Защо го направи направи това преди три години? 550 00:40:33,226 --> 00:40:36,974 защо каза това боклук и изчезват? 551 00:40:36,974 --> 00:40:40,045 Защо каза, че си чул нещо, което никой друг не може да чуе? 552 00:40:40,045 --> 00:40:42,317 Защо го каза? защо 553 00:40:43,150 --> 00:40:44,918 защо 554 00:40:48,050 --> 00:40:53,278 Опитвахте ли се да използвате смъртта на баща ти 555 00:40:53,278 --> 00:40:56,449 и вземете пари от Отидете, председателят на Dong Chul 556 00:40:56,449 --> 00:40:58,771 да отида да уча на борда? 557 00:41:00,340 --> 00:41:02,639 кажи ми 558 00:41:02,639 --> 00:41:04,588 Това е центърът за обаждания на 911. 559 00:41:06,679 --> 00:41:10,605 да как се казваш 560 00:41:10,605 --> 00:41:12,891 Някой беше отвлечен на кръстовището Eunhyung-dong. 561 00:41:12,891 --> 00:41:14,422 - Отвлечен? - да 562 00:41:17,358 --> 00:41:19,628 Моля, бъдете спокойни... 563 00:41:19,628 --> 00:41:24,018 Ако ти казах истината... 564 00:41:24,018 --> 00:41:26,063 ще ми повярваш ли 565 00:41:29,690 --> 00:41:32,737 Център Канг, ние имаме доклад за отвличане от Eunhyung-dong. 566 00:41:38,246 --> 00:41:41,702 - Отговори ми. - Часовникът тиктака. 567 00:41:41,702 --> 00:41:45,025 Нека поговорим отново, след като отговоря на обаждането. 568 00:41:58,748 --> 00:42:01,344 Име Парк Бок Рим. Възраст 17. 569 00:42:01,344 --> 00:42:03,153 Тя срещна човек от приложение за чат. 570 00:42:03,153 --> 00:42:04,543 Те щяха да среща на гара Eunhyung 571 00:42:04,543 --> 00:42:06,130 но тя беше отвлечен преди пет минути. 572 00:42:06,130 --> 00:42:07,666 Това е мениджърът на центъра Kang Kwon Joo. 573 00:42:07,666 --> 00:42:10,686 Бихте ли ми казали отново за вашата ситуация? 574 00:42:12,532 --> 00:42:14,465 Колко пъти трябва да ти казвам? 575 00:42:14,465 --> 00:42:17,597 Бях отвлечен от лудо копеле. 576 00:42:17,597 --> 00:42:19,177 Моля, побързайте и елате тук. 577 00:42:19,177 --> 00:42:23,909 Той е луд. 578 00:42:23,909 --> 00:42:29,994 Той има тон ножове в чантата си. 579 00:42:29,994 --> 00:42:32,215 Стартирайте програмата за проследяване на местоположението на мобилния телефон. 580 00:42:32,215 --> 00:42:36,813 - Добре.- Човек, когото срещнах в приложение 581 00:42:36,813 --> 00:42:39,746 каза, че ще ми плати 100 000 вона ако просто го срещна и поговорим. 582 00:42:39,746 --> 00:42:42,070 Щяхме да среща на гара Eunhyung. 583 00:42:46,619 --> 00:42:49,608 Последните четири цифри от вашия номерът на мобилния телефон е 5885, нали? 584 00:42:51,626 --> 00:42:53,188 ела с мен 585 00:42:53,188 --> 00:42:54,891 Донесе ли парите? 586 00:42:56,934 --> 00:42:59,170 - Ще ти платя по-късно. - Трябва да ми покажеш. 587 00:42:59,170 --> 00:43:02,068 Първо ме последвайте. 588 00:43:02,068 --> 00:43:04,434 какво е това 589 00:43:15,644 --> 00:43:17,228 ела тук 590 00:43:31,833 --> 00:43:34,072 Извинете, господине. 591 00:43:34,954 --> 00:43:37,938 тръгвам си Намерете някой друг. 592 00:43:37,938 --> 00:43:39,831 окей 593 00:43:41,864 --> 00:43:44,659 Това е толкова досадно. 594 00:44:20,211 --> 00:44:22,373 Имам резултата от проследяването на местоположението. 595 00:44:22,373 --> 00:44:25,253 Тя е в радиус от два километра на Eunhyung Intersection Call Tower. 596 00:44:25,253 --> 00:44:29,530 Но тъй като това е предплатен телефон, ще отнеме време за проследяване на GPS. 597 00:44:31,436 --> 00:44:33,340 Какво виждаш около себе си? 598 00:44:35,197 --> 00:44:40,076 Има винил на пода. Тухли, дървета, пясък. 599 00:44:40,076 --> 00:44:42,313 Прилича на строителна площадка. 600 00:44:42,313 --> 00:44:44,105 Фактът, че той постави винил на пода 601 00:44:44,105 --> 00:44:46,297 може да означава, че е не просто случай на изнасилване. 602 00:44:46,297 --> 00:44:47,853 Къде е сега? 603 00:45:58,085 --> 00:46:00,422 Хвърлих тухла през прозореца. 604 00:46:00,422 --> 00:46:03,336 Сигурно си е помислил, че съм излязла. Той излезе навън. 605 00:46:03,336 --> 00:46:04,920 Добра работа, Бок Рим. 606 00:46:04,920 --> 00:46:07,900 Тъй като това е спешна ситуация, Ще говоря с пренебрежение към вас. 607 00:46:07,900 --> 00:46:09,101 окей 608 00:46:10,277 --> 00:46:14,059 Код нула. Отвличане. Похитителят има смъртоносни оръжия. 609 00:46:14,059 --> 00:46:15,608 Има възможност той е заподозрян за друго убийство. 610 00:46:15,608 --> 00:46:18,014 Жертвата е вътре в радиус от два километра 611 00:46:18,014 --> 00:46:20,418 от 36-1, Eunhyung-dong, Yongdong. 612 00:46:20,418 --> 00:46:22,335 Патрули в района, осигуряват подкрепа за други служители в района. 613 00:46:22,335 --> 00:46:24,056 Западна патрулна дивизия Детектив Му Джин Хьок. 614 00:46:24,056 --> 00:46:27,532 Моля, отидете на местопроизшествието като член на Golden Time Team. 615 00:46:31,833 --> 00:46:33,454 Не можете да влезете. 616 00:46:38,289 --> 00:46:40,829 Ей ти луд ли си 617 00:46:40,829 --> 00:46:44,425 Защо ми даваш заповед? 618 00:46:44,425 --> 00:46:46,826 не ме чуваш ли 619 00:46:46,826 --> 00:46:50,347 Часовникът тиктака. Това е случай на тежко престъпление. 620 00:46:50,347 --> 00:46:53,132 Ако не я спасим до 10 минути има опасност за живота на пострадалия. 621 00:46:53,132 --> 00:46:55,541 - Ти го знаеш по-добре от всеки друг. - Е? 622 00:46:55,541 --> 00:46:57,298 Какво от това? 623 00:46:57,298 --> 00:47:00,179 кога идваш 624 00:47:00,179 --> 00:47:03,574 Това е толкова страшно. 625 00:47:03,574 --> 00:47:05,969 Моля те, спаси ме. 626 00:47:05,969 --> 00:47:08,282 моля 627 00:47:11,670 --> 00:47:15,855 Някой се опитва да ме убие. Моля те, спаси ме. 628 00:47:15,855 --> 00:47:19,233 Казах, че някой се опитва да ме убие. 629 00:47:27,666 --> 00:47:32,487 окей Да поговорим, когато се върна. 630 00:47:34,742 --> 00:47:36,284 Джин Хюк. 631 00:47:39,449 --> 00:47:42,692 Това копеле. Защо е той следвайки нейната заповед? 632 00:47:43,938 --> 00:47:45,943 Какво правят? 633 00:47:50,384 --> 00:47:53,231 Хей, Център Канг. Кой казва, че е член на Golden Time? 634 00:47:53,231 --> 00:47:56,139 Не знаеш ли, че работата ти е свършена когато се обадите на патрулния отдел? 635 00:47:56,139 --> 00:47:58,123 какво ще правиш ако е просто перверзник? 636 00:47:58,123 --> 00:48:00,954 Перверзник не носи множество оръжия. 637 00:48:00,954 --> 00:48:05,061 - Те не подготвят винил преди време. - Добре. Това е просто твоята идея. 638 00:48:05,061 --> 00:48:07,420 Не можем да изпратим нашите насилствени престъпления отряд детективи за това. 639 00:48:07,420 --> 00:48:11,027 Няма значение. 640 00:48:11,027 --> 00:48:13,722 Не мислех, че нещата ще станат променен от преди три години. 641 00:48:15,940 --> 00:48:18,005 къде отиваш 642 00:48:19,780 --> 00:48:24,054 Тя се опитва да те развълнува. Тя те използва, за да изглежда по-добре. 643 00:48:25,824 --> 00:48:28,208 Жена ви беше убита на същото място! 644 00:48:34,157 --> 00:48:36,679 Дае Шик. 645 00:48:36,679 --> 00:48:38,739 Тя каза "Спаси ме". 646 00:48:38,739 --> 00:48:42,851 Тя плачеше... 647 00:48:42,851 --> 00:48:44,893 Тя каза "Спаси ме". 648 00:48:46,978 --> 00:48:49,773 Ти каза, че са на път. Защо още ги няма? 649 00:48:49,773 --> 00:48:52,036 Кога идват? 650 00:48:52,036 --> 00:48:56,820 Искаш да кажеш, че не ти пука дали ще умра или не? 651 00:48:56,820 --> 00:49:02,001 Животът ми е толкова куц. 652 00:49:02,001 --> 00:49:05,411 Дори името ми звучи толкова тъпо. 653 00:49:09,356 --> 00:49:11,974 Да отидем да вземем ново име за теб по-късно? 654 00:49:11,974 --> 00:49:14,652 - Какво? - И аз се казвам куцо. 655 00:49:14,652 --> 00:49:17,163 Името ми означава "Куон" като "оферта" и "Joo" като в "ликьор". 656 00:49:17,163 --> 00:49:21,929 Баща ми дори пиеше денят, в който съм роден. 657 00:49:21,929 --> 00:49:23,990 И така ме кръсти. 658 00:49:23,990 --> 00:49:27,146 През моите ученически години, прякорът ми беше "Пияч". 659 00:49:27,146 --> 00:49:29,588 Не е ли смешен? 660 00:49:30,088 --> 00:49:33,346 Има още един глупав баща като моя. 661 00:49:38,922 --> 00:49:40,844 Моля, увеличете това. 662 00:49:41,489 --> 00:49:44,250 Бок Рим, знам как се чувстваш. 663 00:49:44,250 --> 00:49:47,398 Трябва да се махнеш от там 664 00:49:47,398 --> 00:49:51,226 за да покаже на хората как страхотен човек си. 665 00:49:51,226 --> 00:49:55,592 Искаш да кажеш, че ако направя каквото казваш, Мога да се махна от тук, нали? 666 00:49:55,592 --> 00:49:57,443 обещавам ти 667 00:49:58,003 --> 00:50:00,907 - Добре. - благодаря ви 668 00:50:00,907 --> 00:50:04,938 За да може полицията да стигне по-бързо, паметта ви е много важна. 669 00:50:04,938 --> 00:50:08,706 Нека помислим внимателно. На път там, забелязахте ли нещо друго? 670 00:50:08,706 --> 00:50:10,320 Може да е името на пътя 671 00:50:10,320 --> 00:50:13,090 или нещо, което държеше в ръката му. Всичко е наред. 672 00:50:15,186 --> 00:50:17,606 Мисля, че видях детска площадка. 673 00:50:17,606 --> 00:50:20,351 - Детска площадка? - Това е този район. 674 00:50:20,351 --> 00:50:23,961 Той ме завлече вляво на детската площадка. 675 00:50:23,961 --> 00:50:25,608 Това е Центърът. 676 00:50:25,608 --> 00:50:27,945 На трипътното кръстовище 677 00:50:27,945 --> 00:50:29,500 изглежда като заподозрян и жертва отиде в района на реконструкцията. 678 00:50:29,500 --> 00:50:31,766 Вляво е от трипосочната пресечка. 679 00:50:31,766 --> 00:50:33,657 На трипътното кръстовище 680 00:50:33,657 --> 00:50:35,498 изглежда като заподозрян и жертва отиде в района на реконструкцията. 681 00:50:35,498 --> 00:50:37,822 Леле, може би слънцето ще изгрее от запад утре сутринта. 682 00:50:37,822 --> 00:50:40,380 Изненадан съм да те видя на сцената. 683 00:50:40,380 --> 00:50:42,251 Чух, че животът ти е съсипан. 684 00:50:42,251 --> 00:50:44,422 Но ти се справяш по-зле, отколкото си мислех. 685 00:50:44,422 --> 00:50:46,876 Щях да те питам да бъде ръководител на екип. 686 00:50:46,876 --> 00:50:48,539 Но ще трябва да помисля. 687 00:50:48,539 --> 00:50:50,144 боклук. 688 00:50:56,637 --> 00:51:01,271 И видях нещо цветно. 689 00:51:01,271 --> 00:51:05,398 Нещо цветно. 690 00:51:05,398 --> 00:51:07,018 Вляво на трипосочната пресечка. 691 00:51:07,018 --> 00:51:09,367 Нещо цветно. 692 00:51:09,367 --> 00:51:11,184 Какво би било това? 693 00:51:14,353 --> 00:51:19,000 [Оттогава са изминали три минути случи се инцидентът Eunhyung-dong.] 694 00:51:27,494 --> 00:51:29,853 Аз съм от отдела Myunhak Детектив Хан Чул Йонг. 695 00:51:34,407 --> 00:51:38,851 [Оттогава са изминали три минути случи се инцидентът Eunhyung-dong.] 696 00:51:48,273 --> 00:51:50,748 Аз съм от отдела Myunhak Детектив Хан Чул Йонг. 697 00:51:52,791 --> 00:51:54,293 Това всички ли са? 698 00:51:54,293 --> 00:51:56,969 Всички са в Маратонът на Конгресната партия Mirae. 699 00:51:56,969 --> 00:51:59,351 Казаха, че хората скоро ще бъдат тук от дивизията Bulim. 700 00:51:59,351 --> 00:52:02,902 - Това е странно. - Всичко това са боклуци. 701 00:52:02,902 --> 00:52:05,777 Център Канг, детективи от дивизията Myunhak е на мястото. 702 00:52:05,777 --> 00:52:08,661 Това е списък на хората от района които имат досие за тежки престъпления. 703 00:52:08,661 --> 00:52:11,722 Бок Рим, полицията е на мястото Трипосочно кръстовище Eunhyung-dong. 704 00:52:11,722 --> 00:52:14,804 Скоро ще са там. Дръж се. 705 00:52:22,318 --> 00:52:23,898 какво е това 706 00:52:23,898 --> 00:52:26,789 Откъде идва този звук? 707 00:52:29,865 --> 00:52:34,992 Вие двамата, моля, слезте долу този път и се огледайте. 708 00:52:34,992 --> 00:52:37,048 Ако нещо се случи, уведомете ме. 709 00:52:37,048 --> 00:52:40,297 - Детектив Го, да вървим насам. - Добре. 710 00:52:43,012 --> 00:52:45,922 детектив Му, нещо не се чувства добре тук. 711 00:52:45,922 --> 00:52:49,235 - Не мислиш ли, че това е този? - Хей, не виждаш ли тази камера? 712 00:52:49,235 --> 00:52:52,039 Нямаме време. Концентрирайте се. 713 00:53:02,293 --> 00:53:04,496 Цветен. 714 00:53:16,159 --> 00:53:18,579 Детектив Върви, върви насам. 715 00:53:51,036 --> 00:53:52,972 Бок Рим? 716 00:53:52,972 --> 00:53:55,251 Слизам на втория етаж. 717 00:53:55,251 --> 00:53:57,893 какво говориш Върнете се там, където сте били преди. 718 00:53:57,893 --> 00:53:59,360 Полицията ще дойде скоро. 719 00:54:08,152 --> 00:54:10,056 Може би той не е тук. 720 00:54:10,056 --> 00:54:13,007 - Ще изляза. - Не, Бок Рим. 721 00:54:13,007 --> 00:54:16,027 Никога не знаеш кога ще се върне. Върнете се там, където сте били. 722 00:54:16,027 --> 00:54:18,215 Изглежда, че тук наистина няма никой. 723 00:54:53,815 --> 00:54:57,393 какво трябва да направя Мисля, че той се върна. 724 00:54:57,393 --> 00:55:00,465 Побързай и се скрий. 725 00:55:19,644 --> 00:55:22,507 къде си 726 00:55:24,443 --> 00:55:26,840 Бок Рим, добре ли си? 727 00:55:26,840 --> 00:55:31,184 да Мисля, че той върви нагоре до третия етаж. 728 00:55:34,079 --> 00:55:36,628 Това е Центърът за обаждания. Това е извънредна ситуация. 729 00:55:36,628 --> 00:55:38,900 Похитителят се издирва жертвата в къщата. 730 00:55:38,900 --> 00:55:40,715 Моля, отидете бързо на мястото. 731 00:55:43,474 --> 00:55:45,605 Хей, как мина? 732 00:55:45,605 --> 00:55:47,132 няма нищо 733 00:55:49,398 --> 00:55:55,313 Има ли цветна рисунка, знак, или къща в този район? 734 00:55:55,313 --> 00:55:58,005 Видяхте ли цветни рисуване в тази област? 735 00:55:58,005 --> 00:56:02,588 Знаете ли къде мога да намеря цветни рисунки или знак в тази област? 736 00:56:53,556 --> 00:56:55,961 може ли да те попитам нещо 737 00:56:55,961 --> 00:57:01,103 Има ли цветна рисунка или подпишете в тази област? 738 00:57:01,103 --> 00:57:05,195 - Цветен? - Да, всичко цветно. 739 00:57:05,195 --> 00:57:08,193 В тази алея има детска градина. 740 00:57:08,193 --> 00:57:10,554 Но наскоро го затвориха. 741 00:57:10,554 --> 00:57:14,050 На стената има рисунка на цветна земя. 742 00:57:14,050 --> 00:57:16,510 Рисунка на цвете земя на стената? 743 00:57:16,510 --> 00:57:19,793 Жалко ми е за собственика там. 744 00:57:19,793 --> 00:57:23,572 Затова искаше да спести малко пари той нае някакъв случаен човек за шофьор. 745 00:57:23,572 --> 00:57:25,947 Но той направи лоши неща на децата. 746 00:57:25,947 --> 00:57:29,137 И детската градина затвори. 747 00:57:29,137 --> 00:57:31,027 Кой път е? 748 00:57:39,666 --> 00:57:43,692 Дивизия едно, дивизия едно. изглежда сякаш открихме къде е заподозреният. 749 00:57:43,692 --> 00:57:46,744 Има закрито детско заведение. 750 00:57:46,744 --> 00:57:51,512 На стената има рисунка на цветна земя. Насочваме се натам. 751 00:57:58,365 --> 00:58:01,306 Детектив Му, има ли знак в детската градина? 752 00:58:01,306 --> 00:58:02,940 Един, който е свързан към електричеството. 753 00:58:03,007 --> 00:58:07,333 Не бъди смешен. Това е детска градина. Защо им е такъв знак? 754 00:58:09,548 --> 00:58:12,447 точно така Нямаше да има това. 755 00:58:12,447 --> 00:58:14,443 Какво не е наред с мен? 756 00:58:14,443 --> 00:58:18,155 Бок Рим, мисля, че полицията намери къде си. 757 00:58:18,155 --> 00:58:21,614 Почти са там. Нека почакаме малко. 758 00:58:21,614 --> 00:58:23,110 наистина ли 759 00:58:23,110 --> 00:58:25,454 съжалявам 760 00:58:25,454 --> 00:58:27,581 Трябваше да те послушам. 761 00:58:27,581 --> 00:58:32,545 Майка ми ми каза да спра като създаващ проблеми. 762 00:58:32,545 --> 00:58:34,335 Тя каза, че може... 763 00:58:34,335 --> 00:58:38,101 Може да съжалявам по-късно. 764 00:58:38,101 --> 00:58:41,775 Майка ми беше права. 765 00:58:41,775 --> 00:58:45,338 Всичко е наред, Бок Рим. Всеки прави грешки. 766 00:58:45,338 --> 00:58:48,811 Направих и болезнена грешка. 767 00:58:48,811 --> 00:58:51,074 Дори да е болезнено или страшно 768 00:58:51,074 --> 00:58:53,644 никога не трябва да бягате от него. 769 00:58:53,644 --> 00:58:55,572 Това е единственият начин да получи още един шанс. 770 00:58:55,572 --> 00:58:59,652 Да помолим за милост и да започнем отначало. 771 00:58:59,652 --> 00:59:02,400 Така че никога не можете да се откажете. 772 00:59:02,400 --> 00:59:04,251 окей 773 00:59:20,757 --> 00:59:22,353 Бок Рим. 774 00:59:26,353 --> 00:59:28,342 Със сигурност е стомана. 775 00:59:28,342 --> 00:59:31,141 Какво би било? тръба? 776 00:59:31,141 --> 00:59:33,943 Не, ъглите са заоблени. 777 00:59:33,943 --> 00:59:35,847 Още малко. 778 00:59:46,909 --> 00:59:48,617 Бок Рим. 779 01:00:21,501 --> 01:00:23,586 сестра. 780 01:00:23,586 --> 01:00:28,360 - добре ли си - Мисля, че той наистина се опитва да си тръгне. 781 01:00:55,827 --> 01:00:58,967 Детектив Му, не е ли това? 782 01:00:59,726 --> 01:01:01,938 Там има рисунка. 783 01:01:44,235 --> 01:01:47,128 Бок Рим, падна ли до първия етаж? 784 01:01:47,128 --> 01:01:49,567 Полицията е на път. 785 01:01:52,898 --> 01:01:55,693 Да, мисля, че слезе долу. 786 01:01:55,693 --> 01:01:58,554 окей Това е облекчение. 787 01:01:58,554 --> 01:02:01,590 Похитителят е на първия етаж. Моля, арестувайте го. 788 01:02:01,590 --> 01:02:04,505 Нямаше да го хванат толкова лесно. 789 01:02:04,505 --> 01:02:08,965 Има голяма вероятност това той е извършил редица престъпления. 790 01:02:08,965 --> 01:02:12,085 Той упорито го следваше наоколо жертвата, която е избягала. 791 01:02:12,085 --> 01:02:14,181 И той има оръжия. 792 01:02:20,469 --> 01:02:23,581 Сега го помня. 793 01:02:23,581 --> 01:02:28,876 Ти ме попита дали е той държейки нещо в ръката си. 794 01:02:28,876 --> 01:02:33,974 Държеше дървена пръчка. Имаше нещо, което висеше на него. 795 01:02:33,974 --> 01:02:36,077 Нещо виси... 796 01:02:36,077 --> 01:02:37,836 Дървена пръчка? 797 01:02:37,836 --> 01:02:41,280 Беше като малко прилепче. 798 01:02:48,047 --> 01:02:49,632 Може ли да е... 799 01:02:49,632 --> 01:02:51,210 камък чук? 800 01:02:51,210 --> 01:02:54,170 защо Защо ще му трябва това? Хората ги използват само в месарниците. 801 01:02:54,170 --> 01:02:58,858 Черепът на пострадалата е счупен и я тялото е нарязано на множество парчета. 802 01:02:58,858 --> 01:03:01,161 Бях прав. 803 01:03:01,161 --> 01:03:03,717 - Какво е това? - Защо полицията е тук? 804 01:03:03,717 --> 01:03:07,461 Детектив Му, не е там. Те са различни заподозрени. 805 01:03:07,461 --> 01:03:10,655 Той не е този, който изнасили децата от детската градина. 806 01:03:10,655 --> 01:03:13,585 Бок Рим, махай се оттам. Сега! 807 01:03:16,086 --> 01:03:17,873 Бок Рим. 808 01:03:18,405 --> 01:03:20,139 Бок Рим. 809 01:03:38,806 --> 01:03:40,496 Вие сте тук. 810 01:03:45,943 --> 01:03:47,641 Бок Рим. 811 01:03:51,532 --> 01:03:53,179 Бок Рим. 812 01:04:02,447 --> 01:04:03,960 Бок Рим. 813 01:04:07,969 --> 01:04:10,168 мълчи! 814 01:04:17,244 --> 01:04:20,862 Детектив Иди, върви насам. 815 01:04:20,862 --> 01:04:23,096 Жертвата се намира нападнат от заподозрения 816 01:04:23,096 --> 01:04:24,704 и той я взема на различно място. 817 01:04:24,704 --> 01:04:27,148 Повторете. Заподозреният взема жертвата на друго място. 818 01:04:27,148 --> 01:04:29,518 Заподозреният може да бъде и a заподозрян за друг случай на убийство. 819 01:04:29,518 --> 01:04:31,690 - Моля, внимавайте. - Център Канг! 820 01:04:31,690 --> 01:04:33,625 какво говориш изведнъж? 821 01:04:35,726 --> 01:04:37,257 Бях прав. 822 01:04:37,257 --> 01:04:40,150 Оръжието, което притежаваше похитителят беше камък чук. 823 01:04:40,150 --> 01:04:42,396 Това е най-здравият чук. 824 01:04:42,396 --> 01:04:44,322 Това е само те използвайте в месарницата. 825 01:04:44,322 --> 01:04:46,585 The round skull dent on the victim was also... 826 01:04:46,585 --> 01:04:48,398 Тя беше ударена с камък с чук. 827 01:04:48,398 --> 01:04:50,018 какво говориш 828 01:04:50,018 --> 01:04:52,050 Don't you know my team излезе да арестува този заподозрян? 829 01:04:52,050 --> 01:04:54,269 Очевидно не е нарушител за първи път. 830 01:04:54,269 --> 01:04:58,003 Нарушителите за първи път нямат нервите да унищожат тялото по този начин. 831 01:04:58,003 --> 01:05:00,963 Ако се намесите в нашия случай по този начин 832 01:05:00,963 --> 01:05:02,498 it might be hard for you to keep your position. 833 01:05:02,498 --> 01:05:05,215 Ето защо не искам Golden Time Team ще бъде сформиран. 834 01:05:07,780 --> 01:05:09,434 аз съм 835 01:05:10,114 --> 01:05:11,851 какво? 836 01:05:13,300 --> 01:05:14,851 окей 837 01:05:17,398 --> 01:05:21,065 Арестувахме случая Gojung-dong заподозрян, Джанг Чул Су. 838 01:05:21,065 --> 01:05:26,197 Но каза, че има свидетел кой може да му даде алиби за този ден. 839 01:05:26,197 --> 01:05:29,298 какво? Изпратете резервни офицери там веднага! 840 01:05:31,614 --> 01:05:36,731 аз съм Всички на сцената, отидете при Eunhyung-dong. 841 01:05:36,731 --> 01:05:39,376 Върнете се в екипа по случая Eunhyung-dong! 842 01:05:39,376 --> 01:05:42,985 Ако е убивал безстрашно хора с нещо като камък чук 843 01:05:42,985 --> 01:05:46,936 той трябва да е търсил a място за хващане на хората неподготвени. 844 01:05:46,936 --> 01:05:51,346 Не е място като зона за реконструкция където можете да намерите много работници. 845 01:05:51,346 --> 01:05:54,971 Място, където можеш да отвлечеш, убийте и унищожете тялото. 846 01:05:54,971 --> 01:05:57,246 Място, което има достатъчно пространство. 847 01:05:57,246 --> 01:06:01,782 Видях нещо цветно. 848 01:06:01,782 --> 01:06:05,778 Нещо цветно... 849 01:06:05,778 --> 01:06:07,951 Какво би било това? 850 01:06:07,951 --> 01:06:10,244 И този звук. 851 01:06:10,244 --> 01:06:14,846 Какъв беше този звук? Чувал съм го и преди. 852 01:06:14,846 --> 01:06:16,829 Провлачващ звук. 853 01:06:58,927 --> 01:07:00,759 може би... 854 01:07:07,818 --> 01:07:10,485 Детектив Му, намерих го. 855 01:07:10,485 --> 01:07:12,518 Нещо цветно... и този звук. 856 01:07:12,518 --> 01:07:16,210 Това беше от бръснарницата. 857 01:07:16,210 --> 01:07:20,449 - Какво говориш? - Бок Рим е в сградата на бръснарницата. 858 01:07:20,449 --> 01:07:24,717 И оръжието му... Това е камък чук. 859 01:07:24,717 --> 01:07:27,021 Ако ни бъркате с безпочвена прогноза 860 01:07:27,021 --> 01:07:28,534 детето може да умре. 861 01:07:28,534 --> 01:07:30,811 Може да е трудно да ме разбереш сега. 862 01:07:30,811 --> 01:07:33,318 Но трябва да ми вярваш. Вие знаете това. 863 01:07:33,318 --> 01:07:37,163 Жертвата на случая Godjung-dong е ударен с кръгло оръжие. 864 01:07:37,163 --> 01:07:40,048 Пропуснахме заподозрения по случая Gojung-dong. Други отбори ни се смееха. 865 01:07:40,048 --> 01:07:42,414 Това копеле се счупи нечий череп и я уби. 866 01:07:42,414 --> 01:07:44,380 Беше такава бъркотия. 867 01:07:44,380 --> 01:07:46,675 Очевидно беше стълбът на бръснарницата. 868 01:07:46,675 --> 01:07:50,483 Не искам да гледам как хората умират вече пред мен. 869 01:07:50,483 --> 01:07:52,059 Вече не. 870 01:07:56,052 --> 01:07:58,947 Да, прътът на бръснаря. 871 01:07:58,947 --> 01:08:00,884 Тя видя това въртене. 872 01:08:00,884 --> 01:08:02,626 Цветен. 873 01:08:02,626 --> 01:08:04,561 Детектив Муу, нямаме време. 874 01:08:04,561 --> 01:08:06,143 побързай 875 01:08:32,113 --> 01:08:34,685 [Бръснарница Eunhyung] 876 01:08:34,685 --> 01:08:37,234 Моля те, спаси ме. 877 01:08:37,234 --> 01:08:38,755 ти си буден. 878 01:08:43,666 --> 01:08:45,292 Как да те убия? 879 01:08:49,043 --> 01:08:52,827 Моля те, спаси ме. 880 01:08:52,827 --> 01:08:55,752 И аз трябва да се прибирам. 881 01:09:00,524 --> 01:09:02,056 Ще го направя бързо. 882 01:09:19,445 --> 01:09:21,000 Бок Рим. 883 01:09:24,208 --> 01:09:28,365 [10 минути са изминали от Възникна инцидент с Eunhyung-dong.] 884 01:09:29,242 --> 01:09:31,967 [Специални благодарности на актьорите Jo Jae Yoon и Lee Joon Hyuk.] 885 01:09:34,000 --> 01:09:41,000 Субтитри от DramaFever 886 01:09:48,228 --> 01:09:50,689 [Глас] 887 01:09:50,689 --> 01:09:55,631 - Какъв е този звук? - Видяхте звук. Преди три години... 888 01:09:55,631 --> 01:09:57,253 помогни ми 889 01:09:57,253 --> 01:09:59,609 страх ме е 890 01:09:59,609 --> 01:10:02,097 Намерих възможен заподозрян. 891 01:10:02,097 --> 01:10:04,756 А Рам е някъде наблизо. Трябва да побързате и да го спасите. 892 01:10:04,756 --> 01:10:07,878 къде е той 893 01:10:07,878 --> 01:10:10,264 Мисля, че грешим. 894 01:10:10,264 --> 01:10:13,728 помогни ми 895 01:10:13,728 --> 01:10:15,439 Ръководителят на екипа е в опасност.