1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,699 --> 00:00:22,500
[వాయిస్]

3
00:00:49,432 --> 00:00:53,049
[వాయిస్]

4
00:00:53,049 --> 00:01:00,898
[నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినప్పటికీ,
పాత్రలు మరియు కేసులు కల్పితం.]

5
00:01:04,734 --> 00:01:07,058
[ఎపిసోడ్ 1]

6
00:02:19,390 --> 00:02:22,926
[నవంబర్ 25, 2014]
[Eunhyung-dong, Sungwoon City]

7
00:02:23,608 --> 00:02:27,788
[సన్‌వూన్ పోర్ట్]
నేను ఎక్కువగా ద్వేషించే విషయం

8
00:02:27,788 --> 00:02:30,950
రహస్యంగా వెళ్లడం గురించి
మేము ఇంజిన్‌ను ఆన్‌లో ఉంచలేము.

9
00:02:30,950 --> 00:02:32,948
- ఎప్పుడూ చల్లగా ఉంటుంది.
- ఈ వాసన ఏమిటి?

10
00:02:32,948 --> 00:02:37,467
- నా కడుపు బాధిస్తుంది.
- గీజ్.

11
00:02:37,467 --> 00:02:39,680
నువ్వు రాస్కల్. త్వరపడి బాత్రూంకి వెళ్ళు.

12
00:02:46,758 --> 00:02:48,286
నువ్వు బాస్టర్డ్.

13
00:02:48,286 --> 00:02:52,856
జిన్ హ్యూక్, నేను అనుకుంటున్నాను
వైట్ షార్క్ గ్యాంగ్ ఇక్కడ ఉంది.

14
00:02:52,856 --> 00:02:54,408
అనుమానితుడు...

15
00:02:58,587 --> 00:03:00,032
ఓహ్ మై గుడ్నెస్. ఆ బాస్టర్డ్స్.

16
00:03:00,032 --> 00:03:03,449
వీరంతా దొంగలు, హంతకులు.
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

17
00:03:03,449 --> 00:03:06,415
డిటెక్టివ్ గో, సపోర్ట్ టీమ్ ఎక్కడ ఉంది?

18
00:03:06,415 --> 00:03:08,830
వద్ద ఉన్నారని చెప్పారు
సాంగ్వాన్ వంతెన మరియు పట్టుకోండి.

19
00:03:08,830 --> 00:03:11,274
లోకంలో ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
వాటిని మనమే తీసుకుందాము.

20
00:03:11,274 --> 00:03:13,978
ఏమిటి? వారు మమ్మల్ని వేచి ఉండమని చెప్పారు -

21
00:03:13,978 --> 00:03:17,634
వారి పడవ బయలుదేరుతుంది
మేము వారి కోసం వేచి ఉన్నప్పుడు.

22
00:03:17,635 --> 00:03:20,764
మనం నిర్ధారించుకోవాలి
మేము వారందరినీ అరెస్టు చేస్తాము.

23
00:03:20,764 --> 00:03:24,334
మరియు మన జీవితాల పండుగను జరుపుకుందాం.

24
00:03:24,334 --> 00:03:26,544
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

25
00:03:34,098 --> 00:03:36,657
[నా ఇతర సగం]

26
00:03:38,758 --> 00:03:43,736
ఈ వ్యక్తిని చేరుకోలేరు.
దయచేసి బీప్ తర్వాత సందేశం పంపండి.

27
00:03:49,234 --> 00:03:52,687
- ఇది 911.
- ఇది 911.

28
00:03:52,687 --> 00:03:55,104
ఇది 911.

29
00:03:55,104 --> 00:03:58,270
ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

30
00:03:58,270 --> 00:04:01,828
దయచేసి మరొక సారి చెప్పగలరా?
మిమ్మల్ని ఎవరైనా చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

31
00:04:01,828 --> 00:04:04,812
అవును, ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

32
00:04:04,812 --> 00:04:07,216
మేడమ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

33
00:04:07,216 --> 00:04:10,057
నాకేమీ తెలియదు.

34
00:04:11,269 --> 00:04:15,506
మెట్లు. నాకు ఇరుకైన మెట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

35
00:04:16,324 --> 00:04:19,437
- ఇది ఏమిటి?
- బాధితుడు గాయపడ్డాడని నేను భావిస్తున్నాను.

36
00:04:19,437 --> 00:04:21,470
కానీ ఆమె మాట్లాడకుండా ఉండటం కష్టం
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఆమెకు తెలియదు.

37
00:04:21,470 --> 00:04:23,160
కాల్‌ని నాకు బదిలీ చేయండి.

38
00:04:24,747 --> 00:04:27,372
మేడమ్, శాంతించండి.

39
00:04:27,372 --> 00:04:30,384
మేము అక్కడికి చేరుకోవడానికి
మాకు చిరునామా కావాలి.

40
00:04:33,358 --> 00:04:36,735
చర్చి. చర్చి.
నేను బన్సోక్ చర్చిని చూస్తున్నాను.

41
00:04:36,735 --> 00:04:41,059
నేను బన్సోక్ చర్చిని చూస్తున్నాను.
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

42
00:04:41,059 --> 00:04:44,999
- మేడమ్ --
- హలో? హలో? హలో?

43
00:04:50,862 --> 00:04:53,194
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కాల్
డిస్‌కనెక్ట్ అయింది. ఆమెను తిరిగి పిలవండి.

44
00:04:53,194 --> 00:04:54,391
సరే.

45
00:05:06,023 --> 00:05:07,757
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమెను తిరిగి పిలవండి.

46
00:05:07,757 --> 00:05:09,827
గోష్.

47
00:05:21,367 --> 00:05:23,192
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

48
00:05:23,192 --> 00:05:26,636
మేడమ్, కాల్ డిస్‌కనెక్ట్ అయింది.

49
00:05:26,636 --> 00:05:29,266
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు నెమ్మదిగా మాట్లాడగలరా?

50
00:05:29,266 --> 00:05:31,709
బన్సోక్ చర్చి ఉంది.
బన్సోక్ చర్చి.

51
00:05:31,709 --> 00:05:33,872
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. దయచేసి.

52
00:05:33,872 --> 00:05:35,543
నన్ను రక్షించు...

53
00:06:13,185 --> 00:06:16,216
మేడమ్? హలో? మేడమ్?

54
00:06:16,216 --> 00:06:17,927
హలో?

55
00:06:44,182 --> 00:06:47,257
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

56
00:06:47,257 --> 00:06:49,858
నాకు ఇంట్లో పాప ఉంది.

57
00:07:01,127 --> 00:07:04,500
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

58
00:07:11,089 --> 00:07:15,031
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

59
00:07:32,521 --> 00:07:34,077
నం.

60
00:07:47,682 --> 00:07:49,447
మేడమ్.

61
00:07:49,447 --> 00:07:53,605
మేడమ్. హలో? మేడమ్?

62
00:08:04,699 --> 00:08:06,857
హే, వైట్ షార్క్! ఇక్కడికి రండి.

63
00:08:06,857 --> 00:08:11,627
- మీరు బాస్టర్డ్.
- వాటిని ఆపండి. తొందరపడి వారిని ఆపండి.

64
00:08:38,043 --> 00:08:39,832
చక్కగా చేసారు.

65
00:08:39,832 --> 00:08:41,663
దగ్గరికి రావద్దు!

66
00:08:41,663 --> 00:08:44,600
నేను ఇప్పుడు ఆపడానికి కారణం లేదు.

67
00:08:53,015 --> 00:08:55,669
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో తెలుసా

68
00:08:55,669 --> 00:09:00,913
నేను అతని చేతికి కఫ్ ఎప్పుడు పెట్టాలి?
ఇది కేవలం అద్భుతమైన ఉంది.

69
00:09:02,850 --> 00:09:04,828
తాగుదాం.

70
00:09:08,336 --> 00:09:13,245
మీరు అబ్బాయిలు మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరు కొరియాలోని చెడ్డవారిని పట్టుకుంటారు.

71
00:09:13,245 --> 00:09:16,666
అవును మేడమ్. మా బృందం ఉంది
ఈ ఏడాది నంబర్‌వన్‌గా నిలిచింది.

72
00:09:16,666 --> 00:09:19,768
మేం ఎప్పుడూ నంబర్ వన్.
నేను మొదటి స్థానంలో గెలిచినందుకు విసిగిపోయాను.

73
00:09:19,768 --> 00:09:24,149
జిన్ హ్యూక్, మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

74
00:09:24,149 --> 00:09:25,905
అది ఎవరు?

75
00:09:25,905 --> 00:09:29,015
డే షిక్. ఇది డే షిక్.

76
00:09:29,015 --> 00:09:30,634
హింసాత్మక క్రైమ్ టూ నుండి డే షిక్?

77
00:09:30,634 --> 00:09:33,034
అతను ప్రతిరోజూ మీకు ఎందుకు ఫోన్ చేస్తాడు?

78
00:09:33,034 --> 00:09:35,265
గీజ్.

79
00:09:36,624 --> 00:09:39,547
డే షిక్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.

80
00:09:39,547 --> 00:09:41,860
మేము విందు చేస్తున్నాము
స్థానిక గ్రానీ రెస్టారెంట్‌లో.

81
00:09:41,860 --> 00:09:45,044
జిన్ హ్యూక్, మీరు ఇప్పుడు మీ భార్యను పిలవగలరా?

82
00:09:45,044 --> 00:09:50,024
నా భార్యను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?
మీరు ఆమె కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

83
00:09:50,024 --> 00:09:53,028
కాసేపటి క్రితం ఆమె నాకు ఫోన్ చేసింది. ఎందుకు?

84
00:09:53,028 --> 00:09:54,624
బాగా...

85
00:09:55,889 --> 00:10:00,880
Eunhyung-dongలో ఒక హత్య కేసు ఉంది.
అందుకే రిపోర్టర్ జాంగ్‌తో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చాను.

86
00:10:00,880 --> 00:10:02,753
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడికి రాలేదా?

87
00:10:02,753 --> 00:10:07,220
మీరు చింతిస్తున్నాము అన్నారు. మేము వెళ్తున్నాము
మా మూడవ విందు కోసం ఒక ఫ్యాన్సీయర్ ప్రదేశానికి.

88
00:10:07,220 --> 00:10:09,368
ఎవరో...

89
00:10:10,041 --> 00:10:13,216
ఆమెపై ఎవరో అత్యాచారానికి ప్రయత్నించి హత్య చేశారు.

90
00:10:15,476 --> 00:10:17,630
ఆమె పర్సులో...

91
00:10:18,870 --> 00:10:22,109
నాకు మీ భార్య డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ దొరికింది.

92
00:10:22,109 --> 00:10:25,389
- ఓహ్ మై గుడ్నెస్.- జిన్ హ్యూక్.

93
00:10:25,389 --> 00:10:27,051
తొందరపడి ఇతర డిటెక్టివ్‌లను పిలవండి.

94
00:10:27,051 --> 00:10:31,111
నేను సురక్షితంగా ఉండటానికి ఆమె వేలిముద్రను పొందాను.

95
00:10:31,111 --> 00:10:35,144
హే, ఈరోజు ఏప్రిల్ మొదటివారమా?

96
00:10:35,144 --> 00:10:36,739
ఈరోజు ఏప్రిల్ ఫూల్స్ డేనా?

97
00:10:36,739 --> 00:10:39,802
ఇది ఏప్రిల్ ఫూల్స్ డే కాదు.
అది ఎలాంటి జోక్?

98
00:10:39,802 --> 00:10:43,113
ఆమె ముఖం చూడు. మీరు ఆమెను గుర్తిస్తారు.

99
00:10:43,113 --> 00:10:45,046
మీరు అసంబద్ధంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

100
00:10:45,046 --> 00:10:49,198
నేను చేయలేను ఎందుకంటే...
ఆమె ముఖం నాశనం చేయబడింది.

101
00:10:49,198 --> 00:10:50,784
ఆమెను గుర్తించడం కష్టం.

102
00:10:50,784 --> 00:10:55,730
నువ్వు నాకు చచ్చిపోయావు
ఆమె ఫోన్‌కి సమాధానం ఇస్తే.

103
00:10:55,730 --> 00:10:58,519
ఈరోజు నా భార్య చనిపోయింది అని చెప్పాడు.

104
00:10:58,519 --> 00:11:00,571
ఇది సమంజసమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

105
00:11:00,571 --> 00:11:03,604
నేను తమాషా చేశాను.
అంత సీరియస్ గా తీసుకోకండి.

106
00:11:06,307 --> 00:11:08,283
నా మిగిలిన సగం...

107
00:11:20,096 --> 00:11:23,041
ఈ వ్యక్తిని చేరుకోలేరు.
తర్వాత సందేశం పంపండి--

108
00:11:23,041 --> 00:11:25,807
ఇది ఏమిటి? ఆమె బిజీగా ఉందా?

109
00:11:25,807 --> 00:11:29,144
తాగుదాం. అతని కప్పు నింపండి.

110
00:11:29,144 --> 00:11:31,986
- నా కప్పు ఖాళీగా ఉంది.
- అతని కప్పు కూడా ఖాళీగా ఉంది.

111
00:11:40,173 --> 00:11:44,403
ఈ వ్యక్తిని చేరుకోలేరు.
తర్వాత సందేశం పంపండి--

112
00:11:44,403 --> 00:11:47,169
ఏం జరుగుతోంది?

113
00:11:47,169 --> 00:11:49,062
ఆమె ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?

114
00:12:24,586 --> 00:12:26,638
మీరు అతన్ని పిలిచారా?

115
00:12:27,432 --> 00:12:29,687
దేవా, బాస్టర్డ్.

116
00:12:31,043 --> 00:12:33,554
జిన్ హ్యూక్, మీరు తాగి ఉన్నారా?

117
00:12:36,467 --> 00:12:40,168
హే, జిన్ హ్యూక్, మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

118
00:12:40,168 --> 00:12:43,974
- పక్కకు అడుగు.
- జిన్ హ్యూక్.

119
00:12:43,974 --> 00:12:46,317
నేను చెప్పేది వినండి. నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

120
00:12:46,317 --> 00:12:48,538
నేను చూసుకుంటాను. మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

121
00:12:48,538 --> 00:12:50,606
నేను పక్కకు తప్పుకో అన్నాను!

122
00:12:55,947 --> 00:12:57,465
జిన్ హ్యూక్.

123
00:13:01,375 --> 00:13:03,254
ఇది ఏమిటి?

124
00:13:08,070 --> 00:13:10,931
[మీరు మీ పుట్టినరోజును ఎలా మర్చిపోగలరు
మరియు మీరు బిజీగా ఉన్నప్పటికీ అలా వదిలేస్తారా?]

125
00:13:10,931 --> 00:13:13,673
[పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా డిటెక్టివ్ మూ.]

126
00:13:22,009 --> 00:13:24,206
- జిన్ హ్యూక్, లేదు, జిన్ హ్యూక్.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

127
00:13:51,044 --> 00:13:55,734
ఆమె నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుందా
ఇంటికి రానందుకు?

128
00:13:56,524 --> 00:13:58,341
హే.

129
00:14:00,669 --> 00:14:04,291
అది కూడా అంత రుచికరంగా అనిపించదు.
దాన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

130
00:14:04,291 --> 00:14:06,785
వెళ్దాం.

131
00:14:06,785 --> 00:14:08,888
దేవా, నువ్వు...

132
00:14:19,980 --> 00:14:23,552
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

133
00:14:23,552 --> 00:14:25,264
గోష్.

134
00:14:44,653 --> 00:14:47,239
దేవా...

135
00:14:49,701 --> 00:14:52,720
చాలా చీకటిగా ఉంది.

136
00:14:52,720 --> 00:14:56,142
గత రాత్రి సుమారు 10 గం.
Eunhyung-dong నివాస ప్రాంతంలో

137
00:14:56,142 --> 00:15:00,263
ఒక మహిళ దారుణంగా హత్య చేయబడింది.

138
00:15:00,263 --> 00:15:03,582
బాధితురాలు శ్రీమతి హియో,
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్ భార్య

139
00:15:03,582 --> 00:15:06,903
సంగ్వూన్ పోలీస్ స్టేషన్ యొక్క
హింసాత్మక క్రైమ్ స్క్వాడ్ ఒకటి.

140
00:15:06,903 --> 00:15:08,676
శ్రీమతి హియో భర్త, డిటెక్టివ్ మూ

141
00:15:08,676 --> 00:15:11,275
ప్రదానం చేయబడింది
అనేక జాతీయ మెరిట్ బ్యాడ్జ్‌లు.

142
00:15:11,275 --> 00:15:14,019
భర్త ఓ కేసులో బిజీగా ఉండడంతో
మరియు అతను ఇంటికి రాలేకపోయాడు

143
00:15:14,019 --> 00:15:19,839
శ్రీమతి హియో తన భోజనాన్ని ప్యాక్ చేసి
అది అతనికి అందించడానికి ఆమె మార్గంలో ఉంది.

144
00:15:19,839 --> 00:15:21,779
ఇది విషాదం తప్ప మరొకటి కాదు.

145
00:15:21,779 --> 00:15:25,427
బాధితురాలు 911కి ఫోన్ చేసినా.

146
00:15:25,427 --> 00:15:27,741
కాల్ సెంటర్ కారణంగా
పరిస్థితి యొక్క అసమర్థ నిర్వహణ

147
00:15:27,741 --> 00:15:29,668
బాధితురాలు హత్య చేయబడింది.

148
00:15:29,668 --> 00:15:32,903
ప్రజాశక్తి బలంగా ఉంది
పోలీసులను విమర్శిస్తున్నారు.

149
00:15:35,548 --> 00:15:39,312
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్ వారు తెలిపారు
తీవ్ర క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకుంటామన్నారు

150
00:15:39,312 --> 00:15:41,346
మరియు వారందరినీ శిక్షించండి
ఈ కేసుకు బాధ్యులు.

151
00:15:41,346 --> 00:15:43,856
అనేది స్పష్టమవుతోంది
911 కాల్ సెంటర్ డైరెక్టర్

152
00:15:43,856 --> 00:15:45,827
కిమ్ కీ వూ తొలగించబడుతుంది.

153
00:15:45,827 --> 00:15:49,874
- నేను నా పదవికి రాజీనామా చేస్తాను.
- మీరు బాధ్యత వహిస్తారని భావిస్తున్నారా--

154
00:15:49,874 --> 00:15:52,476
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పారు
ఆమె అలా పిలిచిందా?

155
00:15:52,476 --> 00:15:54,625
ధన్యవాదాలు. తిరిగి సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.

156
00:15:54,625 --> 00:15:56,495
దయచేసి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

157
00:16:16,268 --> 00:16:18,092
జిన్ హ్యూక్.

158
00:17:03,469 --> 00:17:08,273
జిన్ హ్యూక్, ఆ బాస్టర్డ్
ఈ ఉదయం పట్టుకున్నారు.

159
00:17:08,273 --> 00:17:09,778
అతని పేరు గో డాంగ్ చుల్.

160
00:17:09,778 --> 00:17:11,959
అతను వద్ద డోర్మాన్
యంగ్‌జిన్-డాంగ్‌లోని లాంబార్డ్ క్లబ్.

161
00:17:11,959 --> 00:17:13,470
అతని రికార్డులో 10 నేరాలు ఉన్నాయి.

162
00:17:13,470 --> 00:17:17,690
రక్తంతో నిండిన బట్టలు కనిపించాయి
అతని ఇంట్లో డిఎన్ఎ పరీక్ష నిర్వహించారు.

163
00:17:17,690 --> 00:17:21,974
మరియు అది మీ భార్య DNAతో సరిపోలింది.

164
00:17:21,974 --> 00:17:24,306
మరికొద్ది రోజుల్లో విచారణ జరగనుంది.

165
00:17:24,306 --> 00:17:27,137
911 కాల్ సెంటర్ నుండి
తప్పు చేసాడు...

166
00:17:27,137 --> 00:17:28,954
ఉన్నతాధికారులు కోరుకుంటున్నారు
దీన్ని త్వరగా ముగించండి.

167
00:17:28,954 --> 00:17:31,327
ఆ బాస్టర్డ్ ఉంటుంది
జీవిత ఖైదు, ఖచ్చితంగా.

168
00:17:31,327 --> 00:17:35,156
- మీ భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
- క్యుంగ్ హక్.

169
00:17:35,156 --> 00:17:37,463
క్యుంగ్ హక్.

170
00:17:37,463 --> 00:17:42,064
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేదు కాబట్టి

171
00:17:42,064 --> 00:17:47,135
నా తెలివితక్కువ భార్య నాకు ఆహారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించింది.
మరి అందుకే ఇలా జరిగింది.

172
00:17:48,959 --> 00:17:52,067
జీవనోపాధి కోసం డిటెక్టివ్‌గా మారాను.

173
00:17:52,067 --> 00:17:55,118
ఇదంతా చెత్త.

174
00:17:58,207 --> 00:18:00,114
ఒక్కటే చెప్పనివ్వండి.

175
00:18:00,114 --> 00:18:03,833
గో డాంగ్ చుల్...

176
00:18:03,833 --> 00:18:06,666
మీరు ఆ బాస్టర్డ్‌ను లాక్ చేశారని నిర్ధారించుకోండి.

177
00:18:06,666 --> 00:18:10,907
తద్వారా అతను ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉండలేడు.
తన జీవితాంతం...

178
00:18:10,907 --> 00:18:13,019
ఒకవేళ...

179
00:18:13,019 --> 00:18:16,104
అతను ఎప్పుడైనా జైలు నుంచి బయటకు వస్తే..

180
00:18:22,195 --> 00:18:25,603
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపబోతున్నాను.

181
00:18:26,633 --> 00:18:28,509
అర్థమైందా?

182
00:18:29,900 --> 00:18:32,207
[Eunhyung-dong హత్య కేసు విచారణ]
నవంబర్ 25, 10:15 p.m.

183
00:18:32,207 --> 00:18:37,196
ప్రతివాది గో డాంగ్ చుల్
బాధితుడు హియో జీ హైని తీసుకువెళుతున్నాడు

184
00:18:37,196 --> 00:18:39,604
ఆమెపై అత్యాచారం చేసేందుకు మారుమూల ప్రాంతానికి వెళ్లాడు.

185
00:18:39,604 --> 00:18:43,919
శ్రీమతి హియో జీ హే ఆమె మార్గంలో ఉన్నారు
తన భర్తకు భోజనం అందించడానికి.

186
00:18:43,919 --> 00:18:46,738
కానీ బాధితురాలు తీవ్రంగా
అతనికి వ్యతిరేకంగా పోరాడారు...

187
00:18:47,709 --> 00:18:50,789
నిందితుడు కొట్టాడు
బాధితుడి ముఖం దాదాపు 30 సార్లు

188
00:18:50,789 --> 00:18:54,961
ఆమె చెంప ఎముకలు నలిపే వరకు
మరియు ఆమె మెదడు నాళాలు నాశనమయ్యాయి.

189
00:18:54,961 --> 00:18:59,461
ఈ క్రూరమైన పనులన్నీ చేశాడు

190
00:18:59,461 --> 00:19:02,381
ఆమె ఇంకా చాలా సజీవంగా ఉన్నప్పుడు.

191
00:19:06,200 --> 00:19:08,442
అది మీకు ఇదివరకే చెప్పాను
ప్రతివాదికి ఒక విషయం గుర్తులేదు

192
00:19:08,442 --> 00:19:11,082
ఎందుకంటే అతను బాగా తాగి ఉన్నాడు.

193
00:19:11,082 --> 00:19:13,364
నిందితుడు మోసం చేస్తున్నాడు
మేమంతా ఈ కోర్టులో ఉన్నాం

194
00:19:13,364 --> 00:19:16,390
మరియు శిక్షను తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

195
00:19:16,390 --> 00:19:20,938
మేము డిటెక్టివ్ కాంగ్ క్వాన్ జూ అని పిలుస్తాము
స్టాండ్‌కి 911 కాల్ సెంటర్.

196
00:19:20,938 --> 00:19:23,214
సమాధానం చెప్పింది ఆమె
బాధితుడి కాల్.

197
00:19:23,214 --> 00:19:24,439
సాక్షి, దయచేసి ముందుకు రండి.

198
00:19:41,512 --> 00:19:46,655
మీరు కాల్‌లో ఉన్నారు
హత్య అనుమానితుడి వాయిస్, సరియైనదా?

199
00:19:46,655 --> 00:19:47,679
అవును.

200
00:19:47,679 --> 00:19:52,240
అప్పుడు మీకు స్పష్టంగా గుర్తుండే ఉంటుంది
నేరస్థుడి వాయిస్, సరియైనదా?

201
00:19:52,913 --> 00:19:56,683
ప్రతివాది, నీ పేరు ఏమిటి?

202
00:19:56,683 --> 00:19:58,434
ఏమిటి?

203
00:20:01,489 --> 00:20:06,372
నేను గో డాంగ్ చుల్.

204
00:20:06,372 --> 00:20:08,363
మీరు విన్న అదే స్వరం, సరియైనదా?

205
00:20:08,363 --> 00:20:12,038
ఆ రోజు నువ్వు విన్న స్వరం...
నిందితుడు తాగి ఉన్నాడు...

206
00:20:12,038 --> 00:20:14,266
ఆ రోజు నేను విన్న గొంతు అది కాదు.

207
00:20:19,873 --> 00:20:21,661
డే షిక్.

208
00:20:22,672 --> 00:20:26,377
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

209
00:20:26,377 --> 00:20:28,412
బాగా.

210
00:20:28,412 --> 00:20:32,109
అని ఆమె చెబుతూనే ఉంది
గో డాంగ్ చుల్ హంతకుడు కాదు.

211
00:20:32,109 --> 00:20:35,809
అని ఒక పుకారు వచ్చింది
నీ భార్యను హత్య చేసిన వాడు

212
00:20:35,809 --> 00:20:37,364
ఆమె తండ్రిని కూడా చంపేసింది.

213
00:20:37,364 --> 00:20:40,407
కానీ పోలీసులు గుర్తించారు
ఆమె తండ్రి డ్యూటీలో చనిపోయాడని

214
00:20:40,407 --> 00:20:42,315
అతను పని చేస్తున్నప్పుడు
ఒక హిట్ అండ్ రన్ కేసు.

215
00:20:42,315 --> 00:20:46,383
ఆమె ప్రయత్నించిందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె తప్పులను కప్పిపుచ్చుకోండి

216
00:20:46,383 --> 00:20:48,784
కానీ ఇప్పుడు ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది
ప్రజల దృష్టిని మరల్చండి.

217
00:20:52,028 --> 00:20:54,048
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

218
00:20:54,048 --> 00:20:59,540
సాక్షి, అనుమానితుడు అని మీ ఉద్దేశం
ప్రతివాది వాయిస్ భిన్నంగా ఉందా?

219
00:21:07,789 --> 00:21:09,618
అవును.

220
00:21:09,618 --> 00:21:12,429
మీరు వాయిస్ రికార్డింగ్‌ని తనిఖీ చేస్తే

221
00:21:12,429 --> 00:21:14,643
నేను సరైనది అని మీకు తెలుస్తుంది.

222
00:21:14,643 --> 00:21:18,603
ఎక్కువ రికార్డింగ్‌లు ఉన్నాయని మీ ఉద్దేశం
మీరు సమర్పించినవి కాకుండా వేరేవా?

223
00:21:18,603 --> 00:21:23,704
అవును. 21:18 నుండి, వెంటనే
21:21 వరకు హియో జి హై హత్య చేయబడ్డాడు

224
00:21:23,704 --> 00:21:27,107
యొక్క రికార్డింగ్ ఉంది
నాకు మరియు మనిషికి మధ్య సంభాషణ

225
00:21:27,107 --> 00:21:29,373
నా తండ్రిని హత్య చేసినవాడు
అతను డ్యూటీలో ఉండగా.

226
00:21:29,373 --> 00:21:32,230
అనుమానితుడు అతనిలోనే ఉన్నాడు
20ల చివరి నుండి 30ల మధ్య వరకు.

227
00:21:32,230 --> 00:21:34,175
స్వరం...

228
00:21:34,175 --> 00:21:36,703
ఇది అతని కంటే కొంచెం లోతుగా ఉంది.

229
00:21:36,703 --> 00:21:40,070
మరియు నేను ఒక చిన్న విన్నాను
అతని దవడ నుండి పగిలిన శబ్దం.

230
00:21:40,070 --> 00:21:42,480
సాక్షితో మాట్లాడతాను.

231
00:21:46,866 --> 00:21:49,013
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు దాని గురించి మర్చిపోయారా?

232
00:21:49,013 --> 00:21:51,990
నేను మీకు మొదటి నుండి చెప్పాను
వారి స్వరాలు భిన్నంగా ఉంటాయి.

233
00:21:51,990 --> 00:21:55,242
మీరు దానిని పట్టించుకోలేదు.

234
00:21:55,242 --> 00:21:58,403
హే, మీరు ఇంకా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

235
00:21:58,403 --> 00:22:01,402
ఆ పగుళ్ల శబ్దం నాకు వినపడలేదు.
మీరు నన్ను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా లేదా మరేదైనా ఉందా?

236
00:22:01,402 --> 00:22:04,856
యువర్ హానర్, మరొకరు
నేరస్తుడు.

237
00:22:04,856 --> 00:22:09,663
దయచేసి వాయిస్ రికార్డింగ్‌ని ప్లే చేయండి.

238
00:22:09,663 --> 00:22:11,957
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

239
00:22:13,073 --> 00:22:14,928
వాయిస్ రికార్డింగ్ వింటాం.

240
00:22:22,136 --> 00:22:24,596
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

241
00:22:25,689 --> 00:22:28,218
నాకు ఇంట్లో పాప ఉంది.

242
00:22:31,863 --> 00:22:34,442
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

243
00:22:44,782 --> 00:22:49,303
ఆ తర్వాత రికార్డింగ్ ఉండాలి.

244
00:22:49,303 --> 00:22:51,026
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడాను...

245
00:22:51,026 --> 00:22:54,567
ఇది ఒక్కటే రికార్డింగ్
మేము అందుకున్నాము.

246
00:22:58,962 --> 00:23:00,717
అది నాన్సెన్స్.

247
00:23:00,717 --> 00:23:03,865
ఇది తప్పు.
హంతకుడుతో మాట్లాడాను.

248
00:23:03,865 --> 00:23:06,521
నేను అతని స్వరాన్ని నా చెవులతో విన్నాను.

249
00:23:06,521 --> 00:23:09,944
మీరు అబద్ధాల కోసం శిక్షించబడవచ్చు.

250
00:23:11,599 --> 00:23:15,001
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను కాదు అని చెప్పింది.

251
00:23:15,632 --> 00:23:17,011
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

252
00:23:17,011 --> 00:23:21,335
ఏదో ఒకటి చెప్పి నా శిక్ష తగ్గించు.

253
00:23:31,673 --> 00:23:34,422
- జిన్ హ్యూక్.
- హే.

254
00:23:34,422 --> 00:23:37,210
నిజం చెప్పు.

255
00:23:37,210 --> 00:23:39,304
హుహ్? హే.

256
00:23:39,304 --> 00:23:41,140
నన్ను వదులు.

257
00:23:41,140 --> 00:23:44,750
వారు ఆధారాలు కనుగొన్నారు
ఆ బాస్టర్డ్ గదిలో.

258
00:23:44,750 --> 00:23:47,325
మీరు అతని నుండి డబ్బు అందుకున్నారా?

259
00:23:47,325 --> 00:23:49,549
నిజం చెబుతావా
నేను మీకు కొంత డబ్బు ఇస్తే?

260
00:23:49,549 --> 00:23:51,880
హే, ఇక్కడ.

261
00:23:51,880 --> 00:23:53,968
అన్నీ తీసుకో. నిజం చెప్పు.

262
00:23:53,968 --> 00:23:57,050
- హే, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఆపు?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

263
00:23:57,050 --> 00:23:59,272
మీరు విచారణకు భంగం కలిగిస్తున్నారు.
ఇది తీవ్రమైన నేరం.

264
00:23:59,272 --> 00:24:02,662
సార్ మీరు కోర్టులో అబద్ధాలు చెప్పకూడదు.

265
00:24:02,662 --> 00:24:05,229
నేను మీకు వార్నింగ్ ఇస్తున్నాను.
మీరు మళ్ళీ భంగం కలిగిస్తే

266
00:24:05,229 --> 00:24:07,923
- మీరు బయలుదేరమని అడగబడతారు.
- ఆ బాస్టర్డ్ గదిలో

267
00:24:07,923 --> 00:24:09,696
వారికి ఆధారాలు దొరికాయి...

268
00:24:12,623 --> 00:24:15,028
అతను నవ్వాడు.

269
00:24:15,028 --> 00:24:18,349
హే, ఇంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది ఏమిటి?

270
00:24:18,349 --> 00:24:20,401
- తమాషా ఏమిటి?
- జిన్ హ్యూక్.

271
00:24:20,401 --> 00:24:22,596
- హే, ఇక్కడకు రండి.
- జిన్ హ్యూక్.

272
00:24:22,596 --> 00:24:24,357
నన్ను వదులు.

273
00:24:24,357 --> 00:24:27,111
హే, తమాషా ఏమిటి?

274
00:24:27,111 --> 00:24:29,874
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

275
00:24:29,874 --> 00:24:32,175
అతన్ని బయటికి తీసుకెళ్లండి!

276
00:24:32,175 --> 00:24:34,439
- తమాషా ఏమిటి?
- జిన్ హ్యూక్, శాంతించండి.

277
00:24:41,609 --> 00:24:43,625
మేము విరామం తీసుకుంటాము.

278
00:24:47,346 --> 00:24:50,342
ఈరోజు విచారణ సందర్భంగా..
911 కాల్ సెంటర్ నుండి అధికారి

279
00:24:50,342 --> 00:24:52,986
అని ప్రతివాది స్వరం
నేరస్తుడికి చెందలేదు.

280
00:24:52,986 --> 00:24:57,236
ప్రతివాది, గో డాంగ్ చుల్,
ఆశ్చర్యకరంగా తన వాంగ్మూలాన్ని మార్చుకున్నాడు.

281
00:24:57,236 --> 00:25:01,512
అయితే పోలీసులు ఆ విషయాన్ని తెలియజేశారు
రికార్డింగ్ తీసుకువచ్చింది

282
00:25:01,512 --> 00:25:04,449
నుండి సాక్షి ద్వారా
కాల్ సెంటర్ ఉనికిలో లేదు.

283
00:25:04,449 --> 00:25:07,366
ఉందా అని ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
మహిళా అధికారి మధ్య సంబంధం

284
00:25:07,366 --> 00:25:10,000
మరియు ప్రతివాది, గో డాంగ్ చుల్.

285
00:25:10,000 --> 00:25:12,855
పోలీసులు చాలా అయోమయంలో ఉన్నారు
ఈ సంఘటన ద్వారా.

286
00:25:12,855 --> 00:25:15,824
[చాప్టర్ 1: ఎ వాయిస్ ఇన్ ది డార్క్‌నెస్]

287
00:25:15,824 --> 00:25:21,019
[మూడేళ్ల తర్వాత:
Eunhyung-dong సంఘటన]

288
00:25:21,019 --> 00:25:22,019
[సన్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్]

289
00:25:22,834 --> 00:25:24,654
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

290
00:25:24,654 --> 00:25:28,088
మీకు జరిమానా విధించవచ్చు
ప్రాంక్ కాల్ చేసినందుకు.

291
00:25:33,586 --> 00:25:35,538
రక్తంతో కప్పబడిన దుస్తులను మీరు కనుగొన్నారా?

292
00:25:35,538 --> 00:25:39,305
మనిషి ఏమి చేస్తాడు
ఆ బట్టలు అక్కడ పారేశారా?

293
00:25:39,305 --> 00:25:42,811
అవును, షార్ట్ బుచ్ కట్.

294
00:25:42,811 --> 00:25:44,557
పెట్రోల్ డివిజన్ మూడు
పెట్రోల్ డివిజన్ మూడు.

295
00:25:44,557 --> 00:25:47,025
నేరస్తుడు వెంబడిస్తున్నాడు
బాధిత మహిళ తర్వాత.

296
00:25:47,025 --> 00:25:51,818
సామ్‌డాంగ్ వంతెన నుండి గ్రీన్ వైపు
స్టేషనరీ స్టోర్. 150 మీటర్ల మార్క్ వద్ద.

297
00:25:57,137 --> 00:26:00,887
నేను పనిలో ఉండగా,
మా తాతకి వాయిస్ ఫిషింగ్ కాల్ వచ్చింది.

298
00:26:00,887 --> 00:26:04,049
వాళ్ళు ఎలా మాట్లాడారో మీకు తెలుసు
"మీ మనవడు కిడ్నాప్ అయ్యాడు."

299
00:26:04,049 --> 00:26:08,663
నేను రికార్డింగ్ ప్లే చేస్తాను
హానికరమైన వాయిస్ ఫిషింగ్ కాల్.

300
00:26:08,663 --> 00:26:11,463
అతను చనిపోయాడా లేదా అని మీరు పట్టించుకోలేదా?

301
00:26:11,463 --> 00:26:14,701
మీరు ఇప్పుడు డబ్బు పంపకపోతే,
నీ మనవడు చచ్చిపోతాడు.

302
00:26:18,987 --> 00:26:20,929
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

303
00:26:20,929 --> 00:26:24,743
నేను ఒక నివేదిక తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను.
దయచేసి ఇప్పుడు CTC వార్తలను వినండి.

304
00:26:24,743 --> 00:26:27,046
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

305
00:26:27,046 --> 00:26:29,507
నేను ఒక నివేదిక తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను.
దయచేసి వార్తలను చూడండి.

306
00:26:29,507 --> 00:26:33,278
- ఇది ఏమిటి?
- వార్తలో ఏదో ఉంది.

307
00:26:33,278 --> 00:26:36,298
నిజమేనా? దాన్ని ఆన్ చేయండి.

308
00:26:36,806 --> 00:26:39,500
అతను ఎలా చేయగలడు?

309
00:26:39,500 --> 00:26:41,710
అతను నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నాడు.

310
00:26:41,710 --> 00:26:45,002
అతను పట్టుబడితే,
నేను అతనిని జారిపోనివ్వను.

311
00:26:45,002 --> 00:26:47,546
మా తాతయ్యకి అంత కష్టం వచ్చింది

312
00:26:47,546 --> 00:26:49,967
తర్వాత నన్ను పెంచడం
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

313
00:26:49,967 --> 00:26:53,443
ఆ హత్య బెదిరింపు
వాయిస్ ఫిషింగ్ కేసు.

314
00:26:53,443 --> 00:26:55,916
చేస్తున్నాడు ఆ మనవడు
ఇంటర్వ్యూ దోషి.

315
00:26:55,916 --> 00:26:58,509
ఏమిటి? అది నీకెలా తెలుసు?

316
00:26:58,509 --> 00:27:01,605
అతను వాయిస్ మాడ్యులేటర్‌ని ఉపయోగించేందుకు ప్రయత్నించాడు
తన వాయిస్ మార్చడానికి

317
00:27:01,605 --> 00:27:07,015
కానీ రికార్డ్ చేయబడిన వాయిస్,
శ్వాస, మరియు యాస అన్నీ సరిపోతాయి.

318
00:27:07,015 --> 00:27:09,224
మనిషి స్వరం వేలిముద్ర లాంటిది.

319
00:27:09,224 --> 00:27:12,470
99 శాతం అవకాశం ఉంది
మనవడు అన్నీ తానే ప్లాన్ చేసుకున్నాడు.

320
00:27:12,470 --> 00:27:15,903
- దయచేసి ఈ కేసును నిశితంగా పరిశీలించండి.
- ఏమిటి? నన్ను క్షమించు.

321
00:27:15,903 --> 00:27:18,646
ఇది హృదయ విదారకమైన కేసు
ఖర్చు చేసిన ఒక వృద్ధుడి

322
00:27:18,646 --> 00:27:20,942
అతని జీవితమంతా సేకరించడం
వేస్ట్ పేపర్ మరియు డబ్బు ఆదా.

323
00:27:20,942 --> 00:27:27,057
మిస్టర్ జాంగ్, బాధితురాలి మాజీ ప్రియుడు
దుజుంగ్-డాంగ్ హత్య కేసు నుండి

324
00:27:27,057 --> 00:27:28,599
అనుమానితుడిగా నమోదు చేయబడింది.

325
00:27:28,599 --> 00:27:32,616
బాధితురాలి పుర్రె ఛిద్రమైంది
శరీరం అనేక ముక్కలుగా నరికివేయబడింది.

326
00:27:32,616 --> 00:27:34,936
పోలీసులు అతడిని పిలిపించబోతున్నారు

327
00:27:34,936 --> 00:27:37,843
కానీ వారు కలిగి ఉన్నారు
అతన్ని అరెస్టు చేయడం చాలా కష్టం.

328
00:27:41,412 --> 00:27:44,395
నా పేరు కాంగ్ క్వాన్ జూ.

329
00:27:44,395 --> 00:27:49,961
నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన సామర్థ్యం ఉంది
ఇతర వ్యక్తులకు తెలియదు.

330
00:27:49,961 --> 00:27:54,670
నేను నా చెవులతో ప్రపంచాన్ని చూస్తున్నాను,
నా కళ్ళతో కాదు.

331
00:27:54,670 --> 00:27:56,325
మీరు అతనికి డబ్బు ఇచ్చారా?

332
00:27:56,325 --> 00:27:59,196
నేను చిన్నతనంలో, నా కళ్ళు దెబ్బతిన్నాయి.

333
00:27:59,196 --> 00:28:03,887
నేను కోలుకున్న తర్వాత, నేను అన్నీ విన్నాను
నా చెవుల ద్వారా ఈ ప్రపంచంలో శబ్దం

334
00:28:03,887 --> 00:28:07,384
మరియు నా చెవుల ద్వారా చూడటం ప్రారంభించింది.

335
00:28:17,688 --> 00:28:20,679
మీరు నిజంగా నాకు చెల్లించబోతున్నారా
నేను చెబితే 100,000 గెలిచాలా?

336
00:28:21,394 --> 00:28:24,251
నేను వచ్చినప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను
Eunhyung స్టేషన్. కాబట్టి నా కోసం వేచి ఉండండి.

337
00:28:28,804 --> 00:28:32,759
నా మాట వినండి.
అనుమానితులకు మానవ హక్కులు కూడా ఉన్నాయి.

338
00:28:32,759 --> 00:28:34,260
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- సరే.

339
00:28:34,260 --> 00:28:37,147
మీరు చట్టాన్ని పాటించాలి!
కానీ మీరు ప్రజలను మాత్రమే బెదిరిస్తున్నారు!

340
00:28:37,147 --> 00:28:39,148
- గీజ్.
- సర్.

341
00:28:39,148 --> 00:28:43,347
నేను ఎగా పనిచేస్తున్నప్పటికీ
Eunhyung-dongలో మేనేజర్

342
00:28:43,347 --> 00:28:46,317
- వారు నన్ను ఇలా ఎలా కొట్టగలరు?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

343
00:28:46,317 --> 00:28:49,469
వారు పూర్తి ఉద్దేశ్యంతో నన్ను కొట్టారు.

344
00:28:49,469 --> 00:28:53,438
బీఫ్-బోన్ సూప్ తింటాం. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

345
00:28:53,438 --> 00:28:55,926
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

346
00:28:55,926 --> 00:28:58,944
ఎందుకంటే నువ్వు గొడవ చేసావు
ఈ వ్యక్తిని ఇక్కడ అరెస్టు చేస్తున్నాము

347
00:28:58,944 --> 00:29:01,502
మేము గోజుంగ్-డాంగ్ కేసు నిందితుడిని కోల్పోయాము.
ఇతర జట్లు మమ్మల్ని చూసి నవ్వాయి.

348
00:29:01,502 --> 00:29:03,935
ఆ బాస్టర్డ్ ఫ్రాక్చర్ అయింది
ఒకరి పుర్రె మరియు ఆమెను చంపింది.

349
00:29:03,935 --> 00:29:05,788
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

350
00:29:05,788 --> 00:29:08,881
- అది నీకు తెలుసా?
- మీరు బాస్టర్డ్.

351
00:29:08,881 --> 00:29:14,164
కాబట్టి మీరు మాకు చెప్పాలి
అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడు.

352
00:29:14,164 --> 00:29:18,020
అతనికి వినికిడి సమస్య ఉందా?

353
00:29:18,020 --> 00:29:19,654
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి

354
00:29:19,654 --> 00:29:21,538
అది ఒక సంవత్సరం పైగా ఉంది
నేను డాంగ్ చుల్‌ని చూసినప్పటి నుండి!

355
00:29:21,538 --> 00:29:24,598
- నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండు అని చెప్పాను.
- సరే.

356
00:29:24,598 --> 00:29:26,527
- ఆ బాస్టర్డ్.
- దేవా.

357
00:29:26,527 --> 00:29:29,428
మేము పెట్రోల్ విభాగం.
అలా ప్రవర్తిద్దాం.

358
00:29:29,428 --> 00:29:31,212
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

359
00:29:31,212 --> 00:29:32,329
కానీ మూడేళ్లు గడిచాయి.

360
00:29:32,329 --> 00:29:34,231
ఇంకెంత కాలం
మీరు దానిని పట్టుకోబోతున్నారా?

361
00:29:34,231 --> 00:29:36,192
మీరు వదులుకోవాల్సిన సమయం ఇది.

362
00:29:42,276 --> 00:29:45,871
నువ్వు బాస్టర్డ్. ఆ చెత్తతో ఆపు.

363
00:29:45,871 --> 00:29:48,873
నా చెవులు బాధించాయి. నువ్వు బాస్టర్డ్.

364
00:29:48,873 --> 00:29:53,746
- గీజ్.
- మంచి పనిని కొనసాగించండి, అబ్బాయిలు.

365
00:29:53,746 --> 00:29:57,074
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

366
00:29:57,074 --> 00:30:00,433
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

367
00:30:01,571 --> 00:30:05,834
మేము అతనిని పొందాము. మీరు దానిని స్లయిడ్ చేయనివ్వండి.
మేము కుటుంబం, అది మీకు తెలియదా?

368
00:30:05,834 --> 00:30:08,796
కేవలం ఎంత గొప్పగా ఉంటుంది
అందరితో మంచిగా మరియు దయగా ఉండాలా?

369
00:30:08,796 --> 00:30:11,548
మంచి మరియు దయగలవా?

370
00:30:11,548 --> 00:30:14,637
మీరు ఇంతకు ముందు మాట్లాడిన విషయం.
అది చక్కగా పని చేసింది, సరియైనదా?

371
00:30:14,637 --> 00:30:17,605
నేను ప్రయత్నించడం చాలా కష్టమైంది
ఆ పని చేయడానికి.

372
00:30:17,605 --> 00:30:19,470
ఇప్పుడే ఎందుకు తెస్తున్నారు?

373
00:30:19,470 --> 00:30:23,332
అది మర్చిపో. నేను ఇక పట్టించుకోను.
మీరు చీఫ్ జాంగ్‌కి నివేదించండి.

374
00:30:23,332 --> 00:30:28,865
ఎంతసేపు వెళ్తున్నారు
నీ "తమ్ముడి"ని ఇలాగే చూసుకుంటావా?

375
00:30:28,865 --> 00:30:30,934
ఇది చాలా బాగుంది.

376
00:30:32,438 --> 00:30:34,179
జిన్ హ్యూక్.

377
00:30:34,179 --> 00:30:37,446
- వెళ్దాం.
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.

378
00:30:37,446 --> 00:30:39,671
తర్వాత కలుద్దాం.

379
00:30:40,752 --> 00:30:44,536
ఇబ్బంది పడకండి.

380
00:30:44,536 --> 00:30:48,450
పట్టుకోండి. అది నువ్వేనా?
అవును, ఇది మీరే.

381
00:30:48,450 --> 00:30:52,186
ఆ మహిళ భర్త ఎవరు
డాంగ్ చుల్ చేత కొట్టి చంపబడ్డాడు.

382
00:30:52,186 --> 00:30:56,833
- జిన్ హ్యూక్, వెళ్దాం.
- ఆశ్చర్యం లేదు ...

383
00:30:56,833 --> 00:31:00,320
నన్ను పిచ్చివాడిలా కొట్టాడు.
అందుకే అలా ఉన్నాడు.

384
00:31:00,320 --> 00:31:02,578
- నోరు మూసుకుని ఉండు.
- ఆగు.

385
00:31:02,578 --> 00:31:04,416
వెళ్దాం.

386
00:31:04,416 --> 00:31:06,625
అతను చాలా మొండివాడు.

387
00:31:06,625 --> 00:31:08,585
అప్పటి నుంచి కొంత కాలం గడిచింది
డాంగ్ చుల్ పారిపోయాడు

388
00:31:08,585 --> 00:31:10,509
అది విన్న తర్వాత
మహిళా అధికారి వాంగ్మూలం.

389
00:31:10,509 --> 00:31:13,075
- దేవా.
- మీరు బాస్టర్డ్.

390
00:31:13,075 --> 00:31:16,940
- ఏమిటి? ఏమిటి?
- మీరు అతని మాట ఎందుకు వింటున్నారు? వెళ్దాం.

391
00:31:16,940 --> 00:31:19,148
ఆమె భర్త అంత కుంటివాడు.

392
00:31:19,148 --> 00:31:21,997
అతని భార్యలో ఆశ్చర్యం లేదు
వీధిలో చంపబడ్డాడు.

393
00:31:21,997 --> 00:31:23,738
నువ్వు బాస్టర్డ్.

394
00:31:30,438 --> 00:31:33,162
ఇది తమాషా కాదా అబ్బాయిలు?

395
00:31:33,162 --> 00:31:36,019
ఆ వీర బాస్టర్డ్.

396
00:31:36,019 --> 00:31:37,688
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
మళ్ళీ చెప్పు.

397
00:31:37,688 --> 00:31:39,916
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
నేను దానిని పునరావృతం చేయాలనుకుంటున్నారా?

398
00:31:39,916 --> 00:31:42,586
మీకు ఇక్కడ CCTV ఉంది, సరియైనదా?

399
00:31:42,586 --> 00:31:46,311
ఆ బాస్టర్డ్. లేజర్లు ఉన్నాయి
మీ కళ్ళ నుండి కాల్చడం.

400
00:31:46,311 --> 00:31:50,814
హే, ఇక్కడికి రా.
మీరు భయపడుతున్నారా? ఇక్కడికి రండి.

401
00:31:50,814 --> 00:31:53,469
మీరు పరిశీలనలో ఉన్నారు.
మీరు ఇలా ఉంటే ఇది ఎప్పటికీ ముగియకపోవచ్చు.

402
00:31:53,469 --> 00:31:55,778
అది నిజమే. క్రమశిక్షణా చర్య.

403
00:31:55,778 --> 00:32:00,457
నేను క్రమశిక్షణా చర్యలకు చాలా భయపడుతున్నాను.
నేను దాని కారణంగా నిష్క్రమించవలసి రావచ్చు.

404
00:32:00,457 --> 00:32:04,455
- వెళ్దాం.
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.

405
00:32:07,218 --> 00:32:09,204
జిన్ హ్యూక్. జిన్ హ్యూక్. జిన్ హ్యూక్!

406
00:32:10,856 --> 00:32:14,880
అతన్ని ఆపు!

407
00:32:14,880 --> 00:32:17,999
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతన్ని ఆపు! సీసీటీవీని బ్లాక్ చేయండి!

408
00:32:35,248 --> 00:32:37,188
బై.

409
00:32:37,188 --> 00:32:38,729
వెళ్దాం.

410
00:32:40,203 --> 00:32:43,653
నాకు తెలియదు. మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

411
00:32:43,653 --> 00:32:46,211
- నాకు తెలియదు.
- నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

412
00:32:46,211 --> 00:32:49,502
- అతన్ని తీసుకోండి.
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

413
00:32:49,502 --> 00:32:51,125
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్?

414
00:32:51,125 --> 00:32:53,839
నేను వారికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నావా
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఏర్పాటు చేయాలా?

415
00:32:53,839 --> 00:32:55,551
అది కొంచెం...

416
00:32:57,496 --> 00:33:00,509
సరే. నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

417
00:33:04,544 --> 00:33:08,279
మొదటి 3, 5 మరియు 10 నిమిషాలు
సంఘటన తర్వాత.

418
00:33:08,279 --> 00:33:11,336
గోల్డెన్ టైమ్ మిస్ కాకూడదనేది మా లక్ష్యం

419
00:33:11,336 --> 00:33:15,048
అది మాకు సేవ్ చేయడానికి అనుమతించవచ్చు
బాధితుడు, ఇంకా సజీవంగా ఉండగలడు.

420
00:33:15,048 --> 00:33:17,656
లోపల ఘటనా స్థలానికి చేరుకుంటున్నారు
కాల్ అందుకున్న మూడు నిమిషాలు

421
00:33:17,656 --> 00:33:20,371
మరియు అనుమానితుడిని అరెస్టు చేయడం
10 నిమిషాలలోపు.

422
00:33:20,371 --> 00:33:23,442
మా గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ బయలుదేరుతుంది
స్టేషన్ అందరికంటే వేగంగా ఉంటుంది.

423
00:33:23,442 --> 00:33:24,990
ధన్యవాదాలు.

424
00:33:26,479 --> 00:33:33,542
కాబట్టి మీరు మాకు చెప్తున్నారు
911 కాల్ సెంటర్ కింద పని చేయండి

425
00:33:33,542 --> 00:33:36,412
మరియు మీ ఆర్డర్లు తీసుకోవడానికి చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

426
00:33:36,412 --> 00:33:38,042
మీరు "చుట్టూ తిరుగుతూ" ఉండరు.

427
00:33:38,042 --> 00:33:40,912
అందుకు సహకరిస్తాం
వేగంగా సన్నివేశానికి చేరుకోండి.

428
00:33:40,912 --> 00:33:42,153
హే, "సెంటర్ కాంగ్."

429
00:33:42,153 --> 00:33:44,994
మీరు రాష్ట్రాలకు వెళ్లడం ఆనందంగా ఉంది
వారు పనులు ఎలా చేస్తారో తెలుసుకోవడానికి.

430
00:33:44,994 --> 00:33:47,905
కానీ ఎలాగో మీకు తెలియదు
కొరియన్ పోలీసు వ్యవస్థ పనిచేస్తుంది.

431
00:33:47,905 --> 00:33:50,480
మరియు ఇది మా సోపానక్రమాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

432
00:33:50,480 --> 00:33:54,853
అలాంటప్పుడు బాధ్యత ఎలా తీసుకుంటారు
మేము మిస్ చేసిన కేసుల కోసం

433
00:33:54,853 --> 00:33:59,590
మా సమస్యల కారణంగా
911 నివేదిక వ్యవస్థలో?

434
00:33:59,590 --> 00:34:01,791
ముఖ్యంగా వంటి ప్రదేశాలలో
సుంగ్‌వూన్ స్థానిక పోలీస్ ఏజెన్సీ

435
00:34:01,791 --> 00:34:03,685
కాల్‌బ్యాక్ రేటు ఎక్కడ ఉంది
స్కేల్ యొక్క దిగువ ముగింపు

436
00:34:03,685 --> 00:34:05,368
ఇది దాదాపు వంటిది
విధినిర్వహణ.

437
00:34:05,368 --> 00:34:07,863
ఏమిటి?

438
00:34:07,863 --> 00:34:11,233
ఇది మీకు తెలుసు. ఫిబ్రవరిలో,
సాంగ్‌జిన్-డాంగ్ కేసు ఉంది.

439
00:34:11,233 --> 00:34:13,023
అక్టోబర్‌లో, హ్వామీ-డాంగ్ కేసు.

440
00:34:13,023 --> 00:34:17,213
బాధితులు మరణించారని మీకు తెలుసు
మన వ్యవస్థ మరియు మన నియమాల కారణంగా.

441
00:34:17,213 --> 00:34:20,583
నేటి నుండి ఆ బువాల్-డాంగ్ కేసు కూడా.

442
00:34:20,583 --> 00:34:22,422
మేము వాయిస్‌ని సరిగ్గా విశ్లేషించి ఉంటే

443
00:34:22,422 --> 00:34:24,445
మేము పరిష్కరించగలిగాము
ఒక నిమిషంలో కేసు.

444
00:34:24,445 --> 00:34:25,806
హే, సెంటర్ కాంగ్!

445
00:34:25,806 --> 00:34:28,556
మీరు సమస్యలను ఎంచుకోవడం ప్రారంభిస్తే
అలాగే, మీరు ఎప్పటికీ కొనసాగవచ్చు.

446
00:34:28,556 --> 00:34:30,559
మనం ఒకరితో ఒకరు ఎందుకు పోరాడాలి?
దాని వల్ల మనకు ఏం మేలు జరుగుతుంది?

447
00:34:30,559 --> 00:34:32,387
నియమమే నియమం.

448
00:34:32,387 --> 00:34:37,208
కాబట్టి మేము దానిని గరిష్టీకరించడానికి మార్చాలి
911 కాల్ సెంటర్ యొక్క కార్యాచరణ.

449
00:34:37,208 --> 00:34:42,579
మనం పనిచేసే బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి
బాధితుడి కాల్ ప్రకారం.

450
00:34:42,579 --> 00:34:44,009
ఏమిటి?

451
00:34:46,432 --> 00:34:47,822
జిన్ హ్యూక్!

452
00:34:51,771 --> 00:34:54,376
మీరు కొద్దిసేపటి క్రితం స్థాయికి తగ్గించబడ్డారు.

453
00:34:54,376 --> 00:34:57,208
అతన్ని అలా కొడితే
మనం ఏమి చేయాలి?

454
00:34:58,864 --> 00:35:00,664
జిన్ హ్యూక్.

455
00:35:01,219 --> 00:35:03,956
ఇక్కడితో ఆపేద్దాం. మేము ఉన్నాము
అతని కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నారు.

456
00:35:03,956 --> 00:35:06,956
కానీ మేము అతనిని కనుగొనలేకపోయాము.
అతను చనిపోయాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. సరేనా?

457
00:35:08,684 --> 00:35:11,068
అంటే...

458
00:35:12,641 --> 00:35:16,407
మీరు అలా బాగా చేయాలి
డాంగ్ వూ మెరుగవుతుంది.

459
00:35:16,407 --> 00:35:19,356
మీ భార్య ఇది చూస్తే..

460
00:35:19,356 --> 00:35:21,952
ఆమె హృదయవిదారకంగా ఉంటుంది.

461
00:35:23,349 --> 00:35:24,833
హే.

462
00:35:27,121 --> 00:35:30,371
హే. తిందాం. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

463
00:35:35,552 --> 00:35:38,710
సాక్ష్యం చెప్పింది ఆ మహిళా అధికారి
మూడేళ్ల క్రితం కోర్టులో.

464
00:35:42,114 --> 00:35:45,490
ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ పని చేస్తోంది
సెంటర్ మేనేజర్‌గా.

465
00:35:45,490 --> 00:35:48,471
ఆమె ఇక్కడ పనిచేయడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చింది.

466
00:35:53,489 --> 00:35:55,791
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

467
00:35:56,762 --> 00:35:57,947
హుహ్?

468
00:36:00,047 --> 00:36:02,742
అదొక్కటే సెల్ టవర్
నేను ఇక్కడ నుండి కనుగొనగలిగాను.

469
00:36:02,742 --> 00:36:04,382
ముందుగా అక్కడికి వెళ్లండి.

470
00:36:04,382 --> 00:36:06,730
బాధితురాలికి కొరియన్ భాష రాదు.

471
00:36:06,730 --> 00:36:09,722
హే పిల్లా, నువ్వు ప్రాంక్ కాల్స్ చేయకూడదు.

472
00:36:09,722 --> 00:36:13,601
వెంబడించే సమయం కూడా మాకు లేదు
అనుమానితుల తర్వాత. ఏం చేస్తున్నాం...

473
00:36:13,601 --> 00:36:15,684
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్దాం.

474
00:36:15,684 --> 00:36:17,226
మేము మీ ప్రదర్శనను విన్నాము

475
00:36:17,226 --> 00:36:18,954
మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు
కాల్ సెంటర్‌ని తనిఖీ చేయండి.

476
00:36:18,954 --> 00:36:21,148
మేము చేయగలిగినదంతా చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.

477
00:36:21,148 --> 00:36:23,115
- మీరు అలా అనుకోలేదా?
- అవును, కమిషనర్ బే.

478
00:36:23,115 --> 00:36:25,038
మా 911 కాల్ సెంటర్ అని మీకు తెలుసు

479
00:36:25,038 --> 00:36:27,376
అత్యల్ప కాల్బ్యాక్ రేటును కలిగి ఉంది
దేశంలో, సరియైనదా?

480
00:36:27,376 --> 00:36:30,692
ఆమె మా కాల్‌బ్యాక్ రేటును తీసుకువస్తానని చెప్పింది
ఆరు నెలల్లో కొరియాలో నంబర్ వన్ స్థానానికి చేరుకుంది.

481
00:36:30,692 --> 00:36:34,496
ఆమెను ఇక్కడికి పంపమని వారిని కోరింది.

482
00:36:34,496 --> 00:36:37,327
ఆమె ఒక జాగ్రత్త తీసుకుంది
రాష్ట్రాల్లో పెద్ద కేసు

483
00:36:37,327 --> 00:36:40,704
అందువలన ప్రధాన కార్యాలయంలోని ప్రజలు
ఆమెకు అన్ని విధాలా మద్దతు ఇస్తున్నారు.

484
00:36:40,704 --> 00:36:45,608
ఆమె మనసు తప్పక తప్పదు.
ఆమె తిరిగి ఇక్కడికి రావడానికి ఎలా ధైర్యం చేయగలదు?

485
00:36:45,608 --> 00:36:50,338
ఆమెకు డబ్బులు అందాయని ప్రచారం జరిగింది
గో డాంగ్ చుల్ వెనుక ఉన్న చైర్మన్ నుండి...

486
00:36:50,338 --> 00:36:52,726
అది నిజమేననుకుంటాను.

487
00:36:53,315 --> 00:36:55,362
ఆ డబ్బుతో విదేశాలకు వెళ్లింది.

488
00:36:55,362 --> 00:36:58,317
మాకు ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి
శ్రద్ధ వహించడానికి. వెళ్దాం.

489
00:36:58,317 --> 00:37:00,096
- చీఫ్ జాంగ్.
- అవును.

490
00:37:00,096 --> 00:37:01,474
గో డాంగ్ చుల్‌ని మిస్ అవ్వకండి.

491
00:37:01,474 --> 00:37:03,304
విలేకరులు ఎప్పుడూ
అతని గురించి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

492
00:37:03,304 --> 00:37:05,775
నా నియంత్రణ కోసం నేను మందులు వాడుతున్నాను
రక్తపోటు, కానీ అది పనిచేయదు.

493
00:37:05,775 --> 00:37:08,547
చింతించకు.
నా బృందం సభ్యులు రహస్యంగా వెళ్లారు.

494
00:37:08,547 --> 00:37:10,628
ఈరోజు ఎప్పుడో అతన్ని అరెస్ట్ చేస్తారు.

495
00:37:13,659 --> 00:37:17,065
కమీషనర్ బే టైం వేస్ట్ చేస్తే
భవిష్యత్తులో ఇలా

496
00:37:17,065 --> 00:37:19,260
మాతో కలిసి పనిచేయడం కష్టంగా ఉంటుంది, సరేనా?

497
00:37:19,260 --> 00:37:21,059
వెళ్దాం కమీషనర్ బే.

498
00:37:21,579 --> 00:37:25,369
అనేది వేచి చూడాలి కదా
నేను మీ సమయాన్ని వృధా చేసాను లేదా?

499
00:37:25,369 --> 00:37:27,519
- ఏమిటి?
- మీరు అలా అనుకోలేదా?

500
00:37:27,519 --> 00:37:29,639
మీరు 10 నిమిషాలు కూడా ఇక్కడకు రాలేదు.

501
00:37:29,639 --> 00:37:32,219
మీరు అలా ఎలా చేశారనేది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఆ తక్కువ సమయంలో నిర్ణయం.

502
00:37:32,219 --> 00:37:33,239
హే, సెంటర్ కాంగ్!

503
00:37:34,534 --> 00:37:36,541
హే, కాంగ్ క్వాన్ జూ, ఇక్కడికి రండి.

504
00:37:37,536 --> 00:37:41,994
కాంగ్ క్వాన్ జూ! కాంగ్ క్వాన్ జూ!

505
00:37:42,983 --> 00:37:44,547
కాంగ్ క్వాన్ జూ!

506
00:37:44,547 --> 00:37:46,610
- కాంగ్ క్వాన్ జూ!
- నన్ను క్షమించు.

507
00:37:48,936 --> 00:37:51,858
ఆమె నిజంగా ఇక్కడ ఉంది. హే, ఇక్కడికి రా.

508
00:37:51,858 --> 00:37:54,295
- ఇక్కడికి రండి.
- మీరు దీన్ని చేయకూడదు.

509
00:37:58,909 --> 00:38:02,150
- నన్ను వదలండి.
- నేను బాగున్నాను.

510
00:38:02,150 --> 00:38:04,092
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

511
00:38:04,092 --> 00:38:06,541
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

512
00:38:06,541 --> 00:38:08,313
చాలా కాలంగా డిటెక్టివ్ మూ.

513
00:38:08,313 --> 00:38:09,900
అక్కడికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

514
00:38:12,666 --> 00:38:13,755
హే.

515
00:38:14,148 --> 00:38:17,548
వెళ్లాలా? ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

516
00:38:18,284 --> 00:38:22,132
వావ్, నువ్వు సిగ్గులేనివాడివి.

517
00:38:22,132 --> 00:38:24,001
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా రాగలిగావు?

518
00:38:24,001 --> 00:38:27,278
మీరు అనుమానితుడి నుండి డబ్బు అందుకున్నారు
మరియు కోర్టులో ఆ రచ్చ అంతా చేసింది.

519
00:38:27,278 --> 00:38:29,398
ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం?

520
00:38:29,398 --> 00:38:31,563
మమ్మల్ని జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

521
00:38:31,563 --> 00:38:36,112
మీరు కొరియన్ పోలీసులు అనుకుంటున్నారు
పెద్ద జోకులు, సరియైనదా?

522
00:38:36,112 --> 00:38:39,362
ఇది ఏమిటి? అతను మూ జిన్ హ్యూక్ కాదా?

523
00:38:39,362 --> 00:38:44,489
- అవును.
- ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

524
00:38:44,489 --> 00:38:47,637
సెంటర్ కాంగ్ ఒకటి
ఎవరు కాల్‌కి సమాధానం ఇచ్చారు.

525
00:38:47,637 --> 00:38:51,795
మూడేళ్ల క్రితం ఆ వ్యక్తిని అరెస్టు చేశాం
జిన్ హ్యూక్ భార్యను ఎవరు హత్య చేశారు.

526
00:38:51,795 --> 00:38:53,597
911 కాల్ సెంటర్‌లోని ఉద్యోగి

527
00:38:53,597 --> 00:38:57,269
విచిత్రమైన సాక్ష్యం చెప్పాడు
మరియు మేము అతనిని వెళ్ళనివ్వవలసి వచ్చింది.

528
00:38:57,269 --> 00:38:59,157
ఏమిటి?

529
00:39:01,353 --> 00:39:04,894
- మరియు ఆమె ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చిందా?
- నీ జీవితం నాశనమైందని విన్నాను.

530
00:39:04,894 --> 00:39:07,353
కానీ మీరు నేను అనుకున్నదానికంటే దారుణంగా చేస్తున్నారు.

531
00:39:09,293 --> 00:39:12,505
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
టీమ్ లీడర్‌గా ఉండాలి.

532
00:39:12,505 --> 00:39:15,164
నేను దాని గురించి ఆలోచించవలసి ఉంటుంది.

533
00:39:15,164 --> 00:39:17,514
టీమ్ లీడర్? వావ్.

534
00:39:17,514 --> 00:39:21,394
"నన్ను అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు
జట్టు నాయకుడిగా ఉండు."

535
00:39:21,394 --> 00:39:23,480
నేను మీకు ఇలా ఉండాలి, సరియైనదా?

536
00:39:23,480 --> 00:39:29,407
మీరు మీ తండ్రి మరణాన్ని కూడా ఉపయోగించుకున్నారు
బ్రతకడానికి.

537
00:39:29,407 --> 00:39:32,266
మీరు ఎవరితోనైనా పని చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

538
00:39:32,266 --> 00:39:37,280
మీరు కూడా మీ వద్దకు వెళ్తారా
తండ్రి స్మారక సేవ?

539
00:39:37,280 --> 00:39:40,490
మీకు ఏది కావాలంటే అది ఆలోచించండి.
మీరు నన్ను తిట్టవచ్చు లేదా తిట్టవచ్చు.

540
00:39:40,490 --> 00:39:43,380
నేను ఏం మాట్లాడినా...

541
00:39:43,380 --> 00:39:45,036
మీరు నన్ను నమ్మరు.

542
00:39:45,036 --> 00:39:50,704
మీరు నా క్షమాపణ వినాలని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

543
00:39:55,333 --> 00:39:58,246
- హే.
- జిన్ హ్యూక్!

544
00:39:58,246 --> 00:40:00,172
అతను ఇలా చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

545
00:40:00,172 --> 00:40:03,498
హే, మీరు వారి వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

546
00:40:04,541 --> 00:40:09,563
జిన్ హ్యూక్. మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
కాబట్టి ఆమెను వదిలేసి మాట్లాడండి.

547
00:40:13,666 --> 00:40:16,056
కమీషనర్ బే చూస్తున్నాడు.

548
00:40:16,056 --> 00:40:20,621
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. డే షిక్, నా చెయ్యి వదులు.

549
00:40:29,202 --> 00:40:33,226
చెప్పు. ఎందుకు చేసావు
మూడేళ్ల క్రితం అలా చేశారా?

550
00:40:33,226 --> 00:40:36,974
ఎందుకు అలా అన్నావు
చెత్త మరియు అదృశ్యం?

551
00:40:36,974 --> 00:40:40,045
మీరు విన్నారని ఎందుకు చెప్పారు
మరెవరూ వినలేనిది?

552
00:40:40,045 --> 00:40:42,317
ఎందుకు అలా అన్నావు? ఎందుకు?

553
00:40:43,150 --> 00:40:44,918
ఎందుకు?

554
00:40:48,050 --> 00:40:53,278
మీరు ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ తండ్రి మరణం

555
00:40:53,278 --> 00:40:56,449
మరియు నుండి డబ్బు తీసుకోండి
గో డాంగ్ చుల్ ఛైర్మన్

556
00:40:56,449 --> 00:40:58,771
పడవలో చదువుకోవాలా?

557
00:41:00,340 --> 00:41:02,639
చెప్పు.

558
00:41:02,639 --> 00:41:04,588
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

559
00:41:06,679 --> 00:41:10,605
అవును. మీ పేరు ఏమిటి?

560
00:41:10,605 --> 00:41:12,891
ఎవరో కిడ్నాప్ చేశారు
Eunhyung-dong కూడలి వద్ద.

561
00:41:12,891 --> 00:41:14,422
- కిడ్నాప్?
- అవును.

562
00:41:17,358 --> 00:41:19,628
దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి...

563
00:41:19,628 --> 00:41:24,018
నేను నీకు నిజం చెబితే...

564
00:41:24,018 --> 00:41:26,063
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

565
00:41:29,690 --> 00:41:32,737
సెంటర్ కాంగ్, మాకు ఒక ఉంది
Eunhyung-dong నుండి కిడ్నాప్ నివేదిక.

566
00:41:38,246 --> 00:41:41,702
- నాకు సమాధానం చెప్పు.
- గడియారం టిక్ చేస్తోంది.

567
00:41:41,702 --> 00:41:45,025
నేను కాల్‌కి సమాధానం ఇచ్చిన తర్వాత మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.

568
00:41:58,748 --> 00:42:01,344
పేరు, పార్క్ బోక్ రిమ్. వయస్సు 17.

569
00:42:01,344 --> 00:42:03,153
ఆమె చాటింగ్ యాప్ నుండి ఒక వ్యక్తిని కలుసుకుంది.

570
00:42:03,153 --> 00:42:04,543
వారు వెళ్తున్నారు
Eunhyung స్టేషన్‌లో కలుసుకుంటారు

571
00:42:04,543 --> 00:42:06,130
కానీ ఆమె ఉంది
ఐదు నిమిషాల క్రితం కిడ్నాప్ చేశారు.

572
00:42:06,130 --> 00:42:07,666
ఇది సెంటర్ మేనేజర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ.

573
00:42:07,666 --> 00:42:10,686
దయచేసి నాకు మళ్ళీ చెప్పగలరా
మీ పరిస్థితి గురించి?

574
00:42:12,532 --> 00:42:14,465
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

575
00:42:14,465 --> 00:42:17,597
నేను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్ చేత కిడ్నాప్ చేయబడ్డాను.

576
00:42:17,597 --> 00:42:19,177
దయచేసి తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.

577
00:42:19,177 --> 00:42:23,909
అతను పిచ్చివాడు.

578
00:42:23,909 --> 00:42:29,994
అతని బ్యాగ్‌లో టన్నుల కొద్దీ కత్తులు ఉన్నాయి.

579
00:42:29,994 --> 00:42:32,215
స్థాన ట్రాకింగ్ ప్రోగ్రామ్‌ను అమలు చేయండి
సెల్ ఫోన్ లో.

580
00:42:32,215 --> 00:42:36,813
- సరే.- నేను యాప్‌లో కలిసిన వ్యక్తి

581
00:42:36,813 --> 00:42:39,746
అతను నాకు 100,000 విన్ చెల్లిస్తానని చెప్పాడు
నేను అతనిని కలుసుకుని మాట్లాడితే.

582
00:42:39,746 --> 00:42:42,070
మేము వెళ్తున్నాము
Eunhyung స్టేషన్‌లో కలుసుకుంటారు.

583
00:42:46,619 --> 00:42:49,608
మీ చివరి నాలుగు అంకెలు
సెల్ ఫోన్ నంబర్ 5885, సరియైనదా?

584
00:42:51,626 --> 00:42:53,188
నాతో రండి.

585
00:42:53,188 --> 00:42:54,891
డబ్బులు తెచ్చావా?

586
00:42:56,934 --> 00:42:59,170
- నేను మీకు తర్వాత చెల్లిస్తాను.
- మీరు నాకు చూపించాలి.

587
00:42:59,170 --> 00:43:02,068
ముందుగా నన్ను అనుసరించు.

588
00:43:02,068 --> 00:43:04,434
ఇది ఏమిటి?

589
00:43:15,644 --> 00:43:17,228
ఇక్కడికి రండి.

590
00:43:31,833 --> 00:43:34,072
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్.

591
00:43:34,954 --> 00:43:37,938
నేను బయలుదేరుతున్నాను. మరొకరిని కనుగొనండి.

592
00:43:37,938 --> 00:43:39,831
సరే.

593
00:43:41,864 --> 00:43:44,659
ఇది చాలా బాధించేది.

594
00:44:20,211 --> 00:44:22,373
నా దగ్గర లొకేషన్ ట్రాకింగ్ ఫలితం ఉంది.

595
00:44:22,373 --> 00:44:25,253
ఆమె రెండు కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఉంది
Eunhyung ఖండన కాల్ టవర్.

596
00:44:25,253 --> 00:44:29,530
అయితే ఇది ప్రీపెయిడ్ ఫోన్ కావడంతో..
GPSని ట్రాక్ చేయడానికి సమయం పడుతుంది.

597
00:44:31,436 --> 00:44:33,340
మీ చుట్టూ ఏమి చూస్తారు?

598
00:44:35,197 --> 00:44:40,076
నేలపై వినైల్ ఉంది.
ఇటుకలు, చెట్లు, ఇసుక.

599
00:44:40,076 --> 00:44:42,313
ఇది నిర్మాణ స్థలంగా కనిపిస్తుంది.

600
00:44:42,313 --> 00:44:44,105
అతను నేలపై వినైల్ ఉంచిన వాస్తవం

601
00:44:44,105 --> 00:44:46,297
అది అని అర్థం కావచ్చు
సాధారణ అత్యాచారం కేసు కాదు.

602
00:44:46,297 --> 00:44:47,853
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

603
00:45:58,085 --> 00:46:00,422
నేను కిటికీలోంచి ఒక ఇటుక విసిరాను.

604
00:46:00,422 --> 00:46:03,336
నేను బయటకు వెళ్ళాను అని తను అనుకుని వుండాలి.
అతను బయటికి వెళ్ళాడు.

605
00:46:03,336 --> 00:46:04,920
మంచి పని, బోక్ రిమ్.

606
00:46:04,920 --> 00:46:07,900
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి కాబట్టి,
నేను నిన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడతాను.

607
00:46:07,900 --> 00:46:09,101
సరే.

608
00:46:10,277 --> 00:46:14,059
కోడ్ జీరో. ఒక కిడ్నాప్.
కిడ్నాపర్ వద్ద మారణాయుధాలు ఉన్నాయి.

609
00:46:14,059 --> 00:46:15,608
అతను చేసే అవకాశం ఉంది
మరో హత్య కేసులో నిందితుడిగా ఉన్నాడు.

610
00:46:15,608 --> 00:46:18,014
బాధితురాలు లోపల ఉంది
రెండు కిలోమీటర్ల వ్యాసార్థం

611
00:46:18,014 --> 00:46:20,418
యొక్క 36-1, Eunhyung-dong, Yongdong.

612
00:46:20,418 --> 00:46:22,335
ప్రాంతంలో గస్తీ, బ్యాకప్ అందిస్తాయి
ప్రాంతంలోని ఇతర అధికారుల కోసం.

613
00:46:22,335 --> 00:46:24,056
వెస్ట్ పెట్రోల్ విభాగం
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.

614
00:46:24,056 --> 00:46:27,532
దయచేసి సన్నివేశానికి వెళ్లండి
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ సభ్యుడు.

615
00:46:31,833 --> 00:46:33,454
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.

616
00:46:38,289 --> 00:46:40,829
అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

617
00:46:40,829 --> 00:46:44,425
మీరు నాకు ఎందుకు ఆర్డర్ ఇస్తున్నారు?

618
00:46:44,425 --> 00:46:46,826
నా మాట వినలేదా?

619
00:46:46,826 --> 00:46:50,347
గడియారం టిక్ చేస్తోంది.
ఇది హింసాత్మక నేరం కేసు.

620
00:46:50,347 --> 00:46:53,132
మేము ఆమెను 10 నిమిషాల్లో రక్షించకపోతే
బాధితుడి జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

621
00:46:53,132 --> 00:46:55,541
- ఇది అందరికంటే మీకు బాగా తెలుసు.
- కాబట్టి?

622
00:46:55,541 --> 00:46:57,298
కాబట్టి ఏమిటి?

623
00:46:57,298 --> 00:47:00,179
మీరు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?

624
00:47:00,179 --> 00:47:03,574
ఇది చాలా భయానకంగా ఉంది.

625
00:47:03,574 --> 00:47:05,969
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

626
00:47:05,969 --> 00:47:08,282
దయచేసి.

627
00:47:11,670 --> 00:47:15,855
ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

628
00:47:15,855 --> 00:47:19,233
ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని చెప్పాను.

629
00:47:27,666 --> 00:47:32,487
సరే. నేను తిరిగి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

630
00:47:34,742 --> 00:47:36,284
జిన్ హ్యూక్.

631
00:47:39,449 --> 00:47:42,692
ఆ బాస్టర్డ్. అతను ఎందుకు
ఆమె ఆదేశాన్ని అనుసరించాలా?

632
00:47:43,938 --> 00:47:45,943
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

633
00:47:50,384 --> 00:47:53,231
హే, సెంటర్ కాంగ్.
అతను గోల్డెన్ టైమ్ మెంబర్ అని ఎవరు చెప్పారు?

634
00:47:53,231 --> 00:47:56,139
నీ పని అయిపోయిందని నీకు తెలియదా
మీరు పెట్రోల్ విభాగానికి కాల్ చేసినప్పుడు?

635
00:47:56,139 --> 00:47:58,123
ఏం చేయబోతున్నారు
అతను కేవలం వక్రబుద్ధి అయితే?

636
00:47:58,123 --> 00:48:00,954
ఒక వక్రబుద్ధి మోసుకెళ్ళదు
బహుళ ఆయుధాలు.

637
00:48:00,954 --> 00:48:05,061
- వారు వినైల్‌ను ముందుగానే సిద్ధం చేయరు.
- బాగా. అది నీ ఆలోచన మాత్రమే.

638
00:48:05,061 --> 00:48:07,420
మేము మా హింసాత్మక నేరాలను పంపలేము
దీని కోసం స్క్వాడ్ డిటెక్టివ్లు.

639
00:48:07,420 --> 00:48:11,027
పర్వాలేదు.

640
00:48:11,027 --> 00:48:13,722
విషయాలు జరుగుతాయని నేను అనుకోలేదు
మూడేళ్ల క్రితం నుంచి మార్చారు.

641
00:48:15,940 --> 00:48:18,005
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

642
00:48:19,780 --> 00:48:24,054
ఆమె మిమ్మల్ని పనిలో పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
ఆమె మరింత మెరుగ్గా కనిపించడానికి మిమ్మల్ని ఉపయోగిస్తోంది.

643
00:48:25,824 --> 00:48:28,208
మీ భార్యను అదే స్థలంలో చంపేశారు!

644
00:48:34,157 --> 00:48:36,679
డే షిక్.

645
00:48:36,679 --> 00:48:38,739
ఆమె "నన్ను రక్షించండి."

646
00:48:38,739 --> 00:48:42,851
ఆమె ఏడుస్తూ...

647
00:48:42,851 --> 00:48:44,893
ఆమె "నన్ను రక్షించండి."

648
00:48:46,978 --> 00:48:49,773
వారు తమ దారిలో ఉన్నారని మీరు చెప్పారు.
వారు ఇంకా ఎందుకు ఇక్కడకు రాలేదు?

649
00:48:49,773 --> 00:48:52,036
వారు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?

650
00:48:52,036 --> 00:48:56,820
నువ్వు పట్టించుకోనని చెబుతున్నావా
నేను చనిపోతానో లేదో?

651
00:48:56,820 --> 00:49:02,001
నా జీవితం చాలా కుంటుపడింది.

652
00:49:02,001 --> 00:49:05,411
నా పేరు కూడా చాలా మందకొడిగా అనిపిస్తుంది.

653
00:49:09,356 --> 00:49:11,974
మనం వెళ్లి తెచ్చుకుందాం
తర్వాత మీకు కొత్త పేరు?

654
00:49:11,974 --> 00:49:14,652
- ఏమిటి?
- నా పేరు కూడా కుంటిది.

655
00:49:14,652 --> 00:49:17,163
నా పేరు అంటే "ఆఫర్"లో "క్వాన్"
మరియు "మద్యం"లో వలె "జూ".

656
00:49:17,163 --> 00:49:21,929
నాన్న కూడా తాగేవాడు
నేను పుట్టిన రోజు.

657
00:49:21,929 --> 00:49:23,990
అందుకే నాకు అలా పేరు పెట్టాడు.

658
00:49:23,990 --> 00:49:27,146
నా పాఠశాల సంవత్సరాలలో,
నా మారుపేరు "తాగుడు."

659
00:49:27,146 --> 00:49:29,588
అతను తమాషా కాదా?

660
00:49:30,088 --> 00:49:33,346
నాలాంటి తెలివితక్కువ తండ్రి మరొకడు ఉన్నాడు.

661
00:49:38,922 --> 00:49:40,844
దయచేసి దీన్ని పెద్దదిగా చేయండి.

662
00:49:41,489 --> 00:49:44,250
బోక్ రిమ్, మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

663
00:49:44,250 --> 00:49:47,398
మీరు అక్కడి నుండి బయటపడాలి

664
00:49:47,398 --> 00:49:51,226
ప్రజలకు ఎలా చూపించాలో
మీరు గొప్ప వ్యక్తి.

665
00:49:51,226 --> 00:49:55,592
నువ్వు చెప్పినట్లు నేను చేస్తే..
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడగలను, సరియైనదా?

666
00:49:55,592 --> 00:49:57,443
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

667
00:49:58,003 --> 00:50:00,907
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

668
00:50:00,907 --> 00:50:04,938
పోలీసులు వేగంగా అక్కడికి చేరుకోవడం కోసం..
మీ జ్ఞాపకశక్తి చాలా ముఖ్యం.

669
00:50:04,938 --> 00:50:08,706
జాగ్రత్తగా ఆలోచిద్దాం. మీ మార్గంలో
అక్కడ, మీరు ఇంకేమైనా గమనించారా?

670
00:50:08,706 --> 00:50:10,320
అది రోడ్డు పేరు కావచ్చు

671
00:50:10,320 --> 00:50:13,090
లేదా అతను పట్టుకున్నది
అతని చేతిలో. ఏదైనా సరే.

672
00:50:15,186 --> 00:50:17,606
నేను ప్లేగ్రౌండ్ చూశాను.

673
00:50:17,606 --> 00:50:20,351
- ప్లేగ్రౌండ్?
- ఇది ఈ ప్రాంతం.

674
00:50:20,351 --> 00:50:23,961
అతను నన్ను లాగాడు
ప్లేగ్రౌండ్ వద్ద ఎడమ.

675
00:50:23,961 --> 00:50:25,608
ఇది కేంద్రం.

676
00:50:25,608 --> 00:50:27,945
మూడు-మార్గం కూడలి వద్ద

677
00:50:27,945 --> 00:50:29,500
ఇది అనుమానితుడు మరియు బాధితుడిలా కనిపిస్తుంది
పునరాభివృద్ధి ప్రాంతంలోకి వెళ్లింది.

678
00:50:29,500 --> 00:50:31,766
ఇది మూడు-మార్గం కూడలికి ఎడమవైపు ఉంది.

679
00:50:31,766 --> 00:50:33,657
మూడు-మార్గం కూడలి వద్ద

680
00:50:33,657 --> 00:50:35,498
ఇది అనుమానితుడు మరియు బాధితుడిలా కనిపిస్తుంది
పునరాభివృద్ధి ప్రాంతంలోకి వెళ్లింది.

681
00:50:35,498 --> 00:50:37,822
వావ్, బహుశా సూర్యుడు వస్తాడు
రేపు ఉదయం పశ్చిమం నుండి.

682
00:50:37,822 --> 00:50:40,380
సన్నివేశంలో మిమ్మల్ని చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

683
00:50:40,380 --> 00:50:42,251
నీ జీవితం నాశనం అయిందని విన్నాను.

684
00:50:42,251 --> 00:50:44,422
కానీ మీరు నేను అనుకున్నదానికంటే దారుణంగా చేస్తున్నారు.

685
00:50:44,422 --> 00:50:46,876
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
టీమ్ లీడర్‌గా ఉండాలి.

686
00:50:46,876 --> 00:50:48,539
కానీ నేను దాని గురించి ఆలోచించవలసి ఉంటుంది.

687
00:50:48,539 --> 00:50:50,144
చెత్త.

688
00:50:56,637 --> 00:51:01,271
మరియు నేను రంగుల ఏదో చూశాను.

689
00:51:01,271 --> 00:51:05,398
రంగురంగుల ఏదో.

690
00:51:05,398 --> 00:51:07,018
మూడు-మార్గం కూడలి వద్ద వదిలి.

691
00:51:07,018 --> 00:51:09,367
రంగురంగుల ఏదో.

692
00:51:09,367 --> 00:51:11,184
అది ఏమిటి?

693
00:51:14,353 --> 00:51:19,000
[అప్పటి నుండి మూడు నిమిషాలు గడిచాయి
Eunhyung-dong సంఘటన జరిగింది.]

694
00:51:27,494 --> 00:51:29,853
నేను మ్యూన్‌హాక్ డివిజన్‌ని
డిటెక్టివ్ హన్ చుల్ యోంగ్.

695
00:51:34,407 --> 00:51:38,851
[అప్పటి నుండి మూడు నిమిషాలు గడిచాయి
Eunhyung-dong సంఘటన జరిగింది.]

696
00:51:48,273 --> 00:51:50,748
నేను మ్యూన్‌హాక్ డివిజన్‌ని
డిటెక్టివ్ హన్ చుల్ యోంగ్.

697
00:51:52,791 --> 00:51:54,293
ఇది అందరిదా?

698
00:51:54,293 --> 00:51:56,969
అందరూ వద్ద ఉన్నారు
మిరే కాంగ్రెస్ పార్టీ మారథాన్.

699
00:51:56,969 --> 00:51:59,351
త్వరలోనే ప్రజలు ఇక్కడికి వస్తారని చెప్పారు
బులిమ్ డివిజన్ నుండి.

700
00:51:59,351 --> 00:52:02,902
- ఇది విచిత్రం.
- ఇదంతా చెత్త.

701
00:52:02,902 --> 00:52:05,777
సెంటర్ కాంగ్, డిటెక్టివ్లు
మ్యూన్‌హాక్ డివిజన్ ఘటనా స్థలంలో ఉంది.

702
00:52:05,777 --> 00:52:08,661
ఇది ఆ ప్రాంతానికి చెందిన వ్యక్తుల జాబితా
హింసాత్మక నేర రికార్డులను కలిగి ఉన్నవారు.

703
00:52:08,661 --> 00:52:11,722
బోక్ రిమ్, పోలీసులు వద్ద ఉన్నారు
Eunhyung-dong మూడు-మార్గం ఖండన.

704
00:52:11,722 --> 00:52:14,804
వారు త్వరలో అక్కడ ఉంటారు. అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

705
00:52:22,318 --> 00:52:23,898
ఇది ఏమిటి?

706
00:52:23,898 --> 00:52:26,789
ఈ శబ్దం ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?

707
00:52:29,865 --> 00:52:34,992
మీరిద్దరూ, దయచేసి క్రిందికి నడవండి
ఈ రహదారి మరియు చుట్టూ చూడండి.

708
00:52:34,992 --> 00:52:37,048
ఏదైనా జరిగితే నాకు తెలియజేయండి.

709
00:52:37,048 --> 00:52:40,297
- డిటెక్టివ్ గో, ఇటు వెళ్దాం.
- సరే.

710
00:52:43,012 --> 00:52:45,922
డిటెక్టివ్ మూ,
ఏదో ఇక్కడ సరిగ్గా అనిపించదు.

711
00:52:45,922 --> 00:52:49,235
- ఇది ఒకటి అని మీరు అనుకోలేదా?
- హే, మీరు ఆ కెమెరా చూడలేదా?

712
00:52:49,235 --> 00:52:52,039
మాకు సమయం లేదు. ఏకాగ్రత.

713
00:53:02,293 --> 00:53:04,496
రంగురంగుల.

714
00:53:16,159 --> 00:53:18,579
డిటెక్టివ్ గో, ఆ దారిలో వెళ్ళు.

715
00:53:51,036 --> 00:53:52,972
బోక్ రిమ్?

716
00:53:52,972 --> 00:53:55,251
నేను రెండవ అంతస్తుకి వెళుతున్నాను.

717
00:53:55,251 --> 00:53:57,893
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు ఇంతకు ముందు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లండి.

718
00:53:57,893 --> 00:53:59,360
త్వరలో పోలీసులు అక్కడికి చేరుకుంటారు.

719
00:54:08,152 --> 00:54:10,056
బహుశా అతను ఇక్కడ లేడు.

720
00:54:10,056 --> 00:54:13,007
- నేను బయటకు వెళ్తాను.
- లేదు, బోక్ రిమ్.

721
00:54:13,007 --> 00:54:16,027
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో మీకు తెలియదు.
మీరు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లండి.

722
00:54:16,027 --> 00:54:18,215
నిజంగా ఇక్కడ ఎవరూ లేనట్లుంది.

723
00:54:53,815 --> 00:54:57,393
నేను ఏమి చేయాలి? అతను తిరిగి వచ్చినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

724
00:54:57,393 --> 00:55:00,465
తొందరపడి దాచుకో.

725
00:55:19,644 --> 00:55:22,507
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

726
00:55:24,443 --> 00:55:26,840
బోక్ రిమ్, మీరు బాగున్నారా?

727
00:55:26,840 --> 00:55:31,184
అవును. అతను పైకి వెళ్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మూడవ అంతస్తు వరకు.

728
00:55:34,079 --> 00:55:36,628
ఇది కాల్ సెంటర్.
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

729
00:55:36,628 --> 00:55:38,900
కిడ్నాపర్ కోసం వెతుకుతున్నాడు
ఇంట్లో బాధితురాలు.

730
00:55:38,900 --> 00:55:40,715
దయచేసి త్వరగా సంఘటనా స్థలానికి చేరుకోండి.

731
00:55:43,474 --> 00:55:45,605
హే, ఎలా జరిగింది?

732
00:55:45,605 --> 00:55:47,132
ఏమీ లేదు.

733
00:55:49,398 --> 00:55:55,313
రంగురంగుల డ్రాయింగ్ ఉందా,
గుర్తు, లేదా ఈ ప్రాంతంలో ఇల్లు?

734
00:55:55,313 --> 00:55:58,005
మీరు ఏదైనా రంగురంగులని చూశారా
ఈ ప్రాంతంలో డ్రాయింగ్?

735
00:55:58,005 --> 00:56:02,588
నేను రంగురంగులని ఎక్కడ కనుగొనగలను మీకు తెలుసా
ఈ ప్రాంతంలో డ్రాయింగ్‌లు లేదా గుర్తు ఉందా?

736
00:56:53,556 --> 00:56:55,961
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

737
00:56:55,961 --> 00:57:01,103
రంగురంగుల డ్రాయింగ్ ఉందా
లేదా ఈ ప్రాంతంలో సంతకం చేయాలా?

738
00:57:01,103 --> 00:57:05,195
- రంగుల?
- అవును, ఏదైనా రంగురంగుల.

739
00:57:05,195 --> 00:57:08,193
ఈ సందులో డేకేర్ సెంటర్ ఉంది.

740
00:57:08,193 --> 00:57:10,554
అయితే తాజాగా దాన్ని మూసివేశారు.

741
00:57:10,554 --> 00:57:14,050
గోడపై, ఒక ఉంది
పూల భూమి యొక్క డ్రాయింగ్.

742
00:57:14,050 --> 00:57:16,510
గోడపై పూల భూమి యొక్క డ్రాయింగ్?

743
00:57:16,510 --> 00:57:19,793
నేను అక్కడ యజమాని పట్ల బాధపడ్డాను.

744
00:57:19,793 --> 00:57:23,572
అలా కొంత డబ్బు ఆదా చేసుకోవాలనుకున్నాడు
అతను ఒక యాదృచ్ఛిక వ్యక్తిని డ్రైవర్‌గా నియమించుకున్నాడు.

745
00:57:23,572 --> 00:57:25,947
కానీ అతను పిల్లలకు చెడ్డ పనులు చేశాడు.

746
00:57:25,947 --> 00:57:29,137
మరియు డేకేర్ సెంటర్ మూసివేయబడింది.

747
00:57:29,137 --> 00:57:31,027
ఇది ఏ మార్గం?

748
00:57:39,666 --> 00:57:43,692
డివిజన్ ఒకటి, డివిజన్ ఒకటి. అనిపిస్తోంది
అనుమానితుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో మేము కనుగొన్నట్లుగా.

749
00:57:43,692 --> 00:57:46,744
మూసి ఉన్న డేకేర్ సెంటర్ ఉంది.

750
00:57:46,744 --> 00:57:51,512
గోడపై, ఒక డ్రాయింగ్ ఉంది
ఒక పూల భూమి. మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.

751
00:57:58,365 --> 00:58:01,306
డిటెక్టివ్ మూ, సంకేతం ఉందా
డేకేర్ సెంటర్‌లో?

752
00:58:01,306 --> 00:58:02,940
కనెక్ట్ చేయబడినది
విద్యుత్ కు.

753
00:58:03,007 --> 00:58:07,333
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి. ఇది డేకేర్.
వారికి అలాంటి సంకేతం ఎందుకు ఉంటుంది?

754
00:58:09,548 --> 00:58:12,447
అది నిజమే.
దానికి అది ఉండదు.

755
00:58:12,447 --> 00:58:14,443
నా తప్పు ఏమిటి?

756
00:58:14,443 --> 00:58:18,155
బోక్ రిమ్, నేను పోలీసు అని అనుకుంటున్నాను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో కనుగొన్నారు.

757
00:58:18,155 --> 00:58:21,614
వారు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.
కొంచెం అక్కడ వుంచుకుందాం.

758
00:58:21,614 --> 00:58:23,110
నిజమేనా?

759
00:58:23,110 --> 00:58:25,454
నన్ను క్షమించండి.

760
00:58:25,454 --> 00:58:27,581
నేను మీ మాట వినాలి.

761
00:58:27,581 --> 00:58:32,545
మా అమ్మ నన్ను ఆపమని చెప్పింది
ఇబ్బంది పెట్టేవాడు.

762
00:58:32,545 --> 00:58:34,335
నేను ఉండవచ్చు అని ఆమె చెప్పింది...

763
00:58:34,335 --> 00:58:38,101
నేను తరువాత చింతించవచ్చు.

764
00:58:38,101 --> 00:58:41,775
మా అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

765
00:58:41,775 --> 00:58:45,338
అది సరే, బోక్ రిమ్.
అందరూ తప్పులు చేస్తారు.

766
00:58:45,338 --> 00:58:48,811
నేను కూడా బాధాకరమైన తప్పు చేసాను.

767
00:58:48,811 --> 00:58:51,074
అది బాధాకరంగా లేదా భయానకంగా ఉన్నప్పటికీ

768
00:58:51,074 --> 00:58:53,644
మీరు దాని నుండి పారిపోకూడదు.

769
00:58:53,644 --> 00:58:55,572
అదొక్కటే మార్గం
మరొక అవకాశం పొందండి.

770
00:58:55,572 --> 00:58:59,652
దయ కోసం అడగండి మరియు మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

771
00:58:59,652 --> 00:59:02,400
కాబట్టి మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోలేరు.

772
00:59:02,400 --> 00:59:04,251
సరేనా?

773
00:59:20,757 --> 00:59:22,353
బోక్ రిమ్.

774
00:59:26,353 --> 00:59:28,342
ఇది ఖచ్చితంగా ఉక్కు.

775
00:59:28,342 --> 00:59:31,141
అది ఏమిటి? ఒక పైపు?

776
00:59:31,141 --> 00:59:33,943
లేదు, మూలలు గుండ్రంగా ఉంటాయి.

777
00:59:33,943 --> 00:59:35,847
కొంచెం ఎక్కువ.

778
00:59:46,909 --> 00:59:48,617
బోక్ రిమ్.

779
01:00:21,501 --> 01:00:23,586
సోదరి.

780
01:00:23,586 --> 01:00:28,360
- మీరు బాగున్నారా?
- అతను నిజంగా బయలుదేరడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

781
01:00:55,827 --> 01:00:58,967
డిటెక్టివ్ మూ, అది కాదా?

782
01:00:59,726 --> 01:01:01,938
అక్కడ ఒక డ్రాయింగ్ ఉంది.

783
01:01:44,235 --> 01:01:47,128
బోక్ రిమ్, అతను డౌన్ వెళ్ళాడు
మొదటి అంతస్తుకి?

784
01:01:47,128 --> 01:01:49,567
పోలీసులు వారి దారిలో ఉన్నారు.

785
01:01:52,898 --> 01:01:55,693
అవును, అతను క్రిందికి వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

786
01:01:55,693 --> 01:01:58,554
సరే. అదొక ఉపశమనం.

787
01:01:58,554 --> 01:02:01,590
కిడ్నాపర్ మొదటి అంతస్తులో ఉన్నాడు.
దయచేసి అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

788
01:02:01,590 --> 01:02:04,505
అతను అంత సులభంగా పట్టుకోలేడు.

789
01:02:04,505 --> 01:02:08,965
అందుకు అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది
అతను వరుస నేరాలకు పాల్పడ్డాడు.

790
01:02:08,965 --> 01:02:12,085
అతను పట్టుదలతో చుట్టూ అనుసరించాడు
పారిపోయిన బాధితుడు.

791
01:02:12,085 --> 01:02:14,181
మరియు అతని వద్ద ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

792
01:02:20,469 --> 01:02:23,581
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.

793
01:02:23,581 --> 01:02:28,876
మీరు నన్ను అడిగారు
చేతిలో ఏదైనా పట్టుకుని.

794
01:02:28,876 --> 01:02:33,974
చెక్క కర్ర పట్టుకుని ఉన్నాడు.
దాని మీద ఏదో వేలాడుతోంది.

795
01:02:33,974 --> 01:02:36,077
ఏదో వేలాడుతోంది...

796
01:02:36,077 --> 01:02:37,836
చెక్క కర్ర?

797
01:02:37,836 --> 01:02:41,280
అది చిన్న గబ్బిలంలా ఉంది.

798
01:02:48,047 --> 01:02:49,632
అది కావచ్చు...

799
01:02:49,632 --> 01:02:51,210
ఒక సుత్తి రాయి?

800
01:02:51,210 --> 01:02:54,170
ఎందుకు? అతనికి అది ఎందుకు అవసరం?
ప్రజలు వాటిని మాంసాహారాల వద్ద మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు.

801
01:02:54,170 --> 01:02:58,858
బాధితురాలి పుర్రె ఛిద్రమైంది
శరీరం అనేక ముక్కలుగా నరికివేయబడింది.

802
01:02:58,858 --> 01:03:01,161
నేను చెప్పింది నిజమే.

803
01:03:01,161 --> 01:03:03,717
- ఇది ఏమిటి?
- పోలీసులు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

804
01:03:03,717 --> 01:03:07,461
డిటెక్టివ్ మూ, అది అక్కడ లేదు.
వారు వేర్వేరు అనుమానితులుగా ఉన్నారు.

805
01:03:07,461 --> 01:03:10,655
అతనెవరో కాదు
డేకేర్ సెంటర్ చిన్నారులపై అత్యాచారం చేశాడు.

806
01:03:10,655 --> 01:03:13,585
బోక్ రిమ్, అక్కడ నుండి బయటపడండి. ఇప్పుడు!

807
01:03:16,086 --> 01:03:17,873
బోక్ రిమ్.

808
01:03:18,405 --> 01:03:20,139
బోక్ రిమ్.

809
01:03:38,806 --> 01:03:40,496
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

810
01:03:45,943 --> 01:03:47,641
బోక్ రిమ్.

811
01:03:51,532 --> 01:03:53,179
బోక్ రిమ్.

812
01:04:02,447 --> 01:04:03,960
బోక్ రిమ్.

813
01:04:07,969 --> 01:04:10,168
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

814
01:04:17,244 --> 01:04:20,862
డిటెక్టివ్ గో, నువ్వు ఇటు వెళ్లు.

815
01:04:20,862 --> 01:04:23,096
బాధితురాలు అవుతోంది
అనుమానితుడు దాడి చేశాడు

816
01:04:23,096 --> 01:04:24,704
మరియు అతను ఆమెను తీసుకువెళుతున్నాడు
వేరే ప్రదేశానికి.

817
01:04:24,704 --> 01:04:27,148
పునరావృతం చేయండి. అనుమానితుడు తీసుకుంటున్నాడు
బాధితుడు వేరే ప్రదేశానికి వెళ్లాడు.

818
01:04:27,148 --> 01:04:29,518
అనుమానితుడు కూడా కావచ్చు
మరో హత్య కేసులో నిందితుడు.

819
01:04:29,518 --> 01:04:31,690
- దయచేసి గమనించండి.
- సెంటర్ కాంగ్!

820
01:04:31,690 --> 01:04:33,625
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్
అకస్మాత్తుగా?

821
01:04:35,726 --> 01:04:37,257
నేను చెప్పింది నిజమే.

822
01:04:37,257 --> 01:04:40,150
కిడ్నాపర్ దగ్గర ఉన్న ఆయుధం
ఒక సుత్తి రాయి.

823
01:04:40,150 --> 01:04:42,396
ఇది బలమైన సుత్తి.

824
01:04:42,396 --> 01:04:44,322
ఇది వారు మాత్రమే
కసాయి వద్ద ఉపయోగించండి.

825
01:04:44,322 --> 01:04:46,585
గుండ్రటి పుర్రె డెంట్
బాధితురాలు కూడా...

826
01:04:46,585 --> 01:04:48,398
ఆమెకు సుత్తి రాయి తగిలింది.

827
01:04:48,398 --> 01:04:50,018
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

828
01:04:50,018 --> 01:04:52,050
నా టీమ్ నీకు తెలియదా
ఆ నిందితుడిని అరెస్ట్ చేసేందుకు బయటకు వెళ్లాడా?

829
01:04:52,050 --> 01:04:54,269
అతను మొదటిసారి నేరస్థుడు కాదని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

830
01:04:54,269 --> 01:04:58,003
మొదటిసారి నేరం చేసిన వారి వద్ద లేదు
శరీరాన్ని అలా నాశనం చేసే నాడి.

831
01:04:58,003 --> 01:05:00,963
మీరు మా విషయంలో ఇలా జోక్యం చేసుకుంటే

832
01:05:00,963 --> 01:05:02,498
ఇది మీకు కష్టంగా ఉండవచ్చు
మీ స్థానాన్ని ఉంచడానికి.

833
01:05:02,498 --> 01:05:05,215
అందుకే నాకు వద్దు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఏర్పాటు.

834
01:05:07,780 --> 01:05:09,434
ఇది నేనే.

835
01:05:10,114 --> 01:05:11,851
ఏమిటి?

836
01:05:13,300 --> 01:05:14,851
సరే.

837
01:05:17,398 --> 01:05:21,065
మేము గోజుంగ్-డాంగ్ కేసును అరెస్టు చేసాము
అనుమానితుడు, జంగ్ చుల్ సూ.

838
01:05:21,065 --> 01:05:26,197
అయితే తన దగ్గర సాక్షి ఉందని చెప్పాడు
ఆ రోజు అతనికి ఎవరు అలీబి ఇవ్వగలరు.

839
01:05:26,197 --> 01:05:29,298
ఏమిటి? బ్యాకప్ అధికారులను ఇప్పుడే అక్కడికి పంపండి!

840
01:05:31,614 --> 01:05:36,731
ఇది నేనే. ఘటనా స్థలంలో ఉన్న అందరూ,
Eunhyung-dongకి వెళ్ళండి.

841
01:05:36,731 --> 01:05:39,376
Eunhyung-dong కేస్ టీమ్‌కి తిరిగి వెళ్లండి!

842
01:05:39,376 --> 01:05:42,985
అతను నిర్భయంగా హత్య చేస్తూ ఉంటే
సుత్తి రాయి వంటి వాటిని కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు

843
01:05:42,985 --> 01:05:46,936
అతను ఒక కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి
గార్డు నుండి ప్రజలను పట్టుకోవడానికి స్థలం.

844
01:05:46,936 --> 01:05:51,346
పునరాభివృద్ధి ప్రాంతం వంటి ప్రదేశం కాదు
అక్కడ మీరు చాలా మంది కార్మికులను కనుగొనవచ్చు.

845
01:05:51,346 --> 01:05:54,971
మీరు కిడ్నాప్ చేయగల స్థలం,
చంపండి మరియు శరీరాన్ని నాశనం చేయండి.

846
01:05:54,971 --> 01:05:57,246
విశాలమైన స్థలం ఉన్న ప్రదేశం.

847
01:05:57,246 --> 01:06:01,782
నేను ఏదో రంగురంగులని చూశాను.

848
01:06:01,782 --> 01:06:05,778
ఏదో రంగుల...

849
01:06:05,778 --> 01:06:07,951
అది ఏమిటి?

850
01:06:07,951 --> 01:06:10,244
మరియు ఆ ధ్వని.

851
01:06:10,244 --> 01:06:14,846
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
నేను ముందు విన్నాను.

852
01:06:14,846 --> 01:06:16,829
లాగుతున్న శబ్దం.

853
01:06:58,927 --> 01:07:00,759
బహుశా...

854
01:07:07,818 --> 01:07:10,485
డిటెక్టివ్ మూ, నేను దానిని కనుగొన్నాను.

855
01:07:10,485 --> 01:07:12,518
ఏదో రంగుల...
మరియు ఆ ధ్వని.

856
01:07:12,518 --> 01:07:16,210
అది బార్బర్ షాప్ నుండి.

857
01:07:16,210 --> 01:07:20,449
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- బోక్ రిమ్ బార్బర్‌షాప్ భవనంలో ఉంది.

858
01:07:20,449 --> 01:07:24,717
మరియు అతని ఆయుధం ...
ఇది సుత్తి రాయి.

859
01:07:24,717 --> 01:07:27,021
మీరు మమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తే
నిరాధారమైన అంచనా

860
01:07:27,021 --> 01:07:28,534
పిల్లవాడు చనిపోవచ్చు.

861
01:07:28,534 --> 01:07:30,811
ఇప్పుడు నన్ను అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.

862
01:07:30,811 --> 01:07:33,318
కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.
ఇది మీకు తెలుసు.

863
01:07:33,318 --> 01:07:37,163
గోజుంగ్-డాంగ్ కేసు బాధితురాలు
గుండ్రని ఆయుధంతో కొట్టారు.

864
01:07:37,163 --> 01:07:40,048
మేము గోజుంగ్-డాంగ్ కేసు నిందితుడిని కోల్పోయాము.
ఇతర జట్లు మమ్మల్ని చూసి నవ్వాయి.

865
01:07:40,048 --> 01:07:42,414
ఆ బాస్టర్డ్ ఫ్రాక్చర్ అయింది
ఒకరి పుర్రె మరియు ఆమెను చంపింది.

866
01:07:42,414 --> 01:07:44,380
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

867
01:07:44,380 --> 01:07:46,675
ఇది స్పష్టంగా బార్బర్‌షాప్ పోల్.

868
01:07:46,675 --> 01:07:50,483
మనుషులు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇక నా ముందు.

869
01:07:50,483 --> 01:07:52,059
ఇక లేదు.

870
01:07:56,052 --> 01:07:58,947
అవును, బార్బర్ పోల్.

871
01:07:58,947 --> 01:08:00,884
ఆమె అలా తిరుగుతూ చూసింది.

872
01:08:00,884 --> 01:08:02,626
రంగురంగుల.

873
01:08:02,626 --> 01:08:04,561
డిటెక్టివ్ మూ, మాకు సమయం లేదు.

874
01:08:04,561 --> 01:08:06,143
త్వరపడండి.

875
01:08:32,113 --> 01:08:34,685
[Eunhyung బార్బర్‌షాప్]

876
01:08:34,685 --> 01:08:37,234
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

877
01:08:37,234 --> 01:08:38,755
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

878
01:08:43,666 --> 01:08:45,292
నేను నిన్ను ఎలా చంపాలి?

879
01:08:49,043 --> 01:08:52,827
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

880
01:08:52,827 --> 01:08:55,752
నేను కూడా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

881
01:09:00,524 --> 01:09:02,056
నేను త్వరగా చేస్తాను.

882
01:09:19,445 --> 01:09:21,000
బోక్ రిమ్.

883
01:09:24,208 --> 01:09:28,365
[10 నిమిషాలు గడిచిపోయాయి
Eunhyung-dong సంఘటన జరిగింది.]

884
01:09:29,242 --> 01:09:31,967
[నటీనటులకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
జో జే యూన్ మరియు లీ జూన్ హ్యూక్.]

885
01:09:34,000 --> 01:09:41,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

886
01:09:48,228 --> 01:09:50,689
[వాయిస్]

887
01:09:50,689 --> 01:09:55,631
- ఈ ధ్వని ఏమిటి?
- మీరు ధ్వనిని చూశారు. మూడేళ్ల క్రితం...

888
01:09:55,631 --> 01:09:57,253
నాకు సహాయం చెయ్యి.

889
01:09:57,253 --> 01:09:59,609
నాకు భయంగా ఉంది.

890
01:09:59,609 --> 01:10:02,097
నేను ఒక అనుమానితుడిని కనుగొన్నాను.

891
01:10:02,097 --> 01:10:04,756
ఆహ్ రామ్ ఎక్కడో దగ్గరలో ఉన్నాడు.
నువ్వు తొందరపడి అతన్ని రక్షించాలి.

892
01:10:04,756 --> 01:10:07,878
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

893
01:10:07,878 --> 01:10:10,264
మనం తప్పు చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.

894
01:10:10,264 --> 01:10:13,728
నాకు సహాయం చెయ్యి.

895
01:10:13,728 --> 01:10:15,439
టీమ్ లీడర్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.